1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahide, moramo razgovarati.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Molim te, sjedni jer ti to želiš.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Jer ja to želim? U redu.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Što se događa?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,618
Gretchen je apsolutno najgora.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
Prošli put te ubila u pojam
i ostavila te pred oltarom.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Moraš prekinuti s njom.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Imaš dobrih argumenata, Sammy,
ali postoji problem.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Koji?
-Odbijam.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Ali užasna je.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Znam.

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Ali otkako sam saznao
za kvržicu u testisu,

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
lud sam za Gretch.
Kao da je donja glava glavna.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,770
Nisam je čak ja ni zvao.
Birao je moj pimpek, Same.

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,114
I nije bio slučajni poziv guzom, nego…

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,897
Poziv kitom.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Sumnjam.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Uglavnom, nemaš razloga za brigu, stari.

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Ovaj put Gretch i mene povezuje samo seks.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Mi smo dvije alfe koje svojevoljno

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
isprobavaju sve poze u Kama Sutri.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Kao posljednja želja za moja jaja.
Je li to loše?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Da. Ponašaš se kao Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Hvala?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Ima na čemu!

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Uspješni istraživači planiraju
i oprezni su,

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
ali Robert Falcon Scott htio je biti mačo.

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Zato je htio „na noge„ prijeći Antarktiku.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Što to znači?

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
Svu opremu i zalihe nosili su on i ekipa,

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
a ne psi.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Bili su tako umorni da su umrli.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Pobrinut ću se da ne dehidriram.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-Je li to sve?
-Nije.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen je loša i neću da hodate.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Nažalost,
u borbi između želja i mogućnosti,

37
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
pobijedila su moja jaja.

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen ostaje.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Dobar razgovor.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Zašto u ovoj kući
nitko ne zna zatvoriti mlijeko?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Znamo.
Samo nam je smiješno kad ga proliješ.

43
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Pogodi što prodaju
u otmjenoj trgovini blizu nas.

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,228
Različite maslace od kikirikija
od različitih orašastih plodova,

45
00:02:27,313 --> 00:02:29,733
samo što nisu ukusni i duplo su skuplji?

46
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Da, ali i… Izvoli!

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Starter za kiselo tijesto.
Kao onaj koji je mama ubila.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Aha, još malo ljige.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Dobro, nije bit u ljigi.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,714
Ljiga je simbolična.

51
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Radi se o tome da nađeš nešto
što nije moje trčanje.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Znam da sam malo navalio, OK?

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Žao mi je. Samo…

54
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Uzbudljivo je imati talentirano dijete.
Zvijezdu.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Nisam zvijezda.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Da, jesi.

57
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Kako god, samo želim da si usredotočena
i da te druge stvari ne ometaju.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Druge stvari.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Poput stvari u Samovoj sobi?

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Samo kažem.

61
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Majku mu!
Mama je napravila još jednu pitu?

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Da, ali ova ima višu svrhu. Nije za tebe.

63
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Višu svrhu? Bit će novi papa?

64
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Samo da kušam.
-Rekao sam ne.

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Što ti je s noktima?

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Ništa.

67
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Bok.

68
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Jednostavno ne razumijem.

69
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Kako može biti s Gretchen?

70
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Kontrolira ga. Mrzi visoko obrazovanje.

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
I krši zakon.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Meni je savršena.

73
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Što je? Volim loše cure.

74
00:03:43,723 --> 00:03:46,523
Moja me zadnja cura pregazila Vespom.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,230
Nedostaje mi.

76
00:03:48,853 --> 00:03:51,693
Ako si gotov sa žalopojkama o curi
koju ne znamo,

77
00:03:51,773 --> 00:03:53,573
imam priliku za tebe.

78
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Kako stojiš s financiranjem Antarktike?

79
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Dobro, ali trebam još mnogo više.

80
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
To sam i mislila.

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Vidi kako je sladak!

82
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Imam jednu totalnu luđakinju.

