1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
‎Zahid, ta cần nói chuyện.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
‎Mời cậu tự nguyện ngồi xuống.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
‎Tự nguyện à? Được.

4
00:00:35,618 --> 00:00:39,038
‎- Chuyện gì, Sammy?
‎- Chuyện là Gretchen tệ nhất trần đời.

5
00:00:39,706 --> 00:00:44,836
‎Lần cuối cậu hẹn hò cô ta, cô ta hút hết
‎sinh lực cậu và bỏ cậu chết. Bỏ cô ta đi.

6
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
‎Cậu nói có ý đúng đấy, Sammy,
‎nhưng có một vấn đề.

7
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
‎- Là gì?
‎- Tớ từ chối.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
‎Nhưng cô ta rất tệ.

9
00:00:52,385 --> 00:00:55,715
‎Tớ biết. Nhưng kể từ khi
‎tớ biết bị ung thư tinh hoàn,

10
00:00:56,222 --> 00:00:59,022
‎tớ mê đắm Gretch.
‎Kiểu họa mi của tớ lấn át ấy.

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,850
‎Tớ còn chả gọi cô ấy.
‎Họa mi của tớ bấm máy gọi đó, Sam.

12
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
‎Chả phải bị cấn máy gọi nhầm đâu.
‎Mà là… bi gọi đó.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
‎Khó tin nhỉ.

14
00:01:08,401 --> 00:01:11,151
‎Cơ mà, cậu chả việc gì phải lo đâu, bạn.

15
00:01:11,237 --> 00:01:14,987
‎Lần này,
‎tớ và Gretch hoàn toàn là về thể xác.

16
00:01:15,075 --> 00:01:20,245
‎Bọn tớ chỉ là hai alpha cùng đồng thuận
‎vui vẻ kiểu thể thao theo ‎Kama Sutra ‎thôi.

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,290
‎Tâm nguyện cho bi của tớ đấy.
‎Thế sai trái lắm sao?

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
‎Ừ. Cậu cư xử như Robert Falcon Scott ấy.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎Cảm ơn?

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,340
‎Thôi khỏi. Các nhà thám hiểm thành công
‎lên kế hoạch và đề phòng,

21
00:01:31,424 --> 00:01:34,094
‎mà Robert Falcon Scott
‎chỉ muốn ra vẻ đàn ông.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,677
‎Nên ông ấy cố đi qua Nam Cực
‎bằng cách dùng người kéo.

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
‎Là thế nào?

24
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
‎Nghĩa là ông ấy và đoàn đem
‎mọi vật dụng và tiếp tế thay vì dùng chó.

25
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
‎Họ kiệt sức, rồi chết.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
‎Chà, tớ chắc chắn sẽ uống đủ nước.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
‎- Thế thôi à?
‎- Không.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
‎Gretchen tệ lắm.
‎Tớ chả muốn cậu hẹn hò cô ta.

29
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
‎Tiếc là trong vụ tranh chấp
‎giữa‎ Kẻ Muốn và Kẻ Được,

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,449
‎tòa đứng về phía bi của tớ.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,544
‎Gretchen ở lại.

32
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
‎Nói hay lắm, bạn.

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

34
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
‎Sao không ai ở cái nhà này
‎biết cách vặn nắp hộp sữa lại nhỉ?

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
‎Có mà. Bọn con chỉ nghĩ sẽ vui
‎khi bố làm đổ nó suốt.

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,433
‎Bố đoán họ bán gì
‎ở tiệm tạp hóa xịn cuối khu?

37
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
‎Một loạt bơ đậu phộng khác nhau
‎từ các loại hạt khác nhau,

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
‎trừ nó chả ngon bằng và đắt gấp đôi à?

39
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
‎Vâng, nhưng mà ta-da!

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,994
‎Bột cái nhào chua đấy ạ.
‎Giống cái mẹ đã giết hại ấy.

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
‎Ồ, dính hơn.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,749
‎Vâng. Chà, không hẳn về vụ dính.
‎Dính là tượng trưng thôi.

43
00:02:45,623 --> 00:02:49,213
‎Về vụ bố nên tìm thứ khác để tập trung
‎hơn là vụ con chạy.

44
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
‎Bố biết bố đã hơi căng thẳng, được chứ?

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,840
‎Xin lỗi. Chỉ là… Thật tuyệt khi có
‎đứa con đầy tiềm năng, một ngôi sao.

46
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
‎- Con đâu phải ngôi sao.
‎- Có, có đấy.

47
00:03:01,639 --> 00:03:06,309
‎Dù gì, bố chỉ muốn chắc rằng con tập trung
‎và không để mọi thứ làm phân tâm.

48
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
‎Mọi thứ.

49
00:03:08,104 --> 00:03:10,484
‎Như "thứ" đang ở trong phòng Sam ạ?

50
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
‎Bố chỉ nói vậy thôi.

51
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
‎Ôi, trời đất. Mẹ lại nướng bánh nữa à?

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
‎Ừ, mà nó vì mục đích cao hơn.
‎Chả phải cho con.

53
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
‎Mục đích cao hơn á?
‎Gì, nó sẽ là giáo hoàng kế ạ?

54
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
‎- Con thử tí thôi.
‎- Không, bố đã bảo không mà.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
‎Móng tay con bị sao vậy?

56
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
‎Sao đâu ạ.

57
00:03:28,917 --> 00:03:29,827
‎Chào bố.

58
00:03:30,793 --> 00:03:32,593
‎Chỉ là tớ chả hiểu nổi.

59
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
‎Sao cậu ấy lại hẹn hò với Gretchen chứ?
‎Cô ta kiểm soát, ghét giáo dục đại học,

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‎và cô ta phá luật.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
‎Nghe hoàn hảo nhỉ.

62
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‎Sao? Tớ thích gái hư mà.

63
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
‎Bạn gái trước của tớ cán qua tớ
‎bằng một con Vespa. Tớ nhớ cô ấy.

64
00:03:48,853 --> 00:03:53,573
‎Chà, nếu cậu kêu ca xong về cô ả mà
‎bọn tớ chưa gặp, tớ có cơ hội cho cậu đây.

65
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
‎Vụ gây quỹ cho chuyến đi Nam Cực sao rồi?

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
‎Cũng tạm, mà tớ vẫn cần nhiều hơn thế.

67
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
‎Tớ cũng nghĩ thế đấy.

68
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
‎Nhìn cậu bé dễ thương kìa!

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
‎Tớ có một bà cô này, cực điên,

70
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
‎muốn vẽ một bức chân dung
‎con mèo của bà ấy mặc đồ cao bồi.

71
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
‎Thôi, cảm ơn. Giờ tớ đã có
‎đủ thứ khủng khiếp làm phiền rồi.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
‎Việc này trả 500 đô đó.

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
‎Đây là danh sách yêu cầu của bà ấy.

74
00:04:19,050 --> 00:04:23,680
‎Bà ấy muốn nó mặc quần cao bồi và đội mũ
‎cao bồi? Tớ sẽ không thích vụ này đâu.

75
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
‎Tớ biết.

76
00:04:30,645 --> 00:04:34,315
‎- Này, tớ đã lục túi cậu để trộm áo phông…
‎- Xâm phạm quá đấy.

77
00:04:34,399 --> 00:04:38,279
‎Và cậu biết cậu chỉ xếp
‎một đống vớ và áo ngực thể thao chứ?

78
00:04:39,612 --> 00:04:42,952
‎Ừ, tớ biết. Tớ đã xếp đồ khá nhanh.

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,454
‎Mẹ tớ đuổi tớ đi.

80
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
‎Ôi. Tớ không… Có chuyện gì thế?

81
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
‎Ồ, cậu biết đấy, mẹ tớ chỉ là mẹ tớ thôi.

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
‎Tớ đã định kể với cậu,

83
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
‎mà tớ chả muốn nói về nó ngay.

84
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
‎Không sao mà. Tớ hiểu.

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,890
‎- Cậu muốn tiệc tùng chứ?
‎- Gì cơ?

86
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‎Erika mời vài người qua,
‎và có thể sẽ vui đó.

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
‎Tớ thích vui vẻ.

88
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
‎Nhưng còn vụ thi điền kinh thì sao?

89
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
‎Ý là, chả phải ta nên nghỉ ngơi sao?

90
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
‎Có thể.

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
‎Mà tớ đã bảo cậu ấy tớ sẽ ở đó.

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎Nhưng không sao. Tớ sẽ đi một mình.

93
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
‎Không, tớ sẽ đi với cậu.

94
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
‎Thật à?

95
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
‎Ừ.

96
00:05:34,751 --> 00:05:37,551
‎Ý tớ là, tớ thích tiệc tùng,
‎và tớ yêu mọi người

97
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
‎nên tớ là kiểu người tiệc tùng.

98
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
‎Được rồi.

99
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
‎Cảm ơn cậu.

100
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
‎Hôm nay là ngày trọng đại đó.

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,033
‎- Thế à?
‎- Ừ.

102
00:06:04,530 --> 00:06:07,910
‎Sau cùng, tớ đã được vào
‎nhóm trò chuyện Gardner Tán dóc.

103
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
‎Tớ thấy như thành viên gia đình danh dự
‎nhiều năm, mà việc này đã khẳng định.

104
00:06:13,414 --> 00:06:15,634
‎Tớ phải nghĩ đóng góp đầu tiên là gì.

105
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
‎Hoặc nó sẽ là ảnh chế một gã hải tặc
‎nói rằng: "Ta là gia đình",

106
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
‎hoặc sẽ là
‎mấy cái kẹo dẻo gà con màu vàng,

107
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
‎và nó nói: "Chào các bạn".

108
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
‎Cậu nghĩ sao?

109
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
‎Chả quan tâm.

110
00:06:29,764 --> 00:06:31,314
‎Rồi. Chà, thô lỗ quá đấy.

111
00:06:31,849 --> 00:06:32,769
‎Tớ xin lỗi.

112
00:06:32,850 --> 00:06:35,100
‎Tớ chỉ không hứng thú, và bị phân tâm

113
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
‎bởi con mèo ngu tớ phải vẽ.
‎Tớ chả biết bắt đầu từ đâu.

114
00:06:39,565 --> 00:06:40,435
‎Tớ khuyên nhé?

115
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
‎Hãy là chính mình với nó.
‎Cậu là họa sĩ giỏi mà.

116
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
‎Tớ cá mọi thứ cậu làm sẽ rất tuyệt vời.

117
00:06:47,156 --> 00:06:51,116
‎Chà, nếu tớ tập trung thì có thể,
‎mà tớ chả thể vì Zahid và Gretchen

118
00:06:51,202 --> 00:06:55,422
‎ân ái ầm ĩ cả ngày ở phòng cậu ấy,
‎rồi ở nhà tắm và cả bếp nữa.

119
00:06:55,498 --> 00:07:00,588
‎Và tớ cá đã bắt được họ làm việc ghê tởm ở
‎gara đỗ xe, mà tớ chạy trước khi xác nhận.

120
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‎Chà, tớ hoàn toàn hiểu điều đó.

121
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
‎Mà, ý tớ là, cậu phải thừa nhận,
‎họ có sự xúc tác như thú vật ấy.

122
00:07:08,261 --> 00:07:12,771
‎So sánh với nó, thì đời sống tình dục
‎của chúng ta khá yên ắng đấy.

123
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
‎Ý là, tớ vẫn còn cái nến ân ái đầu.
‎Tuần trước tớ phải phủi bụi nó.

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
‎Ít ra nó vẫn sạch.

125
00:07:18,771 --> 00:07:21,481
‎Chà, tớ đã suy nghĩ, và cậu sẽ sớm rời đi,

126
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
‎chắc ta nên tận dụng thời gian còn lại.

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
‎Ta nên quan hệ nhiều hơn.

128
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
‎Ồ, được rồi.

129
00:07:29,991 --> 00:07:31,031
‎Tốt.

130
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
‎Lần tới tớ qua, nó sẽ sẵn sàng.

131
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
‎Và ý tớ, "nó" chả phải là quần áo,
‎vì mấy thứ đó rõ ràng sẽ được cởi ra.

132
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
‎Chào mẹ.

133
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
‎Chào con.

134
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
‎Vào đi.

135
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
‎Cái bánh này…

136
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
‎ngon tuyệt.

137
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
‎- Con rất vui vì mẹ thích nó.
‎- Ồ, thích chứ.

138
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
‎Con luôn mê anh đào.

139
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎Nhớ chuyến nhà ta đi Michigan chứ?

140
00:08:10,448 --> 00:08:15,538
‎Ngày đầu tiên ở đó, con đã mất tích. Mẹ
‎thấy con hái anh đào ở đằng sau, cả đống.

141
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
‎Tay, mặt con đỏ rực lên.

142
00:08:19,582 --> 00:08:22,882
‎Nhìn con cứ như đã phạm phải
‎tội ác ghê rợn nào đó ấy.

143
00:08:24,295 --> 00:08:29,085
‎- Con chả tin nổi là mẹ nhớ vụ đó.
‎- Dĩ nhiên rồi. Đó là ngày trọng đại mà.

144
00:08:30,593 --> 00:08:33,393
‎- Và ta nướng bánh!
‎- Ừ, phải. Ta đã nướng bánh.

145
00:08:36,057 --> 00:08:39,807
‎Này, chắc mẹ có ảnh của kỳ nghỉ đó đấy.
‎Đợi nhé, mẹ đi lấy.

146
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
‎Và khi quay lại,

147
00:08:42,772 --> 00:08:45,902
‎mẹ sẽ cần thêm một miếng
‎từ cái bánh ngon lành đó đấy.

148
00:08:49,028 --> 00:08:52,408
‎- Cái quái gì thế này?
‎- Hình tớ vẽ mèo Viễn Tây đó.

149
00:08:53,366 --> 00:08:55,786
‎Mũ cao bồi đâu rồi? Cả quần cao bồi nữa?

150
00:08:55,868 --> 00:09:00,458
‎- Bà ấy yêu cầu rõ là quần cao bồi mà.
‎- Mèo này rõ là không có quần cao bồi.

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎Tớ biết, nhưng tớ không thích mèo,

152
00:09:03,167 --> 00:09:06,417
‎và tớ chưa bao giờ
‎thử vẽ thứ mà tớ không thật thích cả.

