‎扎希德 我们得谈谈
‎请你自愿坐下
‎还要我自愿？行吧
‎怎么了？
‎是这样的 格雷琴是最糟糕的
‎你上次和她谈恋爱
‎她把你的生命力都榨干了 ‎然后丢下你不管
‎你需要和她分手
‎你说得有些道理 山姆 ‎但是有一个问题
‎-什么？ ‎-我拒绝
‎但她很糟糕
‎我知道
‎但自从我发现我的性器官上长了肿瘤
‎我就一心想着格雷琴了 ‎就好像我的老二成了掌事的
‎甚至连电话都不是我给她打的 ‎是我的老二打的电话 山姆
‎不是不小心坐在了电话按键上 而是…
‎我的性器官打了那通电话
‎我怀疑不是这样
‎不论如何 你根本不需要担心 兄弟
‎这一次 ‎我和格雷琴纯粹是肉体上的关系
‎我们只是两个互相都知情同意的 ‎大男子和大女子
‎像运动员一样 ‎按照《欲经》中的招式一个一个来
‎有点像是我的睾丸的遗愿清单
‎这么做有问题吗？
‎有问题 你表现得 ‎像罗伯特·法尔肯·斯科特一样
‎谢谢？
‎不是的
‎成功的探险家会做计划 ‎并采取预防措施
‎但罗伯特·法尔肯·斯科特 ‎只想表现得有男子汉气概
‎所以 他尝试用人力拖拉的方式 ‎穿越南极洲
‎那是什么东西？
‎他和他的队员 ‎亲自背着他们要用的装备和物资
‎而没有用狗拉
‎他们最终因为劳累而死
‎我绝对会确保补充足够的水分
‎-就这些吗？ ‎-不
‎格雷琴是个坏消息 ‎我不想让你跟她约会
‎可惜 在想要的人 ‎诉得到的人这个案件中
‎陪审团站在我的睾丸这一边
‎格雷琴可以留下
‎聊得不错 好朋友
‎NETFLIX 原创剧集
‎怎么家里没人知道 ‎怎么把牛奶的盖子拧回去？
‎我们知道 我们只是觉得 ‎你总把牛奶洒出来挺好玩的
‎猜猜街区另一边的那家高档杂货店 ‎有什么东西卖？
‎好几种用不同坚果做的花生酱
‎不过味道并不好 价格还翻倍？
‎是的 不过还有…这个！
‎这是酸面包的酵头 ‎和被妈妈谋杀的那个一样
‎哦 更多粘乎乎的东西
‎是的 重点不是粘乎乎的东西
‎粘乎乎的东西只是一个象征
‎重点是除了我的田径比赛之外 ‎让你有其他可以关注的东西
‎我知道我最近有点太严了 好吗？
‎对不起 只是…
‎有一个有着无穷潜力的孩子 ‎太令人兴奋了 一个明星啊
‎我不是明星
‎是的 你就是
‎不论如何 我只是想确保 ‎你集中注意力
‎不要因为其他东西分心
‎东西
‎比如住在山姆房间里的“东西”？
‎我只是那么一说而已
‎天啊 妈妈又做了一个派？
‎是的 但这个有更高一级的目的 ‎不是给你的
‎更高一级的目的？ ‎怎么 这个派要成为下一任教皇？
‎-就尝一点点 ‎-我说了不行
‎你的指甲是怎么回事？
‎没什么
‎拜拜
‎我就是不明白
‎他怎么能又和格雷琴在一起呢？
‎她控制欲那么强 她讨厌高等教育
‎她还犯法
‎她听起来很完美
‎怎么了？我喜欢坏女孩
‎我的前女友开着韦士柏电动车 ‎把我给撞了
‎我想念她了
‎如果你已经抱怨完这个 ‎我们不认识的姑娘了
‎我这里有个机会要给你
‎你的南极洲之旅的资金 ‎筹备得怎么样了？
‎也就还行吧 但我还需要很多钱
‎我估计就是这样
‎瞧瞧那个可爱的宝贝！
‎有个女士 脑子不太正常
‎她想找人帮她的猫画一张画像 ‎而且要打扮成牛仔的样子
