Zahid, tenemos que hablar. Por favor, siéntate por voluntad propia.
¿Por voluntad propia? Bueno.
¿Qué pasa?
Pasa que Gretchen es de lo peor.
Cuando eran novios, te sacó fuerza vital y te dejó en el altar.
Tienes que dejarla.
Tienes mucha razón, Sammy, pero hay un problema.
- ¿Qué? - Me niego.
Pero es malvada.
Lo sé,
pero desde que supe lo de mi tumorcito, solo quiero a Gretch.
El miembro manda ahora.
Ni siquiera la llamé yo, él marcó el número, Sam.
No disqué con el dedito,
sino con el dedote.
Lo dudo.
En fin, no tienes de qué preocuparte, hermano.
Esta vez, lo mío con Gretch es puramente sexual.
Somos dos alfas con consentimiento mutuo
que practicamos el Kamasutra como atletas.
Mis bolas cumplen sus deseos.
¿Eso está mal?
Sí. Actúas como Robert Falcon Scott.
¿Gracias?
No de nada.
Los buenos exploradores planean y son cautos,
pero Scott solo quería ser varonil.
Intentó cruzar la Antártida con un transporte humano.
¿Qué es eso?
Él y su equipo llevaron todas sus cosas
en vez de usar perros.
Se cansaron tanto que murieron.
Bueno, me aseguraré de hidratarme.
- ¿Eso es todo? - No.
Gretchen es mala, no quiero que la veas.
Lamentablemente, en el caso "Quiero contra Tengo",
el jurado falla a favor de mis bolas.
Ella se queda.
Buena charla.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué nadie en esta casa pone la tapa en la leche?
Lo hacemos, pero es divertido cuando la derramas.
¿Sabes qué venden en el almacén aquí cerca?
¿Muchos tipos de mantequillas de maní de diferentes variedades,
pero no son tan ricas y cuestan el doble?
Sí, pero también…
Es una masa madre como la que mamá mató.
Más engrudo.
Bueno, no se trata del engrudo.
Es simbólico.
Es para que tengas otro pasatiempo además de mi entrenamiento.
Sé que he estado algo intenso, ¿sí?
Lo siento, es que…
Me emociona tu potencial. Eres una estrella.
No lo soy.
Sí lo eres.
Bueno, solo quiero que te concentres
y que no tengas distracciones.
"Distracciones".
¿Como la que está en el cuarto de Sam?
Solo digo.
Rayos. ¿Mamá hizo otro pastel?
Sí, pero tiene un destino superior. No es para ti.
¿Un destino superior? ¿Qué, será el próximo papa?
Solo un poquito.
No, dije que no.
¿Qué pasó con tus uñas?
Nada.
Adiós.
Es que no entiendo.
¿Cómo puede estar con Gretchen?
Es controladora, odia la educación superior
y viola la ley.
Parece perfecta.
¿Qué? Me gustan las chicas malas.
Mi última novia me atropelló con la Vespa.
La extraño.
Si terminaste de quejarte de alguien que no conocemos,
tengo una oportunidad para ti.
¿Cómo van los fondos para tu viaje?
Bien, pero necesito mucho más.
Eso pensé.
¡Miren qué tierno!
Hay una mujer, una loca,
que quiere un retrato de su gato vestido de vaquero.
No, gracias. Ya tengo suficientes cosas que me irritan.
Paga 500 dólares.
Esta es su lista de requisitos.
¿Quiere que tenga zahones y un sombrero?
No me va a gustar.
Lo sé.
Estaba revisando tu bolso para robarte una camiseta…
- Qué invasiva. - ¿No notaste algo?
Solo empacaste calcetines y un sostén.
Sí, lo sé.
Empaqué rápido.
Mi mamá me echó.
No…
¿Qué pasó?
Nada, es lo típico de mi mamá.
Iba a decírtelo,
pero no quería hablar de eso enseguida.
Está bien. Entiendo.
¿Vamos a una fiesta?
¿Qué?
Erika invitó a algunas personas.
- Podría ser divertido. - Adoro divertirme.
Pero ¿qué hay de la competencia?
¿No deberíamos descansar?
Tal vez.
Pero le dije que iría.
Está bien. Iré sola.
No, voy contigo.
¿Sí?
Sí.
Digo, me encantan las fiestas y la gente.
Soy una persona fiestera.
Está bien.
Gracias.
Hoy es un día especial.
- ¿Sí? - Sí.
Después de tanto tiempo, me agregaron al grupo Gardner Gab.
Hace tiempo me siento miembro honorario,
pero esto lo confirma.
Debo pensar en mi primer aporte.
Puede ser un meme de un indio que diga: "Esta es mi tribu"
o uno de una vaca que diga: "Mu-chas gracias por incluirme".
¿Qué opinas?
No me importa.
Bueno, eso fue grosero.
Lo siento.
Es que no me interesa
y me distrae que tengo que dibujar un gato tonto y no sé cómo.
¿Un consejo?
Solo fluye con eso. Eres un artista brillante.
Seguro que lo que hagas saldrá increíble.
Ojalá pudiera concentrarme,
pero no puedo si Zahid y Gretchen tienen sexo todo el día en su cuarto,
en el baño y en la cocina.
Seguro que hacían algo asqueroso en el garaje,
pero me fui antes de confirmarlo.
Te entiendo completamente,
pero hay que admitir
que tienen una especie de química animal.
En cambio,
nuestra vida S-E-X-U-A-L es algo tranquila.
No usé la primera vela para el S-E-X-O.
Tuve que desempolvarla.
Al menos, está limpia.
Bueno, he estado pensando.
Pronto te irás, y debemos aprovechar el tiempo que nos queda.
Deberíamos tener más S-E-X-O.
De acuerdo.
Qué bien.
La próxima vez que vaya, adelante.
Y no me refiero a la ropa, porque quedará muy atrás.
Hola, mamá.
Hola.
Pasa.
Este pastel…
está delicioso.
- Me alegra mucho que te guste. - Sí.
Adoras las cerezas.
¿Recuerdas el viaje a Míchigan?
El primer día, desapareciste.
Te encontré recogiendo cerezas. Muchísimas.
Las manos y la cara, completamente rojas.
Parecía que habías cometido un crimen espantoso.
- No puedo creer que recuerdes eso. - Claro que sí.
Fue un gran día.
- ¡Y luego horneamos! - Así es, horneamos.
Creo que tengo fotos de eso.
Espera, las traeré.
Y, cuando vuelva,
necesitaré otra porción de ese pastel exquisito.
¿Qué rayos es esto?
Mi dibujo del gato salvaje.
¿Dónde está el sombrero? ¿Y los zahones?
Ella pidió eso específicamente.
Este gato no tiene zahones.
Lo sé, pero no me gustan los gatos
y nunca intenté dibujar algo que no me gusta.
Mi novia dijo que lo hiciera como saliera, y así fue.
Qué mal consejo.
¿Cometí un error? ¿Necesito otro artista?
Porque, por 500 dólares,
mi sobrina de diez años lo haría en dos patadas.
No, sé que puedo dibujar algo feo.
Solo debo concentrarme aunque será muy difícil
ahora que mi novia quiere tener más sexo.
Bueno, ese es el problema.
No puedes dibujar el peludito porque te presiona la peludita.
¿Qué?
Isaac Newton, Nikola Tesla y Mozart
renunciaron al sexo por su producción artística.
Por eso yo también lo hice.
Tú, porque la chica que te gusta
consiguió un novio luchador.
Hubo muchas razones.
Es perfecta.
Hola, señor.
Malas noticias, Paige.
Según Sid, no puedo tener sexo hasta que termine el gato.
¿Qué?
Renuncié al sexo.
Sid dice que elija el sexo o el éxito, y elijo el éxito.
Si quiero ir a la Antártida, es así.
¿Sid lo dijo?
Qué lástima. Parecía que íbamos a hacerlo como locos.
Está bien. Entonces, me iré a casa.
Bueno. Adiós, Paige.
¿Qué anda pasando?
Nada, estoy bien.
¡Dios!
Es solo que Sam y yo íbamos a pasar una linda noche
con sexo, y ahora no.
Entiendo. Disfunción sexual.
No, no tenemos disfunción.
Solo quería avivar las cosas un poco.
Paige.
Eres tan tonta.
¿Perdón?
Mira, si quieres más acción,
averigua la debilidad del otro.
¿Qué cosa?
Disculpen, ¿podrían bajar la voz?
Sid quiere el dibujo pronto, y no recuerdo cómo es una escupidera.
Este tal Sid te insiste mucho, ¿no?
¿Qué?
No, Sid es una chica.
"Sid" es nombre de chica, obvio.
Por favor, hablen en voz baja.
¿Sid es una chica?
¿No lo sabías?
¿Qué decías?
Los hombres son como animales. No los inteligentes como los delfines.
Solo debes averiguar qué lo motiva.
Por ejemplo, Zahid es muy visual.
Mira y aprende.
Tres, dos,
uno.
Señora.
Necesito su asistencia en el tocador.
Saludos, su merced.
¿Lo ves? Hasta luego.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hablamos, nos reímos y comimos pastel.
Pero también era amable.
Me escuchaba.
Incluso
fue divertido.
No sé.
Por primera vez en mucho tiempo, tengo esperanzas.
- Quiero volver a verla la próxima semana. - Qué bueno.
Oye, ¿crees que deba ver a Casey?
¿No debería irse a dormir ya?
No está aquí. La dejé salir con Izzie.
Pero tiene una competencia.
¿Crees que deba holgazanear?
Sí, lo creo.
Y te serviré otra copa de vino
porque eres un aguafiestas.
Bueno.
No quiero ser aguafiestas.
Puedes hacerlo.
VIERNES ROMÁNTICO
¿Qué?
¡LINDO TRASERO!
¡No!
¡Por Dios!
No.
Al menos, es un lindo trasero.
Me gusta la ropa interior así.
Si no recuerdas el día, te miras el trasero.
Claro.
Ustedes son una pareja perfecta.
Nunca tendré esto.
También tenemos problemas.
Sí, ella tiene las uñas muy afiladas.
Son como garras.
Me hizo un examen.
- No. ¿En serio? - Sí.
Pero ya no estoy enojada.
Pero hay una cosita que aún me molesta.
¿Qué?
Si se supiera, a Casey no le pasaría nada.
Ella podría entrar y confesarlo.
Pero si hubiese sido yo, seguramente me echarían.
Casey es
intocable.
Claro que no. Qué ridículo.
Te apuesto 100 dólares.
No es cierto.
¿Qué? ¿Que tengo 100 dólares?
Eso es cierto.
- Hola. ¿Desayunas? - No, está bien. Solo café, por favor.
¿Qué tal solo huevos, tocino,
fruta y pastel?
Bueno, está bien. Gracias.
Miren.
De la universidad.
¿Qué es? ¿Abres mi correspondencia?
Perdón. Me emocioné porque era de ahí.
Es una carta oficial de interés.
Están interesados en ti.
Enviarán a un reclutador para que te vea correr.
¡Nuestra velocista!
- Estoy muy orgulloso de ti, Casey. - Yo también.
Ya está pasando.
Para las dos.
No, para ti.
No hay tiempo que perder. A entrenar al máximo, ¿no?
Hice trampa.
Hice el examen de Izzie.
Y estoy dispuesta a aceptar el castigo, el que sea.
Te lo agradezco.
Gracias por avisarme.
Todo está bien.
¿Qué?
Dijiste la verdad y te sacaste ese peso de encima.
Ahora vuela, pajarito.
¿Eso es todo?
¿No hay castigo?
¿Lo quieres?
Quieres ir a la universidad de tus sueños.
Cometiste un error y lo admitiste. Estamos bien.
Ahora enorgullece a Clayton en esa pista.
Está bien.
CERTIFICADO DE CEREBRITO
TE DEBO CROQUETAS DE PAPA BESOS, GRETCH
Sammy, ¿cómo estás? No trabajas hoy.
Gretchen comió mis croquetas de papa.
Sí. Lo siento, amigo. Pero dijo que te las debía.
Compraré unas en la tienda.
O podrías romper con Gretchen, lo que resolvería el problema mayor.
¿En serio? ¿Otra vez?
Sí, otra vez. Siempre.
Mira, es mi decisión.
Y si crees que es mala,
bueno, no puedo hacer nada al respecto.
Seguro que Robert Falcon Scott le dijo eso a su tripulación
cuando llevó ponis a la Antártida y no perros.
Así es, ponis.
Caminando por la nieve antártica.
No, no entiendes.
Al principio, lo mío con Gretchen solo era carnal.
Pero cuanto más estamos juntos…
Me equivoqué con ella. Es increíble.
Gretchen es atroz.
Bueno,
si esa será tu actitud,
no quiero que estés en mi ecografía
ni en cualquier cita.
Se lo pediré a Gretchen, que se preocupa por mí
¡y por mis bolas!
- Bueno, no estaré. - ¡Bien!
Bueno,
ya vimos mi trasero.
Paige, cielo, no hace falta…
No, creo que sí hace falta.
No quería presentarme así por mensaje de texto en Gardner Gab.
Suelo ser muy oportuna con los memes.
Hasta hice uno para esta charla.
SOY UNA BURRA
- Sí, muy inteligente. - Sí.
Como saben, Sam se va pronto,
lo cual me pone nerviosa y me hace ansiar un poco más de intimidad.
Suficiente por mí.
Buenas noches, Paige.
Está bien.
Ojalá pudiera remediar esto. No suelo hacer cosas así de tontas,
pero ando alterada.
Si pudiera volver en el tiempo y evitar que esto pasara,
lo haría.
Sí.
¿Ya terminamos?
Claro.
Sam irá a la Antártida.
Cielos.
Me cuesta mucho aceptar esto,
pero parece que así será, así que debo hacerlo.
Es que me da mucho miedo.
Es aterrador ver a tus hijos salir al mundo,
pero ¿no lo sería aún más si no lo hicieran?
Mi amiga Jasmine
tiene un hijo de 40 años y aún vive con ella.
Su colección de espadas samurái está en el sótano.
Esto fue muy lindo. ¿Puedo volver otro día?
Me ofendería si no lo hicieras.
Y, por favor, salúdame a tu madre.
¿Qué?
¿En serio lo confesaste?
Lo intenté.
Tenías razón. Creo que te debo cien dólares.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por lo de la fiesta? Fue tonto.
No quería que lo hicieras.
Sí, lo sé, pero…
Sentí que debía hacerlo.
Me alegra que no te suspendieran.
Te necesitamos.
El equipo te necesita. Eres vital.
Está bien que te reconozcan por ser especial.
Era menos estresante antes de serlo.
PERDÓN, AMOR. ¡LLEGO TARDE!
¿CUÁN TARDE?
NO LLEGARÉ. CITA EN PELUQUERÍA ¡SUERTE CON TUS BOLAS! JA.
Hola, soy Rich.
Seré tu ecografista.
Hola, Rich.
Espero que no te moleste que no hable.
No hay problema.
Mi novia iba a venir, pero no vino.
Es una mala persona.
Y mi mejor amigo solo me habla de un explorador viejo
que quería demostrar su hombría y mató a mucha gente.
Y creo que tal vez soy yo porque estoy preocupado.
¿Cómo puede un amante como Z tener una sola bola?
¿Puede aún esta bestia ser un ganador
aunque solo tenga una joya en su corona?
¿Y si perder un testículo me hace menos hombre?
Dijiste que no me importaban tus bolas, pero no es así.
Y perder un testículo no te hace menos hombre.
De hecho, investigué un poco. Escucha.
Cuando se extrae un testículo, el otro lo compensa
en la producción de testosterona y esperma.
Hace el doble de esperma.
O sea,
¿tendré una bola biónica?
No.
Pero algo así. Qué bien.
Y adivina qué.
Rompí con Gretchen.
Lamento no haberte escuchado.
Otra vez.
Al menos, lo hiciste.
Sí.
Pero Gretchen iba a traerme después de la cirugía.
Ya buscaré a alguien más.
Les diría a Jay y Padma, pero se ponen sensibles enseguida.
Pediré un Lyft.
Yo lo haré.
Te traeré.
- Pero no conduces. - Aprenderé.
¿En serio?
Gracias, amigo.
Pero ahora debo dibujar un gato vaquero.
Nunca se dijo algo más cierto.
Hola, Sam.
Estaba pensando.
La razón por la que envié la foto es porque me puse celosa,
insegura y controladora.
Básicamente, me convertí en Gretchen.
No necesito sus consejos. Conozco a mi hombre.
¿Andas juguetón?
En realidad, no. Ando frustrado y sin inspiración.
Bueno,
tal vez esto ayude.
¿Qué haces?
Cielos. ¿Eso es…?
¿El baile de los pingüinos de Adelia?
Así es.
¿Te gusta?
¿Aprendiste eso por mí?
Solo por ti.
UNIV. DE CALIFORNIA
TERMINA CON ESTILO
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Será ella?
Sí, supongo.
Corredores, a sus marcas.
Ven, debemos ir.
¡Listas!
¡Ahora!
Casey, ¡corre!
Subtítulos: Guillermina Usunoff