1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
‎Zahid, trebuie să vorbim.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
‎Te rog să iei loc de bunăvoie.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
‎De bunăvoie? Bine.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
‎Ce se întâmplă ?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
‎Faptul că Gretchen e cea mai rea.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
‎La ultima relație cu ea,

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
‎te-a vlăguit și te-a lăsat la altar.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
‎Trebuie să o rupi cu ea.

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
‎Ai niște argumente bune, Sammy,
‎dar e o problemă.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
‎- Ce?
‎- Refuz.

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
‎Dar e groaznică.

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
‎Știu.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
‎Dar de când am aflat de gâlma mea,

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
‎mă gândesc doar la Gretch.
‎Scula a preluat controlul.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
‎Nici măcar n-am sunat-o.
‎Mădularul meu a format numărul.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,976
‎N-am dat apel cu fundul. Mi-am dat…

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
‎drumul.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
‎Nu cred.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
‎Oricum, nu ai de ce
‎să-ți faci griji, frate.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
‎De data asta,
‎eu și Gretch avem o relație pur sexuală.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
‎Suntem doi oameni alfa cu consimțământ,

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
‎care se ard sportiv cum spune ‎Kama Sutra.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
‎E lista de fantezii a boașelor mele.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
‎E așa de greșit?

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
‎Da. Te porți ca Robert Falcon Scott.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎Mulțumesc?

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
‎Fără plăcere.

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
‎Exploratorii de succes planifică
‎și se asigură,

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
‎dar Robert Falcon Scott a vrut
‎să fie macho.

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
‎Așa că a încercat să traverseze Antarctica
‎cărând în spate.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
‎Ce e asta?

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
‎El și echipajul au dus în spate
‎echipamentul și proviziile

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,060
‎fără a folosi câini.

34
00:01:43,144 --> 00:01:45,364
‎Au obosit așa de tare încât au murit.

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
‎Păi, eu sigur o să mă hidratez.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
‎- Asta e tot?
‎- Nu.

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
‎Gretchen e piază rea.
‎Nu vreau să fii cu ea.

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
‎Din păcate,
‎în cazul Doritori contra Realizatori‎,

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
‎juriul ține cu boașele mele.

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
‎Gretchen rămâne.

41
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
‎Bună discuție.

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
‎De ce nu știe nimeni din casă
‎să pună capacul la cutia cu lapte?

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
‎Știm. Doar că ni se pare amuzant
‎când îl verși.

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
‎Ghici ce se vinde
‎la băcănia de lux din cartier!

46
00:02:23,518 --> 00:02:27,108
‎Diverse tipuri de unturi din diverse nuci,

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,728
‎care n-au gust la fel de bun
‎și costă dublu?

48
00:02:29,816 --> 00:02:32,106
‎Da, dar și…

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
‎E o maia. Ca aia pe care a ucis-o mama.

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
‎A, mai mult clei.

51
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
‎Da. Ei bine, nu e vorba de clei.

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
‎Cleiul e simbolic.

53
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
‎E menită să te distragă
‎de la alergatul meu.

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
‎Știu că am fost un pic insistent, bine?

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
‎Îmi pare rău. Doar că…

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
‎E palpitant să ai un copil cu potențial,
‎o vedetă.

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
‎Nu sunt o vedetă.

58
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
‎Ba da, ești.

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,886
‎Vreau să mă asigur că ești concentrată,

60
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
‎că nu te lași distrasă de nimicuri.

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
‎Nimicuri.

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
‎Ca „nimicul” care stă în camera lui Sam?

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
‎Ziceam și eu.

64
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
‎Doamne sfinte!
‎Mama a mai făcut o plăcintă?

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
‎Da, dar asta are un scop măreț.
‎Nu e pentru tine.

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
‎Un scop măreț? O să fie următorul papă?

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
‎- Gust doar un pic.
‎- Am zis nu.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
‎Ce-i cu unghiile tale?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
‎Nimic.

70
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
‎Pa!

71
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
‎Pur și simplu nu înțeleg.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
‎Cum să fie din nou cu Gretchen?

