En osaa selittää sitä.
Tai ehkä osaan sittenkin.
Kirjoitin nuorempana esseen "Mighty Moe" Wiltonista.
Moen oikea nimi oli Maureen.
Tarvitsetko mitään, kulta? -En.
Moe oli juoksija.
Meidän pitää jutella. -Ei.
Onko nälkä? -Ei.
Hengataanko?
Ei.
Opetatko minut ajamaan autoa?
Miksi juuri minä? -Äiti on pelokas ja isä äkkipikainen.
Zahid kuuntelee dubstep-musiikkiaan ihan älyttömän kovalla.
Haen kenkäni.
OLET RAKAS
Taasko teit keittoa? -En osaa muutakaan.
En tiedä, mikä Caseyllä on. Keitto on ainoa ratkaisuni.
Casey ei yleensä ole näin surullinen.
Ei niin. Pitäisikö meidän myydä sänky?
Sitten hänen olisi pakko nousta. -Ehkä.
Tätä on jatkunut jo monta päivää.
Menen ulos Samin kanssa. -Hienoa.
Ota takki mukaan. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen, kiitos. Tästä ilahdutte.
Olen opiskellut liikennesäännöt läpikotaisin.
Nyt vain istahdan ratin taakse. -Et vielä.
En ole syönyt 40 tuntiin. Haetaan pikaruokaa.
Ei syödä mitään niin rasvaista, että käteni alkavat lipsua.
Naamasi alkaa lipsua.
Mitä?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikset ole syönyt? Et ikinä ole syömättä.
Mighty Moe oli mieletön.
Hän teki maratonennätyksen 13-vuotiaana.
Hän kuului maan nopeimpiin naisiin -
vaikka oli vasta tyttönen.
Mikset ole syönyt? -En vain ole.
Miksi tahdot oppia ajamaan? -Koska Zahidilla on syöpä.
Mitä? Oletko tosissasi? -Se on kiveksissä.
Voi ei.
Joutuuko Zahid leikkaukseen? -Oikeanpuoleinen kives leikataan pois.
Voi Zahid-raukkaa. Hän on kiintynyt kiveksiinsä ja puhuu niistä jatkuvasti.
Miten syöpä ajamiseen liittyy? -Haen hänet leikkauksesta.
Hemmetin hienoa.
Valmistaudun samalla ajamaan maastomönkijää Etelämantereella.
Saanko ranskiksesi? -Et.
Sanoin "ei".
Joko ajetaan? -Ostan ensin pari hampparia mukaan.
Oli jo aikakin.
Tästä oli tulossa oppitunti hampurilaisten syömisestä.
Anna palaa.
Minun pitää valmistautua, höpsö.
Ensin turvavyö.
Sen on oltava sopivan kireällä.
Sitten tarkastan peilit, vaikka Paige sanoikin niitä hyödyttömiksi.
Starttaan auton. Tarkastan lämpötilan ja käyntiäänen.
Lopuksi kertaan liikennesäännöt. -Ei.
Oppaani! -Lopeta valmistautuminen ja aja.
Taivutat sitä. -Hys.
Olkoon.
Mitä sinä teet? -Ajan.
Suljit silmäsi. -Entä sitten?
Kysytkin vielä. -Yritän pitää ne auki.
Se ei riitä. Jos ajat silmät kiinni, tapat meidät.
Luulin sinun kuolleen.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Kävelit pois. Loukkaannuitko?
En, vaan… -Oletko sairas?
Mitä?
En tiedä.
Tuo on pelottavaa.
En vain pystynyt siihen.
Tarkoitatko juoksemista?
Tarkoitan.
Se on liikaa.
Minulta odotetaan liikaa. -Selvä.
En saanut henkeä. -Voi ei.
Ennen nautin juoksemisesta.
Se oli henkireikäni.
Nyt en saanut henkeä. -Selvä. Ei se haittaa.
Ihmiset eivät iloinneet Moen puolesta, vaan huolestuivat.
Heistä se oli liikaa nuorelle tytölle. -Hidasta.
Ajat 19 kilometriä ylinopeutta. Unohditko, miten vilkku toimii?
Kertoiko äiti kisoistani? -Jätit juoksematta.
