‎Zahid, ta cần nói chuyện.
‎Mời cậu tự nguyện ngồi xuống.
‎Tự nguyện à? Được.
‎- Chuyện gì, Sammy? ‎- Chuyện là Gretchen tệ nhất trần đời.
‎Lần cuối cậu hẹn hò cô ta, cô ta hút hết ‎sinh lực cậu và bỏ cậu chết. Bỏ cô ta đi.
‎Cậu nói có ý đúng đấy, Sammy, ‎nhưng có một vấn đề.
‎- Là gì? ‎- Tớ từ chối.
‎Nhưng cô ta rất tệ.
‎Tớ biết. Nhưng kể từ khi ‎tớ biết bị ung thư tinh hoàn,
‎tớ mê đắm Gretch. ‎Kiểu họa mi của tớ lấn át ấy.
‎Tớ còn chả gọi cô ấy. ‎Họa mi của tớ bấm máy gọi đó, Sam.
‎Chả phải bị cấn máy gọi nhầm đâu. ‎Mà là… bi gọi đó.
‎Khó tin nhỉ.
‎Cơ mà, cậu chả việc gì phải lo đâu, bạn.
‎Lần này, ‎tớ và Gretch hoàn toàn là về thể xác.
‎Bọn tớ chỉ là hai alpha cùng đồng thuận ‎vui vẻ kiểu thể thao theo ‎Kama Sutra ‎thôi.
‎Tâm nguyện cho bi của tớ đấy. ‎Thế sai trái lắm sao?
‎Ừ. Cậu cư xử như Robert Falcon Scott ấy.
‎Cảm ơn?
‎Thôi khỏi. Các nhà thám hiểm thành công ‎lên kế hoạch và đề phòng,
‎mà Robert Falcon Scott ‎chỉ muốn ra vẻ đàn ông.
‎Nên ông ấy cố đi qua Nam Cực ‎bằng cách dùng người kéo.
‎Là thế nào?
‎Nghĩa là ông ấy và đoàn đem ‎mọi vật dụng và tiếp tế thay vì dùng chó.
‎Họ kiệt sức, rồi chết.
‎Chà, tớ chắc chắn sẽ uống đủ nước.
‎- Thế thôi à? ‎- Không.
‎Gretchen tệ lắm. ‎Tớ chả muốn cậu hẹn hò cô ta.
‎Tiếc là trong vụ tranh chấp ‎giữa‎ Kẻ Muốn và Kẻ Được,
‎tòa đứng về phía bi của tớ.
‎Gretchen ở lại.
‎Nói hay lắm, bạn.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao không ai ở cái nhà này ‎biết cách vặn nắp hộp sữa lại nhỉ?
‎Có mà. Bọn con chỉ nghĩ sẽ vui ‎khi bố làm đổ nó suốt.
‎Bố đoán họ bán gì ‎ở tiệm tạp hóa xịn cuối khu?
‎Một loạt bơ đậu phộng khác nhau ‎từ các loại hạt khác nhau,
‎trừ nó chả ngon bằng và đắt gấp đôi à?
‎Vâng, nhưng mà ta-da!
‎Bột cái nhào chua đấy ạ. ‎Giống cái mẹ đã giết hại ấy.
‎Ồ, dính hơn.
‎Vâng. Chà, không hẳn về vụ dính. ‎Dính là tượng trưng thôi.
‎Về vụ bố nên tìm thứ khác để tập trung ‎hơn là vụ con chạy.
‎Bố biết bố đã hơi căng thẳng, được chứ?
‎Xin lỗi. Chỉ là… Thật tuyệt khi có ‎đứa con đầy tiềm năng, một ngôi sao.
‎- Con đâu phải ngôi sao. ‎- Có, có đấy.
‎Dù gì, bố chỉ muốn chắc rằng con tập trung ‎và không để mọi thứ làm phân tâm.
‎Mọi thứ.
‎Như "thứ" đang ở trong phòng Sam ạ?
‎Bố chỉ nói vậy thôi.
‎Ôi, trời đất. Mẹ lại nướng bánh nữa à?
