1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, temos de falar.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Por favor, senta-te por vontade própria.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Por vontade própria? Está bem.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,490
O que se passa, Sammy?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
O que se passa é que a Gretchen é a pior.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
Da última vez, ela sugou a tua força vital
e deixou-te no altar.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Tens de acabar com ela.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Tens razão, Sammy, mas há um problema.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Qual?
- Recuso-me.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Mas ela é horrível.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Eu sei.

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Mas desde que soube do meu nódulo de amor,

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
quero a Gretch. É como se
o meu órgão genital me dominasse.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Não fui eu que lhe liguei.
O meu "macaquinho" ligou-lhe, Sam.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Não liguei ao acaso com o rabo…

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
Foi mesmo "com a frente".

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Duvido.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Não te preocupes, irmão.

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Desta vez,
eu e a Gretch somos puramente sexuais.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,735
Somos apenas dois alfas
mutuamente consensuais

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,157
a fazer sexo vendo o Kama Sutra.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
É uma lista de desejos
para os meus tomates. É assim tão errado?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Sim. Estás a agir
como o Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Obrigado?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Nada disso.

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Os exploradores bem-sucedidos planeiam
e têm cuidado,

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
mas o Robert Falcon Scott
só queria ser um machão.

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Por isso, tentou atravessar
a Antártida usando homens.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Como assim?

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
Ele e a equipa carregaram
todo o equipamento e mantimentos

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
em vez de usar cães.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Ficaram tão cansados que morreram.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Bem, vou certificar-me de que me hidrato.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- É tudo?
- Não.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
A Gretchen é má.
Não quero que andes com ela.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Infelizmente,
no caso do "Querer vs Ter",

37
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
o júri apoia os meus tomates.

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
A Gretchen fica.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Boa conversa, amigo.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Como é que ninguém nesta casa
sabe voltar a fechar o leite?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Fechamos. Só achamos engraçado
quando o entornas.

43
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Adivinha o que vendem na mercearia chique?

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Tipo um monte de tipos diferentes de
manteiga de amendoim de nozes diferentes,

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
mas não sabem tão bem e custam o dobro?

46
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Sim, mas também…

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
É uma massa de fermento.
Como a que a mãe matou.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Mais gosma.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Sim. Bem, não se trata da gosma.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,714
A gosma é simbólica.

51
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Trata-se de encontrares outra coisa
para te concentrares em vez de mim.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Sei que tenho sido um pouco intenso,
está bem?

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Desculpa. É…

54
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
É emocionante ter uma filha
com tanto potencial, uma estrela.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Não sou uma estrela.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Sim, és.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,726
Só quero ter a certeza
de que estás concentrada

58
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
e não deixas que as coisas te distraiam.

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Coisas.

60
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Como a "coisa" que dorme no quarto do Sam?

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Só estou a comentar.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Caramba. A mãe fez outra tarte?

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Sim, mas esta tem um propósito maior.
Não é para ti.

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Um propósito maior?
Será o próximo Papa?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Só um bocadinho.
- Já disse que não.

66
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
O que se passa com as tuas unhas?

67
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Nada.

68
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Adeus.

69
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Não compreendo.

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Como pode ele estar com a Gretchen?

71
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Ela é controladora,
odeia o ensino superior

72
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
e quebra a lei.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Ela parece perfeita.

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
O quê? Gosto de raparigas más.

75
00:03:43,723 --> 00:03:46,603
A minha última namorada
atropelou-me com uma Vespa.

76
00:03:46,684 --> 00:03:47,814
Tenho saudades dela.

77
00:03:48,853 --> 00:03:51,613
Se já acabaste de te queixar de alguém
que não conhecemos,

78
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
tenho uma oportunidade para ti.

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Como estão os fundos
para a viagem à Antártida?

80
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Mais ou menos,
mas ainda preciso de muito mais.

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Foi o que eu pensei.