153
00:09:06,504 --> 00:09:09,594
‎Bồ tớ bảo biến nó thành của riêng tớ,
‎nên tớ làm vậy.

154
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
‎Lời khuyên tồi tệ thật đấy.

155
00:09:11,926 --> 00:09:12,756
‎Ồ!

156
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
‎Tớ đã phạm sai lầm à?
‎Tớ cần một họa sĩ mới sao?

157
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
‎Vì với 500 đô, cháu gái mười tuổi của tớ
‎có thể vẽ nó trong nháy mắt.

158
00:09:21,310 --> 00:09:25,190
‎Không, tớ biết tớ có thể vẽ gì đó xấu xí.
‎Tớ chỉ cần tập trung,

159
00:09:25,273 --> 00:09:28,943
‎dù sẽ khó hơn vì bồ tớ muốn tăng cường
‎đời sống tình dục của bọn tớ.

160
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
‎Chà, vấn đề của cậu đấy.

161
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
‎Cậu chả thể tập trung vào con mèo
‎vì quá lo lắng về cô bé.

162
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
‎Gì cơ?

163
00:09:35,408 --> 00:09:39,158
‎Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
‎Mọi vĩ nhân thề bỏ tình dục

164
00:09:39,245 --> 00:09:40,655
‎để tối đa hiệu suất nghệ thuật.

165
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
‎Nên tớ cũng thề bỏ tình dục đó.

166
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
‎Cậu thề bỏ tình dục
‎vì em cậu mê có bồ ở đội đấu vật thì có.

167
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
‎Tớ đã cân nhắc nhiều thứ mà.

168
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
‎Thật hoàn hảo.

169
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
‎Chà, xin chào ngài.

170
00:10:04,854 --> 00:10:09,654
‎Tin xấu đây, Paige. Sid nói ta không thể
‎ân ái đến khi tớ vẽ xong mèo Viễn Tây.

171
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
‎Gì cơ?

172
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
‎Tớ đã thề bỏ tình dục.

173
00:10:12,695 --> 00:10:16,405
‎Sid nói tình dục hoặc thành công,
‎và tớ chọn thành công.

174
00:10:16,490 --> 00:10:18,740
‎Nếu muốn đến Nam Cực, tớ phải làm thế.

175
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
‎Sid nói vậy ư?

176
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
‎Tệ thật.
‎Có vẻ như ta đã có thể ân ái tới bến rồi.

177
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
‎Chà, được thôi. Vậy chắc tớ về nhà đây.

178
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
‎Rồi. Tạm biệt, Paige.

179
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
‎Sao buồn thế?

180
00:10:50,107 --> 00:10:51,187
‎Không sao, tôi ổn.

181
00:10:52,026 --> 00:10:54,026
‎Chúa ơi! Cậu biết chứ, chỉ là

182
00:10:54,111 --> 00:10:56,951
‎Sam và tôi lẽ ra đã có
‎một đêm tuyệt vời với…

183
00:10:58,407 --> 00:11:01,157
‎chuyện ấy, và giờ thì hết rồi.

184
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
‎Hiểu. Rối loạn chức năng tình dục.

185
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
‎Không, bọn tôi không bị
‎rối loạn chức năng.

186
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
‎Tôi chỉ muốn làm mọi thứ sôi nổi
‎lên một chút.

187
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
‎Ôi, Paige,

188
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
‎cậu ngốc quá.

189
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
‎Gì cơ?

190
00:11:15,633 --> 00:11:19,263
‎Này, nếu muốn ân ái, cậu phải tìm ra
‎sở thích tình dục lạ thường của bồ cậu.

191
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
‎Cái gì cơ?

192
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
‎Xin lỗi, mọi người ở đây
‎có thể nói nhỏ được chứ?

193
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
‎Sid cần bức vẽ này ngay,
‎và tớ chả nhớ nổi cái ống nhổ nhìn sao.

194
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
‎Tay Sid này thật sự ép cậu nhỉ?

195
00:11:29,897 --> 00:11:32,267
‎Cái gì? Không, Sid là con gái.

196
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
‎Sid rõ ràng là tên con gái mà.

197
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
‎Giờ thì làm ơn, hãy nói thầm thôi.

198
00:11:39,740 --> 00:11:40,870
‎Sid là con gái á?

199
00:11:42,410 --> 00:11:43,540
‎Cậu không biết sao?

200
00:11:47,540 --> 00:11:48,460
‎Cậu vừa nói gì?

201
00:11:48,958 --> 00:11:52,798
‎Rồi, đàn ông như động vật ấy,
‎và còn chả thông minh bằng cá heo.

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,208
‎Nên cậu chỉ cần tìm ra thứ làm họ hứng.

203
00:11:55,297 --> 00:12:00,257
‎Ví dụ, Zahid cực kỳ trực quan.
‎Nhìn và học nhé.