‎Ừ, mà nó vì mục đích cao hơn. ‎Chả phải cho con.
‎Mục đích cao hơn á? ‎Gì, nó sẽ là giáo hoàng kế ạ?
‎- Con thử tí thôi. ‎- Không, bố đã bảo không mà.
‎Móng tay con bị sao vậy?
‎Sao đâu ạ.
‎Chào bố.
‎Chỉ là tớ chả hiểu nổi.
‎Sao cậu ấy lại hẹn hò với Gretchen chứ? ‎Cô ta kiểm soát, ghét giáo dục đại học,
‎và cô ta phá luật.
‎Nghe hoàn hảo nhỉ.
‎Sao? Tớ thích gái hư mà.
‎Bạn gái trước của tớ cán qua tớ ‎bằng một con Vespa. Tớ nhớ cô ấy.
‎Chà, nếu cậu kêu ca xong về cô ả mà ‎bọn tớ chưa gặp, tớ có cơ hội cho cậu đây.
‎Vụ gây quỹ cho chuyến đi Nam Cực sao rồi?
‎Cũng tạm, mà tớ vẫn cần nhiều hơn thế.
‎Tớ cũng nghĩ thế đấy.
‎Nhìn cậu bé dễ thương kìa!
‎Tớ có một bà cô này, cực điên,
‎muốn vẽ một bức chân dung ‎con mèo của bà ấy mặc đồ cao bồi.
‎Thôi, cảm ơn. Giờ tớ đã có ‎đủ thứ khủng khiếp làm phiền rồi.
‎Việc này trả 500 đô đó.
‎Đây là danh sách yêu cầu của bà ấy.
‎Bà ấy muốn nó mặc quần cao bồi và đội mũ ‎cao bồi? Tớ sẽ không thích vụ này đâu.
‎Tớ biết.
‎- Này, tớ đã lục túi cậu để trộm áo phông… ‎- Xâm phạm quá đấy.
‎Và cậu biết cậu chỉ xếp ‎một đống vớ và áo ngực thể thao chứ?
‎Ừ, tớ biết. Tớ đã xếp đồ khá nhanh.
‎Mẹ tớ đuổi tớ đi.
‎Ôi. Tớ không… Có chuyện gì thế?
‎Ồ, cậu biết đấy, mẹ tớ chỉ là mẹ tớ thôi.
‎Tớ đã định kể với cậu,
‎mà tớ chả muốn nói về nó ngay.
‎Không sao mà. Tớ hiểu.
‎- Cậu muốn tiệc tùng chứ? ‎- Gì cơ?
‎Erika mời vài người qua, ‎và có thể sẽ vui đó.
‎Tớ thích vui vẻ.
‎Nhưng còn vụ thi điền kinh thì sao?
‎Ý là, chả phải ta nên nghỉ ngơi sao?
‎Có thể.
‎Mà tớ đã bảo cậu ấy tớ sẽ ở đó.
‎Nhưng không sao. Tớ sẽ đi một mình.
‎Không, tớ sẽ đi với cậu.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Ý tớ là, tớ thích tiệc tùng, ‎và tớ yêu mọi người
‎nên tớ là kiểu người tiệc tùng.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Hôm nay là ngày trọng đại đó.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Sau cùng, tớ đã được vào ‎nhóm trò chuyện Gardner Tán dóc.
‎Tớ thấy như thành viên gia đình danh dự ‎nhiều năm, mà việc này đã khẳng định.
‎Tớ phải nghĩ đóng góp đầu tiên là gì.
‎Hoặc nó sẽ là ảnh chế một gã hải tặc ‎nói rằng: "Ta là gia đình",
‎hoặc sẽ là ‎mấy cái kẹo dẻo gà con màu vàng,
‎và nó nói: "Chào các bạn".
‎Cậu nghĩ sao?
‎Chả quan tâm.
‎Rồi. Chà, thô lỗ quá đấy.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ chỉ không hứng thú, và bị phân tâm
‎bởi con mèo ngu tớ phải vẽ. ‎Tớ chả biết bắt đầu từ đâu.
‎Tớ khuyên nhé?