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Olha para este gatinho!

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Tenho uma senhora, uma maluquinha,

84
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
quer encomendar um retrato do gato
vestido de cowboy.

85
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Não, obrigado.
Já tenho coisas terríveis que me irritam.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
São 500 dólares.

87
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Eis a lista de exigências.

88
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
Ela quer que tenha calças sem rabo
e chapéu de cowboy?

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Não vou gostar disto.

90
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Eu sei.

91
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Estava à procura de uma t-shirt
na tua mala para pegar…

92
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
- Invasivo.
- E sabes que só trouxeste

93
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
meias e um sutiã desportivo, certo?

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Sim, eu sei.

95
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Fiz as malas depressa.

96
00:04:44,075 --> 00:04:45,445
A minha mãe expulsou-me.

97
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Eu não…

98
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
O que aconteceu?

99
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
A minha mãe a ser minha mãe.

100
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
Ia dizer-te,
mas não queria falar disso de imediato.

101
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
Não há problema. Eu percebo.

102
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Queres ir a uma festa?

103
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
O quê?

104
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
A Erika vai dar uma e pode ser divertido.

105
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Adoro diversão.

106
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Mas e o meeting?

107
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Não devíamos descansar?

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Provavelmente.

109
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Mas eu disse-lhe que iria.

110
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Não faz mal. Vou sozinha.

111
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Não, eu vou contigo.

112
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Vens?

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Sim.

114
00:05:34,709 --> 00:05:39,549
Quero dizer, adoro festas e adoro pessoas,
por isso sou uma pessoa festeira.

115
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Está bem.

116
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Obrigada.

117
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Hoje é um dia especial.

118
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- É?
- Sim.

119
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Depois de tanto tempo, fui adicionada
ao grupo da Gardner Gab.

120
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
Sinto-me como um membro honorário
da família há anos,

121
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
mas isto torna-o oficial.

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,544
Só tenho de saber qual
a minha primeira contribuição.

123
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Ou será um meme de um pirata que diz:
"Somos uma família"

124
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
ou será miúdas de marshmallow amarelo,

125
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
a dizer: "Olá, pessoal."

126
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
O que achas?

127
00:06:27,470 --> 00:06:28,430
Não quero saber.

128
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Está bem. Bem, foi rude.

129
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Desculpa.

130
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Não estou interessado e estou distraído

131
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
com o gato idiota que tenho de desenhar.
Nem sei por onde começar.

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,437
Queres o meu conselho?

133
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Sê tu mesmo. És um artista brilhante.

134
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Tenho a certeza de que ficará fantástico.

135
00:06:47,657 --> 00:06:51,117
Talvez se pudesse concentrar-me,
mas é impossível com o Zahid e a Gretchen

136
00:06:51,202 --> 00:06:53,332
a fazer sexo barulhento o dia todo,
no quarto,

137
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
na casa de banho e na cozinha.

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
De certeza que os apanhei
a fazer algo nojento na garagem,

139
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
mas fugi antes de confirmar.

140
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Bem, eu entendo isso.

141
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Mas tens de admitir

142
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
que eles têm uma química animalista.

143
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Em comparação,

144
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
a nossa vida sexual é sossegada.

145
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Ainda estou na minha primeira vela sexual.
Tive de a limpar na semana passada.

146
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Pelo menos, está limpa.

147
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Bem, estive a pensar e viajarás em breve

148
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
e devíamos aproveitar
o tempo que nos resta.

149
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Devíamos ter mais sexo.

150
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Está bem.

151
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Ótimo.

152
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Da próxima vez que aparecer, fá-lo-emos.

153
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
E não me refiro às nossas roupas,
porque estaremos nus.

154
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Olá, mãe.

155
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Olá.

156
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Entra.

157
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Esta tarte…

158
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
… está deliciosa.

159
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Ainda bem que gostas.
- Sim.