‎不了 谢谢 ‎现在已经有够多让我厌烦的东西了
‎这工作你能赚500美元
‎这是她的要求清单
‎她想要让它穿厚厚的裤装 ‎还要戴牛仔帽？
‎我肯定不会喜欢这工作的
‎我知道
‎我刚刚在翻你的包 ‎想偷一件T恤来穿…
‎-侵入我的隐私 ‎-你知道你只带了
‎一堆袜子和运动胸罩吧？
‎对 我知道
‎我收拾得很快
‎我妈把我赶出家门了
‎我没有…
‎发生了什么？
‎哦 你懂的 我妈她又发作了
‎我本来打算告诉你的
‎但我不想立马就聊这个
‎没关系 我明白
‎你想去参加派对吗？
‎什么？
‎艾瑞卡邀请了一些人过来 ‎可能会很有趣的
‎我喜欢有趣
‎可是田径见面会怎么办？
‎我的意思是 我们应该好好休息吧？
‎也许吧
‎但是我和她说了我会去的
‎没事的 我自己去就好了
‎不 我和你一起去
‎你会陪我去？
‎是的
‎我喜欢派对 我喜欢人
‎所以 我算是派对爱好者
‎好的
‎谢谢
‎今天是一个大日子
‎-是吗？ ‎-是的
‎过了这么久之后 我终于加入了 ‎加德纳一家人的短信群
‎我很多年前就已经觉得自己 ‎是一个荣誉家庭成员了
‎但这算是正式认可了
‎我只需要考虑 ‎我的第一个贡献是什么就行了
‎要么发一个海盗表情包 ‎对大家说：“我们是一家人”
‎要么发一个黄色的棉花糖小妞
‎对大家说：“大家好呀”
‎你觉得呢？
‎我不在乎
‎好吧 真没礼貌
‎对不起
‎我只是不感兴趣 而且我分心了
‎我在想这个愚蠢的猫 ‎我要画它 但我不知道从哪里开始
‎想要我的建议吗？
‎你自己发挥就行了 山姆 ‎你是个优秀的艺术家
‎我相信无论你做什么都会很棒的
‎如果我能专心画 也许可以
‎但是做不到 因为扎希德和格雷琴
‎全天都在做爱 吵死了 ‎在他的房间里
‎在厕所、在厨房
‎有一次我还在车库 ‎看到他们似乎在做见不得人的事
‎但我没有进一步确认 就赶紧跑了
‎这我绝对能想象
‎但是你得承认
‎他们俩之间 ‎真的有种动物般的化学反应
‎相比之下
‎我们俩的性生活有点太平静了
‎我的第一根性爱蜡烛都还没烧完
‎我上周不得不把它给擦干净了
‎至少它是干净的
‎我的确在想这件事 ‎考虑到你快要走了
‎也许我们应该好好利用剩下的时间
‎应该多做爱
‎哦 好的
‎很好
‎下次我去你家的时候就做
‎我指的是做爱 衣服脱光的那种
‎嗨 妈妈
‎你好啊
‎进来吧
‎这个派…
‎真好吃
‎-我很高兴你喜欢 ‎-哦 是的
‎你一直很爱吃樱桃
‎你记得我们去密歇根的那次旅行吗？
‎第一天你就失踪了
‎我发现你在后边采樱桃 ‎你采了好多好多
‎你的手和脸都是鲜红色的
‎你看起来像是刚犯了什么恐怖的罪
‎-我不敢相信你还记得那次 ‎-我当然记得了
‎那可是一个大日子
‎-然后我们烤了派！ ‎-是的 我们烤了派
‎我好像还有那次度假的照片
‎你在这里等着 我去拿
‎等我回来之后
‎我还要再吃一块美味的派
‎这是什么鬼？
‎这是我的大西部猫猫画像
‎牛仔帽呢？厚厚的裤装呢？
‎她特别要求了要画厚厚的裤装
‎这只猫绝对没穿厚厚的裤装
‎我知道 但我不喜欢猫
‎我从来没试过画自己不喜欢的东西
‎我女朋友叫我自己发挥就行了 ‎我就是这么做的
‎这建议也太糟糕了