‎Hãy là chính mình với nó. ‎Cậu là họa sĩ giỏi mà.
‎Tớ cá mọi thứ cậu làm sẽ rất tuyệt vời.
‎Chà, nếu tớ tập trung thì có thể, ‎mà tớ chả thể vì Zahid và Gretchen
‎ân ái ầm ĩ cả ngày ở phòng cậu ấy, ‎rồi ở nhà tắm và cả bếp nữa.
‎Và tớ cá đã bắt được họ làm việc ghê tởm ở ‎gara đỗ xe, mà tớ chạy trước khi xác nhận.
‎Chà, tớ hoàn toàn hiểu điều đó.
‎Mà, ý tớ là, cậu phải thừa nhận, ‎họ có sự xúc tác như thú vật ấy.
‎So sánh với nó, thì đời sống tình dục ‎của chúng ta khá yên ắng đấy.
‎Ý là, tớ vẫn còn cái nến ân ái đầu. ‎Tuần trước tớ phải phủi bụi nó.
‎Ít ra nó vẫn sạch.
‎Chà, tớ đã suy nghĩ, và cậu sẽ sớm rời đi,
‎chắc ta nên tận dụng thời gian còn lại.
‎Ta nên quan hệ nhiều hơn.
‎Ồ, được rồi.
‎Tốt.
‎Lần tới tớ qua, nó sẽ sẵn sàng.
‎Và ý tớ, "nó" chả phải là quần áo, ‎vì mấy thứ đó rõ ràng sẽ được cởi ra.
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎Vào đi.
‎Cái bánh này…
‎ngon tuyệt.
‎- Con rất vui vì mẹ thích nó. ‎- Ồ, thích chứ.
‎Con luôn mê anh đào.
‎Nhớ chuyến nhà ta đi Michigan chứ?
‎Ngày đầu tiên ở đó, con đã mất tích. Mẹ ‎thấy con hái anh đào ở đằng sau, cả đống.
‎Tay, mặt con đỏ rực lên.
‎Nhìn con cứ như đã phạm phải ‎tội ác ghê rợn nào đó ấy.
‎- Con chả tin nổi là mẹ nhớ vụ đó. ‎- Dĩ nhiên rồi. Đó là ngày trọng đại mà.
‎- Và ta nướng bánh! ‎- Ừ, phải. Ta đã nướng bánh.
‎Này, chắc mẹ có ảnh của kỳ nghỉ đó đấy. ‎Đợi nhé, mẹ đi lấy.
‎Và khi quay lại,
‎mẹ sẽ cần thêm một miếng ‎từ cái bánh ngon lành đó đấy.
‎- Cái quái gì thế này? ‎- Hình tớ vẽ mèo Viễn Tây đó.
‎Mũ cao bồi đâu rồi? Cả quần cao bồi nữa?
‎- Bà ấy yêu cầu rõ là quần cao bồi mà. ‎- Mèo này rõ là không có quần cao bồi.
‎Tớ biết, nhưng tớ không thích mèo,
‎và tớ chưa bao giờ ‎thử vẽ thứ mà tớ không thật thích cả.
‎Bồ tớ bảo biến nó thành của riêng tớ, ‎nên tớ làm vậy.
‎Lời khuyên tồi tệ thật đấy.
‎Ồ!
‎Tớ đã phạm sai lầm à? ‎Tớ cần một họa sĩ mới sao?
‎Vì với 500 đô, cháu gái mười tuổi của tớ ‎có thể vẽ nó trong nháy mắt.
‎Không, tớ biết tớ có thể vẽ gì đó xấu xí. ‎Tớ chỉ cần tập trung,
‎dù sẽ khó hơn vì bồ tớ muốn tăng cường ‎đời sống tình dục của bọn tớ.
‎Chà, vấn đề của cậu đấy.
‎Cậu chả thể tập trung vào con mèo ‎vì quá lo lắng về cô bé.
‎Gì cơ?
‎Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart. ‎Mọi vĩ nhân thề bỏ tình dục
‎để tối đa hiệu suất nghệ thuật.
‎Nên tớ cũng thề bỏ tình dục đó.