160
00:08:06,402 --> 00:08:07,702
Sempre gostaste de cerejas.

161
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Lembras-te da viagem
que fizemos ao Michigan?

162
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
No primeiro dia, desapareceste.

163
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Encontrei-te a apanhar cerejas,
muitas mesmo.

164
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
As tuas mãos, cara, vermelhas vivas.

165
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Parecias ter cometido um crime horrível.

166
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Não acredito que te lembras disso.
- Claro que sim.

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
Foi um grande dia.

168
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- E depois fizemos bolos!
- Sim. Fizemos.

169
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Acho que tenho fotos dessas férias.

170
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Espera, vou buscá-las.

171
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
E quando voltar,

172
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
vou querer outra fatia
desta tarte deliciosa.

173
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Mas que raio é isto?

174
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
É o meu desenho de gato cowboy.

175
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Onde está o chapéu? As calças sem rabo?

176
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Ele pediu calças sem rabo.

177
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Não há nada disso nesse gato.

178
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Eu sei, mas não adoro gatos

179
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
e nunca tentei desenhar nada
que não amasse.

180
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
A minha namorada disse
para fazer livremente e foi o que fiz.

181
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Foi um péssimo conselho.

182
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Cometi um erro?
Preciso de um artista novo?

183
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Porque, por 500 ossos,

184
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
a minha sobrinha de dez anos
podia fazer isto em dois Scooby-Doos.

185
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Não, sei que consigo desenhar algo feio.

186
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Só preciso de me concentrar,
o que será mais difícil

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
agora que a minha namorada quer mais sexo.

188
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Aí está o teu problema.

189
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Não consegues desenhar o gato
porque estás preocupado com a "gata".

190
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
O quê?

191
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

192
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Todos eles eram castos
para aumentar a produção artística.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
É por isso que também jurei castidade.

194
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Juraste porque a miúda de quem gostas
tinha namorado na equipa de luta livre.

195
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Houve muitas considerações.

196
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Está perfeito.

197
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Olá, senhor.

198
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Más notícias, Paige.

199
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
A Sid diz que não podemos fazer sexo
até eu acabar o gato cowboy.

200
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
O quê?

201
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Jurei castidade.

202
00:10:12,695 --> 00:10:16,235
A Sid diz que é sexo
ou sucesso e eu escolho o sucesso.

203
00:10:16,324 --> 00:10:18,744
Se quero ir para a Antártida, tem de ser.

204
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Sid disse isso?

205
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
É uma pena.
Parece que íamos fazê-lo que nem loucos.

206
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Bem, tudo bem. Acho que vou para casa.

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Está bem. Adeus, Paige.

208
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
O que se passa?

209
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Nada, estou bem.

210
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Deus! Sabes, é que

211
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
eu e o Sam íamos ter uma boa noite de…

212
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
… sexo e agora não vamos ter.

213
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Entendo. Disfunção sexual.

214
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Não, não temos disfunção.

215
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Só queria animar as coisas um bocadinho.

216
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige,

217
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
és tão burra.

218
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Desculpa?

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Ouve, se queres mais sexo

220
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
tens de perceber o que ele "desbunda".

221
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
O quê?

222
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Desculpem, podem falar mais baixo?

223
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
A Sid precisa deste desenho

224
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
e não me lembro de como é um cuspideiro.

225
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Este tipo, o Sid,
está a dar cabo de ti, não é?

226
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
O quê?

227
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Não, Sid é uma rapariga.

228
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid é, obviamente, nome de rapariga.

229
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Agora, por favor, falem baixo.

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Sid é uma rapariga?

231
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Não sabias?

232
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Estavas a dizer?

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Pronto, os tipos são como animais
e nem sequer espertos como os golfinhos.

234
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Tens de descobrir o que os excita.

235
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
O Zahid é super visual.

236
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Vê e aprende.

237
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Três, dois…

238
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
… um!

239
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Senhora.