Tiedoksi: ohitit juuri stop-merkin. -Olet tosi ärsyttävä.
Olen tutustunut osavaltiomme liikennelakeihin, joita et noudata.
Ainakin pidän silmäni auki. -Se on ainoa valopilkku.
Casey!
Tuo oli vahinko tai karman kosto. -Tämä on kylmää. Miksi teet tätä?
Vakosamettihousuillani on suklaata.
Minun pitää vaihtaa vaatteet. -Tuo on ihana.
Kiitos.
Abby. Mitä sinä täällä teet?
Maalaan.
Sinäkö noita maalaat? -Pidätkö niistä?
Hurjasti. Maple Streetillä on yksi. -Anya. Se ei kumartele ketään.
Ihailen sitä usein.
Olet tosi taitava.
Nämä linnut ovat upeita.
Graffitien maalaaminen on laitonta. -En kumartele ketään.
Haluatko kyydin? -Joo.
Ällöttävää. -Voit nuolla housusi.
Jalkaani palelee yhä.
Mitkä nuo ovat?
Rangaistuskengät tuhmia tekoja varten. -Kuten pirtelön kaatamista.
Mene riisumaan housusi.
Mitä sinulle kuuluu?
Samin ja Zahidin häissä puhuit UCLA:sta.
Teitkö päätöksen sen suhteen? -Tavallaan.
Miten se meni?
Crowley valehteli värvääjälle minun sairastuneen.
Värvääjä tulee takaisin. -Hienoa.
Se on hieno juttu.
Mitä teet nyt?
Valmentaja käski minun pitää viikon vapaata treeneistä.
Se on hyvä idea. Viikon jälkeen olet entistäkin vahvempi.
Muutan harjoitusohjelmaasi.
Ihmisten mielestä Moen ei olisi kannattanut juosta.
Heistä laji ei sopinut tytöille.
Häntä epäiltiin naamioituneeksi pojaksi.
Moe oli mysteeri kaikille, kenties itselleenkin.
En tiedä.
Moi. -Minulla oli sinua ikävä. Tule tänne.
Näytät pirteältä. Se on mahtavaa. -Minulla on hyvä olo.
En ole juossut viikkoon. -Etkö tosiaan?
Pian joudut treenaamaan senkin edestä. -Väärin.
Varmuutesi on palannut.
Aion lopettaa juoksemisen. -Mitä?
Miksi?
Juokseminen on intohimosi, ja olet pääsemässä UCLA:an.
Menetät stipendisi Claytoniin.
Tiedän. Olen miettinyt tätä pitkään.
Ennen rakastin juoksemista enemmän kuin mitään.
UCLA-juttu tappoi rakkauteni.
Sen tilalla on pelkkää stressiä ja ahdistusta.
Eikä. Juoksuhan on kaikki kaikessa meille molemmille.
Ei ole.
Tuntuu hyvältä tietää, että voin lopettaa koska vain.
Entä Clayton?
En ole koskaan viihtynyt siellä.
Sinua en tietenkään tahdo menettää,
mutta meidän ei ole pakko käydä samaa koulua.
Tarvitset harkinta-aikaa.
Enkä tarvitse. Aion tehdä tämän.
Vuosia stressistä kärsittyään Mighty Moe lopetti juoksemisen.
Älä sure.
Minulle jää enemmän aikaa rakastamilleni asioille, kuten sinulle.
Vaikket olekaan asia vaan ihminen.
Ennen inhosin tarinan sitä osaa.
En tajunnut sitä.
Nyt tajuan.
Tein päätökseni UCLA:n suhteen.
Sitten muutin päätöstäni, vaikka tyttöystäväni pettyi.
Tyttöystäväsi. Onko se uusi juttu? -On.
Tilanne on nyt mutkikas.
Kaapista tuleminen on aina mutkikasta.
Itse tulin kaapista kasilla nähtyäni videon biisiin "California Gurls",
mutta toisen biseksuaalin tapasin vasta collegessa.
Minä ja Izzie kävimme koulun vähemmistökerhon kokouksessa.
Izzie tunsi heti kuuluvansa siihen yhteisöön.
Minusta tuntuu, että hän tuntee itsensä minua paremmin.
Minä taas -
en tunne itseäni, ja se tuntuu jotenkin väärältä.