73
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
‎E manipulatoare,
‎urăște învățământul superior

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‎și încalcă legea.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
‎Pare perfectă.

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
‎Ce? Îmi plac fetele rele.

77
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
‎Ultima mea iubită m-a călcat cu scuterul.

78
00:03:46,976 --> 00:03:47,886
‎Mi-e dor de ea.

79
00:03:48,770 --> 00:03:51,610
‎Când nu te mai plângi
‎de o fată necunoscută nouă,

80
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
‎am o oportunitate pentru tine.

81
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
‎Cum stai cu fondurile pentru  Antarctica?

82
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
‎Binișor, dar mai am nevoie de mult.

83
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
‎Așa credeam și eu.

84
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
‎Uite ce drăguță e!

85
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
‎Am o doamnă, sărită de pe fix,

86
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
‎care vrea un portret
‎cu pisica ei îmbrăcată în cowboy.

87
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
‎Nu, mulțumesc. Am deja pe cap
‎destule lucruri oribile.

88
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
‎Plătește 500 de dolari.

89
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
‎Iată lista ei de cereri!

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
‎Vrea să poarte pantaloni de piele
‎și o pălărie?

91
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
‎N-o să-mi placă asta.

92
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
‎Știu.

93
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
‎M-am uitat prin geanta ta
‎ca să găsesc un tricou…

94
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
‎- Invaziv.
‎- Îți dai seama c-ai împachetat

95
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
‎doar niște șosete și o bustieră, nu?

96
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
‎Da, știu.

97
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
‎Am împachetat repede.

98
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
‎Mama m-a dat afară.

99
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
‎Nu am…

100
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
‎Ce s-a întâmplat?

101
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
‎Știi cum e, mama nu iese din ale ei.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
‎Urma să-ți spun,

103
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
‎dar n-am vrut să discut asta imediat.

104
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
‎E în regulă. Înțeleg.

105
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
‎Mergem la o petrecere?

106
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
‎Poftim?

107
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
‎Erika a invitat câțiva oameni la ea,
‎ar putea fi distractiv.

108
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
‎Ador distracția.

109
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
‎Dar concursul de atletism?

110
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
‎N-ar trebui să ne odihnim?

111
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
‎Probabil că da.

112
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
‎Dar i-am spus că voi fi acolo.

113
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎Nu-i nimic. O să merg singură.

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
‎Nu, merg cu tine.

115
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
‎Serios?

116
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
‎Da.

117
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
‎Ador petrecerile și oamenii,

118
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
‎așa că sunt o petrecăreață.

119
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
‎Bine.

120
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
‎Mulțumesc.

121
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
‎Azi e zi de sărbătoare.

122
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
‎- Serios?
‎- Da.

123
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
‎După atâta timp, am fost primită
‎în grupul Gardner Gab.

124
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
‎M-am simțit ca un membru de onoare
‎ani de zile,

125
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
‎dar asta oficializează statutul.

126
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
‎Mă gândesc la prima mea contribuție.

127
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
‎Va fi fie o memă cu un pirat
‎care spune „Hei, familie,”

128
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
‎fie niște pui din bezea

129
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
‎care zic: „Bună, pufoșilor!”

130
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
‎Ce părere ai?

131
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
‎Nu-mi pasă.

132
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
‎Bine. A fost nepoliticos.

133
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
‎Îmi pare rău.

134
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
‎Nu mă interesează și sunt distras

135
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
‎de pisica asta pe care o desenez.
‎Nu știu de unde să încep.

136
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
‎Vrei un sfat?

137
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
‎Fii tu însuți! Ești un artist genial.

138
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
‎Știu că orice vei face va fi uimitor.

139
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
‎Dacă m-aș concentra,

140
00:06:49,117 --> 00:06:51,117
‎dar e imposibil cu Zahid și Gretch

141
00:06:51,202 --> 00:06:53,332
‎care fac sex zgomotos în camera lui

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
‎și în baie, și în bucătărie.

143
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
‎Cred că i-am prins
‎făcând ceva scârbos în garaj,

144
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
‎dar am fugit înainte să confirm.