‎我是不是犯了错？ ‎我需要重新找一位艺术家吗？
‎为了五百美元的报酬
‎我10岁的侄女只要两分钟就能完成
‎不 我也能画丑的东西
‎我只需要集中注意力 ‎虽然现在要做到这一点更困难了
‎因为我的女朋友 ‎想加速推进我们的性生活
‎这就是你的问题所在
‎你没有画猫的灵感了 ‎因为你太过于担心你的性生活了
‎什么？
‎艾萨克·牛顿、尼古拉·特斯拉 ‎还有莫扎特
‎这些伟人都选择了禁欲 ‎为了获得更多的艺术产出
‎这就是我选择禁欲的原因
‎你禁欲是因为你喜欢的女孩
‎找了个摔跤队的男生当男朋友
‎有很多考量因素的
‎太完美了
‎你好啊 先生
‎坏消息 佩奇
‎希德说在我画完大西部猫猫之前 ‎我们不能做爱
‎什么？
‎我要禁欲
‎希德说做爱和成功只能选择一个 ‎我选择成功
‎如果我想去南极洲 我只能这么选
‎希德这么说的？
‎太可惜了 看这样子 ‎我们本来会有一场狂野的性爱的
‎行吧 那我回家吧
‎好的 再见 佩奇
‎你这是怎么了？
‎没事 我没事
‎天啊 你知道吗？就是…
‎山姆和我 ‎本来应该享受愉快的一个晚上的…
‎本来要做爱的 现在不做了
‎明白了 性功能障碍
‎没有 我们没有障碍
‎我只是想让气氛活跃一点点
‎哦 佩奇
‎你太蠢了
‎不好意思？
‎听着 如果你想多做爱
‎只需要搞清楚你男朋友的嗜好就行
‎他的什么？
‎不好意思 你们能不能小声一点？
‎希德说尽快要我的这幅画
‎我不记得痰盂长什么样了
‎这个叫希德的男生 ‎真是对你要求很高啊？
‎什么？
‎不 希德是个女孩
‎希德很显然是个女孩的名字
‎好了 拜托 把音量放低一点
‎席德是个女生？
‎你之前不知道吗？
‎你刚说到哪儿了？
‎好的 男生就像动物一样 ‎而且还不是海豚那种聪明的动物
‎你只需要搞明白 ‎挑起他们性致的点就行了
‎比方说扎希德就是个视觉动物
‎学着点吧
‎三、二
‎一
‎女士
‎我需要您进入我的闺房
‎您好呀 女士 您好
‎瞧见了吗？回见了哟
‎-你还好吧？ ‎-对
‎我们聊了天 一起笑 还一起吃了派
‎但同时 她也很善意
‎她倾听了
‎而且 其实真的
‎还挺有意思的
‎我不知道
‎这是我第一次感觉到充满了希望
‎-我下周想再去见她 ‎-哦 那太好了
‎嘿 你觉得我应该去看一看凯茜吗？
‎是不是该熄灯了？
‎她不在家 ‎我允许她今晚和伊兹出去玩了
‎几天后就是她的田径见面会了
‎你觉得现在是偷懒的时候吗？
‎是的
‎我要再给你倒杯酒
‎因为你太扫兴了
‎好吧
‎我可不想当扫兴鬼
‎你可以的
‎（浪漫星期五）
‎什么？
‎（加德纳一家人）
‎（凯茜·加德纳 屁股不错！）
‎不 糟了！
‎我的天啊！
‎不 糟了
‎至少是个可爱的屁股
‎我很感激这种 ‎标了星期几的内裤
‎你搞不清楚今天是星期几了 ‎看一眼小屁屁就知道了
‎对啊
‎哦 你们俩真是天造地设的一对
‎我永远找不到这么好的伴侣了
‎哦 不是的 我们也有问题
‎是的 她的指甲特别尖
‎更像是爪子 而不是指甲
‎她上周替我考了个试
‎-不会吧 你说真的吗？ ‎-是的
‎不过那件事我已经不生气了
‎只不过还有一件小事让我不开心
‎什么？
‎我知道如果被学校发现 ‎凯茜肯定不会出任何事
