Zahide, musíme si promluvit.
Prosím, z vlastní vůle se posaď.
Z vlastní vůle? Dobře.
Co se děje?
Děje se to, že Gretchen je hrozná.
Když jsi s ní chodil, vysála z tebe elán a utekla od oltáře.
Musíš se s ní rozejít.
Pár případných poznámek, ale je tu jeden problém.
- Jaký? - Odmítám.
Vždyť je hrozná.
Já vím.
Ale co jsem se dozvěděl o své bulce lásky,
jsem Gretchen posedlý. Jako by mě koule ovládly.
Ani jsem jí nevolal já. Její číslo vytočilo moje péro.
Nebylo to volání z kapsy, ale…
z nohavice.
Pochybuju.
Stejně se nemáš čeho bát, bratře.
Tentokrát je to s Gretch čistě o sexu.
Jsme dvě dospělé alfy,
co se dobrovolně propracovávají kámasútrou.
Předstmrtný seznam mých koulí. Je to snad špatně?
Ano. Chováš se jako Robert Falcon Scott.
Díky?
Nemáš za co.
Úspěšní polárníci plánují a jsou opatrní,
ale Robert Falcon Scott byl jenom macho.
Chtěl překonat Antarktidu s lidskými tahouny.
Co to znamená?
Že všechno vybavení a zásoby táhlo jeho mužstvo místo psů.
Byli tak vyčerpaní, že zemřeli.
Já si hydrataci rozhodně hlídám.
- To je všechno? - Ne.
Nechci, abys s Gretchen chodil.
Bohužel v případu Přání vs. Skutečnost
je porota na straně mých koulí.
Gretchen zůstává.
Hezkej projev.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak to, že nikdo v tomhle domě neumí zavřít krabici s mlíkem?
Umí. Ale baví nás, jak se ti vždycky vyleje.
Víš, co mají v těch nóbl potravinách v ulici?
Třeba hromadu různých burákových másel z různých ořechů,
co chutnají hůř a stojí dvakrát tolik?
Jo, ale taky…
Kvásek. Jako ten, co zavraždila máma.
Aha, další břečka.
Jo. A nejde o břečku.
Ta břečka je symbolická.
Jde o to, aby sis našel jiný projekt než moje běhání.
Vím, že jsem na tebe trochu tlačil. Omlouvám se. Prostě…
Je bezva mít dítě s takovým potenciálem, hvězdu.
Nejsem hvězda.
Ale jsi.
Chci jen mít jistotu, že se soustředíš
a nenecháš se věcmi rozptylovat.
Věcmi.
Jako tou věcí, co spí v Samově pokoji?
Jen podotýkám.
Božínku, máma zase pekla?
Jo, ale tenhle má vyšší účel. Není pro tebe.
Vyšší účel? Stane se příštím papežem?
- Jenom ochutnám. - Řekl jsem ne.
Co to máš s nehty?
Nic.
Čau.
Já to prostě nechápu.
Jak může zase být s Gretchen?
Je to manipulátorka, nesnáší vyšší vzdělání
a porušuje zákon.
To zní skvěle.
No co? Mám rád zlobivý holky. Moje poslední holka mě přejela Vespou.
Chybí mi.
Pokud sis dostěžoval na holku, co neznáme, mám pro tebe příležitost.
Jak to jde s penězi na cestu na Antarktidu?
Ujde to, ale potřebuju mnohem víc.
Já to tušila.
To je roztomilouš!
Jedna dáma, totálně praštěná,
si chce si objednat portrét své kočky oblečené za kovboje.
Ne, dík. Už teď mě otravuje spousta jiných děsných věcí.
Nabízí 500 dolarů.
Tady je seznam jejích požadavků.
Má mít rajtky a kovbojský klobouk?
- To se mi nebude líbit. - Já vím.
Prohrábla jsem ti tašku, abych ti šlohla tričko…
- Drzost. - A uvědomuješ si,
že sis sbalila jen pár fusek a sportovní podprdu?
Jo, já vím.
Balila jsem narychlo.
Máma mě vykopla.
Co?
To jsem ne… Co se stalo?
To víš, máma se chovala, jak má ve zvyku.
Chtěla jsem ti to říct,
ale nechtěla jsem o tom mluvit hned.
To nic. Chápu to.
Nechceš jít na párty?
Cože?
Erika pozvala pár lidí a mohla by to být zábava.
Zábavu zbožňuju.
Ale co závody?
Nemáme spíš odpočívat?
Asi jo.
Ale já jí řekla, že dorazím.
Nevadí. Půjdu sama.
Ne, půjdu s tebou.
Fakt?
Jo.
Miluju párty, miluju lidi,
takže jsem vlastně večírková.
Tak jo.
Díky.
Dneska je významný den.
- Vážně? - Jasně.