145
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‎Ei bine, înțeleg perfect.

146
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
‎Dar trebuie să recunoști

147
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
‎că au un fel de chimie animalică.

148
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
‎În comparație,

149
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
‎viața noastră S-E-X-U-A-L-Ă
‎e cam liniștită.

150
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
‎Încă sunt la prima lumânare pentru S-E-X.

151
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
‎Am șters-o de praf.

152
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
‎Măcar e curată.

153
00:07:18,729 --> 00:07:21,519
‎Ei bine, m-am tot gândit și,
‎tu pleci în curând,

154
00:07:21,607 --> 00:07:24,147
‎și ar trebui să profităm de timpul rămas.

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
‎Ar trebui să facem mai mult S-E-X.

156
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
‎A, bine.

157
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
‎Bun.

158
00:07:31,075 --> 00:07:33,285
‎Data viitoare când ne vedem, o punem.

159
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
‎Și prin „o”, nu mă refer la haine,
‎fiindcă vom fi dezbrăcați.

160
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
‎Bună, mamă!

161
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
‎Bună!

162
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
‎Intră!

163
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
‎Plăcinta asta…

164
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
‎e delicioasă.

165
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
‎- Ce mă bucur că-ți place!
‎- O, da.

166
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
‎Mereu ai adorat cireșele.

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
‎Mai știi călătoria în Michigan?

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
‎În prima zi acolo, ai dispărut.

169
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
‎Te-am găsit culegând cireșe în spate.

170
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
‎Mâinile, fața, roșu aprins.

171
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
‎Arătai ca și cum comiseseși o infracțiune.

172
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
‎- Nu pot să cred că-ți amintești asta.
‎- Sigur că da.

173
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
‎A fost o zi mare.

174
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
‎- Apoi am copt!
‎- Da. Am copt.

175
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
‎Parcă am poze din vacanța aia.

176
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
‎Stai așa, le aduc.

177
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
‎Când mă întorc,

178
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
‎o să mai vreau
‎o felie din plăcinta delicioasă.

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
‎Ce naiba e asta?

180
00:08:50,738 --> 00:08:52,408
‎Desenul cu cowboy-ul pisică.

181
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
‎Unde e pălăria?
‎Unde-s pantalonii de piele?

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
‎I-a solicitat în mod special.

183
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
‎În niciun caz nu poartă
‎pantaloni de piele.

184
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎Știu, dar nu-mi plac pisicile,

185
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
‎și n-am mai încercat să desenez
‎ceva ce nu-mi place.

186
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
‎Iubita mea mi-a zis să fiu eu însumi
‎și asta am făcut.

187
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
‎A fost un sfat groaznic.

188
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
‎Am făcut o greșeală?
‎Am nevoie de un artist nou?

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
‎Pentru 500 de parai,

190
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
‎nepoata mea de zece ani
‎o desenează cât ai zice pește.

191
00:09:21,310 --> 00:09:23,270
‎Nu, știu că pot desena ceva urât.

192
00:09:23,354 --> 00:09:26,444
‎Trebuie doar să mă concentrez,
‎deși va fi mai greu.

193
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
‎Iubita mea vrea
‎să ne condimenteze viața sexuală.

194
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
‎Asta e problema ta.

195
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
‎Nu poți desena pisica
‎fiindcă ești cu gândul la păsărică.

196
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
‎Poftim?

197
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
‎Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

198
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
‎Au renunțat la sex
‎pentru a-și spori creația.

199
00:09:40,746 --> 00:09:42,706
‎De asta am renunțat și eu la sex.

200
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
‎Ai renunțat fiindcă fata care-ți place
‎are un iubit în echipa de lupte.

201
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
‎Au fost multe motive.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
‎E perfect.

203
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
‎Bună, domnule!

204
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
‎Vești proaste, Paige.

205
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
‎Sid spune că nu putem face sex
‎până nu desenez o pisică.

206
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
‎Poftim?

207
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
‎Am renunțat la sex.

208
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
‎Sid spune că e fie sex, fie succes,
‎iar eu aleg succesul.

209
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
‎Dacă vreau să merg în Antarctica, trebuie.

210
00:10:19,535 --> 00:10:20,535
‎Sid a spus asta?

211
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
‎Păcat. Pare că am fi pus-o
‎într-un mare fel.

212
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
‎Bine. Atunci, cred că mă duc acasă.

213
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
‎Bine. Pa, Paige!

214
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
‎Ce te apasă?

215
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
‎Nimic, sunt bine.

216
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
‎Doamne! E doar din cauză

217
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
‎că eu și Sam trebuia să avem
‎o noapte frumoasă cu…

218
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
‎sex și acum s-a anulat.

219
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
‎Înțeles. Disfuncții sexuale.

220
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
‎Nu, nu avem disfuncții.

221
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
‎Am vrut doar să condimentez
‎lucrurile un pic.

222
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
‎Paige,

223
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
‎ce prostuță ești!

224
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
‎Poftim?

225
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
‎Dacă vrei să ți-o tragi mai mult,
‎află-i înclinația partenerului!

226
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
‎Ce să-i aflu?

227
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
‎Scuzați-mă, puteți face liniște?

228
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
‎Sid are nevoie de desen

229
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
‎și nu-mi amintesc cum arată
‎o scuipătoare.

230
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
‎Tipul ăsta, Sid, te exploatează, nu?

231
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
‎Ce?

232
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
‎Nu, Sid e fată.

233
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
‎Sid e, evident, numele unei fete.

234
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
‎Acum, vă rog, doar voci interioare.

235
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
‎Sid e fată?

236
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
‎Nu știai?

237
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
‎Ce spuneai?

238
00:11:48,958 --> 00:11:52,748
‎Băieții sunt ca niște animale,
‎și nici măcar isteți, ca delfinii.

239
00:11:52,837 --> 00:11:55,207
‎Deci trebuie să afli ce-i înnebunește.

240
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
‎De exemplu, Zahid e foarte vizual.

241
00:11:59,385 --> 00:12:00,675
‎Privește și învață!

242
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
‎Trei, doi,

243
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
‎unu…

244
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
‎Doamnă.

245
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
‎Solicit prezența dv. în budoar.

246
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
‎Ziua bună, milady!

247
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
‎Vezi? Pa și pusi!

248
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
‎- Ești bine?
‎- Da.

249
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
‎Am vorbit, am râs, am mâncat plăcintă,

250
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
‎dar a fost și amabilă.

251
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
‎A ascultat.

252
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
‎Și chiar a fost

253
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
‎distractiv.

254
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
‎Nu știu.

255
00:12:49,351 --> 00:12:52,771
‎Pentru prima oară după mult timp,
‎am speranțe.

256
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
‎- Vreau s-o revăd săptămâna viitoare.
‎- Ce bine!

257
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
‎Oare să văd ce face Casey?

258
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
‎Nu e ora stingerii?

259
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
‎Nu e aici. Am lăsat-o să iasă
‎cu Izzie astă-seară.

260
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
‎Concursul e peste câteva zile.
‎E momentul să lenevească?

261
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
‎Da, așa cred.

262
00:13:11,582 --> 00:13:13,672
‎Și o să-ți mai torn un pahar de vin

263
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
‎fiindcă strici cheful.

264
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
‎Bine.

265
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
‎Nu vreau să stric cheful.

266
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
‎Poți s-o faci.

267
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
‎VINEREA ROMANTICĂ

268
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
‎Ce?

269
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
‎GARDNER GAB

270
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‎CASEY GARDNER
‎FRUMOS FUND!

271
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
‎O, nu!

272
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
‎O, Doamne!

273
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
‎O, nu!

274
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
‎Măcar e un fund drăguț.

275
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
‎Ador lenjeria cu zilele săptămânii.

276
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
‎Dacă nu știi ce zi e, te uiți la popou.

277
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
‎Așa e.

278
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
‎Voi două sunteți cuplul perfect.

279
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
‎N-o să găsesc asta niciodată.

