Zahid, vi måste prata.
Var god och sitt självmant.
Självmant? Okej.
Vad händer?
Det som händer är att Gretchen suger.
Sist ni dejtade sög hon livet ur dig och lämnade dig vid altaret.
Du måste göra slut.
Du har en bra poäng, men det finns ett problem.
-Vadå? -Jag vägrar.
Men hon är hemsk.
Jag vet.
Men ända sen jag hörde om min kärleksklump
gillar jag Gretch. Det är som om ballen har tagit över.
Jag var inte ens den som ringde henne. Min snorre ringde.
Det var ingen fickringning. Det var…
…en pickringning.
-Det betvivlar jag. -Du behöver inte oroa dig.
Den här gången är det bara sexuellt.
Vi är bara två samtyckande alfamänniskor som sportar oss igenom Kama Sutra.
Det är som en hinklista för mina kulor. Är det så fel?
Ja. Du beter dig som Robert Falcon Scott.
Tack?
Inget att tacka för.
Bra upptäckare planerar och är försiktiga,
men Robert Scott ville bara vara macho.
Så han försökte korsa Antarktis genom att kånka.
Vad är det?
Han och hans mannar bar all utrustning istället för att använda hundar.
De blev så trötta att de dog.
Jag ska se till att dricka mycket vatten.
-Var det allt? -Nej.
Gretchen är hemsk. Dejta henne inte.
Tyvärr, men i målet Villha mot Kanfå
är juryn på mina kulors sida.
Gretchen stannar.
Tack för pratstunden.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför vet ingen i det här huset hur man stänger mjölken?
Vi tycker bara att det är roligt när du spiller.
Gissa vad de säljer i den dyra mataffären?
Ett gäng olika sorters jordnötssmör från olika nötter,
fast de smakar inte lika bra och kostar det dubbla?
Ja, men också…
Det är en surdegsgrund. Som den mamma mördade.
Kul, mer gegga.
Ja. Det handlar inte om geggan.
Geggan är symbolisk.
Det handlar om att du hittar nåt annat att fokusera på än min löpning.
Jag vet att jag har varit lite intensiv.
Förlåt. Det är bara spännande att ha ett barn med potential, en stjärna.
-Jag är ingen stjärna. -Jo, det är du.
Jag vill bara se till att du är fokuserad och inte låter saker distrahera dig.
Saker.
Som "saken" som bor i Sams rum?
Bara en tanke.
Helvete. Har mamma gjort en till paj?
Ja, men den här har ett högre syfte.
Ett högre syfte? Är den den blivande påven?
-Bara ett smakprov. -Nej, sa jag ju.
Vad är det med dina naglar?
Inget.
Hej då.
Jag fattar det inte. Hur kan han vara med Gretchen igen?
Hon är domderande, hatar högre utbildning och bryter mot lagen.
Hon låter perfekt.
Vadå? Jag gillar styggingar.
Min senaste flickvän körde över mig med vespan.
Jag saknar henne.
Om du har klagat färdigt på en tjej vi aldrig träffat
har jag en möjlighet åt dig.
Hur går det med pengarna till Antarktis?
Bara okej, men jag behöver mycket mer.
Det var det jag trodde!
Titta vilken sötnos!
Jag vet en tant, helt knasig,
som vill beställa ett porträtt av sin katt klädd som cowboy.
Jag har redan tillräckligt med hemska saker att irritera mig just nu.
Hon betalar 500 dollar.
Här är hennes lista med krav.
Ska den ha läderbyxor och cowboyhatt?
-Det här blir inte kul. -Jag vet.
Jag gick igenom din väska för att hitta en T-shirt att sno…
-Kränkande. -Du vet väl att du bara packat
en massa strumpor och en sport-bh?
Ja, jag vet.
Jag packade snabbt.
Mamma sparkade ut mig.
Jag…
Vad hände?
Det är bara sån hon är.
Jag tänkte berätta, men jag ville inte prata om det direkt.
Det är okej. Jag förstår.
Vill du gå på fest?
Va?
Erika har bjudit in folk och det kan vara kul.
Jag älskar kul.
Men tävlingen då?
Borde vi inte vila?
Antagligen.
Men jag sa att jag skulle komma.
Det är okej. Jag går själv.
Nej, jag följer med dig.
Gör du?
Ja.
Jag älskar fester och folk,
så jag är en festperson.
Okej.
Tack.
Idag är det en speciell dag.
-Är det? -Ja.
Jag har äntligen blivit tillagd i Gardner Gab, er sms-grupp.
Jag har länge känt mig som en hedersmedlem i familjen, men det här avgör det.
Jag måste komma på mitt första bidrag.
Det kommer antingen att vara ett mem av en pirat som säger "Vi ärr familj"
eller så blir det gula marshmallow-kycklingar
som säger: "Pip på er."
Vad tycker du?
Jag bryr mig inte.
Okej. Det var oförskämt.
Förlåt.
Jag är bara ointresserad. Och jag är distraherad
av den dumma katten jag måste teckna. Jag vet inte var jag ska börja.
Vill du ha ett råd?
Var bara dig själv. Du är en lysande konstnär.
Vad du än gör blir nog fantastiskt.
Kanske om jag kunde fokusera, men det är omöjligt
när Zahid och Gretchen jämt har högljutt sex på rummet,
och i badrummet och i köket.
Jag såg dem nog göra nåt äckligt i parkeringshuset,
men jag sprang iväg innan jag var säker.
Jag förstår dig verkligen.
Men du måste erkänna att de har djurisk personkemi.
Som jämförelse är vårt S-E-X-liv lite tyst.
Jag är bara på mitt första S-E-X-ljus. Jag dammade nyligen av det.
Det är åtminstone rent.
Jag har funderat, och du åker snart,
så vi borde utnyttja tiden vi har kvar.
Vi borde ha mer S-E-X.
Åh, okej.
Bra.
Nästa gång jag är här får vi till det.
Och med "det" menar jag inte våra kläder, för de kommer definitivt att vara av.
Hej, mamma.
Hej.
Stig på.
Den här pajen…
…är jättegod.
-Kul att du gillar den. -Jo då. Du gillade alltid körsbär.
Minns du vår resa till Michigan?
Du försvann första dagen.
Du var och plockade körsbär. Så många.
Dina händer, ditt ansikte, helt rött.
Du såg ut som om du hade begått ett hemskt brott.
-Jag fattar inte att du minns det. -Självklart.
Det var en stor dag.
-Sen bakade vi! -Ja, det gjorde vi.
Jag tror jag har foton. Vänta, jag hämtar dem.
När jag är tillbaka behöver jag ännu en bit av den läckra pajen.
Vad fan är det här?
Min vilda västern-katt.
Var är cowboyhatten? Var är läderbyxorna?
Hon ville ha läderbyxor.
Det finns inget sånt på den här katten.
Jag vet, men jag älskar inte katter
och jag har aldrig tecknat nåt jag inte älskar förut.
Min flickvän sa att jag borde göra den i min stil.
Det var ett hemskt råd.
Gjorde jag ett misstag? Behöver jag en ny konstnär?
För 500 spänn
fixar min tioåriga brorsdotter det på två röda.
Jag vet att jag kan rita nåt fult.
Jag måste koncentrera mig. Även om det blir svårare
nu när flickvännen vill trappa upp sexlivet.
Där har vi ditt problem.
Du kan inte kanalisera katten för att du är orolig för musen.
Va?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Alla stora män nekade sex för att bli produktivare.
Det var därför jag gjorde det.
Du gjorde det för att tjejen du gillar har en pojkvän i brottningslaget.
Det var mycket att beakta.
Det är perfekt.
Nämen, hallå, herrn.
Dåliga nyheter, Paige.
Sid säger att vi inte kan ha sex förrän jag är klar med katten.
Va?
Jag avstår från sex.
Sid sa att det är sex eller framgång, och jag väljer framgång.
Jag måste om jag vill till Antarktis.
Sa Sid det?
Trist. Det verkar som om vi skulle göra det som bara den.
Okej. Jag går väl hem, då.
Okej. Hej då, Paige.
Varför så grinig?
Inget. Det är okej.
Gud! Det är bara det att
Sam och jag skulle ha en trevlig kväll med…
…sex, och nu ska vi inte ha det ändå.
Jag fattar. Sexuell dysfunktion.
Nej, det är ingen dysfunktion.
Jag ville bara krydda till det lite.
Åh, Paige,
du är så dum.
Ursäkta?
Om du vill göka mer, måste du bara lista ut hans vridning.
Hans vad?
Ursäkta, kan ni vara lite tystare?
Sid behöver den här teckningen fort, och jag har glömt hur en spottkopp ser ut.
Den här killen Sid är verkligen på dig, va?
Va?
Nej, Sid är en tjej.
Sid är ett tjejnamn.
Tala med små bokstäver nu, tack.
Är Sid en tjej?
Visste du inte det?
Vad sa du nu igen?
Okej, killar är som djur, och inte ens smarta, som delfiner.
Du måste ta reda på vad som får igång dem.
Zahid är väldigt visuell.
Se och lär.
Tre, två,
ett.
Madam.
Jag behöver eder närvaro i budoaren.
Kvickt, min dam.
Ser du? Ajöken, fröken.
-Är du okej? -Ja.
Vi pratade, vi skrattade, vi åt paj,
men hon var också snäll.
Hon lyssnade.
Och det var faktiskt… kul.
Jag vet inte.
För första gången är jag hoppfull.
-Jag vill träffa henne igen nästa vecka. -Det är härligt.
Ska jag titta in hos Casey?
Är det inte läggdags?
Hon är inte här. Jag lät henne gå ut med Izzie.
Hennes tävling är om ett par dagar. Tror du att det är dags att lata sig nu?
Ja, det gör jag.
Och jag ska hälla ett glas vin till dig för att du är en tråkmåns.
Okej.
Jag vill inte vara en tråkmåns.
Du klarar det.
ROMANTISK FREDAG
Va?
SNYGG HÄCK!
DET HÄR ÄR INTE VAD GRUPPEN ÄR TILL FÖR!
Nej!
Herregud!
Åh nej.
Men det är åtminstone en fin rumpa.
Jag gillar veckodagsunderkläderna.
Glömmer man bort tiden, tittar man bara på rumpan.
Precis.
Ni två är det perfekta paret. Jag kommer aldrig få det här.
Nej då, vi har också problem.
Ja, hon har vassa tånaglar. De är faktiskt mer som klor.
Hon skrev ett prov åt mig.
-Nej. Menar du allvar? -Jo.
Men jag är inte arg längre.
Det är bara en sak som fortfarande stör mig.
Vad?
Om skolan fick reda på det skulle inget hända Casey.
Om hon bara går in och erkänner.
Men om de trodde att det var jag skulle jag bli utsparkad.
Casey är bara… oberörbar.
Aldrig i livet. Det är vansinne.
Jag slår vad om 100 dollar.
Det är inte sant.
Att jag har 100 dollar?
Det har du rätt i.
-Hej, Izzie. Frukost? -Nej, det är okej. Bara kaffe, tack.
Vad sägs om bara ägg, bacon,
frukt och paj?
Jag menar, okej. Tack.
Kolla in det här.
Det är från UCLA.
Vad är det här? Öppnar du min post?
Förlåt. Det stod UCLA. Jag blev till mig.
Det är ett officiellt intressebrev. De är riktigt intresserade.
De skickar en rekryterare för att se dig springa nästa lopp.
Vår lilla fartdåre!
-Jag är så stolt över dig, Casey. -Jag med.
Det händer.
För oss båda.
Nej, för dig.
Ingen tid för att ta det lugnt nu. Gasen i botten, va?
Jag fuskade.
Jag skrev Izzies fysikprov.
Jag är beredd att acceptera mitt straff, vad det än är.
Jag uppskattar det.
Tack för att du berättade.
Det är lugnt.
Va?
Du sa sanningen, lättade på hjärtat.
Flyg nu, lilla fågel.
Är det allt? Är jag inte i trubbel?
Vill du vara det?
Du vill gå på UCLA. Det är din drömskola.
Du gjorde ett misstag. Du erkände. Allt är bra.
Gå nu och gör Clayton stolta på tävlingen.
Okej.
TÖNTCERTIFIKAT
JAG ÄR SKYLDIG DIG DUMMA RAGGMUNKAR
Hej, Sammy, läget? Du jobbar inte idag.
Gretchen åt mina raggmunkar.
Ja, förlåt. Men hon lämnade en lapp.
Jag köper några nästa gång jag handlar.
Eller så gör ni slut, vilket skulle lösa det större problemet.
På riktigt? Det här igen?
Ja, det här igen. Alltid det här.
Det är mitt beslut.
Om du tycker att det är dåligt så finns det inget jag kan göra åt det.
Det är nog vad Robert Falcon Scott sa till sin besättning
när han tog med ponnyer till Antarktis istället för slädhundar.
Just det, ponnyer.
Gåendes genom snön i Antarktis.
Nej, du fattar inte.
I början pippade bara Gretchen och jag.
Men ju mer vi hängde…
Jag hade fel om henne. Hon är fantastisk.
Gretchen är hemsk.
Nå,
om det är din attityd,
så kanske du inte borde komma på mitt ultraljud eller andra tider.
Jag ber Gretchen. Jag vet att hon bryr sig om mig
och mina kulor!
-Okej, jag gör inte det, då. -Bra!
Så… ni har sett min rumpa.
Paige, gumman, vi behöver inte…
Jag tror vi behöver det.
Det var inte så jag ville presentera min sms-personlighet i Gardner Gab.
Jag brukar vara så bra på mem.
Jag gjorde ett för vårt samtal.
DET SKET SIG
-Det var vitsigt. -Ja.
Men som ni vet åker Sam snart,
vilket gör mig nervös och gör att jag vill ha mer intimitet.
Okej, jag är färdig.
God natt, Paige.
Okej.
Jag önskar att jag kunde fixa det här. Jag brukar inte vara så dum,
men jag är förvirrad på sistone.
Om jag kunde gå tillbaka i tiden och hindra det här, skulle jag det.
Ja.
Är vi färdiga nu?
Visst.
Så Sam åker till Antarktis.
Jösses.
Jag har svårt att förstå det,
men det verkar hända, så jag måste nog försöka.
Det är bara så läskigt.
Det är skrämmande att se ens barn gå ut i världen.
Hur mycket läskigare vore det om de inte gjorde det?
Min vän Jasmines son är 40 år och bor fortfarande hemma.
Han har sina samurajsvärd i källaren.
Det här har varit trevligt. Får jag komma tillbaka igen?
Jag skulle bli förnärmad om du inte gjorde det.
Och hälsa din mamma från mig.
Va?
Du erkände väl inte på riktigt?
Jag försökte.
Du hade rätt. Jag är skyldig dig 100 dollar.
Varför gjorde du det?
På grund av det jag sa på festen?
-Jag ville inte att du skulle göra det. -Jag vet. Jag bara…
Jag kände att jag måste.
Jag är glad att du inte blev avstängd.
Vi behöver dig.
Laget behöver dig. Du är viktig.
Det är okej att folk ser att du är speciell.
Det var mindre stressigt när ingen märkte mig.
FRLT, LSKLING, SEN!
HUR SEN?
SES ALDRG. FIRSÖRN HAD TID I SSITA MNUTEN. LYCKA TILL M KULORNA! LOLOLOL!
Hej, jag är Rich.
-Jag ska göra ditt ultraljud idag. -Hej, Rich.
Jag hoppas du inte har nåt emot att jag är tyst.
Inga problem.
Min flickvän sa att hon skulle komma. Hon är en hemsk människa.
Min bästis berättar historier om en gammal utforskare
som ville visa hur manlig han var och fick människor dödade.
Och jag tror att det kanske var jag, för jag är orolig.
Hur kan en älskare som Z-mannen bara ha en kula?
Kan jag fortfarande charma damerna
med bara en sten?
Tänk om jag blir mindre manlig?
Du sa att jag inte bryr mig om dina kulor, men det gör jag.
Och att förlora en testikel gör dig inte mindre manlig.
Jag har forskat lite, och det visar sig
att när en testikel avlägsnas, kompenserar den andra för det
när det gäller testosteron- och spermaproduktion.
Det är dubbelt så mycket sperma.
Menar du… att jag får en superkula?
Inte riktigt.
Men typ. Coolt.
Och gissa vad?
Jag gjorde slut med Gretchen. Förlåt att jag inte lyssnade på dig.
Igen.
Du gjorde det åtminstone.
Ja.
Men Gretchen skulle skjutsa mig efter operationen.
Jag får väl hitta nån annan.
Jag skulle fråga Jay och Padma, men de skulle bara gråta.
Jag tar väl en Lyft.
Jag gör det.
Jag kör hem dig.
-Men du kör inte. -Jag lär mig.
Verkligen?
Tack, polaren.
Men nu måste jag jobba på en cowboykatt.
Sannare ord har aldrig sagts.
Hej, Sam.
Jag har funderat,
och skälet till att jag skickade bilden är för att jag blev svartsjuk
och osäker och domderande.
Jag blev i princip en Gretchen.
Jag behöver inte hennes råd. Jag känner min kille.
Känner du dig lekfull?
Nej, jag känner mig frustrerad och oinspirerad.
I så fall
kanske det här hjälper.
Vad sysslar du med?
Herregud. Är det…
Adéliepingvinens parningsdans?
Det är det.
Gillar du det?
Har du lärt dig den för mig?
Bara för dig.
AVSLUTA I STOR STIL
Nu kör vi.
Hej.
-Hej. -Tror du att det är hon?
Ja, jag antar det.
Löpare, på era platser.
Kom igen. Det är vår tur.
Färdiga!
Gå!
Casey, spring!
Undertexter: Borgir Ahlström