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Preciso da sua presença no boudoir.

241
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Olá, minha senhora.

242
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Vê? Até loguinho.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,919
- Estás bem?
- Sim.

244
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Falámos, rimos, comemos tarte,

245
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
mas também foi gentil.

246
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Ela ouviu.

247
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
E foi…

248
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
… divertido.

249
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Não sei.

250
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
E, pela primeira vez na minha vida,
sinto-me esperançosa.

251
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Quero voltar a vê-la na próxima semana.
- Que bom.

252
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Achas que devia ir ver a Casey?

253
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Não é hora de apagar as luzes?

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Ela não está aqui.
Deixei-a sair com a Izzie esta noite.

255
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
O meeting é daqui a uns dias.
Achas que é altura de relaxar?

256
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Sim, acho.

257
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
E vou servir-te mais vinho,
porque estás a ser um desmancha-prazeres.

258
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Está bem.

259
00:13:18,005 --> 00:13:19,665
Não quero ser desmancha-prazeres.

260
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Tu consegues.

261
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
SEXTA- FEIRA ROMÂNTICA

262
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
O quê?

263
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
BELO RABO!

264
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Não!

265
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Meu Deus!

266
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Não.

267
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Pelo menos, é um rabo giro.

268
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Gosto de roupa interior
dos dias da semana.

269
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Perdemos a noção do tempo,
basta olhar para o nosso rabo.

270
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Certo.

271
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Vocês são o casal perfeito.

272
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Nunca vou encontrar isto.

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Não, também temos problemas.

274
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ela tem as unhas dos pés muito afiadas.

275
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
São mais como garras.

276
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Ela fez um teste por mim.

277
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
- Não. A sério?
- Sim.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Mas já não estou zangada.

279
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Há uma coisinha que ainda me incomoda.

280
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
O quê?

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Se a escola descobrisse,
nada aconteceria à Casey.

282
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Tipo, se ela entrasse e se entregasse.

283
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Mas se pensassem que era eu,
seria expulsa de certeza.

284
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
A Casey é intocável.

285
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Nem pensar. Isso é de loucos.

286
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Aposto 100 dólares.

287
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- Isso não é verdade.
- Que tenha 100 dólares?

288
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Tens razão aí.

289
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Olá, Izzie. Pequeno-almoço?
- Não, tudo bem. Só café, por favor.

290
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Que tal só ovos, bacon,

291
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
fruta e tarte?

292
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Quero dizer, está bem. Obrigada.

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Vejam isto.

294
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
É da UCLA.

295
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
O que é? Abriste o meu correio?

296
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Desculpa. Dizia "UCLA".
Fiquei entusiasmado.

297
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
É uma carta de interesse oficial.

298
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Estão interessados em ti.

299
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Vão mandar um recrutador
para te ver correr na próxima corrida.

300
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
A nossa velocista!

301
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Estou tão orgulhoso de ti, Casey.
- Eu também.

302
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Está a acontecer.

303
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Para ambas.

304
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Não, para ti.

305
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Não há tempo para relaxar.
"Pata a fundo", certo?

306
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Fiz batota.

307
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Fiz o teste de Física da Izzie.

308
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
E estou preparada para o meu castigo,
seja ele qual for.

309
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Agradeço isso.

310
00:16:49,758 --> 00:16:51,258
Obrigado por me contares.

311
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Está tudo bem.

312
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
O quê?

313
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Disseste a verdade, desabafaste.

314
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Assim sendo, podes ir.

315
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Mais nada?

316
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Não estou em apuros?

317
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Queres estar?

318
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Queres ir para a UCLA.
É a tua escola de sonho.

319
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Cometeste um erro.
Foste sincera. Tudo bem.

320
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Deixa a Clayton orgulhosa no meeting.

321
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Está bem.