280
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
‎Nu, avem și noi probleme.

281
00:14:21,235 --> 00:14:23,485
‎Da, are unghiile ascuțite la picioare.

282
00:14:23,571 --> 00:14:25,571
‎Par mai degrabă niște gheare.

283
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
‎Mi-a completat un test.

284
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎- Nu. Vorbești serios?
‎- Da.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
‎Dar nu mai sunt supărată.

286
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
‎Mai există un singur lucru
‎care mă deranjează.

287
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
‎Ce?

288
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
‎Dacă școala ar afla,
‎Casey n-ar păți nimic.

289
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
‎Dacă s-ar duce și s-ar declara vinovată.

290
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
‎Dar dacă s-ar crede că e vina mea,
‎aș fi dată afară.

291
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
‎Casey e de neatins.

292
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
‎În niciun caz. E ridicol.

293
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
‎Pun pariu pe 100 de dolari.

294
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
‎- Nu e adevărat.
‎- Ce, că am 100 de dolari?

295
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
‎Ai dreptate.

296
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
‎- Bună, Izzie! Mic dejun?
‎- Nu, mersi. Doar cafea, te rog.

297
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
‎Ce zici de doar ouă, bacon,

298
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
‎fructe și plăcintă?

299
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
‎Adică, bine. Mulțumesc.

300
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
‎Uite!

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
‎E de la UCLA.

302
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
‎Ce e asta? Îmi deschizi corespondența?

303
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
‎Îmi pare rău. Scria UCLA.
‎M-am entuziasmat.

304
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
‎E o ofertă oficială de admitere.

305
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
‎Sunt interesați de tine.

306
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
‎Trimit un recrutor
‎să te vadă la următoarea cursă.

307
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
‎Vitezomana noastră mică!

308
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
‎- Sunt așa de mândru de tine, Casey!
‎- Și eu.

309
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
‎Se întâmplă.

310
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
‎Pentru amândouă.

311
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
‎Nu, pentru tine.

312
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
‎N-ai timp de relaxare acum.
‎Pedalezi până excelezi, nu?

313
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
‎Am trișat.

314
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
‎Am completat  testul lui Izzie.

315
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
‎Și sunt pregătită să-mi accept pedeapsa,
‎oricare ar fi.

316
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
‎Apreciez asta.

317
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
‎Mersi că mi-ai spus.

318
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
‎Nu e nicio problemă.

319
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
‎Poftim?

320
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
‎Ai spus adevărul,
‎ți-ai descărcat sufletul.

321
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
‎Acum zboară, păsărică!

322
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
‎Atât?

323
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
‎Nu am probleme?

324
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
‎Vrei să ai?

325
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
‎Vrei să mergi la UCLA.
‎E școala visurilor tale.

326
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
‎Ai făcut o greșeală.
‎Ai recunoscut. Nicio problemă.

327
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
‎Acum, fă Clayton Prep mândră la concurs!

328
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
‎Bine.

329
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
‎CERTIFICAT DE NEGHIOBIE
‎SAM GARDNER

330
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
‎CHITANȚĂ AUTENTICĂ NEGRESE AIUREA
‎XOXO GRETCH

331
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
‎Hei, Sammy, ce faci? Nu lucrezi azi.

332
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
‎Gretchen mi-a mâncat negresele.

333
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
‎Da, scuze, prietene.
‎Dar a lăsat o chitanță autentică.

334
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
‎O să-ți iau câteva de la magazin.

335
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
‎Sau poți să o rupi cu Gretchen
‎și să rezolvi problema mai mare.

336
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
‎Serios? Din nou asta?

337
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
‎Da, din nou asta. Mereu asta.

338
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
‎Uite, e decizia mea.

339
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
‎Dacă ți se pare una rea,

340
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
‎nu pot face nimic.

341
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
‎Pun pariu că asta a spus
‎Robert Falcon Scott echipajului său

342
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
‎când a dus ponei în Antarctica
‎în loc de câini de sanie?

343
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
‎Așa e, ponei.