‎Cậu thề bỏ tình dục ‎vì em cậu mê có bồ ở đội đấu vật thì có.
‎Tớ đã cân nhắc nhiều thứ mà.
‎Thật hoàn hảo.
‎Chà, xin chào ngài.
‎Tin xấu đây, Paige. Sid nói ta không thể ‎ân ái đến khi tớ vẽ xong mèo Viễn Tây.
‎Gì cơ?
‎Tớ đã thề bỏ tình dục.
‎Sid nói tình dục hoặc thành công, ‎và tớ chọn thành công.
‎Nếu muốn đến Nam Cực, tớ phải làm thế.
‎Sid nói vậy ư?
‎Tệ thật. ‎Có vẻ như ta đã có thể ân ái tới bến rồi.
‎Chà, được thôi. Vậy chắc tớ về nhà đây.
‎Rồi. Tạm biệt, Paige.
‎Sao buồn thế?
‎Không sao, tôi ổn.
‎Chúa ơi! Cậu biết chứ, chỉ là
‎Sam và tôi lẽ ra đã có ‎một đêm tuyệt vời với…
‎chuyện ấy, và giờ thì hết rồi.
‎Hiểu. Rối loạn chức năng tình dục.
‎Không, bọn tôi không bị ‎rối loạn chức năng.
‎Tôi chỉ muốn làm mọi thứ sôi nổi ‎lên một chút.
‎Ôi, Paige,
‎cậu ngốc quá.
‎Gì cơ?
‎Này, nếu muốn ân ái, cậu phải tìm ra ‎sở thích tình dục lạ thường của bồ cậu.
‎Cái gì cơ?
‎Xin lỗi, mọi người ở đây ‎có thể nói nhỏ được chứ?
‎Sid cần bức vẽ này ngay, ‎và tớ chả nhớ nổi cái ống nhổ nhìn sao.
‎Tay Sid này thật sự ép cậu nhỉ?
‎Cái gì? Không, Sid là con gái.
‎Sid rõ ràng là tên con gái mà.
‎Giờ thì làm ơn, hãy nói thầm thôi.
‎Sid là con gái á?
‎Cậu không biết sao?
‎Cậu vừa nói gì?
‎Rồi, đàn ông như động vật ấy, ‎và còn chả thông minh bằng cá heo.
‎Nên cậu chỉ cần tìm ra thứ làm họ hứng.
‎Ví dụ, Zahid cực kỳ trực quan. ‎Nhìn và học nhé.
‎Ba, hai,
‎một.
‎Phu nhân.
‎Ta yêu cầu nàng có mặt ở khuê phòng.
‎Mau nào, phu nhân, mau.
‎Thấy chứ? Gặp sau nhé.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Bọn em nói chuyện, ‎cười đùa, ăn bánh nướng,
‎nhưng mẹ cũng đã tử tế.
‎Mẹ đã lắng nghe.
‎Và nó đã thật sự
‎vui.
‎Em chả biết nữa.
‎Và lần đầu tiên từ lâu lắm rồi, ‎em thực sự có hy vọng.
‎- Tuần tới em muốn gặp lại mẹ. ‎- Ồ, thế tốt quá.
‎Này, em nghĩ anh nên kiểm tra Casey chứ? ‎Đến lúc tắt đèn rồi nhỉ?
‎Ồ, nó đâu ở đây. ‎Tối nay em để nó đi với Izzie.
‎Mà vài hôm nữa nó thi điền kinh. ‎Em nghĩ giờ là lúc buông thả à?
‎Ừ, em nghĩ thế.
‎Và em sẽ rót thêm cho anh ly rượu nữa ‎vì anh đang là kẻ phá đám đó.
‎Được rồi.
‎Anh chả muốn phá đám.
‎Mày làm được.
‎THỨ SÁU LÃNG MẠN
‎Cái gì?
‎GARDNER TÁN DÓC
‎VÒNG BA NGON NGHẺ ĐẤY
‎Ôi không!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi không.
‎Chí ít cái mông đó dễ cưng mà.