322
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
CERTIFICADO DE PALERMICE
SAM GARDNER

323
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
DEVO-TE O ESTÚPIDO QUEQUE DE HAXIXE
BEIJO GRETCH

324
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Olá, Sammy, tudo bem? Não trabalhas hoje.

325
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
A Gretchen comeu o meu queque de haxixe.

326
00:18:08,420 --> 00:18:12,050
Sim, desculpa, amigo.
Mas ela deixou uma nota.

327
00:18:12,132 --> 00:18:14,642
Trarei mais na próxima vez que for à loja.

328
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Ou podes acabar com a Gretchen,
o que resolveria o problema maior.

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,518
A sério? Isto outra vez?

330
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Sim, outra vez. Sempre isto.

331
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Olha, a decisão é minha.

332
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
E se achas que é má,

333
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
não há nada que eu possa fazer.

334
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Aposto que foi isso
que o Robert Falcon Scott disse à equipa

335
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
quando levou póneis para a Antártida
em vez de cães de trenó.

336
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Isso mesmo, póneis.

337
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
A andar pela neve na Antártida.

338
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Não estás a perceber.

339
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
No início, eu e a Gretchen
estávamos só a ter sexo.

340
00:18:46,416 --> 00:18:48,376
Mas quanto mais andamos juntos…

341
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Estava errado sobre ela. Ela é fantástica.

342
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
A Gretchen é atroz.

343
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Bem,

344
00:18:56,468 --> 00:18:58,258
se essa vai ser a tua atitude,

345
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
talvez não queira
que venhas à minha ecografia,

346
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
ou outras consultas.

347
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Pedirei à Gretchen.
Sei que ela se preocupa comigo

348
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
e com os meus tomates!

349
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Está bem, não vou.
- Ótimo!

350
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Então…

351
00:19:21,785 --> 00:19:22,945
… todos viram o meu rabo.

352
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, querida, não precisamos de…

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Não, acho mesmo que sim,

354
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
porque não queria apresentar-me no chat,
do grupo Gardner Gab, desta forma.

355
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Costumo ser tão boa com os memes.

356
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Até fiz um para esta conversa.

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
FIZ UM RABO DE MIM.

358
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Sim, é muito inteligente.
- Sim.

359
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Mas, como sabem, o Sam viajará em breve,

360
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
o que me deixa nervosa e faz-me desejar
um pouco mais de intimidade.

361
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
É isso. Por mim já deu.

362
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Boa noite, Paige.

363
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Está bem.

364
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Gostava de melhorar isto.
Não costumo fazer coisas tão estúpidas,

365
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
mas, ando agitada ultimamente,

366
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
e se pudesse voltar atrás no tempo
e impedir que isto tivesse acontecido,

367
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
fá-lo-ia.

368
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Sim.

369
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Podemos acabar agora?

370
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Claro.

371
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
O Sam vai para a Antártida.

372
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Credo.

373
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Estou a ter dificuldade em entender isso,

374
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
mas parece que vai acontecer,
por isso, tenho de o fazer.

375
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
É tão assustador.

376
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
É aterrador ver os teus filhos
a entrar no mundo.

377
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Mas quão mais assustador
seria se não o fizessem?

378
00:20:43,200 --> 00:20:44,530
A minha amiga Jasmine,

379
00:20:44,618 --> 00:20:46,998
o filho dela tem 40 anos
e ainda vive com ela.

380
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Mantém a sua coleção de espadas
de samurai na cave.

381
00:20:51,375 --> 00:20:52,245
Verdade.

382
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Isto tem sido tão bom.
Posso voltar outra vez?

383
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ficaria ofendida se não o fizesses.

384
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
E, por favor, diz olá à tua mãe por mim.

385
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
O quê?

386
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Não te entregaste, pois não?

387
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Tentei.

388
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Tinhas razão.
Acho que te devo 100 dólares.

389
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Porque farias isso?

390
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
Pelo que disse na festa?
Estava a ser parva.

391
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
Não queria que o fizesses.