Konečně mě přidali do Gardnerovic chatu.
Cítím se jako čestný člen rodiny už léta,
ale teď je ruka v rukávě.
Ještě vybrat, co dám jako první příspěvek.
Buď mem s Minnie, co říká: „Hurá, jsem ve vašem klubíku.“
Nebo nápis velkými písmeny:
„Je suis Gardner“.
Co ty na to?
Je mi to fuk.
No tak to bylo hrubé.
Promiň.
Nezajímá mě to a taky mě rozptyluje ta hloupá kočka, co mám nakreslit.
Ani nevím, kde začít.
Chceš radu?
Buď sám sebou. Jsi skvělý umělec.
Cokoli nakreslíš, bude úžasné.
Kdybych se aspoň mohl soustředit, ale se Zahidem a Gretchen to nejde.
Celý den provozují hlučný sex v jeho pokoji, koupelně a kuchyni.
Určitě dělali něco nechutného i v garáži, ale utekl jsem, než jsem se ujistil.
Tak to chápu.
Ale musíš uznat, že mezi nimi je jistá animální chemie.
Ve srovnání s nimi je náš s-e-x poněkud klidný.
Ani jsme nespotřebovali první svíčku k s-e-x-u.
Otírala jsem z ní prach.
Aspoň je čistá.
Přemýšlela jsem o tom.
Brzy odjíždíš a měli bychom využít čas, který nám zbývá.
Měli bychom mít víc s-e-x-u.
Aha, tak jo.
Výborně.
Až přijdu příště, obujeme se do toho.
Obujeme, ale oblečení naopak jednoznačně půjde dolů.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Pojď dál.
Ten koláč…
je výborný.
- Jsem moc ráda, že ti chutná. - Jo.
Třešně jsi milovala.
Pamatuješ ten výlet do Michiganu?
První den ses ztratila.
Našla jsem tě na třešních. Mělas jich tolik.
Ruce, obličej, všechno rudé.
Vypadalas, jako bys spáchala nějaký krvavý zločin.
- Ty si to fakt pamatuješ? - Jistěže ano.
Byl to velký den.
- A pak jsme pekly! - Ano, pekly jsme.
Asi z té dovolené mám fotky.
Počkej, jdu pro ně.
A až se vrátím,
budu potřebovat další kousek toho báječného koláče.
Co to sakra je?
Kočka z Divokého západu.
Kde je klobouk? Kde jsou rajtky?
Výslovně chtěla rajtky.
Tahle kočka rozhodně rajtky nemá.
Já vím, ale nemám rád kočky
a nikdy jsem nezkoušel kreslit něco, co nemám rád.
Moje holka řekla, ať to nakreslím po svém, což jsem udělal.
To byla špatná rada.
Aha.
Spletla jsem se v tobě? Mám hledat jiného umělce?
Za pětikilo to moje desetiletá neteř zmákne,
než řekneš švec.
Ne, já umím nakreslit něco ošklivého, ale musím se soustředit.
Což teď bude těžší. Moje holka chce oživit náš sexuální život.
V tom je tvůj problém.
Neumíš si poradit s kočkou, protože tě trápí číča.
Cože?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Všichni velikáni se vzdali sexu pro umění.
Já jsem se taky vzdal sexu kvůli tomu.
Spíš proto, že holka, co se ti líbí, chodí se zápasníkem.
Těch důvodů bylo víc.
Je to dokonalé.
Zdravím, mistře.
Špatná zpráva, Paige.
Sid říká, že mám sex odložit, až dodělám kovbojskou kočku.
Cože?
Vzdal jsem se sexu.
Sid říká, že máš buď sex, nebo úspěch. Já volím úspěch.
Pokud chci na Antarktidu, tak musím.
To říká Sid?
Škoda. Vypadalo to, že to neskutečně rozjedeme.
Dobře. Tak já asi půjdu domů.
Tak jo. Měj se, Paige.
Co tě žere?
Nic, jsem v pohodě.
Bože! Prostě…
Se Samem jsme měli mít hezký večer.
Se sexem. A nemáme.
Jasný. Sexuální dysfunkce.
Ne, žádnou dysfunkci nemáme.
Jenom jsem to chtěla malinkato oživit.
Paige…
Jsi tak hloupá.
Prosím?
Pokud si chceš vrznout častějš, musíš zjistit, co ho rajcuje.
Jak to myslíš?
Promiňte, mohly byste se ztišit?
Sid už chce ten obrázek a já zapomněl, jak vypadá plivátko.
Ten Sid je na tebe pěkně tvrdej, co?
Co?
Ne, Sid je holka.
Sid je jasně holčičí jméno.
A už prosím mluvte polohlasem.
Sid je holka?
Tys to nevěděla?
Cos to říkala?
Chlapi jsou jako zvířata, ale ne tak chytrý jako delfíni.
Takže musíš zjistit, na co slyší.
Třeba Zahid je děsně vizuální.
Sleduj a uč se.
Tři, dva,
jedna.
Madam.
Žádám vaši přítomnost v budoáru.
Kvapem, mylady.
Vidíš? Páčko, zlato.
- V pohodě? - Jo.
Povídaly jsme si, smály se, jedly koláč,
ale taky byla milá.
Poslouchala mě.
A vlastně…
mě to bavilo.
Já nevím.
A poprvé v životě cítím naději.
- Příští týden ji chci zase vidět. - To je dobře.
Nemám jít zkontrolovat Casey?
Není čas zhasnout?
Není tady. Pustila jsem ji někam s Izzie.
Za pár dní má závody.
Myslíš, že je čas polevit?
Jo, myslím.
A naleju ti další sklenku vína, protože jsi morous.
Tak jo.
Nechci být morous.
To zvládneš.
ROMANTICKÝ PÁTEK
Co?
GARDNEROVIC CHAT
CASEY PĚKNEJ ZADEK!
ELSA NA TOHLE TA SKUPINA NENÍ!
To ne!
DOUG OPUSTIL KONVERZACI
Bože, ne.
Aspoň je to pěknej zadek.
Oceňuju kalhotky se dny v týdnu.
Nevíš, co je za den, tak mrkneš na zadek.
Jasně.
Vy dvě jste super pár.
To nikdy mít nebudu.
Ne, i my máme problémy.
Jo, má fakt ostrý nehty na nohou.
Jsou to spíš drápy.
Napsala za mě test.
- Ne! Vážně? - Jo.
Ale už se na ni nezlobím.
Jedna maličkost mě ale pořád trápí.
Co?
Kdyby to škola zjistila, Casey by to prošlo.
Kdyby prostě vešla a přiznala se.
Kdyby mysleli, že za to můžu já, hned bych letěla.
Casey je prostě nedotknutelná.
Ani náhodou. To je šílený.
Vsadím se o sto dolarů.
- To není pravda. - Co, že mám sto dolarů?
To máš pravdu.
- Ahoj, Izzie. Snídani? - Ne, díky. Jen kafe, prosím.
Co aspoň vejce se slaninou,
ovoce a koláč?
No tak jo, díky.
Podívej.
Je to z UCLA.
Co to je? Otevíráš mi poštu?
Promiň, stálo tam UCLA. Nevydržel jsem to.
Je to oficiální dopis. Mají o tebe vážný zájem.
Pošlou agenta na příští závod, aby se na tebe koukl.
Náš malý rychlík!
- Jsem na tebe pyšný, Casey. - Já taky.
Už je to tady.
Pro nás obě.
Ne, pro tebe.
Teď není čas polevovat. Šlápni na to!
Podváděla jsem.
Napsala jsem za Izzie test.
A jsem připravena přijmout svůj trest, ať je jakýkoli.
Toho si vážím.
Díky, žes mi to řekla.
Vyřešeno.
Cože?
Řekla jsi pravdu, ulevilo se ti.
Leť, ptáčku.
To je všechno?
Nemám průšvih?
Chceš ho mít?
Chceš jít na UCLA, svou vysněnou školu.
Udělala jsi chybu. Přiznala ses. Vyřešeno.
A ať je na tebe Clayton Prep na závodech hrdá.
Tak jo.
DIPLOM EXOTSTVÍ SAM GARDNER
SRY SNĚDLA JSEM TI BRAMBORÁČKY GRETCH
Copak, Sammy? Dneska přece nepracuješ.
Gretchen mi snědla bramboráčky.
Jo, promiň, parťáku… Ale nechala ti vzkaz.
Koupím je, až budu v obchodě.
Nebo se s Gretchen rozejdi, což vyřeší větší problém.
Vážně? Už zase?
Ano, zase. Pořád totéž.
Podívej, je to moje rozhodnutí.
A pokud ti přijde špatné,
nic s tím nenadělám.
Vsadím se, že totéž řekl Robert Falcon Scott svému mužstvu,
když přivezl na Antarktidu poníky místo psů.
Přesně tak, poníky.
Co se budou brodit sněhem na Antarktidě.
Ne, ty to nechápeš.
Nejdřív jsme do toho s Gretchen jenom bušili.
Ale čím víc jsme spolu…
Mýlil jsem se v ní. Je úžasná.
Gretchen je příšerná.
No…
jestli k tomu přistupuješ takhle, tak nechci, abys se mnou šel ultrazvuk.
A k doktorovi vůbec.
Řeknu Gretchen. Jí aspoň na mně záleží.
A na mých koulích!
- Fajn, nikam nejdu. - Fajn!
Takže…
můj zadek znáte.
Paige, zlato, nemusíme…
Ne, myslím, že ano,
protože takhle jsem se v Gardnerovic chatu uvést nechtěla.
Většinou mám dost trefné memy.
Mám i jeden aktuální.
NEDĚLEJTE SI ZE MĚ PRDEL
- Jo, to je rafinované. - Jo.
Jak víte, Sam brzy odjíždí,
a tak jsem nervózní a víc toužím po intimitě.
Hotovo. Já končím.
Dobrou noc, Paige.
Tak jo.
Kéž bych to mohla napravit. Takové hlouposti většinou nedělám.
Jsem teď nějaká rozhozená.
A kdybych se mohla vrátit v čase a zabránit tomu,
tak to udělám.
Jo.
Uzavřeme to?
Jasně.
Sam se chystá na Antarktidu.
Panečku.
Těžko se mi s tím smiřuje.
Ale zřejmě to myslí vážně, takže asi musím.
Jen mě to hrozně děsí.
Člověk má strach, když děti odcházejí do světa.
Ale nebylo by děsivější, kdyby zůstaly?
Mám kamarádku Jasmine, jejímu synovi je 40 a pořád žije doma.
Ve sklepě má sbírku samurajských mečů.
Bylo to moc příjemné. Můžu zase přijít?
Urazilo by mě, kdybys nepřišla.
A pozdravuj ode mě svou matku.
Cože?
Neříkej mi, že ses fakt přiznala?
Snažila jsem se.
Mělas pravdu. Asi ti dlužím sto dolarů.
Proč jsi tam šla?
Kvůli tomu, co jsem řekla? Byla jsem blbá. Já to doopravdy nechtěla.
Já vím. Prostě…
Cítila jsem, že musím.
Jsem ráda, že tě nevyloučili.
Potřebujeme tě.
Tým tě potřebuje. Jsi důležitá.
Jen ať lidi vidí, že jsi výjimečná.
Míň stresující bylo, když si mě nevšímali.
GRETCHEN SRY SKLUZ!!!
KDY DORAZÍŠ?
DRA NESTIHAM. NARYCHLO KADERNIK. ZLOM VAZ S KOULEMA! LOL!
Dobrý den, jsem Rich.
Budu vám dělat ultrazvuk.
Zdravím.
Snad nevadí, že nemám chuť mluvit.
Žádný problém.
Měla přijít moje holka, ale nepřišla.
Příšernej člověk.
A nejlepší kámoš mi furt vypráví příběh o polárníkovi,
co chtěl dokázat svou mužnost, až pár lidí zabil.
A možná to jsem já, protože mám strach.
Jak může mít milovník jako Zeťák jenom jednu kouli?
Může tenhle frajer být donchuán,
když se mu tam dole houpe jenom jedno vejce?
Co když ztrátou varlete ztratím i část mužství?
Zahide, není to tak, že mi na tvých koulích nezáleží.
Ztráta varlete tě o mužství neobere.
Trochu jsem to nastudoval a zdá se,
že ztrátu jednoho varlete to druhé většinou kompenzuje
vyšší produkcí testosteronu a spermatu.
Takže dvojnásobek spermatu.
To budu jako…
mít bionickou kulku?
Ne tak docela.
Ale tak trochu. Pěkný.
A víš co?
Rozešel jsem se s Gretchen.
Promiň, že jsem tě neposlouchal.
Už zase.
Aspoň jsi to udělal.
Jo.
Ale Gretchen mě měla odvézt po té velké operaci.
Asi si najdu někoho jiného.
Řekl bych Jayovi a Padmě, ale je všechno hned rozbrečí.
Možná Lyft.
Odvezu tě.
Odvezu tě domů.
- Ty přece neřídíš. - Naučím se to.
Vážně?
Díky, parťáku.
Ale teď musím pracovat na kovbojské kočce.
Svatá pravda, to ti povím.
Ahoj, Same.
Přemýšlela jsem.
A důvod, proč jsem poslala tu fotku zadku, je, že mě posedla žárlivost,
nejistota a majetnictví.
V podstatě se ze mě stala Gretchen.
Ale já její rady nepotřebuju. Svýho kluka znám.
Máš chuť si zaskotačit?
Nemám chuť na nic. Jsem frustrovaný a chybí mi inspirace.
No…
Tohle ti snad pomůže.
Co to děláš?
Ježkovy oči. To je…
Námluvní tanec tučňáka kroužkového?
Přesně tak.
Líbí se ti?
To ses naučila kvůli mně?
Jenom pro tebe.
UCLA FINIŠUJ STYLOVĚ
Jedem.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to ona?
Asi jo.
Běžkyně, na start.
Pojď. To je na nás.
Pozor!
Běž!
Casey, běž!
Překlad titulků: Barbora Vrbová