‎Tớ đánh giá cao đồ lót theo ngày. ‎Cậu quên thời gian, chỉ nhìn mông là biết.
‎Phải đấy.
‎Ôi, hai người kiểu, ‎một cặp đôi hoàn hảo ấy.
‎- Tớ sẽ chả bao giờ được thế. ‎- Đâu, bọn tớ có vấn đề mà.
‎Ừ, móng chân cậu ấy sắc lắm.
‎- Nó giống vuốt hơn. ‎- Tuần trước cậu ấy làm bài thi hộ tớ.
‎- Không! Thật luôn? ‎- Ừ.
‎Mà tớ không giận vụ đó nữa.
‎Chỉ có một việc nhỏ xíu này ‎vẫn làm tớ khó chịu.
‎Là gì?
‎Tớ biết nếu trường mà biết, ‎Casey sẽ chả sao.
‎Kiểu, nếu cậu ấy tự đi vào đó ‎và tự thú ấy.
‎Nhưng nếu họ nghĩ đó là tớ, ‎chắc chắn tớ sẽ bị đuổi.
‎Casey, kiểu, bất khả xâm phạm ấy.
‎Chuyện đó… Không đời nào. Thật điên rồ.
‎Tớ cá cậu 100 đô đó.
‎- Chuyện đó không đúng đâu. ‎- Gì, chuyện tớ có 100 đô á?
‎Cậu nói đúng rồi đấy.
‎- Chào Izzie. Ăn sáng nhé? ‎- Ôi thôi, ổn ạ. Cà phê thôi ạ.
‎Vậy thì trứng, thịt xông khói, ‎trái cây và bánh nướng thôi nhé?
‎Ý cháu là, vâng ạ. Cảm ơn cô.
‎Xem cái này đi. Từ UCLA đó.
‎Cái gì thế này? Bố mở thư của con à?
‎Bố xin lỗi. Nó ghi UCLA. Bố háo hức quá.
‎Thư quan tâm chính thức đấy. ‎Nghĩa là họ thực sự hứng thú với con.
‎Họ sẽ cử người tuyển dụng ‎xem con chạy ở cuộc đua kế.
‎Nhóc siêu tốc độ của ta!
‎- Bố tự hào về con lắm, Casey. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Thời tới rồi.
‎Cho cả hai ta.
‎Không, cho cậu.
‎Chả có thì giờ để xả hơi đâu. ‎Nỗ lực chăm chỉ thôi nhỉ?
‎Em đã gian lận. ‎Em đã làm bài thi Vật lý của Izzie.
‎Và em sẵn sàng chấp nhận hình phạt, ‎dù nó là gì đi nữa.
‎Tôi đánh giá cao việc này. ‎Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Ta ổn cả.
‎Sao ạ?
‎Em đã nói thật, trút bỏ được gánh nặng.
‎Giờ thì bay đi, chim nhỏ.
‎Thế thôi ạ? Em không gặp rắc rối sao?
‎Em muốn thế à?
‎Em muốn vào UCLA. ‎Đó là ngôi trường em mơ ước.
‎Em đã phạm sai lầm. ‎Em thú nhận. Chúng ta ổn cả.
‎Giờ hãy làm Trường Clayton tự hào ‎ở cuộc đua.
‎Vâng ạ.
‎GIẤY CHỨNG NHẬN NGU NGỐC
‎NỢ CẬU BÁNH KHOAI CHIÊN NGỐC ‎ÔM HÔN
‎Chào, Sammy, sao thế? Nay cậu đâu đi làm.
‎Gretchen ăn bánh khoai chiên của tớ.
‎Ồ, ừ, xin lỗi, bạn. Cô ấy để lại giấy nợ ‎mà. Lần tới tớ sẽ mua khi ở cửa hàng.
‎Hoặc cậu hãy chia tay Gretchen, ‎việc sẽ giải quyết vấn đề lớn hơn.
‎Thật sao? Lại nữa à?
‎Ừ, lại nữa. Luôn là chuyện này.
‎Nghe này, đó là quyết định của tớ.
‎Nếu cậu nghĩ đó là quyết định sai, chà, ‎thực sự tớ chả thể làm được gì về nó.
