Zahid, temos de falar.
Por favor, senta-te por vontade própria.
Por vontade própria? Está bem.
O que se passa, Sammy?
O que se passa é que a Gretchen é a pior.
Da última vez, ela sugou a tua força vital e deixou-te no altar.
Tens de acabar com ela.
Tens razão, Sammy, mas há um problema.
- Qual? - Recuso-me.
Mas ela é horrível.
Eu sei.
Mas desde que soube do meu nódulo de amor,
quero a Gretch. É como se o meu órgão genital me dominasse.
Não fui eu que lhe liguei. O meu "macaquinho" ligou-lhe, Sam.
Não liguei ao acaso com o rabo…
Foi mesmo "com a frente".
Duvido.
Não te preocupes, irmão.
Desta vez, eu e a Gretch somos puramente sexuais.
Somos apenas dois alfas mutuamente consensuais
a fazer sexo vendo o Kama Sutra.
É uma lista de desejos para os meus tomates. É assim tão errado?
Sim. Estás a agir como o Robert Falcon Scott.
Obrigado?
Nada disso.
Os exploradores bem-sucedidos planeiam e têm cuidado,
mas o Robert Falcon Scott só queria ser um machão.
Por isso, tentou atravessar a Antártida usando homens.
Como assim?
Ele e a equipa carregaram todo o equipamento e mantimentos
em vez de usar cães.
Ficaram tão cansados que morreram.
Bem, vou certificar-me de que me hidrato.
- É tudo? - Não.
A Gretchen é má. Não quero que andes com ela.
Infelizmente, no caso do "Querer vs Ter",
o júri apoia os meus tomates.
A Gretchen fica.
Boa conversa, amigo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como é que ninguém nesta casa sabe voltar a fechar o leite?
Fechamos. Só achamos engraçado quando o entornas.
Adivinha o que vendem na mercearia chique?
Tipo um monte de tipos diferentes de manteiga de amendoim de nozes diferentes,
mas não sabem tão bem e custam o dobro?
Sim, mas também…
É uma massa de fermento. Como a que a mãe matou.
Mais gosma.
Sim. Bem, não se trata da gosma.
A gosma é simbólica.
Trata-se de encontrares outra coisa para te concentrares em vez de mim.
Sei que tenho sido um pouco intenso, está bem?
Desculpa. É…
É emocionante ter uma filha com tanto potencial, uma estrela.
Não sou uma estrela.
Sim, és.
Só quero ter a certeza de que estás concentrada
e não deixas que as coisas te distraiam.
Coisas.
Como a "coisa" que dorme no quarto do Sam?
Só estou a comentar.
Caramba. A mãe fez outra tarte?
Sim, mas esta tem um propósito maior. Não é para ti.
Um propósito maior? Será o próximo Papa?
- Só um bocadinho. - Já disse que não.
O que se passa com as tuas unhas?
Nada.
Adeus.
Não compreendo.
Como pode ele estar com a Gretchen?
Ela é controladora, odeia o ensino superior
e quebra a lei.
Ela parece perfeita.
O quê? Gosto de raparigas más.
A minha última namorada atropelou-me com uma Vespa.
Tenho saudades dela.
Se já acabaste de te queixar de alguém que não conhecemos,
tenho uma oportunidade para ti.
Como estão os fundos para a viagem à Antártida?
Mais ou menos, mas ainda preciso de muito mais.
Foi o que eu pensei.
Olha para este gatinho!
Tenho uma senhora, uma maluquinha,
quer encomendar um retrato do gato vestido de cowboy.
Não, obrigado. Já tenho coisas terríveis que me irritam.
São 500 dólares.
Eis a lista de exigências.
Ela quer que tenha calças sem rabo e chapéu de cowboy?
Não vou gostar disto.
Eu sei.
Estava à procura de uma t-shirt na tua mala para pegar…
- Invasivo. - E sabes que só trouxeste
meias e um sutiã desportivo, certo?
Sim, eu sei.
Fiz as malas depressa.
A minha mãe expulsou-me.
Eu não…
O que aconteceu?
A minha mãe a ser minha mãe.
Ia dizer-te, mas não queria falar disso de imediato.
Não há problema. Eu percebo.
Queres ir a uma festa?
O quê?
A Erika vai dar uma e pode ser divertido.
Adoro diversão.
Mas e o meeting?
Não devíamos descansar?
Provavelmente.
Mas eu disse-lhe que iria.
Não faz mal. Vou sozinha.
Não, eu vou contigo.
Vens?
Sim.
Quero dizer, adoro festas e adoro pessoas, por isso sou uma pessoa festeira.
Está bem.
Obrigada.
Hoje é um dia especial.
- É? - Sim.
Depois de tanto tempo, fui adicionada ao grupo da Gardner Gab.
Sinto-me como um membro honorário da família há anos,
mas isto torna-o oficial.
Só tenho de saber qual a minha primeira contribuição.
Ou será um meme de um pirata que diz: "Somos uma família"
ou será miúdas de marshmallow amarelo,
a dizer: "Olá, pessoal."
O que achas?
Não quero saber.
Está bem. Bem, foi rude.
Desculpa.
Não estou interessado e estou distraído
com o gato idiota que tenho de desenhar. Nem sei por onde começar.
Queres o meu conselho?
Sê tu mesmo. És um artista brilhante.
Tenho a certeza de que ficará fantástico.
Talvez se pudesse concentrar-me, mas é impossível com o Zahid e a Gretchen
a fazer sexo barulhento o dia todo, no quarto,
na casa de banho e na cozinha.
De certeza que os apanhei a fazer algo nojento na garagem,
mas fugi antes de confirmar.
Bem, eu entendo isso.
Mas tens de admitir
que eles têm uma química animalista.
Em comparação,
a nossa vida sexual é sossegada.
Ainda estou na minha primeira vela sexual. Tive de a limpar na semana passada.
Pelo menos, está limpa.
Bem, estive a pensar e viajarás em breve
e devíamos aproveitar o tempo que nos resta.
Devíamos ter mais sexo.
Está bem.
Ótimo.
Da próxima vez que aparecer, fá-lo-emos.
E não me refiro às nossas roupas, porque estaremos nus.
Olá, mãe.
Olá.
Entra.
Esta tarte…
… está deliciosa.
- Ainda bem que gostas. - Sim.
Sempre gostaste de cerejas.
Lembras-te da viagem que fizemos ao Michigan?
No primeiro dia, desapareceste.
Encontrei-te a apanhar cerejas, muitas mesmo.
As tuas mãos, cara, vermelhas vivas.
Parecias ter cometido um crime horrível.
- Não acredito que te lembras disso. - Claro que sim.
Foi um grande dia.
- E depois fizemos bolos! - Sim. Fizemos.
Acho que tenho fotos dessas férias.
Espera, vou buscá-las.
E quando voltar,
vou querer outra fatia desta tarte deliciosa.
Mas que raio é isto?
É o meu desenho de gato cowboy.
Onde está o chapéu? As calças sem rabo?
Ele pediu calças sem rabo.
Não há nada disso nesse gato.
Eu sei, mas não adoro gatos
e nunca tentei desenhar nada que não amasse.
A minha namorada disse para fazer livremente e foi o que fiz.
Foi um péssimo conselho.
Cometi um erro? Preciso de um artista novo?
Porque, por 500 ossos,
a minha sobrinha de dez anos podia fazer isto em dois Scooby-Doos.
Não, sei que consigo desenhar algo feio.
Só preciso de me concentrar, o que será mais difícil
agora que a minha namorada quer mais sexo.
Aí está o teu problema.
Não consegues desenhar o gato porque estás preocupado com a "gata".
O quê?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Todos eles eram castos para aumentar a produção artística.
É por isso que também jurei castidade.
Juraste porque a miúda de quem gostas tinha namorado na equipa de luta livre.
Houve muitas considerações.
Está perfeito.
Olá, senhor.
Más notícias, Paige.
A Sid diz que não podemos fazer sexo até eu acabar o gato cowboy.
O quê?
Jurei castidade.
A Sid diz que é sexo ou sucesso e eu escolho o sucesso.
Se quero ir para a Antártida, tem de ser.
Sid disse isso?
É uma pena. Parece que íamos fazê-lo que nem loucos.
Bem, tudo bem. Acho que vou para casa.
Está bem. Adeus, Paige.
O que se passa?
Nada, estou bem.
Deus! Sabes, é que
eu e o Sam íamos ter uma boa noite de…
… sexo e agora não vamos ter.
Entendo. Disfunção sexual.
Não, não temos disfunção.
Só queria animar as coisas um bocadinho.
Paige,
és tão burra.
Desculpa?
Ouve, se queres mais sexo
tens de perceber o que ele "desbunda".
O quê?
Desculpem, podem falar mais baixo?
A Sid precisa deste desenho
e não me lembro de como é um cuspideiro.
Este tipo, o Sid, está a dar cabo de ti, não é?
O quê?
Não, Sid é uma rapariga.
Sid é, obviamente, nome de rapariga.
Agora, por favor, falem baixo.
Sid é uma rapariga?
Não sabias?
Estavas a dizer?
Pronto, os tipos são como animais e nem sequer espertos como os golfinhos.
Tens de descobrir o que os excita.
O Zahid é super visual.
Vê e aprende.
Três, dois…
… um!
Senhora.
Preciso da sua presença no boudoir.
Olá, minha senhora.
Vê? Até loguinho.
- Estás bem? - Sim.
Falámos, rimos, comemos tarte,
mas também foi gentil.
Ela ouviu.
E foi…
… divertido.
Não sei.
E, pela primeira vez na minha vida, sinto-me esperançosa.
- Quero voltar a vê-la na próxima semana. - Que bom.
Achas que devia ir ver a Casey?
Não é hora de apagar as luzes?
Ela não está aqui. Deixei-a sair com a Izzie esta noite.
O meeting é daqui a uns dias. Achas que é altura de relaxar?
Sim, acho.
E vou servir-te mais vinho, porque estás a ser um desmancha-prazeres.
Está bem.
Não quero ser desmancha-prazeres.
Tu consegues.
SEXTA- FEIRA ROMÂNTICA
O quê?
BELO RABO!
Não!
Meu Deus!
Não.
Pelo menos, é um rabo giro.
Gosto de roupa interior dos dias da semana.
Perdemos a noção do tempo, basta olhar para o nosso rabo.
Certo.
Vocês são o casal perfeito.
Nunca vou encontrar isto.
Não, também temos problemas.
Ela tem as unhas dos pés muito afiadas.
São mais como garras.
Ela fez um teste por mim.
- Não. A sério? - Sim.
Mas já não estou zangada.
Há uma coisinha que ainda me incomoda.
O quê?
Se a escola descobrisse, nada aconteceria à Casey.
Tipo, se ela entrasse e se entregasse.
Mas se pensassem que era eu, seria expulsa de certeza.
A Casey é intocável.
Nem pensar. Isso é de loucos.
Aposto 100 dólares.
- Isso não é verdade. - Que tenha 100 dólares?
Tens razão aí.
- Olá, Izzie. Pequeno-almoço? - Não, tudo bem. Só café, por favor.
Que tal só ovos, bacon,
fruta e tarte?
Quero dizer, está bem. Obrigada.
Vejam isto.
É da UCLA.
O que é? Abriste o meu correio?
Desculpa. Dizia "UCLA". Fiquei entusiasmado.
É uma carta de interesse oficial.
Estão interessados em ti.
Vão mandar um recrutador para te ver correr na próxima corrida.
A nossa velocista!
- Estou tão orgulhoso de ti, Casey. - Eu também.
Está a acontecer.
Para ambas.
Não, para ti.
Não há tempo para relaxar. "Pata a fundo", certo?
Fiz batota.
Fiz o teste de Física da Izzie.
E estou preparada para o meu castigo, seja ele qual for.
Agradeço isso.
Obrigado por me contares.
Está tudo bem.
O quê?
Disseste a verdade, desabafaste.
Assim sendo, podes ir.
Mais nada?
Não estou em apuros?
Queres estar?
Queres ir para a UCLA. É a tua escola de sonho.
Cometeste um erro. Foste sincera. Tudo bem.
Deixa a Clayton orgulhosa no meeting.
Está bem.
CERTIFICADO DE PALERMICE SAM GARDNER
DEVO-TE O ESTÚPIDO QUEQUE DE HAXIXE BEIJO GRETCH
Olá, Sammy, tudo bem? Não trabalhas hoje.
A Gretchen comeu o meu queque de haxixe.
Sim, desculpa, amigo. Mas ela deixou uma nota.
Trarei mais na próxima vez que for à loja.
Ou podes acabar com a Gretchen, o que resolveria o problema maior.
A sério? Isto outra vez?
Sim, outra vez. Sempre isto.
Olha, a decisão é minha.
E se achas que é má,
não há nada que eu possa fazer.
Aposto que foi isso que o Robert Falcon Scott disse à equipa
quando levou póneis para a Antártida em vez de cães de trenó.
Isso mesmo, póneis.
A andar pela neve na Antártida.
Não estás a perceber.
No início, eu e a Gretchen estávamos só a ter sexo.
Mas quanto mais andamos juntos…
Estava errado sobre ela. Ela é fantástica.
A Gretchen é atroz.
Bem,
se essa vai ser a tua atitude,
talvez não queira que venhas à minha ecografia,
ou outras consultas.
Pedirei à Gretchen. Sei que ela se preocupa comigo
e com os meus tomates!
- Está bem, não vou. - Ótimo!
Então…
… todos viram o meu rabo.
Paige, querida, não precisamos de…
Não, acho mesmo que sim,
porque não queria apresentar-me no chat, do grupo Gardner Gab, desta forma.
Costumo ser tão boa com os memes.
Até fiz um para esta conversa.
FIZ UM RABO DE MIM.
- Sim, é muito inteligente. - Sim.
Mas, como sabem, o Sam viajará em breve,
o que me deixa nervosa e faz-me desejar um pouco mais de intimidade.
É isso. Por mim já deu.
Boa noite, Paige.
Está bem.
Gostava de melhorar isto. Não costumo fazer coisas tão estúpidas,
mas, ando agitada ultimamente,
e se pudesse voltar atrás no tempo e impedir que isto tivesse acontecido,
fá-lo-ia.
Sim.
Podemos acabar agora?
Claro.
O Sam vai para a Antártida.
Credo.
Estou a ter dificuldade em entender isso,
mas parece que vai acontecer, por isso, tenho de o fazer.
É tão assustador.
É aterrador ver os teus filhos a entrar no mundo.
Mas quão mais assustador seria se não o fizessem?
A minha amiga Jasmine,
o filho dela tem 40 anos e ainda vive com ela.
Mantém a sua coleção de espadas de samurai na cave.
Verdade.
Isto tem sido tão bom. Posso voltar outra vez?
Ficaria ofendida se não o fizesses.
E, por favor, diz olá à tua mãe por mim.
O quê?
Não te entregaste, pois não?
Tentei.
Tinhas razão. Acho que te devo 100 dólares.
Porque farias isso?
Pelo que disse na festa? Estava a ser parva.
Não queria que o fizesses.
Sim, eu sei. Senti…
Senti que tinha de o fazer.
Ainda bem que não foste suspensa.
Precisamos de ti.
A equipa precisa de ti. És importante.
Sabes que não faz mal reconhecer que és especial.
Era menos stressante quando ninguém reparava em mim.
DESCULPA, AMOR. ATRASADA!
QUÃO ATRASADA?
NUNCA. TENHO CABELEIREIRO. BOA SORTE COM AS BOLAS! LOLOLOL!
Olá, sou o Rich.
Vou fazer a sua ecografia.
Olá, Rich.
Espero que não se importe, não me apetece falar.
Não há problema nenhum.
A minha namorada devia vir, mas não veio.
Ela é uma pessoa terrível.
E o meu amigo continua a contar-me a história sobre um explorador
que tentava provar que era macho e matou várias pessoas.
E acho que talvez tenha sido eu, porque estou preocupado.
Como é que um amante como o Z-Man só pode ter uma "bola"?
Pode o cão grande continuar a brincar com as mulheres mesmo só com uma bola?
E se perder um testículo me fizer menos homem?
Zahid, disseste que não quero saber dos teus tomates, mas quero.
E perder um testículo não te torna menos homem.
Na verdade, pesquisei e acontece que,
quando um testículo é retirado, o outro costuma compensar
em termos de testosterona e produção de esperma.
É o dobro do esperma.
Queres dizer,
terei uma bola biónica?
Nem por isso.
Mas mais ou menos. Boa.
E adivinha?
Acabei com a Gretchen.
Desculpa não te ter ouvido.
Mais uma vez.
Pelo menos, acabaste por o fazer.
Sim.
Mas a Gretchen devia dar-me boleia depois da cirurgia.
Acho que arranjarei outra pessoa.
Pediria ao Jay e à Padma, mas eles choram muito depressa.
Talvez chame o Lyft.
Eu faço-o.
Eu levo-te a casa.
- Mas tu não conduzes. - Aprenderei.
A sério?
Obrigado, amigo.
Mas agora tenho de trabalhar num gato cowboy.
Palavras tão verdadeiras nunca foram ditas.
Olá, Sam.
Estive a pensar
e mandei a foto do rabo porque fiquei com ciúmes,
insegurança e controlo.
Basicamente, tornei-me uma Gretchen.
Não preciso dos conselhos dela. Conheço o meu homem.
Sentes-te brincalhão?
Não, na verdade, sinto-me frustrado e sem inspiração.
Bem,
talvez isto ajude.
O que estás a fazer?
Santo Deus. É a…
Dança de acasalamento do pinguim Adélie?
É mesmo.
Gostas?
Aprendeste isso por mim?
Só para ti.
ACABA EM ESTILO
Vamos.
Achas que é ela?
Acho que sim.
Corredores, às vossas marcas.
Vá lá. Somos nós.
A postos!
Vai!
Casey, corre!
Legendas: Patrícia Abreu