‎她就那么走过去自首都没事
‎但是如果他们觉得是我干的 ‎我肯定会被开除
‎凯茜是那种不会受惩罚的人
‎不可能的 这么说太疯狂了
‎我跟你赌一百块
‎-这不是真的 ‎-怎么？我有100美元？
‎这你倒是没说错
‎-嘿 伊兹 吃早餐吗？ ‎-哦 不用了 只要咖啡就好
‎只要鸡蛋、培根、水果和派就好
‎这样可以吗？
‎好呀 谢谢你
‎快看这个
‎加州大学洛杉矶分校寄来的
‎这是什么？你拆了我的信？
‎对不起 写着加州大学洛杉矶分校 ‎我太兴奋了
‎这是一份正式的意向书
‎他们对你很感兴趣
‎他们会派招生人员 ‎去观摩你的下一场比赛
‎我们的小小运动健将！
‎-我真为你感到骄傲 凯茜 ‎-我也是
‎就要实现梦想了
‎我们两个都会实现的
‎不 你会实现的
‎现在没时间偷懒了 ‎得在终点前做最后冲刺 对吧？
‎我作弊了
‎我做了伊兹的物理测验
‎我已经准备好接受我的惩罚了 ‎不论什么惩罚都行
‎谢谢
‎感谢你告诉我这件事
‎没事了
‎什么？
‎你说了实话 ‎把困扰着你的事情说了出来
‎现在快去飞吧 小鸟
‎就这样？
‎我没有惹麻烦？
‎你想要惹麻烦吗？
‎你想去加州大学洛杉矶分校 ‎这是你梦想的学校
‎你犯了错 你承认了错误 没事了
‎快去田径见面会上 ‎让克雷顿中学骄傲吧
‎好的
‎（书呆子证书 ‎颁给：山姆·加德纳）
‎（欠条 愚蠢的炸薯饼 ‎爱你的格雷琴）
‎（现代家电行）
‎嘿 山姆 怎么了？你今天不上班
‎格雷琴吃了我的炸薯饼
‎哦 对 抱歉了 朋友 ‎她留了欠条的
‎下次我去商店的时候给你买一点
‎或者你也可以和格雷琴分手 ‎这就能解决更严重的问题
‎真的吗？又聊这个？
‎对 又聊这个 永远要聊这个
‎听着 这是我的决定
‎如果你认为这是个坏决定
‎那我也无能为力
‎罗伯特·法尔肯·斯科特 ‎带了小马驹去南极洲
‎而不是雪橇狗 ‎他肯定就是这么对他的组员说的
‎没错 小马驹
‎在南极洲的雪地里行走
‎不 朋友 你还是没明白
‎我和格雷琴起初只是纯粹的肉体关系
‎但是随着我们相处的时间越来越多
‎我之前看错她了 她其实很棒
‎格雷琴很残暴
‎这样啊
‎如果你的态度是这样
‎也许我不想要你陪我去做超声检查了
‎也不想要你陪我去看医生了
‎我叫格雷琴陪我去 ‎至少我知道她是关心我的
‎也关心我的睾丸！
‎-行吧 我不陪你去了 ‎-很好！
‎所以
‎大家都看到了我的屁股
‎哦 佩奇 亲爱的 我们不需要…
‎不 我觉得我们真的需要聊这个
‎因为我这并不是我 ‎想要在加德纳一家人短信群组中
‎树立形象的方式
‎我想说的是 ‎表情包这方面 我通常都做得很到位
‎我甚至专门为了这次聊天 ‎做了一个表情
‎（我成了一头蠢驴）
‎-是啊 挺聪明的 ‎-对
‎但是你们知道 山姆快要离开了
‎所以我有点紧张 ‎也有点想要和他有更多的亲密关系
‎行了 我撤了
‎晚安 佩奇
‎好吧
‎我希望能让这件事变好一点 ‎我通常不会做这么蠢的事 你懂的
‎但我最近有点反常
‎如果我能让时间倒流 ‎阻止这件事发生
‎我一定会这么做
‎是
‎那就这样吧？
‎好啊
‎山姆要去南极洲
‎哦 天哪
‎我有点难接受这件事