‎Tớ cá Robert Falcon Scott ‎đã nói y như thế với cả đoàn
‎khi đem ngựa con đến Nam Cực ‎thay vì chó kéo xe.
‎Đúng vậy, ngựa con.
‎Đi qua tuyết ở Nam Cực.
‎Không, bạn, cậu không hiểu.
‎Ban đầu, ‎tớ và Gretchen chỉ vui vẻ với nhau.
‎Nhưng khi bọn tớ càng tìm hiểu…
‎Tớ đã nhầm về cô ấy. ‎Cô ấy thực sự tuyệt vời.
‎Gretchen rất kinh khủng.
‎Chà,
‎nếu đó là thái độ của cậu,
‎có lẽ tớ chả muốn cậu đi siêu âm cùng ‎hay bất kỳ cuộc hẹn nào.
‎Tớ sẽ hỏi Gretchen. ‎Ít ra tớ biết cô ấy quan tâm tớ, và bi tớ!
‎- Được, tớ chả đi đâu. ‎- Tốt!
‎Vậy là, ta đều đã thấy mông của cháu.
‎Ôi, Paige, cưng, ta không cần phải…
‎Không, cháu thực sự nghĩ ta cần
‎vì cháu đâu muốn giới thiệu cách cháu ‎nhắn tin đến nhóm Gardner Tán dóc kiểu đó.
‎Ý là, biết đó, ‎cháu thường dùng ảnh chế rất chuẩn.
‎Cháu làm một cái cho cuộc nói chuyện này.
‎CHÁU ĐÃ TỰ BÔI NHỌ MÌNH
‎- Ôi, chà, phải, thông minh lắm. ‎- Ừ.
‎Mà cô chú biết đó, Sam sắp đi,
‎điều ấy làm cháu lo lắng và khiến cháu ‎thèm muốn một chút thân mật hơn.
‎Vậy đó. Anh xong rồi.
‎Ngủ ngon, Paige.
‎Vâng ạ.
‎Ước gì cháu đã làm tốt hơn. ‎Cháu chả hay làm mấy việc ngu ngốc này,
‎mà gần đây cháu khác hẳn,
‎và nếu có thể quay ngược thời gian ‎và ngăn chuyện này xảy ra,
‎cháu sẽ làm.
‎Ừ.
‎Giờ ta xong nhỉ?
‎Vâng.
‎Chuyện là Sam sẽ đến Nam Cực ạ.
‎Ôi trời.
‎Con đang gặp khó khăn ‎trong việc chấp nhận vụ đó,
‎mà có vẻ nó hẳn sẽ diễn ra, nên chắc ‎con cần chấp nhận. Chỉ là nó thật đáng sợ.
‎Thật đáng sợ khi thấy con cái mình ‎ra ngoài thế giới.
‎Mà nếu không thì còn đáng sợ thế nào?
‎Bạn mẹ, Jasmine,
‎con trai bà ấy 40 tuổi, và vẫn sống ở nhà.
‎Nó giữ bộ sưu tập kiếm samurai ‎dưới tầng hầm.
‎Việc này vui quá. ‎Mẹ không phiền nếu con quay lại chứ?
‎Mẹ sẽ giận nếu con không làm thế đó.
‎Và gửi lời chào mẹ con hộ mẹ nhé.
‎Sao ạ?
‎Cậu không thú nhận thật đấy chứ?
‎Tớ đã thử.
‎Cậu nói đúng. Tớ đoán là tớ nợ cậu 100 đô.
‎Sao cậu làm thế?
‎Vì lời tớ nói ở bữa tiệc? Tớ đã ngốc. ‎Tớ đâu muốn cậu làm thế thật.
‎Ừ, tớ biết. Tớ chỉ… ‎Tớ cảm thấy tớ phải làm thế.
‎Chà, may là cậu chả bị đình chỉ.
‎Bọn tớ cần cậu.
‎Cả đội cần cậu. Cậu quan trọng.
‎Cũng ổn khi mọi người biết ‎cậu đặc biệt mà.
‎Chả ai chú ý đến tớ thì đỡ căng thẳng hơn.