Olen yrittänyt miettiä, mitä pohjimmiltani haluan.
Oli tosi rankkaa erota Evanista.
Rakastan Izzietä -
tosi paljon.
Silti tuntuu, ettei se riitä.
Minun pitäisi tehdä ja sanoa enemmän ja olla varmempi kaikesta.
Miten voisin huutaa megafoniin mielipiteitäni asioista,
joista osaan hädin tuskin puhua?
Onko minussa jotain vikaa, kun en ole löytänyt itseäni?
Anteeksi.
Saanko halata sinua?
Saat.
Pirtelön haju hälveni. Painutaan tien päälle.
Kuuntele. Päästän sinut rattiin yhdellä ehdolla.
Silmieni pitää olla auki. -Mitä?
Sopii.
En itse asiassa tarvitsekaan kyytiä. -Selvä.
Koettelet kärsivällisyyttäni. Ensin pirtelö ja nyt avaimet.
Voi pojat.
UCLA
Kertoiko Casey, että tahtoo lopettaa juoksemisen?
Kertoi. -Hän taitaa olla tosissaan.
Niin taitaa.
Siinäkö kaikki?
Meidän pitää auttaa häntä jotenkin. -Hän päättää itse elämästään.
Emme ole jutelleet paljoa,
mutta olen huolissani tyttärestäsi, ja sinunkin kannattaisi olla.
Olen ollut huolissani Caseystä koko vuoden.
Hän on muuttunut, ja tiedätkö, mikä hänen elämässään on uutta?
Sinä -
ja aiheuttamasi draama. Olen tosiaan huolissani.
Pelkään, että Caseyn ongelma olet sinä,
vaikka hän syyttääkin juoksemista.
Hei. Olen aika hermona tänään.
Voin joko riidellä tai pitää hauskaa. Mennäänkö treffeille?
Oletko kunnossa? -Olen.
Ajattelin mennä korjaamaan Samin kylppärin oven.
Kaipaatko apua?
Mikä ettei.
Unohdin, että tykkään kierrellä ihmisten kodeissa salaa.
Niin muuten tykkäätkin.
Täällä on valtavasti hunajaa, eikä Sam edes pidä hunajasta.
Tarvitsen kirjoja oven tueksi. Katson Samin huoneesta.
PIKKUKAVERI
ISÄ SANOI MINUA PIKKUKAVERIKSI.
EN HYVÄSTELLYT.
ISÄ LÄHTI JA PALASI, MUTTA PIKKUKAVERI JÄI.
Tämä on kidutusta. Aja kovempaa. -Ole hiljaa, tai hermostun.
Minä hermostun tähän vauhtiin. Meihin törmätään. Etana ohitti meidät.
Ei täältä näe etanoita. -Aja kovempaa!
Lopeta. Tämä on hirveää. En ikinä opi ajamaan autoa.
En anna sinun luovuttaa.
Pahemmatkin idiootit ovat oppineet ajamaan.
Minä lopetan silti. -Jessus.
Mitä vaikeaa tässä on? Paina vain kaasua ja aja.
Tee se. Zahid tarvitsee sinua.
Hyvä on.
Tuo koira näyttää tutulta. Se on Dewey.
Sekö, jonka varastit? -Pelastin. Se juuri.
Se pitää varmaan ottaa uusiksi, mutta miten?
Etelämantereella ruokaa pidetään lukkojen takana.
Muuten tuoksu houkuttelee eläimiä. -Entä sitten?
Miksi silmäilet hampurilaisiani? Älä silmäile niitä.
Tuo ne takaisin!
Mitä tuossa on? -Huumeita.
Tiedän, mutta mistä… Mitä…
Löysin ne poikien keittiöstä ja panin laukkuuni. Ne ovat Zahidin.
Miksi teit sen? -Sam ei saa asua huumetalossa.
Tuo on varastamista.
Olet varastanut merkittävän määrän marihuanaa.
Ehkei Zahid huomaa. -Totta kai se pilviveikko huomaa.
Palautan tämän. Jätän sen asunnolle nimettömästi.
Kiitos. Aja hitaasti, ettei poliisi pysäytä sinua.
Tämä on laillista.
Noin iso määräkö? -Ehkei.