‎不过看起来这件事真的要发生了 ‎所以我可能需要接受
‎就是太可怕了
‎看着你的孩子走入社会 ‎真的挺可怕的
‎但是 如果他们不离开家 ‎又能好到哪里去？
‎我的朋友佳思敏
‎她的儿子40岁了 依然住在家里
‎他把他的武士刀收藏放在地下室里
‎真的太开心了 ‎你介意我下次再来找你吗？
‎你要是不来 我会感到被冒犯的
‎还有 请你替我向你的母亲问好
‎什么？
‎你没有真的去自首吧？
‎我尝试了
‎你说得对 我欠你一百块
‎你为什么要这么做？
‎因为我在派对上说的话？ ‎我那是在说蠢话
‎我没想要你真的那么做
‎是 我知道 我只是…
‎我觉得我必须要做
‎我很高兴你没被停学处分
‎我们需要你
‎田径队需要你 你很重要
‎你知道 ‎别人可以认为你很特殊吧？
‎完全没人注意到我的时候 ‎压力还没这么大
‎（格雷琴：抱歉宝贝 我迟了）
‎（迟到多久？）
‎（不来了 发型师突然有空 ‎祝你的睾丸好运哦！）
‎嗨 我是里奇
‎我今天会给你做超声检查
‎你好 里奇
‎我希望你不要介意 我不想聊天
‎完全没问题
‎我女朋友本来应该陪我来的 ‎但她没来
‎她是个很差劲的人
‎我最好的朋友 ‎则一直在和我说那个老探险家的事
‎这个人因为想证明自己的男子汉气概 ‎害死了一堆人
‎我觉得也许我就是这样的人 ‎因为我很担心
‎像我这样的爱情高手 ‎只剩下一个睾丸怎么能行呢？
‎我这只大狗如果只剩一个睾丸了
‎要怎么才能吸引女士们呢？
‎要是失去了一个睾丸 ‎让我失去了男子汉气概怎么办？
‎扎希德 你说我不关心你的睾丸 ‎其实我是关心的
‎失去一侧的睾丸并不意味着 ‎你会丢失男子汉气概
‎事实上 我做了些研究
‎移除一侧睾丸之后 ‎另一侧的会弥补失去的损失
‎在睾丸素和精子的分泌方面 ‎都是如此
‎所以 精子的数量还翻倍了
‎你的意思是
‎我会拥有一个仿生睾丸？
‎这么说不准确
‎但有点那个意思了 不错啊
‎还有 你猜怎么着？
‎我和格雷琴分手了
‎抱歉我没听你的
‎又没听
‎至少你最终还是照做了
‎是
‎但是我手术之后 ‎格雷琴本来要开车送我回家的
‎看来我得找其他人了
‎我想问杰伊和帕德玛 ‎但他们很容易嗑嗨
‎我还是叫网约车吧
‎我来吧
‎我开车送你回家
‎-但你不开车 ‎-我会去学
‎真的吗？
‎谢了 朋友
‎但是现在 我得去画大西部猫猫了
‎真是至理名言了
‎你好 山姆
‎我在想
‎我之所以发那张屁股的照片 ‎是因为我嫉妒了
‎还变得没有安全感、控制欲过强
‎基本上说 我变成了格雷琴
‎但我不需要她的建议 ‎我了解我的男朋友
‎你有性致吗？
‎没有 其实我觉得很沮丧 ‎还没什么灵感
‎这样的话
‎也许这个能帮助上忙
‎你在做什么？
‎天啊 那是…
‎阿德利企鹅的求偶舞吗？
‎当然了
‎你喜欢吗？
‎你是为了我学的？
‎只为了你一个人
‎（加州大学洛杉矶分校）
‎（有范儿地冲刺）
‎走吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎你觉得那是她吗？
‎应该是吧
‎选手们 各就各位
‎走吧 轮到我们了
‎预备！
‎跑啊！
‎凯茜 快跑啊！
‎字幕翻译：严欣