392
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Sim, eu sei. Senti…

393
00:21:50,600 --> 00:21:52,230
Senti que tinha de o fazer.

394
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Ainda bem que não foste suspensa.

395
00:21:56,148 --> 00:21:57,188
Precisamos de ti.

396
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
A equipa precisa de ti. És importante.

397
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Sabes que não faz mal reconhecer
que és especial.

398
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Era menos stressante
quando ninguém reparava em mim.

399
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
DESCULPA, AMOR. ATRASADA!

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
QUÃO ATRASADA?

401
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
NUNCA. TENHO CABELEIREIRO.
BOA SORTE COM AS BOLAS! LOLOLOL!

402
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Olá, sou o Rich.

403
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Vou fazer a sua ecografia.

404
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Olá, Rich.

405
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Espero que não se importe,
não me apetece falar.

406
00:22:55,749 --> 00:22:57,129
Não há problema nenhum.

407
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
A minha namorada devia vir, mas não veio.

408
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Ela é uma pessoa terrível.

409
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
E o meu amigo continua
a contar-me a história sobre um explorador

410
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
que tentava provar que era macho
e matou várias pessoas.

411
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
E acho que talvez tenha sido eu,
porque estou preocupado.

412
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Como é que um amante como o Z-Man
só pode ter uma "bola"?

413
00:23:16,436 --> 00:23:21,396
Pode o cão grande continuar a brincar
com as mulheres mesmo só com uma bola?

414
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
E se perder um testículo
me fizer menos homem?

415
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Zahid, disseste que não quero
saber dos teus tomates, mas quero.

416
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
E perder um testículo
não te torna menos homem.

417
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Na verdade, pesquisei e acontece que,

418
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
quando um testículo é retirado,
o outro costuma compensar

419
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
em termos de testosterona
e produção de esperma.

420
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
É o dobro do esperma.

421
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Queres dizer,

422
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
terei uma bola biónica?

423
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Nem por isso.

424
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Mas mais ou menos. Boa.

425
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
E adivinha?

426
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Acabei com a Gretchen.

427
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Desculpa não te ter ouvido.

428
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Mais uma vez.

429
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Pelo menos, acabaste por o fazer.

430
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Sim.

431
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Mas a Gretchen
devia dar-me boleia depois da cirurgia.

432
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Acho que arranjarei outra pessoa.

433
00:24:09,573 --> 00:24:12,953
Pediria ao Jay e à Padma,
mas eles choram muito depressa.

434
00:24:13,034 --> 00:24:14,084
Talvez chame o Lyft.

435
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Eu faço-o.

436
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Eu levo-te a casa.

437
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Mas tu não conduzes.
- Aprenderei.

438
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
A sério?

439
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Obrigado, amigo.

440
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Mas agora tenho de trabalhar
num gato cowboy.

441
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Palavras tão verdadeiras
nunca foram ditas.

442
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Olá, Sam.

443
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Estive a pensar

444
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
e mandei a foto do rabo porque
fiquei com ciúmes,

445
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
insegurança e controlo.

446
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Basicamente, tornei-me uma Gretchen.

447
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
Não preciso dos conselhos dela.
Conheço o meu homem.

448
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Sentes-te brincalhão?

449
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Não, na verdade,
sinto-me frustrado e sem inspiração.

450
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Bem,

451
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
talvez isto ajude.

452
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
O que estás a fazer?

453
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Santo Deus. É a…

454
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Dança de acasalamento do pinguim Adélie?

455
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
É mesmo.

456
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Gostas?

457
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Aprendeste isso por mim?

458
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Só para ti.

459
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
ACABA EM ESTILO

460
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Vamos.

461
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Achas que é ela?

462
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Acho que sim.

463
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Corredores, às vossas marcas.

464
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Vá lá. Somos nós.

465
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
A postos!

466
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Vai!

467
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, corre!

468
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Legendas: Patrícia Abreu