204
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
‎Ba, hai,

205
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
‎một.

206
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
‎Phu nhân.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
‎Ta yêu cầu nàng có mặt ở khuê phòng.

208
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
‎Mau nào, phu nhân, mau.

209
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
‎Thấy chứ? Gặp sau nhé.

210
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
‎- Em ổn chứ?
‎- Ừ.

211
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
‎Bọn em nói chuyện,
‎cười đùa, ăn bánh nướng,

212
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
‎nhưng mẹ cũng đã tử tế.

213
00:12:40,134 --> 00:12:41,434
‎Mẹ đã lắng nghe.

214
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
‎Và nó đã thật sự

215
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
‎vui.

216
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
‎Em chả biết nữa.

217
00:12:49,351 --> 00:12:52,731
‎Và lần đầu tiên từ lâu lắm rồi,
‎em thực sự có hy vọng.

218
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
‎- Tuần tới em muốn gặp lại mẹ.
‎- Ồ, thế tốt quá.

219
00:12:58,360 --> 00:13:02,360
‎Này, em nghĩ anh nên kiểm tra Casey chứ?
‎Đến lúc tắt đèn rồi nhỉ?

220
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
‎Ồ, nó đâu ở đây.
‎Tối nay em để nó đi với Izzie.

221
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
‎Mà vài hôm nữa nó thi điền kinh.
‎Em nghĩ giờ là lúc buông thả à?

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
‎Ừ, em nghĩ thế.

223
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
‎Và em sẽ rót thêm cho anh ly rượu nữa
‎vì anh đang là kẻ phá đám đó.

224
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
‎Được rồi.

225
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
‎Anh chả muốn phá đám.

226
00:13:24,720 --> 00:13:25,680
‎Mày làm được.

227
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
‎THỨ SÁU LÃNG MẠN

228
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
‎Cái gì?

229
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
‎GARDNER TÁN DÓC

230
00:13:50,621 --> 00:13:52,211
‎VÒNG BA NGON NGHẺ ĐẤY

231
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
‎Ôi không!

232
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
‎Ôi Chúa ơi!

233
00:14:01,257 --> 00:14:02,167
‎Ôi không.

234
00:14:05,761 --> 00:14:07,601
‎Chí ít cái mông đó dễ cưng mà.

235
00:14:08,097 --> 00:14:12,727
‎Tớ đánh giá cao đồ lót theo ngày.
‎Cậu quên thời gian, chỉ nhìn mông là biết.

236
00:14:12,810 --> 00:14:13,640
‎Phải đấy.

237
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
‎Ôi, hai người kiểu,
‎một cặp đôi hoàn hảo ấy.

238
00:14:17,815 --> 00:14:21,145
‎- Tớ sẽ chả bao giờ được thế.
‎- Đâu, bọn tớ có vấn đề mà.

239
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
‎Ừ, móng chân cậu ấy sắc lắm.

240
00:14:23,529 --> 00:14:27,119
‎- Nó giống vuốt hơn.
‎- Tuần trước cậu ấy làm bài thi hộ tớ.

241
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎- Không! Thật luôn?
‎- Ừ.

242
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
‎Mà tớ không giận vụ đó nữa.

243
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
‎Chỉ có một việc nhỏ xíu này
‎vẫn làm tớ khó chịu.

244
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
‎Là gì?

245
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
‎Tớ biết nếu trường mà biết,
‎Casey sẽ chả sao.

246
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
‎Kiểu, nếu cậu ấy tự đi vào đó
‎và tự thú ấy.

247
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
‎Nhưng nếu họ nghĩ đó là tớ,
‎chắc chắn tớ sẽ bị đuổi.

248
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
‎Casey, kiểu, bất khả xâm phạm ấy.

249
00:14:49,305 --> 00:14:52,095
‎Chuyện đó… Không đời nào. Thật điên rồ.

250
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
‎Tớ cá cậu 100 đô đó.

251
00:14:55,436 --> 00:14:58,936
‎- Chuyện đó không đúng đâu.
‎- Gì, chuyện tớ có 100 đô á?

252
00:15:00,190 --> 00:15:01,570
‎Cậu nói đúng rồi đấy.

253
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
‎- Chào Izzie. Ăn sáng nhé?
‎- Ôi thôi, ổn ạ. Cà phê thôi ạ.

254
00:15:12,036 --> 00:15:17,626
‎Vậy thì trứng, thịt xông khói,
‎trái cây và bánh nướng thôi nhé?

255
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
‎Ý cháu là, vâng ạ. Cảm ơn cô.

256
00:15:22,296 --> 00:15:25,086
‎Xem cái này đi. Từ UCLA đó.

257
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
‎Cái gì thế này? Bố mở thư của con à?

258
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
‎Bố xin lỗi. Nó ghi UCLA. Bố háo hức quá.