‎XIN LỖI CƯNG. EM MUỘN!!!
‎MUỘN CỠ NÀO?
‎GẶP SAU. HẸN THỢ TÓC PHÚT CUỐI. ‎MAY VỚI BI NHÉ!!! HAHA!!!
‎Chào, tôi là Rich.
‎- Nay tôi sẽ làm siêu âm cho cậu. ‎- Chào Rich.
‎Mong anh không phiền, tôi chả muốn nói gì.
‎Không thành vấn đề.
‎Lẽ ra bạn gái tôi sẽ đến, nhưng không. ‎Cô ấy là người tồi tệ.
‎Bạn thân tôi kể tôi nghe ‎chuyện về gã thám hiểm già
‎cố tỏ ra nam tính ‎rồi làm rất nhiều người chết.
‎Và tôi nghĩ có lẽ đó đã là tôi, ‎vì tôi lo lắng.
‎Ý tôi là, làm sao một người tình ‎như trai-Z chỉ có một bên bi chứ?
‎Liệu với các cô gái, đại ca này vẫn có thể ‎là một tay chơi dù chỉ còn một bên bi?
‎Nhỡ mất một bên bi ‎làm tớ bớt nam tính thì sao?
‎Zahid, cậu nói tớ chả quan tâm ‎đến bi của cậu, nhưng có.
‎Và mất đi một bên bi ‎không làm cậu bớt nam tính đâu.
‎Thật ra, tớ đã nghiên cứu, và hóa ra
‎khi một bên bi bị cắt bỏ, ‎bên kia thường bù đắp cho nó
‎về mặt testosterone ‎và sản xuất tinh trùng.
‎Tức là gấp đôi tinh trùng đó.
‎Ý cậu là, tớ sẽ có bi sinh kỹ thuật à?
‎Không hẳn.
‎Nhưng kiểu thế mà. Hay đấy.
‎Còn nữa, đoán xem?
‎Tớ chia tay Gretchen rồi. ‎Xin lỗi vì đã không nghe lời cậu.
‎Một lần nữa.
‎- Ít ra cuối cùng cậu cũng làm thế. ‎- Ừ.
‎Mà lẽ ra Gretchen phải chở tớ sau cuộc ‎phẫu thuật lớn. Chắc tớ sẽ tìm người khác.
‎Tớ sẽ hỏi Jay và Padma, nhưng họ sẽ ‎khóc sướt mướt ngay. Chắc tớ sẽ đi Lyft.
‎Để tớ chở. Tớ sẽ chở cậu về nhà.
‎- Nhưng cậu đâu lái xe. ‎- Tớ sẽ học.
‎Thật sao?
‎Cảm ơn, bạn.
‎Mà giờ tớ phải vẽ một con mèo cao bồi đã.
‎Chẳng còn lời nào thật hơn.
‎Chào, Sam.
‎Tớ đã suy nghĩ, và
‎lý do tớ gửi bức ảnh mông đó ‎là vì tớ đã ghen tị
‎và bất an và kiểm soát.
‎Về cơ bản, tớ đã trở thành một Gretchen.
‎Mà tớ chả cần lời khuyên của cô ta. ‎Tớ hiểu bạn trai tớ. Cậu thấy có hứng chứ?
‎Không, thật ra, ‎tớ cảm thấy thất vọng và cạn cảm hứng.
‎Chà,
‎chắc cái này sẽ giúp.
‎Cậu làm gì thế?
‎Trời đất. Đó là…
‎Điệu nhảy giao phối ‎của chim cánh cụt Adélie? Chuẩn rồi đấy.
‎Cậu thích chứ?
‎Cậu học cái này vì tớ à?
‎Chỉ vì cậu thôi đó.
‎VỀ ĐÍCH THẬT CHẤT
‎Đi nào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Là cô ấy à?
‎- Ừ, tớ đoán thế. ‎- Vận động viên, vào vị trí.
‎Đi nào. Là chúng ta đó.
‎Chuẩn bị!
‎Cố lên!
‎Casey, chạy đi!
‎Biên dịch: Christine Tran