344
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
‎Mergând prin zăpadă în Antarctica.

345
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
‎Nu, omule, nu înțelegi.

346
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
‎La început, eu și Gretchen
‎doar ne coțăiam.

347
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
‎Dar cu cât ne-o tragem mai mult…

348
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
‎M-am înșelat în privința ei.
‎Chiar e minunată.

349
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
‎Gretchen e cumplită!

350
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
‎Ei bine,

351
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
‎dacă asta e atitudinea ta,

352
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
‎atunci poate nu vreau să vii la ecografie

353
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‎și nici la programări.

354
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
‎O întreb pe Gretchen.
‎Măcar îi pasă de mine

355
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
‎și de boașele mele!

356
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
‎- Bine, n-o voi face.
‎- Bine!

357
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
‎Deci,

358
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
‎mi-ați văzut fundul.

359
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
‎Paige, nu trebuie să…

360
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
‎Eu chiar cred că trebuie…

361
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
‎Nu așa am vrut să-mi prezint
‎alter ego-ul grupului Gardner Gab.

362
00:19:31,128 --> 00:19:34,208
‎Adică, de obicei, sunt la zi cu memele.

363
00:19:34,298 --> 00:19:36,298
‎Am făcut una pentru discuția asta.

364
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
‎AM FĂCUT O MARE MĂGĂRIE

365
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
‎- Da, bine gândit.
‎- Da.

366
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
‎Dar, știți, Sam pleacă curând,

367
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
‎ceea ce mă neliniștește și mă face
‎să-mi doresc mai multă intimitate.

368
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
‎Asta e. Am terminat.

369
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
‎Noapte bună, Paige!

370
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
‎Bine.

371
00:20:00,908 --> 00:20:04,868
‎Aș vrea să pot îmbunătăți asta.
‎De regulă, nu fac lucruri prostești,

372
00:20:05,746 --> 00:20:07,866
‎dar sunt întoarsă zilele astea și,

373
00:20:08,957 --> 00:20:11,787
‎dacă m-aș putea întoarce
‎în timp să opresc asta,

374
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
‎aș face-o.

375
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
‎Da.

376
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
‎Putem încheia?

377
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
‎Sigur.

378
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
‎Deci Sam se duce în Antarctica.

379
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
‎Doamne!

380
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
‎Mi-e greu să înțeleg asta,

381
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
‎dar se pare că se întâmplă,
‎deci trebuie s-o fac.

382
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
‎Doar că e înfricoșător.

383
00:20:35,859 --> 00:20:39,109
‎E înfiorător să-ți vezi copiii
‎luându-și viața în piept.

384
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
‎Dar cât de înfiorător ar fi
‎dacă n-ar face-o?

385
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
‎Prietena mea Jasmine,

386
00:20:44,618 --> 00:20:46,998
‎fiul ei are 40 de ani
‎și încă stă acasă.

387
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
‎Are o colecție de săbii de samurai
‎în pivniță.

388
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
‎A fost foarte frumos.
‎Te superi dacă mă întorc?

389
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
‎Aș fi jignită dacă nu ai face-o.

390
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
‎Salut-o pe mama ta din partea mea!

391
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
‎Poftim?

392
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
‎Nu ți-ai recunoscut vina, nu?

393
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
‎Am încercat.

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
‎Ai avut dreptate.
‎Îți datorez 100 de dolari.

395
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
‎De ce ai face asta?

396
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
‎Pentru ce-am zis la chef? Eram proastă.

397
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
‎Nu voiam să faci asta.

398
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
‎Da, știu. Eu doar…

399
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
‎Am simțit că trebuie.

400
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
‎Mă bucur că n-ai fost suspendată.

401
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
‎Avem nevoie de tine.

402
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
‎Echipa are nevoie.
‎Ești importantă.

403
00:22:04,114 --> 00:22:06,834
‎E OK ca oamenii
‎să recunoască că ești specială.

404
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
‎Era mai puțin stresant
‎când nimeni nu mă observa.

405
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
‎GRETCHEN
‎SCZ DRG TRZ!