83
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
Želi naručiti portret svoje mačke
odjevene u kauboja.

84
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Ne, hvala. Već me gnjavi dovoljno grozota.

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Plaća je 500 dolara.

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,876
Popis njezinih zahtjeva.

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Želi da nosi kožne hlače
i kaubojski šešir?

88
00:04:22,428 --> 00:04:24,968
-Ovo mi se neće svidjeti.
-Znam.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Kopala sam ti po torbi da ukradem majicu…

90
00:04:33,523 --> 00:04:38,283
-Povreda privatnosti.
-Uzela si samo čarape i sportski grudnjak.

91
00:04:39,570 --> 00:04:41,110
Da, znam.

92
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Brzo sam se spakirala.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mama me izbacila.

94
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
Nisam… Što se dogodilo?

95
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Znaš već. Moja mama je moja mama.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Htjela sam ti reći,

97
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
ali nisam htjela odmah o tome.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
U redu je. Razumijem.

99
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
-Želiš da idemo na tulum?
-Što?

100
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika je pozvala ljude.
Možda bude zabavno.

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Volim zabavu.

102
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Ali što je s atletskim mitingom?

103
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Ne bismo li se trebale odmarati?

104
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Vjerojatno.

105
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Ali rekla sam joj da ću doći.

106
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
U redu je. Idem sama.

107
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Ne, idem s tobom.

108
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Ideš?

109
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Da.

110
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Hoću reći, volim zabave i volim ljude.

111
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
Ja sam osoba za zabave.

112
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Dobro.

113
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Hvala.

114
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Danas je važan dan.

115
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
-Je li?
-Da.

116
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Napokon su me dodali
u grupu Gardneri govore.

117
00:06:07,992 --> 00:06:10,662
Godinama se osjećam
kao počasni član obitelji,

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
ali ovo je službena potvrda.

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Moram smisliti što ću prvo objaviti.

120
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Ili meme gusara koji kaže:
„Ahoj, obitelj je blago.”

121
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
Ili piliće od sljezovih kolačića
koji kažu: „Pi-pi-pi, pišite.”

122
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Što misliš?

123
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Nije me briga.

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,676
Dobro. To je bilo nepristojno.

125
00:06:31,766 --> 00:06:32,726
Žao mi je.

126
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Ne zanima me i mislim

127
00:06:35,186 --> 00:06:39,106
na glupu mačku koju moram nacrtati.
Ne znam ni odakle početi.

128
00:06:39,607 --> 00:06:41,027
Želiš moj savjet?

129
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Samo budi svoj. Ti si genijalan umjetnik.

130
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Što god nacrtaš, bit će fantastično.

131
00:06:47,156 --> 00:06:48,986
Možda da se usredotočim,

132
00:06:49,075 --> 00:06:53,325
ali to je nemoguće, Zahid i Gretchen
cijeli se dan glasno seksaju u sobi,

133
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
u kupaonici i u kuhinji.

134
00:06:55,498 --> 00:07:00,588
Mislim i da sam ih zatekao u garaži,
ali pobjegao sam prije nego što sam vidio.

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
To mi je jasno.

136
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Ali moraš priznati,

137
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
imaju neku životinjsku kemiju.

138
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Za usporedbu,

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
mi se malo tiho S-E-K-S-A-M-O.

140
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Još sam na prvoj svijeći za S-E-K-S.
Brisala sam prašinu s nje.

141
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Bar je čista.

142
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Razmišljala sam, a ti uskoro odlaziš,

143
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
i mislim
da bismo trebali iskoristiti to vrijeme.

144
00:07:24,902 --> 00:07:27,612
Trebali bismo se više S-E-K-S-A-T-I.

145
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Može.

146
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Dobro.

147
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Sljedeći put kad dođem, krećemo.

148
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Pogotovo krećemo sa skidanjem.
Ovaj će put biti bez odjeće.

149
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Bok, mama.

150
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Zdravo.

151
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Uđi.

152
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Ova je pita…

153
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
Prefina je.

154
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
-Drago mi je da ti se sviđa.
-O, da.

155
00:08:06,486 --> 00:08:10,356
Uvijek si voljela trešnje.
Sjećaš li se onog izleta u Michigan?

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Odmah si prvi dan nestala.

157
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Našla sam te kako bereš trešnje.

158
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Lice i ruke bili su ti žarko crveni.

159
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Izgledala si kao
da si počinila nekakav grozan zločin.

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
-Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš!
-Naravno.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
To je bio velik dan.

162
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
-I onda smo pekle!
-Da, jesmo. Pekle smo.

163
00:08:36,057 --> 00:08:39,807
Mislim da imam fotografije s tog odmora.
Čekaj, idem po njih.

164
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Kad se vratim,

165
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
trebat ću još jednu krišku te slasne pite.

166
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Koji je ovo vrag?

167
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Mačka s Divljeg zapada.

168
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Gdje je šešir? Gdje su kožne hlače?

169
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Posebno je tražila kožne hlače.

170
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Na ovoj ih mački sigurno nema.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Znam, ali ne volim mačke,

172
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
a nikad nisam pokušao nacrtati
nešto što ne volim.

173
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Cura mi je rekla da crtam onako
kako mislim da treba.

174
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
To je bio grozan savjet.

175
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
Jesam li pogriješila?
Trebam li novog umjetnika?

176
00:09:15,930 --> 00:09:17,220
Jer za 500 dolarića,

177
00:09:17,306 --> 00:09:20,426
moja desetogodišnja nećakinja
ovo nacrta za tren oka.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Ne, mogu nacrtati nešto ružno.

179
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Moram se koncentrirati,
iako će to sada biti još teže

180
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
jer se moja cura želi više seksati.

181
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
U tome je tvoj problem!

182
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Ne možeš zamisliti mačku
jer previše zamišljaš mačkicu.

183
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Što?

184
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

185
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Odrekli su se seksa
da osnaže stvaralački rad.

186
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Zato sam se i ja odrekao seksa.

187
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Ti si se odrekao seksa
jer je cura koja ti se sviđa našla dečka.

188
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Bilo je tu više razloga.

189
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Savršeno je.

190
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Zdravo, frajeru!

191
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Loše vijesti, Paige.

192
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid kaže da se ne možemo seksati
dok ne dovršim mačku.

193
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Što?

194
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Odrekao sam se seksa.

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid kaže: „Ili seks ili uspjeh”,
a ja biram uspjeh.

196
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Ako želim na Antarktiku, moram.

197
00:10:19,535 --> 00:10:20,485
Sid to kaže?

198
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Šteta. Čini se da bi bilo ludo.

199
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Dobro. Onda idem kući.

200
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Dobro. Bok, Paige.

201
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Što tebe muči?

202
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Ništa, dobro sam.

203
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Bože! Znaš, samo to što…

204
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam i ja smo planirali lijepu večer…

205
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
Punu seksa, a sada ništa od toga.

206
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Kužim. Seksualna disfunkcija.

207
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Ne, nemamo disfunkciju.

208
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Samo sam htjela malo oživjeti stvari.

209
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige…

210
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
Tako si glupa.

211
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Molim?

212
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Gledaj, ako se želiš više ševiti,
otkrij koji je kink tvojeg tipa.

213
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Što to?

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Oprostite, možete li se malo stišati?

215
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid hitno treba crtež,
a ne sjećam se kako izgleda pljuvačnica.

216
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Taj Sid te baš gnjavi, ha?

217
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Što?

218
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Ne, Sid je cura.

219
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid je očito žensko ime.

220
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Molim vas, govorite samo u sebi.

221
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Sid je cura?

222
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Nisi znala?

223
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Što si rekla?

224
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Dečki su kao životinje,
i to ne pametne poput dupina.

225
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Moraš otkriti što ih pali.

226
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Recimo, Zahid je totalno vizualan tip.

227
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Gledaj i uči.

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tri, dva,

229
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
jedan.

230
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Gospođo.

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Želim da dođete u budoar.

232
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Pozdrav, gospo moja!

233
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Vidiš? Vidimo se, krumpiriću!

234
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-Jesi dobro?
-Da.

235
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Razgovarale smo,
smijale smo se, jele smo pitu,

236
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
ali bila je i draga.

237
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Slušala je.

238
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Zapravo je bilo…

239
00:12:44,972 --> 00:12:45,852
Zabavno.

240
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Ne znam.

241
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Ne znam kad sam se toliko nadala.

242
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
-Želim je vidjeti sljedeći tjedan.
-To je tako dobro.

243
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Da provjerim Casey?

244
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Ne gasimo sada svjetla?

245
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Nema je. Pustila sam je da izađe s Izzie.

246
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Miting je za koji dan.

247
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Misliš da bi trebala zabušavati?

248
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Da, mislim.

249
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Natočit ću ti još jednu čašu vina

250
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
jer ubijaš atmosferu.

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Dobro.

252
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Ne želim ubiti atmosferu.

253
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Možeš ti to.

254
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTIČNI PETAK

255
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Što?

256
00:13:49,578 --> 00:13:50,498
GARDNERI GOVORE

257
00:13:50,579 --> 00:13:52,209
CASEY GARDNER
DOBRA GUZA!

258
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
O, ne!

259
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
O, Bože!

260
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
O, ne.

261
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Bar je guza slatka!

262
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Sviđa mi se što piše koji je dan.

263
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Zaboraviš koji je dan i pogledaš guzu.

264
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Da.

265
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Vas ste dvije savršeni par.

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Nikada to neću imati.

267
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Ne, i mi imamo problema.

268
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Da, ima oštre nokte na nogama.

269
00:14:23,529 --> 00:14:25,159
Zapravo su više kao kandže.

270
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Napisala mi je test.

271
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
-Ne! Ozbiljno?
-Da.

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Ali više se ne ljutim.

273
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Ima još jedna sitnica koja me muči.

274
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Koja?

275
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Da škola sazna,
Casey se ne bi ništa dogodilo.

276
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Da uđe i sama prizna.

277
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Da misle da sam ja kriva,
sigurno bi me izbacili.

278
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey je nedodirljiva.

279
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Nema šanse. To je ludo.

280
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Kladim se u 100 dolara.

281
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
-To nije istina.
-Što? Da imam 100 dolara?

282
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Tu imaš pravo.

283
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
-Hej, Izzie. Doručak?
-Ne, hvala. Samo kavu molim.

284
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Što kažeš na samo jaja i slaninu

285
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
i na voće i pitu?

286
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Ono, u redu. Hvala.

287
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Vidi ovo!

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Piše UCLA.

289
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Što je ovo? Otvaraš moju poštu?

290
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Žao mi je. Piše UCLA. Uzbudio sam se.

291
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Službeno pismo interesa.

292
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Zbilja ih zanimaš.

293
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Poslat će skauta
da te gleda na sljedećoj utrci.

294
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Naša mala jurilica!

295
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
-Ponosim se tobom, Casey.
-I ja.

296
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Zaista će se ostvariti.

297
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Za nas obje.

298
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Ne, za tebe.

299
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Nemamo vremena za popuštanje.
Gas do daske, zar ne?

300
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Varala sam.

301
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
Riješila sam Izzien test iz fizike.

302
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Spremna sam prihvatiti kaznu,
kakva god ona bila.

303
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Cijenim to.

304
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Hvala što si mi rekla.

305
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Sve je u redu.

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Što?

307
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Rekla si istinu, olakšala si dušu.

308
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
A sad leti, ptičice.

309
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
To je sve?

310
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Nisam u nevolji?

311
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Želiš li biti?

312
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Želiš ići na UCLA. Sanjaš o tom faksu.

313
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Pogriješila si.
Priznala si. Sve je u redu.

314
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Sad proslavi Clayton Prep na tom mitingu.

315
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Dobro.

316
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
POTVRDA O ŠMOKLJANSTVU

317
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
DUGUJEM TI
GLUPI POPEČI OD KUMPIRA

318
00:18:03,791 --> 00:18:06,131
Hej, Sammy, što je? Danas ne radiš.

319
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen mi je pojela popečke.

320
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Da, oprosti, kompa.
Ali ostavila ti je potvrdu o dugu!

321
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Uzet ću ih kad budem išao u trgovinu.

322
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Ili bi mogao prekinuti s Gretchen,
što bi riješilo veći problem.

323
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Stvarno? Opet s tim?

324
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Da, opet s tim. Uvijek s tim.

325
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Gledaj, to je moja odluka.

326
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Ako misliš da je loša,

327
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
ne mogu ti nikako pomoći.

328
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Kladim se da je to svom timu rekao
Robert Falcon Scott

329
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
kad je na Antarktiku doveo ponije,
a ne pse.

330
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Tako je, ponije.

331
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Koji hodaju po snijegu na Antarktici.

332
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Ne, čovječe. Ne shvaćaš.

333
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Isprva smo Gretchen i ja samo udružili
međunožja.

334
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Ali što se više seksamo…

335
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Pogriješio sam. Zapravo je sjajna.

336
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen je jeziva.

337
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Pa,

338
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
ako se budeš tako ponašao,

339
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
možda ne želim da dođeš na moj ultrazvuk

340
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
ili na moje termine.

341
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Pitat ću Gretchen.
Bar joj je stalo do mene.

342
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
I do mojih jaja!

343
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Dobro, neću doći.
-Dobro!

344
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
Dakle, svi smo vidjeli moju guzu.

345
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, dušo, ne moramo…

346
00:19:25,622 --> 00:19:27,372
Ne, mislim da moramo

347
00:19:27,457 --> 00:19:31,037
jer se nisam tako htjela predstaviti
u grupi Gardneri govore.

348
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Obično ne griješim s memeovima.

349
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Imam jedan i za ovaj razgovor.

350
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
NAMAGARČILA SAM SE

351
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Da, jako duhovito.
-Da.

352
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Ali znate da Sam uskoro odlazi.

353
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
Zbog toga sam nervozna
i žudim za malo više intimnosti.

354
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
To je to. Gotov sam.

355
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Laku noć, Paige.

356
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Dobro.

357
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Da bar mogu popraviti ovo.
Obično ne radim takve gluposti.

358
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
U zadnje sam vrijeme čudna

359
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
i da se mogu vratiti u prošlost
kako bih ovo spriječila,

360
00:20:11,877 --> 00:20:12,787
učinila bih to.

361
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Da.

362
00:20:19,509 --> 00:20:21,049
Možemo li završiti s tim?

363
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Naravno.

364
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Sam ide na Antarktiku.

365
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Ajme!

366
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Teško mi je to prihvatiti.

367
00:20:30,979 --> 00:20:33,769
Ali čini se će se to ostvariti
pa mi nema druge.

368
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Samo što me toliko plaši.

369
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Strašno je gledati
kako ti djeca odlaze u život.

370
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Ali bilo bi strašnije da ne odlaze.

371
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Moja prijateljica Jasmine
ima sina od 40 godina koji živi kod kuće.

372
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
U podrumu ima zbirku samurajskih mačeva.

373
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Ovo je bilo tako lijepo.
Smijem li opet doći?

374
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Uvrijedila bih se da ne dođeš.

375
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
I, molim te, pozdravi mi svoju majku.

376
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Što?

377
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Zar si zbilja priznala?

378
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Pokušala sam.

379
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Imala si pravo. Dugujem ti 100 dolara.

380
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Zašto?

381
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
Zbog onoga na zabavi? Glupirala sam se.
Nisam htjela da to učiniš.

382
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Da, znam. Samo…

383
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Osjećala sam da moram.

384
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Drago mi je da nisi suspendirana.

385
00:21:56,231 --> 00:21:57,071
Trebamo te.

386
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Tim te treba. Važna si.

387
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
Ljudi smiju vidjeti da si posebna.

388
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Bilo je manje stresno kad me nisu vidjeli.

389
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
OPOSTI, DAGI, KASN!

390
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
KOLIKO KASNIŠ?

391
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
STAŠNO. FRIZR JE IMAO SLOBDO.
SRETNO S JAJJJA! LOL!

392
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Bok, ja sam Rich.

393
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Pregledat ću te ultrazvukom.

394
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Zdravo, Rich.

395
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Oprosti, nije mi do razgovora.

396
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Nema problema.

397
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Cura je trebala doći, ali nije došla.

398
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Ona je grozna osoba.

399
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Moj najbolji prijatelj
stalno priča o istraživaču

400
00:23:04,966 --> 00:23:07,926
koji je dokazivao da je mačo
pa je ubio hrpu ljudi.

401
00:23:08,011 --> 00:23:11,351
Možda to jesam ja jer sam zabrinut.

402
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Kako ljubavnik poput mene
može imati samo jedno jaje?

403
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Može li alfa i dalje biti glavni

404
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
iako ima samo jedno mudo?

405
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Što ako zbog jednog testisa budem
manji frajer?

406
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Rekao si da me nije briga za tvoja muda,
ali briga me.

407
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Nisi manje muževan
ako ostaneš bez testisa.

408
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Zapravo, istraživao sam i ispada

409
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
da jedan testis nadoknadi drugi
kad ostane sam

410
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
kada je riječ o testosteronu i spermi.

411
00:23:43,422 --> 00:23:45,302
To je dvostruko više sperme.

412
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Hoćeš reći…

413
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
Imat ću bioničko jaje?

414
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Ne baš.

415
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Ali približno. Lijepo.

416
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
I, znaš što?

417
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Prekinuo sam s Gretchen.

418
00:23:57,978 --> 00:23:59,768
Žao mi je što te nisam slušao.

419
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Opet.

420
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Bar si poslušao na kraju.

421
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Da.

422
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Ali Gretchen me trebala voziti
nakon operacije.

423
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Valjda ću naći nekog drugog.

424
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Pitao bih Jaya i Padmu,
ali jako se brzo jako rasplaču.

425
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Imam Lyft.

426
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Ja ću.

427
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Odvest ću te kući.

428
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
-Ali ti ne voziš.
-Naučit ću.

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Stvarno?

430
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Hvala, kompa.

431
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ali sad moram crtati kaubojsku mačku.

432
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Prave riječi za pravi trenutak.

433
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Zdravo, Same.

434
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Razmišljala sam i…

435
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
Sliku guze poslala sam
jer sam postala ljubomorna,

436
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
nesigurna i htjela sam te kontrolirati.

437
00:25:02,417 --> 00:25:04,587
Ukratko, postala sam Gretchen.

438
00:25:05,837 --> 00:25:08,417
Ali ne trebam njezine savjete.
Poznajem te.

439
00:25:09,299 --> 00:25:10,679
Osjećaš li se nestašno?

440
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Ne, zapravo,
osjećam se frustrirano i nenadahnuto.

441
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Pa…

442
00:25:20,227 --> 00:25:21,647
Možda će ti ovo pomoći.

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Što to radiš?

444
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Vrapca mu! Je li to…

445
00:25:36,201 --> 00:25:38,201
Svadbeni ples adelijskih pingvina?

446
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Nego.

447
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Sviđa ti se?

448
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Naučila si to za mene?

449
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Samo za tebe.

450
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
ZAVRŠI SA STILOM

451
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Idemo.

452
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
-Hej.
-Hej.

453
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Je li to ona?

454
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Da, valjda.

455
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
Trkačice na start.

456
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Hajde. Mi smo na redu.

457
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Pozor!

458
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Daj!

459
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, trči!

460
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Prijevod titlova: Jelena Šestak