Mitä vattua?
Terve.
Kiitos kylppärin oven korjaamisesta. -Eipä kestä.
Sinäkö ensin varastit ja sitten palautit ruohoni?
Kyllä vain.
Kiitos siitäkin.
Öitä sitten vain.
Hei, Samin iskä.
Tuletko "itkevien miesten" kokoukseen? -Mikä se on?
Perustamani tukiryhmä. Itkemme ja polttelemme.
Olet kokenut surua. Tule messiin.
Pärjään ilmankin. -Pärjäätkö?
Olet hampparin velkaa.
Tai oikeastaan neljä.
Menisitkö sisälle?
Pelkäätkö Evanin näkemistä? -Oikeastaan Bethin.
Hän otti eromme raskaasti ja kantaa minulle kaunaa.
En tiedä, miltä koiran kantaminen tuntuu. -Se on lämmin ja kiemurtelee.
Joudut joskus ehkä kantamaan väsynyttä rekikoiraa.
Tuossa on järkeä.
Onko täällä ketään?
Sam?
Dewey! Löysit sen. Beth etsii sitä parhaillaan.
Hän riemastuu tästä.
Kiitti. -Eipä kestä.
Olin ajaa Deweyn yli, mutta onneksi ajoin hitaasti.
Meillä kaikilla kävi sitten tuuri.
Osaatko nykyään ajaa? -En vielä.
Opetteleminen on vaikeaa, ja Casey on ilkeä opettaja.
Olen itsekin ajellut.
Tuo näyttää kiinnostavalta. -Haluatko pelata?
Se on kivaa. Saat ajaa hitaasti. Auto starttaa vihreästä napista.
Hyvä.
Ei ole todellista. Miksi olet täällä? Aiotko varastaa jotain?
Elämäniloni olet jo vienyt. Vietkö seuraavaksi lenkkarit?
Näen, miten katsot niitä. Niillä voit talloa sydämiä.
Beth… -Älä siinä bethittele.
Tiedätkö, miltä shokkieronne minusta tuntui?
Oli hyvä idea hakea nämä.
On outoa, että vain me tykkäämme tästä mausta.
Kuule…
Oletko kunnossa?
Meidän pitää erota.
Mitä? -En ole sinulle hyväksi.
Viime kuukausina olet ollut stressaantunut ja ahdistunut.
Olet keskittynyt vain kouluun. -Enkä.
Nyt haluat lopettaa juoksun.
Et ole oma itsesi.
Kaikki muuttui, kun meistä tuli pari.
En halua viedä iloa harrastuksistasi.
Mutta… -Olen pahoillani.
Izzie…
Rakastin sinua. Olisin askarrellut sinulle vaikka mitä.
Olisit saanut donitsikorvakorut.
Minne matka?
Anna anteeksi! Saat ne lenkkarit.
Tämä voittaa tosielämän.
Huusin Caseylle, ja hän juoksi pois.
Dewey! En ansaitse hellyyttä. -Mitä tapahtui?
Olin hirmuisen ilkeä, ja Casey juoksi pois.
Miten saamme hänet kiinni? Hän on tuulennopea.
Kun Mighty Moe oli 56-vuotias, häntä pyydettiin puolimaratonille.
Hän suostui -
rakkaudesta lajiin.
Casey! -Sam.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sinä juokset. -Tiedän, ja sinä ajat.
Lisäksi silmäni ovat auki. -Näen sen.
Haluan juosta kuin Mighty Moe uransa lopetettuaan.
Tulit vihdoin.
En pystynyt lukemaan kirjaa, joten aloin siivota.
Eihän sinua pidätetty? -Ei. Kokemus oli outo.
Sain pienen lahjan.
Tuletko treffeille?
Minä onnistuin.
Mighty Moe kärsi paljon ja kokeili monia polkuja.
Lopulta hän löysi onnen.
Siksi haluan palata joukkueeseen,
jos huolitte minut.
Voi hitsi.
Se Moe kuulostaa kivalta.
Toki olet tervetullut, vaikka olemme keskinkertaisia ja sinä hiton nopea.
Haluatko tätä oikeasti?
Haluan.
Tervetuloa kotiin.
Hyvä, Owls!
Tekstitys: Anne Aho