259
00:15:29,929 --> 00:15:34,179
‎Thư quan tâm chính thức đấy.
‎Nghĩa là họ thực sự hứng thú với con.

260
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
‎Họ sẽ cử người tuyển dụng
‎xem con chạy ở cuộc đua kế.

261
00:15:37,436 --> 00:15:39,096
‎Nhóc siêu tốc độ của ta!

262
00:15:39,188 --> 00:15:42,108
‎- Bố tự hào về con lắm, Casey.
‎- Tớ cũng vậy.

263
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
‎Thời tới rồi.

264
00:15:46,111 --> 00:15:47,151
‎Cho cả hai ta.

265
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
‎Không, cho cậu.

266
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
‎Chả có thì giờ để xả hơi đâu.
‎Nỗ lực chăm chỉ thôi nhỉ?

267
00:16:38,247 --> 00:16:41,497
‎Em đã gian lận.
‎Em đã làm bài thi Vật lý của Izzie.

268
00:16:42,543 --> 00:16:45,843
‎Và em sẵn sàng chấp nhận hình phạt,
‎dù nó là gì đi nữa.

269
00:16:47,840 --> 00:16:50,970
‎Tôi đánh giá cao việc này.
‎Cảm ơn đã cho tôi biết.

270
00:16:52,636 --> 00:16:53,756
‎Ta ổn cả.

271
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
‎Sao ạ?

272
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
‎Em đã nói thật, trút bỏ được gánh nặng.

273
00:16:59,393 --> 00:17:01,273
‎Giờ thì bay đi, chim nhỏ.

274
00:17:02,438 --> 00:17:05,478
‎Thế thôi ạ? Em không gặp rắc rối sao?

275
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
‎Em muốn thế à?

276
00:17:08,944 --> 00:17:11,664
‎Em muốn vào UCLA.
‎Đó là ngôi trường em mơ ước.

277
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
‎Em đã phạm sai lầm.
‎Em thú nhận. Chúng ta ổn cả.

278
00:17:15,325 --> 00:17:17,945
‎Giờ hãy làm Trường Clayton tự hào
‎ở cuộc đua.

279
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
‎Vâng ạ.

280
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
‎GIẤY CHỨNG NHẬN NGU NGỐC

281
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
‎NỢ CẬU BÁNH KHOAI CHIÊN NGỐC
‎ÔM HÔN

282
00:18:03,707 --> 00:18:06,127
‎Chào, Sammy, sao thế? Nay cậu đâu đi làm.

283
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
‎Gretchen ăn bánh khoai chiên của tớ.

284
00:18:08,420 --> 00:18:14,050
‎Ồ, ừ, xin lỗi, bạn. Cô ấy để lại giấy nợ
‎mà. Lần tới tớ sẽ mua khi ở cửa hàng.

285
00:18:14,676 --> 00:18:18,636
‎Hoặc cậu hãy chia tay Gretchen,
‎việc sẽ giải quyết vấn đề lớn hơn.

286
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
‎Thật sao? Lại nữa à?

287
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
‎Ừ, lại nữa. Luôn là chuyện này.

288
00:18:22,976 --> 00:18:25,346
‎Nghe này, đó là quyết định của tớ.

289
00:18:25,437 --> 00:18:30,027
‎Nếu cậu nghĩ đó là quyết định sai, chà,
‎thực sự tớ chả thể làm được gì về nó.

290
00:18:30,109 --> 00:18:33,739
‎Tớ cá Robert Falcon Scott
‎đã nói y như thế với cả đoàn

291
00:18:33,821 --> 00:18:36,621
‎khi đem ngựa con đến Nam Cực
‎thay vì chó kéo xe.

292
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
‎Đúng vậy, ngựa con.

293
00:18:38,325 --> 00:18:40,695
‎Đi qua tuyết ở Nam Cực.

294
00:18:40,786 --> 00:18:42,536
‎Không, bạn, cậu không hiểu.

295
00:18:43,247 --> 00:18:46,327
‎Ban đầu,
‎tớ và Gretchen chỉ vui vẻ với nhau.

296
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
‎Nhưng khi bọn tớ càng tìm hiểu…

297
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
‎Tớ đã nhầm về cô ấy.
‎Cô ấy thực sự tuyệt vời.

298
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
‎Gretchen rất kinh khủng.

299
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
‎Chà,

300
00:18:56,635 --> 00:18:58,385
‎nếu đó là thái độ của cậu,

301
00:18:58,470 --> 00:19:02,180
‎có lẽ tớ chả muốn cậu đi siêu âm cùng
‎hay bất kỳ cuộc hẹn nào.

302
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
‎Tớ sẽ hỏi Gretchen.
‎Ít ra tớ biết cô ấy quan tâm tớ, và bi tớ!

303
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
‎- Được, tớ chả đi đâu.
‎- Tốt!

304
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
‎Vậy là, ta đều đã thấy mông của cháu.

305
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
‎Ôi, Paige, cưng, ta không cần phải…

306
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
‎Không, cháu thực sự nghĩ ta cần

307
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
‎vì cháu đâu muốn giới thiệu cách cháu
‎nhắn tin đến nhóm Gardner Tán dóc kiểu đó.

308
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
‎Ý là, biết đó,
‎cháu thường dùng ảnh chế rất chuẩn.

309
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
‎Cháu làm một cái cho cuộc nói chuyện này.

310
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
‎CHÁU ĐÃ TỰ BÔI NHỌ MÌNH

311
00:19:38,135 --> 00:19:41,505
‎- Ôi, chà, phải, thông minh lắm.
‎- Ừ.

312
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
‎Mà cô chú biết đó, Sam sắp đi,

313
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
‎điều ấy làm cháu lo lắng và khiến cháu
‎thèm muốn một chút thân mật hơn.

314
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
‎Vậy đó. Anh xong rồi.

315
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
‎Ngủ ngon, Paige.

316
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
‎Vâng ạ.

317
00:20:00,949 --> 00:20:04,869
‎Ước gì cháu đã làm tốt hơn.
‎Cháu chả hay làm mấy việc ngu ngốc này,

318
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
‎mà gần đây cháu khác hẳn,

319
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
‎và nếu có thể quay ngược thời gian
‎và ngăn chuyện này xảy ra,

320
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
‎cháu sẽ làm.

321
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
‎Ừ.

322
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
‎Giờ ta xong nhỉ?

323
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
‎Vâng.

324
00:20:23,096 --> 00:20:25,386
‎Chuyện là Sam sẽ đến Nam Cực ạ.

325
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
‎Ôi trời.

326
00:20:27,434 --> 00:20:30,404
‎Con đang gặp khó khăn
‎trong việc chấp nhận vụ đó,

327
00:20:30,979 --> 00:20:35,779
‎mà có vẻ nó hẳn sẽ diễn ra, nên chắc
‎con cần chấp nhận. Chỉ là nó thật đáng sợ.

328
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
‎Thật đáng sợ khi thấy con cái mình
‎ra ngoài thế giới.

329
00:20:40,155 --> 00:20:42,485
‎Mà nếu không thì còn đáng sợ thế nào?

330
00:20:43,283 --> 00:20:44,533
‎Bạn mẹ, Jasmine,

331
00:20:44,618 --> 00:20:47,118
‎con trai bà ấy 40 tuổi, và vẫn sống ở nhà.

332
00:20:47,955 --> 00:20:50,615
‎Nó giữ bộ sưu tập kiếm samurai
‎dưới tầng hầm.

333
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
‎Việc này vui quá.
‎Mẹ không phiền nếu con quay lại chứ?

334
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
‎Mẹ sẽ giận nếu con không làm thế đó.

335
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
‎Và gửi lời chào mẹ con hộ mẹ nhé.

336
00:21:24,950 --> 00:21:25,780
‎Sao ạ?

337
00:21:31,665 --> 00:21:33,625
‎Cậu không thú nhận thật đấy chứ?

338
00:21:36,545 --> 00:21:37,455
‎Tớ đã thử.

339
00:21:39,047 --> 00:21:41,677
‎Cậu nói đúng. Tớ đoán là tớ nợ cậu 100 đô.

340
00:21:42,467 --> 00:21:43,467
‎Sao cậu làm thế?

341
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
‎Vì lời tớ nói ở bữa tiệc? Tớ đã ngốc.
‎Tớ đâu muốn cậu làm thế thật.

342
00:21:48,473 --> 00:21:52,233
‎Ừ, tớ biết. Tớ chỉ…
‎Tớ cảm thấy tớ phải làm thế.

343
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
‎Chà, may là cậu chả bị đình chỉ.

344
00:21:56,273 --> 00:21:57,193
‎Bọn tớ cần cậu.

345
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
‎Cả đội cần cậu. Cậu quan trọng.

346
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
‎Cũng ổn khi mọi người biết
‎cậu đặc biệt mà.

347
00:22:09,244 --> 00:22:11,754
‎Chả ai chú ý đến tớ thì đỡ căng thẳng hơn.

348
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
‎XIN LỖI CƯNG. EM MUỘN!!!

349
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎MUỘN CỠ NÀO?

350
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
‎GẶP SAU. HẸN THỢ TÓC PHÚT CUỐI.
‎MAY VỚI BI NHÉ!!! HAHA!!!

351
00:22:46,448 --> 00:22:47,528
‎Chào, tôi là Rich.

352
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
‎- Nay tôi sẽ làm siêu âm cho cậu.
‎- Chào Rich.

353
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
‎Mong anh không phiền, tôi chả muốn nói gì.

354
00:22:55,749 --> 00:22:57,129
‎Không thành vấn đề.

355
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
‎Lẽ ra bạn gái tôi sẽ đến, nhưng không.
‎Cô ấy là người tồi tệ.

356
00:23:02,255 --> 00:23:04,875
‎Bạn thân tôi kể tôi nghe
‎chuyện về gã thám hiểm già

357
00:23:04,966 --> 00:23:07,796
‎cố tỏ ra nam tính
‎rồi làm rất nhiều người chết.

358
00:23:07,886 --> 00:23:11,346
‎Và tôi nghĩ có lẽ đó đã là tôi,
‎vì tôi lo lắng.

359
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
‎Ý tôi là, làm sao một người tình
‎như trai-Z chỉ có một bên bi chứ?

360
00:23:16,520 --> 00:23:21,400
‎Liệu với các cô gái, đại ca này vẫn có thể
‎là một tay chơi dù chỉ còn một bên bi?

361
00:23:22,192 --> 00:23:26,282
‎Nhỡ mất một bên bi
‎làm tớ bớt nam tính thì sao?

362
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
‎Zahid, cậu nói tớ chả quan tâm
‎đến bi của cậu, nhưng có.

363
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
‎Và mất đi một bên bi
‎không làm cậu bớt nam tính đâu.

364
00:23:34,663 --> 00:23:36,963
‎Thật ra, tớ đã nghiên cứu, và hóa ra

365
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
‎khi một bên bi bị cắt bỏ,
‎bên kia thường bù đắp cho nó

366
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
‎về mặt testosterone
‎và sản xuất tinh trùng.

367
00:23:43,463 --> 00:23:45,173
‎Tức là gấp đôi tinh trùng đó.

368
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
‎Ý cậu là, tớ sẽ có bi sinh kỹ thuật à?

369
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
‎Không hẳn.

370
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
‎Nhưng kiểu thế mà. Hay đấy.

371
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
‎Còn nữa, đoán xem?

372
00:23:56,017 --> 00:23:59,597
‎Tớ chia tay Gretchen rồi.
‎Xin lỗi vì đã không nghe lời cậu.

373
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
‎Một lần nữa.

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,783
‎- Ít ra cuối cùng cậu cũng làm thế.
‎- Ừ.

375
00:24:04,401 --> 00:24:09,571
‎Mà lẽ ra Gretchen phải chở tớ sau cuộc
‎phẫu thuật lớn. Chắc tớ sẽ tìm người khác.

376
00:24:09,656 --> 00:24:14,076
‎Tớ sẽ hỏi Jay và Padma, nhưng họ sẽ
‎khóc sướt mướt ngay. Chắc tớ sẽ đi Lyft.

377
00:24:15,036 --> 00:24:17,036
‎Để tớ chở. Tớ sẽ chở cậu về nhà.

378
00:24:17,539 --> 00:24:19,619
‎- Nhưng cậu đâu lái xe.
‎- Tớ sẽ học.

379
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
‎Thật sao?

380
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
‎Cảm ơn, bạn.

381
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
‎Mà giờ tớ phải vẽ một con mèo cao bồi đã.

382
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
‎Chẳng còn lời nào thật hơn.

383
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
‎Chào, Sam.

384
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
‎Tớ đã suy nghĩ, và

385
00:24:53,992 --> 00:24:58,082
‎lý do tớ gửi bức ảnh mông đó
‎là vì tớ đã ghen tị

386
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
‎và bất an và kiểm soát.

387
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
‎Về cơ bản, tớ đã trở thành một Gretchen.

388
00:25:05,837 --> 00:25:10,547
‎Mà tớ chả cần lời khuyên của cô ta.
‎Tớ hiểu bạn trai tớ. Cậu thấy có hứng chứ?

389
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
‎Không, thật ra,
‎tớ cảm thấy thất vọng và cạn cảm hứng.

390
00:25:18,308 --> 00:25:19,178
‎Chà,

391
00:25:20,268 --> 00:25:21,558
‎chắc cái này sẽ giúp.

392
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
‎Cậu làm gì thế?

393
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
‎Trời đất. Đó là…

394
00:25:36,201 --> 00:25:40,041
‎Điệu nhảy giao phối
‎của chim cánh cụt Adélie? Chuẩn rồi đấy.

395
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
‎Cậu thích chứ?

396
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‎Cậu học cái này vì tớ à?

397
00:25:48,046 --> 00:25:49,166
‎Chỉ vì cậu thôi đó.

398
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
‎VỀ ĐÍCH THẬT CHẤT

399
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
‎Đi nào.

400
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
‎- Chào.
‎- Chào.

401
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‎Là cô ấy à?

402
00:26:28,712 --> 00:26:31,672
‎- Ừ, tớ đoán thế.
‎- Vận động viên, vào vị trí.

403
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
‎Đi nào. Là chúng ta đó.

404
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
‎Chuẩn bị!

405
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
‎Cố lên!

406
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
‎Casey, chạy đi!

407
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
‎Biên dịch: Christine Tran