406
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎CÂT ÎNTÂRZII?

407
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
‎NU NE VDM. COAFRUL M-A PROGRMAT.
‎BAFTĂ CU BOAȘELE! LOL!

408
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
‎Bună, sunt Rich.

409
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
‎O să-ți fac ecografia azi.

410
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
‎Bună, Rich!

411
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
‎Sper că nu te superi,
‎n-am chef să vorbesc.

412
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
‎Nicio problemă.

413
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
‎Iubita mea trebuia să vină, dar n-a venit.

414
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
‎E o persoană groaznică.

415
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
‎Și prietenul meu îmi tot zice
‎povestea unui explorator

416
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
‎care a ucis multă lume
‎vrând să-și dovedească bărbăția.

417
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
‎Și mă gândesc că eu m-am purtat așa,
‎fiindcă-s îngrijorat.

418
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
‎Cum poate un amant ca Z-man
‎să aibă doar un ou?

419
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
‎Poate armăsarul să mai cucerească femeile

420
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
‎chiar dacă are o singură bilă?

421
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
‎Dacă pierd un testicul,
‎devin mai puțin bărbat?

422
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
‎Zahid, ai zis că nu-mi pasă
‎de boașele tale, dar îmi pasă.

423
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
‎Iar pierderea unui testicul
‎nu te face mai puțin bărbat.

424
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
‎Am făcut niște cercetări și, aparent,

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
‎când un testicul e înlăturat,
‎celălalt compensează pentru el

426
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
‎în privința producției
‎de testosteron și spermă.

427
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
‎E cantitate dublă de spermă.

428
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
‎Vrei să spui

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
‎că o să am un ou bionic?

430
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
‎Nu chiar.

431
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
‎Dar, într-un fel, da. Mișto.

432
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
‎Și, ghici ce?

433
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
‎Am rupt-o cu Gretchen.

434
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
‎Regret că nu te-am ascultat.

435
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
‎Din nou!

436
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
‎Ai făcut-o până la urmă.

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
‎Da.

438
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
‎Dar Gretchen trebuia să mă conducă
‎după operație.

439
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
‎Cred că voi găsi pe altcineva.

440
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
‎I-aș întreba pe Jay și pe Padma,
‎dar ei plâng imediat.

441
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
‎Iau un taxi.

442
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
‎O fac eu.

443
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
‎Te duc eu acasă.

444
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
‎- Dar tu nu conduci.
‎- O să învăț.

445
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
‎Serios?

446
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
‎Mersi, omule.

447
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
‎Dar acum am de lucru
‎la o pisică cowboy.

448
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
‎Adevăr grăit-ai.

449
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
‎Bună, Sam!

450
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
‎M-am gândit,

451
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
‎și motivul pentru care am trimis poza
‎e că am fost invidioasă,

452
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
‎nesigură și autoritară.

453
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
‎Practic, am devenit o Gretchen.

454
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
‎N-am nevoie de sfatul tău.
‎Îmi cunosc omul.

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
‎Te simți excitat?

456
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
‎Nu, de fapt,
‎mă simt frustrat și neinspirat.

457
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
‎Ei bine,

458
00:25:20,227 --> 00:25:21,597
‎poate asta te va ajuta.

459
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
‎Ce faci?

460
00:25:34,866 --> 00:25:36,116
‎Doamne sfinte! Ăla e…

461
00:25:36,201 --> 00:25:38,541
‎Dansul de împerechere al pinguinilor?

462
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
‎Chiar e.

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
‎Îți place?

464
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‎Ai învățat asta pentru mine?

465
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
‎Doar pentru tine.

466
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
‎UCLA

467
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
‎AJUNGE LA FINIȘ CU STIL

468
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
‎Să mergem!

469
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
‎- Bună!
‎- Bună!

470
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‎Crezi că ea e?

471
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
‎Da, așa cred.

472
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
‎Alergătoare, pe locuri!

473
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
‎Haide! Noi suntem.

474
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
‎Pe locuri!

475
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
‎Fiți gata!

476
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
‎Casey, fugi!

477
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi