1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, konuşmamız gerek.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Lütfen kendi rızanla otur.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Kendi rızamla mı? Tamam.

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,488
Ne oluyor?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Olan şu ki Gretchen en fenası.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,326
Onunla çıkarken
hayat enerjini emip seni terk etmişti.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
Ondan ayrılman gerek.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Güzel noktalara değiniyorsun
ama bir sorun var.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Ne?
-Kabul etmiyorum.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,303
Ama o berbat biri.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,255
Biliyorum.

12
00:00:53,344 --> 00:00:55,604
Ama aşk kitlemi öğrendiğimden beri

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,021
aklım fikrim Gretch'te.
Aletim yönetimi ele aldı.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,850
Onu ben aramadım bile.
Telefonu çüküm çevirdi Sam.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,897
Telefon arka cebimde değil de

16
00:01:05,565 --> 00:01:06,895
…ön cebimdeymiş gibi.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Sanmıyorum.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,151
Neyse,
endişeleneceğin bir şey yok kardeşim.

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,987
Bu sefer Gretchen'la ilişkimiz
sadece cinselliğe dayalı.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Karşılıklı uzlaşma çerçevesinde

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,250
Kama Sutra ile sportif sevişen
iki alfayız.

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,290
Taşaklarımın hedefleri listesi gibi.
Yanlış mı bu?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Evet. Robert Falcon Scott gibisin.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Teşekkürler?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,760
Rica etmem.

26
00:01:28,838 --> 00:01:31,338
Başarılı kâşifler
plan yapıp tedbir alırken

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,094
Robert Falcon Scott'ın
tek derdi maçolukmuş.

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,677
Bu yüzden Antarktika'yı
erkek gücüyle geçmeye çalışmış.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
O ne?

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
Köpek kullanacağına
tüm ekipman ve erzakları

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
ekibiyle çekmiş.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Sonra da çok yorulup ölmüşler.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,938
Peki, ben su alımına dikkat ederim.

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,194
-Bitti mi?
-Hayır.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen bela. Çıkmanızı istemiyorum.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
Maalesef isteyenler ve alanlar
karşı karşıya kalınca

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,449
jüri, taşaklarımdan yana.

38
00:01:57,534 --> 00:01:58,544
Gretchen kalıyor.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Güzel konuşmaydı.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Neden bu evde kimse
sütün kapağını geri takmayı bilmiyor?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Biliyoruz.
Dökmen komiğimize gidiyor sadece.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,433
Aşağıdaki lüks markette
ne satıyorlar, bil.

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
İki katı fiyatına satıldığı hâlde
fazla lezzetli olmayan

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
çeşit çeşit fıstık ezmesi mi?

46
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Evet ama bu da var!

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,704
Ekşi maya kültürü.
Annemin katlettiğine benziyor.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,242
Yine yapışkan.

49
00:02:41,327 --> 00:02:43,447
Evet. Aslında mesele yapışkan değil.

50
00:02:43,538 --> 00:02:44,618
Yapışkan sembolik.

51
00:02:45,665 --> 00:02:49,205
Mesele, koşu olayım dışında
odaklanabileceğin bir şey bulmak.

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Biraz abarttığımı biliyorum,
tamam mı? Üzgünüm.

53
00:02:53,131 --> 00:02:57,431
Ama böylesine potansiyeli olan
bir yıldızın babası olmak heyecan verici.

54
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
-Ben yıldız değilim.
-Öylesin.

55
00:03:01,639 --> 00:03:06,309
Her neyse, sadece odaklan ve bir şeyler
dikkatini dağıtmasın istiyorum.

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Bir şeyler.

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Sam'in odasında kalan "şey" mi mesela?

58
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Ben söyleyeyim de.

59
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Vay anasını.
Annem bir turta daha mı yapmış?

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Evet ama amacı daha yüce.
Senin için değil.

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Amacı daha mı yüce?
Sıradaki papa falan mı olacak?

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Ucundan tadacağım.
-Hayır, dedim.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Tırnaklarına ne oldu?

64
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Hiç.

65
00:03:28,958 --> 00:03:29,828
Hoşça kal.

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,585
Hiç anlamıyorum.

67
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Nasıl yine Gretchen'la olur?

68
00:03:34,505 --> 00:03:37,375
Dediğim dedikçi,
yüksek öğrenimden nefret ediyor

69
00:03:37,467 --> 00:03:38,837
ve yasaları çiğniyor.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Mükemmel biriymiş.

71
00:03:41,846 --> 00:03:43,636
Ne? Kötü kızları severim.

72
00:03:43,723 --> 00:03:47,773
Son kız arkadaşım Vespa'yla
üzerimden geçmişti. Onu özlüyorum.

73
00:03:48,853 --> 00:03:51,693
Hiç tanımadığımız
bir kızdan dert yanman bittiyse

74
00:03:51,773 --> 00:03:53,573
sana bir fırsatım var.

75
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Antarktika gezisi birikimi nasıl gidiyor?

76
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
Fena değil ama daha çok para lazım.

77
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Tahmin etmiştim.

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Şu şirin şeye bak!

79
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Kedisinin kovboy kılığında bir resmini
sipariş etmek isteyen

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,287
çatlak bir kadın var.

81
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Yok, kalsın.
Şu anda zaten yeterince sıkıntım var.

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
İşin ücreti 500 dolar.

83
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
İsteklerinin listesi burada.

84
00:04:19,050 --> 00:04:22,050
Kovboy pantolonu ve şapkasıyla mı
çizdirmek istiyor?

85
00:04:22,553 --> 00:04:23,683
Hoşuma gitmeyecek.

86
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Biliyorum.

87
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
Tişört araklamak için
çantanı karıştırıyordum da…

88
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
-İstilacı.
-Sadece birkaç çorap

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,857
ve spor sütyeni getirmişsin,
farkında mısın?

90
00:04:39,612 --> 00:04:41,162
Evet, biliyorum.

91
00:04:41,656 --> 00:04:42,946
Çok hızlı toplandım.

92
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
Annem beni kovdu.

93
00:04:47,203 --> 00:04:49,293
Ben bunu… Ne oldu?

94
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Bilirsin işte, annem annemliğini yaptı.

95
00:04:53,876 --> 00:04:55,126
Sana söyleyecektim

96
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
ama hemen söylemek istemedim.

97
00:04:58,089 --> 00:04:59,669
Sorun değil. Anlıyorum.

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Partiye gidelim mi?

99
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Ne?

100
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Erika birilerini çağırıyormuş.
Eğlenceli olabilir.

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
Eğlenceye bayılırım.

102
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Ama atletizm yarışı ne olacak?

103
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
Yani dinlenmemiz gerekmez mi?

104
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Muhtemelen.

105
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Ama ona geleceğimi söyledim.

106
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Sorun değil. Ben tek başıma giderim.

107
00:05:28,578 --> 00:05:30,328
Hayır, ben de geleceğim.

108
00:05:31,956 --> 00:05:32,786
Öyle mi?

109
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Evet.

110
00:05:34,792 --> 00:05:37,632
Partilere bayılırım, insanlara bayılırım.

111
00:05:37,712 --> 00:05:39,552
Yani partici sayılırım.

112
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Tamam.

113
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Teşekkürler.

114
00:06:00,193 --> 00:06:01,943
Bugün mühim bir gün.

115
00:06:02,653 --> 00:06:04,033
-Öyle mi?
-Evet.

116
00:06:04,572 --> 00:06:07,912
Bunca zaman sonra nihayet
Gardner Aile Grubu'na eklendim.

117
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Yıllardır onursal aile üyesi gibiydim
ama bununla birlikte iş ciddiye bindi.

118
00:06:13,456 --> 00:06:15,626
İlk ne göndereceğimi bulmam gerek.

119
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
Ya bir korsanın
"Biz bir aileyiz!" dediği bir mim

120
00:06:20,046 --> 00:06:25,176
ya da "Selam canlarım" diyen
sarı marşmelov civcivler olacak.

121
00:06:25,927 --> 00:06:26,797
Ne diyorsun?

122
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Bana ne.

123
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
Pekâlâ. Bu çok kabaydı.

124
00:06:31,849 --> 00:06:32,769
Üzgünüm.

125
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
İlgilenmiyorum ve kafam

126
00:06:34,519 --> 00:06:38,519
çizmem gereken o aptal kedide.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

127
00:06:39,607 --> 00:06:44,567
Tavsiye vereyim mi? Kendi tarzını yansıt.
Sen harika bir sanatçısın.

128
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Eminim ne yaparsan yap harika olacak.

129
00:06:47,698 --> 00:06:49,078
Odaklanabilirsem belki

130
00:06:49,158 --> 00:06:51,118
ama Zahid ve Gretchen bütün gün

131
00:06:51,202 --> 00:06:55,422
odada, banyoda, mutfakta
bağıra çağıra sevişirken bu imkânsız.

132
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Kesin garajda da
iğrenç bir şey yapıyorlardı

133
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
ama emin olamadan kaçtım.

134
00:07:01,170 --> 00:07:02,920
Kesinlikle anlayabiliyorum.

135
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Ama yani şunu kabul et ki

136
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
hayvani bir kimyaları var.

137
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Onlara kıyasla

138
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
bizim S-E-K-S hayatımız biraz durgun.

139
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Yani daha ilk S-E-K-S mumumdayım.
Geçen hafta tozunu aldım.

140
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
En azından temizlenmiş.

141
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Düşünüyorum da sen yakında gideceksin.

142
00:07:21,566 --> 00:07:24,026
Kalan vaktimizi iyi değerlendirmeliyiz.

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Daha çok S-E-K-S yapmalıyız.

144
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
Tamam.

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,121
Güzel. Bir dahaki gelişimde
bu işe soyunuruz.

146
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Yani gerçek anlamda bu işe soyunuruz
çünkü giyinik olmayacağımız kesin.

147
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Selam anne.

148
00:07:47,842 --> 00:07:48,842
Merhaba.

149
00:07:51,512 --> 00:07:52,352
Girsene.

150
00:07:57,268 --> 00:07:58,098
Bu turta…

151
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
…leziz olmuş.

152
00:08:02,815 --> 00:08:05,815
-Beğendiğine çok sevindim.
-Evet.

153
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Vişneyi hep severdin.

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
Michigan gezimizi hatırlıyor musun?

155
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
İlk gün kaybolmuştun.

156
00:08:12,950 --> 00:08:16,120
Seni arka tarafta
bir sürü vişne toplarken bulmuştum.

157
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
Ellerin, yüzün kıpkırmızıydı.

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,884
Korkunç bir suç işlemiş gibiydin.

159
00:08:24,253 --> 00:08:27,383
-Bunu hatırladığına inanamıyorum.
-Unutur muyum hiç.

160
00:08:27,965 --> 00:08:29,125
Önemli bir gündü.

161
00:08:30,593 --> 00:08:33,513
-Sonra bir şeyler pişirmiştik!
-Evet, pişirmiştik.

162
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
O tatilin fotoğrafları vardı.

163
00:08:38,726 --> 00:08:39,806
Bekle, getireyim.

164
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
Döndüğümde

165
00:08:42,813 --> 00:08:45,613
o nefis turtadan bir dilim daha alacağım.

166
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Bu ne böyle?

167
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Vahşi Batı kedisi çizimim.

168
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
Kovboy şapkası ve pantolonu nerede?

169
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Pantolonu özellikle istemişti.

170
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Bu kedide kesinlikle kovboy pantolonu yok.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Biliyorum ama kedileri sevmiyorum

172
00:09:03,167 --> 00:09:06,417
ve sevmediğim bir şeyi çizmeyi
daha önce hiç denemedim.

173
00:09:06,504 --> 00:09:09,594
Kız arkadaşım
tarzımı yansıtmamı söyledi, yansıttım.

174
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Berbat bir tavsiyeymiş.

175
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
Hata mı yaptım ben?
Yeni bir sanatçı mı bulmalıyım?

176
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
500 kâğıda 10 yaşındaki yeğenim bile
iki Scooby-Doo süresinde çiziverirdi.

177
00:09:21,310 --> 00:09:25,150
Odaklanırsam çirkin bir şey çizebilirim
ama kız arkadaşım

178
00:09:25,231 --> 00:09:28,941
seks hayatımızı canlandırmak istediği için
bu hepten zor olacak.

179
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
İşte senin sorunun bu.

180
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
kediyi çizime dökemiyorsun
çünkü aklın fikrin piside.

181
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
Ne?

182
00:09:35,408 --> 00:09:37,948
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

183
00:09:38,035 --> 00:09:40,655
Büyük isimler
sanat için sekse tövbe etmiş.

184
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Ben de bu yüzden tövbe ettim.

185
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Sen hoşlandığın kız
güreş takımından birini buldu diye ettin.

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Birçok etken vardı.

187
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Mükemmel.

188
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Merhaba beyefendi.

189
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Kötü haber Paige.

190
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid, kediyi bitirine kadar
sevişemeyeceğimizi söyledi.

191
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Ne?

192
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Sekse tövbe ettim.

193
00:10:12,695 --> 00:10:16,445
Sid, ya seks ya başarı, dedi.
Ben de başarıyı seçiyorum.

194
00:10:16,532 --> 00:10:18,742
Antarktika'ya gitmek için mecburum.

195
00:10:19,535 --> 00:10:20,535
Sid öyle mi dedi?

196
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Çok yazık oldu.
Mercimeği fırına fena verecektik galiba.

197
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Peki, tamam. Ben eve gideyim o zaman.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,138
Tamam. Güle güle Paige.

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Neyin var senin?

200
00:10:50,066 --> 00:10:51,396
Bir şeyim yok, iyiyim.

201
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Tanrım! Şöyle ki

202
00:10:54,111 --> 00:10:56,951
Sam'le güzel bir gece geçirip

203
00:10:58,449 --> 00:11:01,159
sevişecektik
ama artık öyle bir şey olmayacak.

204
00:11:01,744 --> 00:11:03,874
Çaktım. Cinsel işlev bozukluğu.

205
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Hayır, işlev bozukluğumuz yok.

206
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
İlişkimizi birazcık
alevlendirmek istemiştim sadece.

207
00:11:11,170 --> 00:11:12,000
Paige,

208
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
çok aptalsın.

209
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Efendim?

210
00:11:15,633 --> 00:11:19,263
Daha çok iş tutmak için
erkeğinin cinsliklerini öğrenmelisin.

211
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Neyini?

212
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Pardon, biraz sessiz olur musunuz lütfen?

213
00:11:23,683 --> 00:11:25,233
Sid çizimi hemen istiyor

214
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
ve tükürük hokkası nasıldı, unuttum.

215
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Bu Sid denen herif seni çok zorluyor.

216
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Ne?

217
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Hayır, Sid kız.

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Siz bariz şekilde bir kız ismi.

219
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Şimdi lütfen sadece içinizden konuşun.

220
00:11:39,740 --> 00:11:40,830
Sid kız mı?

221
00:11:42,410 --> 00:11:43,540
Bilmiyor muydun?

222
00:11:47,581 --> 00:11:48,461
Ne diyordun?

223
00:11:48,958 --> 00:11:52,798
Pekâlâ, erkekler hayvan gibidir
ve yunus kadar bile zeki değildir.

224
00:11:52,878 --> 00:11:55,258
Onları harekete geçiren şeyi bulmalısın.

225
00:11:55,339 --> 00:11:58,719
Mesela Zahid görsele acayip duyarlı.

226
00:11:59,427 --> 00:12:00,257
İzle ve öğren.

227
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Üç, iki,

228
00:12:16,444 --> 00:12:17,284
bir

229
00:12:19,613 --> 00:12:20,493
Hanımefendi.

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,913
Özel odaya teşrif etmeniz gerekiyor.

231
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
Haydi leydim, haydi.

232
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Gördün mü? Hoşça kal çakal.

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-İyi misin?
-Evet.

234
00:12:33,544 --> 00:12:37,474
Konuştuk, güldük, turta yedik

235
00:12:37,548 --> 00:12:40,088
ama çok da nazikti.

236
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Dinledi.

237
00:12:42,803 --> 00:12:43,933
Aslında

238
00:12:45,181 --> 00:12:46,061
eğlenceliydi.

239
00:12:46,557 --> 00:12:47,477
Bilmiyorum.

240
00:12:49,351 --> 00:12:52,691
Hayatımda ilk kez gerçekten umutluyum.

241
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
-Haftaya onu tekrar görmek istiyorum.
-Bu çok güzel.

242
00:12:58,402 --> 00:13:00,492
Hey, sence Casey'ye bakayım mı?

243
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Yatma vakti gelmedi mi?

244
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Evde değil.
Izzie'yle çıkmasına izin verdim.

245
00:13:05,326 --> 00:13:07,116
Yarışa birkaç gün kaldı.

246
00:13:07,203 --> 00:13:09,043
Sence laçkalığın sırası mı?

247
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Evet, bence sırası.

248
00:13:11,665 --> 00:13:15,535
Sana bir kadeh daha şarap doldurayım
çünkü mızıkçılığa başladın.

249
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Tamam.

250
00:13:18,172 --> 00:13:19,722
Mızıkçı olmak istemiyorum.

251
00:13:24,762 --> 00:13:25,682
Yaparsın.

252
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTİK
CUMA

253
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Ne?

254
00:13:49,578 --> 00:13:50,658
GARDNER AİLE GRUBU

255
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
CASEY GARDNER
GÜZEL POPO!

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Olamaz!

257
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Tanrım!

258
00:14:01,257 --> 00:14:02,127
Olamaz.

259
00:14:05,761 --> 00:14:08,011
Ama en azından tatlı bir popo.

260
00:14:08,097 --> 00:14:12,687
Haftanın günleri külotu fikrini beğendim.
Günü unutursan kıçına bakarsın.

261
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Evet.

262
00:14:14,520 --> 00:14:19,320
İkiniz mükemmel bir çiftsiniz.
Ben asla böylesini bulamayacağım.

263
00:14:19,900 --> 00:14:23,530
-Bizim de sorunlarımız var.
-Evet, ayak tırnakları çok keskin.

264
00:14:23,612 --> 00:14:27,162
-Daha çok pençe gibiler.
-Geçen hafta sınavımı yapmış.

265
00:14:27,241 --> 00:14:29,331
-Yok artık. Ciddi misin?
-Evet.

266
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Ama artık kızmıyorum.

267
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
Beni hâlâ rahatsız eden
ufacık bir şey var.

268
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Ne?

269
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Okul bunu öğrense
Casey'ye hiçbir şey olmaz.

270
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Yani gidip itiraf etse mesela.

271
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Ama benden bilseler
kesin okuldan atılırım.

272
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey resmen dokunulmaz.

273
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Asla. Saçmalık bu.

274
00:14:52,182 --> 00:14:53,892
100 dolara bahse girerim.

275
00:14:55,477 --> 00:14:58,977
-Bu doğru değil.
-Ne, 100 dolarımın olduğu mu?

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,570
O konuda haklısın.

277
00:15:08,115 --> 00:15:11,325
-Hey, Izzie. Kahvaltı?
-Gerek yok. Sadece kahve lütfen.

278
00:15:12,036 --> 00:15:15,866
Sadece pastırmalı yumurta

279
00:15:15,956 --> 00:15:17,706
ve meyveli turtaya ne dersin?

280
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Yani olur. Teşekkür ederim.

281
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Şuna bak.

282
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
UCLA'den gelmiş.

283
00:15:25,215 --> 00:15:27,375
Bu ne? Postalarımı mı açıyorsun?

284
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Pardon. UCLA yazıyordu. Heyecanlandım.

285
00:15:29,929 --> 00:15:34,179
Resmî bir ilgi mektubu.
Seninle çok ilgileniyorlar.

286
00:15:34,266 --> 00:15:37,306
Yarışta seni izleyecek
birini göndereceklermiş.

287
00:15:37,937 --> 00:15:39,147
Küçük fırtınamız!

288
00:15:39,229 --> 00:15:42,109
-Seninle gurur duyuyorum Casey.
-Ben de.

289
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Gerçek oluyor.

290
00:15:46,111 --> 00:15:47,151
İkimiz için de.

291
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Hayır, senin için.

292
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Şimdi duracak zaman yok.
Gazı kökle, tamam mı?

293
00:16:38,247 --> 00:16:41,497
Sahtekârlık yaptım.
Izzie'nin fizik sınavını ben yaptım.

294
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Cezam her neyse kabul etmeye hazırım.

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Bunu takdir ediyorum.
Bildirdiğin için teşekkürler.

296
00:16:52,636 --> 00:16:53,756
Sorun yok.

297
00:16:55,514 --> 00:16:59,314
-Ne?
-Gerçeği söyledin, içini döktün.

298
00:16:59,393 --> 00:17:01,233
Şimdi uç git küçük kuş.

299
00:17:02,438 --> 00:17:05,478
Bu kadar mı? Başım derde girmedi mi?

300
00:17:06,400 --> 00:17:07,230
Girsin mi?

301
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
UCLA'e gitmek istiyorsun.
Hayalindeki okul.

302
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Bir hata yaptın.
İtiraf ettin. Sorun kalmadı.

303
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
Git ve o yarışta
Clayton Prep'i gururlandır.

304
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Tamam.

305
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
GERZEKLİK SERTİFİKASI

306
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
BORÇ SENEDİ
APTAL MÜCVERLER MUCUK

307
00:18:03,791 --> 00:18:06,131
Sammy, ne haber? Bugün çalışmıyorsun.

308
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen patates mücverlerimi yemiş.

309
00:18:08,420 --> 00:18:12,300
Evet, üzgünüm kanka.
Ama sana borç senedi bırakmış.

310
00:18:12,382 --> 00:18:14,052
Markette gittiğimde alırım.

311
00:18:14,676 --> 00:18:18,636
Ya da Gretchen'la ayrılıp
daha büyük bir sorunu çözersin.

312
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Yine mi bu konu?

313
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Evet, yine bu konu. Hep bu konu.

314
00:18:22,976 --> 00:18:25,346
Bak, bu benim kararım.

315
00:18:25,437 --> 00:18:30,027
Kötü bir karar olduğunu düşünüyorsan da
yapabileceğim bir şey yok.

316
00:18:30,109 --> 00:18:33,739
Robert Falcon Scott da
Antarktika'ya kızak köpeği yerine

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,621
midilli getirince
ekibine aynen böyle demiştir.

318
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Doğru duydun, midilli.

319
00:18:38,325 --> 00:18:40,695
Antarktika'nın karında yürürken.

320
00:18:40,786 --> 00:18:42,616
Hayır dostum, anlamıyorsun.

321
00:18:43,247 --> 00:18:46,327
Başta Gretchen'la tek olayımız tokuşmaktı.

322
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Ama birlikte takıldıkça…

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
Onun hakkında yanılmışım. Harika biriymiş.

324
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen iğrenç biri.

325
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Pekâlâ,

326
00:18:56,635 --> 00:18:58,385
böyle yapacaksan

327
00:18:58,470 --> 00:19:02,180
ultrasonuma ve hiçbir randevuma
gelmeni istemiyorum.

328
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
Gretchen'ı çağırırım. En azından o
beni ve taşaklarımı önemsiyor!

329
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-İyi, gelmem.
-Güzel!

330
00:19:19,658 --> 00:19:22,948
Pekâlâ, hepimiz popomu gördük.

331
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, tatlım, bunu konuşmamıza gerek…

332
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Hayır, bence gerek var

333
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
çünkü mesaj atan şahsımı
aile grubuna böyle tanıtmak istemezdim.

334
00:19:31,128 --> 00:19:34,378
Yani aslında
çok yerinde mimler paylaşırım.

335
00:19:34,464 --> 00:19:36,304
Bu sohbet için bile hazırladım.

336
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
EŞEĞİN KIÇINA DÖNDÜM

337
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Evet, çok zekice.
-Evet.

338
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
Ama bildiğiniz gibi Sam gidecek.

339
00:19:44,725 --> 00:19:49,435
Bu yüzden biraz gerginim
ve biraz daha yakınlaşmak istiyorum.

340
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Tamam. Benden bu kadar.

341
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
İyi geceler Paige.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Tamam.

343
00:20:00,949 --> 00:20:04,869
Keşke bu işi düzeltebilsem.
Genelde böyle aptalca şeyler yapmam

344
00:20:05,746 --> 00:20:07,366
ama bu aralar kafam karışık

345
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
ve geçmişe dönüp
bunun olmasına mani olabilseydim

346
00:20:11,919 --> 00:20:12,749
olurdum.

347
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Evet.

348
00:20:19,551 --> 00:20:20,471
Bitti mi artık?

349
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Tabii.

350
00:20:23,138 --> 00:20:25,388
Sam Antarktika'ya gidiyor.

351
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Tanrım.

352
00:20:27,476 --> 00:20:30,396
Bunu idrak etmekte zorlanıyorum

353
00:20:31,021 --> 00:20:32,611
ama galiba sahiden oluyor.

354
00:20:32,689 --> 00:20:35,779
Bu yüzden idrak etmeliyim.
Çok korkutucu geliyor.

355
00:20:35,859 --> 00:20:39,109
Çocuklarının dünyaya açıldığını görmek
dehşet vericidir.

356
00:20:40,155 --> 00:20:42,485
Ama açılmasalar daha korkunç olmaz mı?

357
00:20:43,325 --> 00:20:46,825
Arkadaşım Jasmine'in oğlu 40 yaşında
ve hâlâ evde.

358
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
Samuray kılıcı koleksiyonunu
bodrumda saklıyor.

359
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Çok güzeldi.
Tekrar gelmemin sakıncası var mı?

360
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Asıl gelmezsen kırılırım.

361
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Lütfen annene de benden selam söyle.

362
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Ne?

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,625
Gidip itiraf etmedin, değil mi?

364
00:21:36,545 --> 00:21:37,455
Denedim.

365
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Haklıymışsın.
Galiba sana 100 dolar borçluyum.

366
00:21:42,467 --> 00:21:43,467
Bunu niye yaptın?

367
00:21:44,428 --> 00:21:48,388
Partide dediklerim yüzünden mi?
Saçmalıyordum. Yapmanı istememiştim.

368
00:21:48,473 --> 00:21:52,233
Evet, biliyorum
ama yapmam gerektiğini hissettim.

369
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Uzaklaştırma almadığına sevindim.

370
00:21:56,315 --> 00:21:57,145
Bize lazımsın.

371
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Takıma lazımsın. Sen önemlisin.

372
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
Özel olduğunu fark etmeleri normal.

373
00:22:09,286 --> 00:22:11,746
Kimse farkımda değilken daha rahattım.

374
00:22:32,809 --> 00:22:34,939
GRETCHEN
PARDON BEBEĞİM, GECİKECEĞİM!

375
00:22:35,020 --> 00:22:36,310
NE KADAR?

376
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
SONSUZA KADAR. KUAFÖRE GİDECEĞİM.
TAŞAĞINA BOL ŞANS! HAHA!

377
00:22:46,448 --> 00:22:47,528
Merhaba, ben Rich.

378
00:22:48,658 --> 00:22:51,238
-Ultrasonuna ben bakacağım.
-Merhaba Rich.

379
00:22:53,246 --> 00:22:55,666
Konuşasım yok, umarım sorun olmaz.

380
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Hiç sorun değil.

381
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Kız arkadaşım gelecekti ama gelmedi.

382
00:23:00,295 --> 00:23:03,545
Cidden berbat biriymiş.
Erkekliğini kanıtlamak için

383
00:23:03,632 --> 00:23:07,842
bir sürü insanı öldüren bir kâşif varmış.
Kankam onu anlatıp duruyordu.

384
00:23:07,928 --> 00:23:11,348
Belki ben de öyle yapmışımdır
çünkü endişeliyim.

385
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Yani Z-adam gibi bir aşk çocuğunun
nasıl tek taşağı kalır?

386
00:23:16,561 --> 00:23:18,981
Kuş tek topu kalsa bile

387
00:23:19,064 --> 00:23:21,404
hatunlara ötebilir mi yine?

388
00:23:22,192 --> 00:23:26,282
Ya bir testisimi kaybetmek
erkekliğimden bir şey azaltırsa?

389
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Taşaklarını önemsemediğimi söyledin
ama önemsiyorum.

390
00:23:30,867 --> 00:23:34,117
Bir testisini kaybetmek
erkekliğinden bir şey azaltmaz.

391
00:23:34,663 --> 00:23:36,963
Hatta biraz araştırma yaptım da

392
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
bir testis alınınca
diğeri genelde testosteron

393
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
ve sperm üretimi bakımdan
onu telafi ediyormuş.

394
00:23:43,463 --> 00:23:45,133
Bu da iki kat sperm demek.

395
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
Biyonik bir taşağım mı olacak yani?

396
00:23:50,887 --> 00:23:51,757
Pek sayılmaz.

397
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Ama ona yakın. Güzel.

398
00:23:54,891 --> 00:23:57,441
Ayrıca ne oldu, bil. Gretchen'la ayrıldık.

399
00:23:58,019 --> 00:24:01,189
Seni dinlemediğim için üzgünüm. Yine.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
En azından sonunda dinledin.

401
00:24:03,108 --> 00:24:03,938
Evet.

402
00:24:04,443 --> 00:24:07,283
Ama ameliyattan sonra
beni eve bırakacaktı.

403
00:24:07,362 --> 00:24:09,572
Sanırım başka birini bulacağım.

404
00:24:09,656 --> 00:24:13,156
Jay ve Padma'dan isterdim
ama hemen duygusala bağlıyorlar.

405
00:24:13,243 --> 00:24:14,083
Lyft bulurum.

406
00:24:15,162 --> 00:24:18,122
-Seni eve ben bırakırım.
-Araba kullanamıyorsun ki.

407
00:24:18,206 --> 00:24:20,456
-Öğrenirim.
-Gerçekten mi?

408
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Sağ ol kanka.

409
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ama şimdi bir kovboy kedi çizmem lazım.

410
00:24:27,549 --> 00:24:29,719
Doğru söze ne denir ki.

411
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Merhaba Sam.

412
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Düşünüyordum da

413
00:24:53,992 --> 00:24:58,082
popo resmini göndermemin nedeni
kıskançlığım,

414
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
kendime güvensizliğim
ve kontrol manyaklığımdı.

415
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Kısacası Gretchen olmuştum.

416
00:25:05,837 --> 00:25:10,377
Ama onun tavsiyesine gerek yok.
Ben adamımı tanırım. İçin fıkır fıkır mı?

417
00:25:11,760 --> 00:25:15,140
Hayır, şu anda daha çok bıkkın
ve hayal gücünden yoksunum.

418
00:25:18,308 --> 00:25:19,178
Pekâlâ,

419
00:25:20,268 --> 00:25:21,688
belki bu, yardımcı olur.

420
00:25:29,986 --> 00:25:31,026
Ne yapıyorsun?

421
00:25:34,866 --> 00:25:36,116
Vay canına. Yoksa bu…

422
00:25:36,201 --> 00:25:38,291
Adelie pengueni çiftleşme dansı mı?

423
00:25:38,995 --> 00:25:41,365
Kesinlikle öyle. Beğendin mi?

424
00:25:44,960 --> 00:25:46,630
Bunu benim için mi öğrendin?

425
00:25:48,046 --> 00:25:49,166
Sadece senin için.

426
00:26:03,687 --> 00:26:05,057
YAKIŞIR ŞEKİLDE BİTİRİN

427
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Gidelim.

428
00:26:24,958 --> 00:26:26,538
-Selam.
-Selam.

429
00:26:26,626 --> 00:26:27,536
Sence o mu?

430
00:26:29,212 --> 00:26:30,092
Evet, sanırım.

431
00:26:30,171 --> 00:26:31,551
Koşucular, yerlerinize.

432
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Hadi. Bizi çağırıyorlar.

433
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Hazır!

434
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Hadi!

435
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, koş!

436
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli