Je ne saurais l'expliquer.
Bon, peut-être que si.
J'ai écrit un essai en sixième sur une femme, Mighty Moe.
De son vrai nom Maureen.
Chérie, tu n'as besoin de rien ?
Non.
Une coureuse.
Faut qu'on parle.
Non.
Tu as faim ?
Non.
Tu veux qu'on se voie ?
Non.
Tu m'apprends à conduire ?
Qui, moi ?
Maman est trop nerveuse, papa s'énerve
et Zahid écoute de la musique très fort.
Il appelle ça du dubstep.
File mes chaussures.
JE T'AIME
Encore de la soupe ?
Je ne sais pas quoi faire.
Elle a un problème, mais je ne sais pas quoi.
Tout ce qui me vient, c'est faire de la soupe.
Ça ne lui ressemble pas. Elle est si triste.
Je sais. On devrait peut-être vendre son lit.
Pour qu'elle ne s'y mette plus.
Peut-être.
Je ne sais pas. Ça fait des jours.
Je sors avec Sam.
Bien. Super.
Tu mets un manteau chaud ?
D'accord.
- Tu vas bien ? - Bien, merci.
TU vas être contente.
J'ai étudié le Code de la route assidûment. Je sais tout.
Il ne me reste plus qu'à prendre le volant.
Après.
J'ai rien mangé depuis 40 heures. Direction le fast-food.
D'accord, mais pas du trop gras.
Mes mains pourraient glisser sur un bouton vital.
C'est toi, le bouton.
Quoi ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu ne mangeais pas ? C'était nouveau.
Mighty Moe était incroyable.
Elle a battu le record du marathon à 13 ans.
Une des femmes les plus rapides du pays…
était en fait encore une fille.
Pourquoi tu ne mangeais pas ?
C'est comme ça.
Pourquoi tu veux le permis ?
Parce que Zahid a un cancer.
Quoi ?
C'est vrai ?
Au testicule.
Non !
Il va devoir en perdre un ?
Un testicule ? Oui, le droit.
Pauvre Zahid.
Il adore ses testicules. Il en parle tout le temps.
Quel rapport avec le permis ?
On rentrera en voiture après l'opération.
Bon sang, Sam.
Je peux aussi être amené
à conduire une voiture tout-terrain,
je dois être prêt.
- Je mange tes frites ? - Non.
J'ai dit non !
On peut aller conduire ?
Je reprends des hamburgers.
Enfin, on va conduire.
Dans cette leçon de conduite, on conduit moins
qu'on te regarde manger des hamburgers.
Bon, vas-y.
Très drôle. On se prépare, idiote.
D'abord, la ceinture.
Serrée, mais pas trop. Un peu de jeu.
Ensuite, les rétroviseurs.
Paige dit qu'ils sont inutiles, mais elle a tort.
Maintenant, je démarre la voiture pour vérifier la température et le son.
Et enfin, je revois le Code de la route.
- Non. - Mon manuel !
Arrête de te préparer et conduis.
- Tu le plies. - Stop.
Bon.
- Tu fais quoi ? - Je conduis.
Les yeux fermés ?
Et alors ?
- J'essaye de les ouvrir. - C'est trop peu.
Si on rentre les yeux fermés, on arrivera morts.
Bon sang, je t'ai crue morte.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Tu es partie. Tu es blessée ?
- Non. - Malade ?
Non, je…
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu me fais flipper.
Je ne…
pouvais pas.
Faire quoi ?
Courir ?
Oui.
C'était trop dur.
- On en attend trop de moi. - D'accord.
J'étouffais.
Oh, non.
Avant, j'aimais courir.
C'était là que je pouvais respirer…
Plus aujourd'hui.
D'accord.
C'est rien.
Au lieu de se réjouir pour Mighty Moe,
on s'est inquiété.
On a trouvé ça trop dur pour une jeune fille.
Ralentis !
Tu roules à 17, non, 19 km/h au-dessus de la limitation.
Et tu as oublié les panneaux ?
Maman t'a raconté ?
Tu es partie.
Flash info, c'était un stop, pas un cédez-le-passage.
Qu'est-ce que tu es casse-pieds.
Pour me préparer,
j'ai appris à fond le Code du Connecticut.
Tu as tout faux.
Moi, j'ai les yeux ouverts.
C'est ce que tu fais mieux que moi.
Casey !
C'était un accident et le karma.
C'est froid ! Tu renverses toujours les milk-shakes.
Il y en a dans les plis du velours.
Je veux me changer.
J'adore celui-ci.
Merci.
Abby ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peins.
C'est toi, l'artiste ?
Tu aimes mes oiseaux ?
J'adore. Il y en a un sur Maple…
Anya. Elle est balèze.
Je passe devant.
Tu es vraiment douée.
Ces oiseaux sont…
Je les adore.
Le graffiti est illégal, tu sais ?
Je suis balèze aussi.
- On te dépose ? - D'accord.
- C'est dégoûtant. - T'as qu'à lécher.
Ma jambe est encore froide.
C'est quoi, ces trucs chics ?
Les bottes de punition, pour quand on a été méchant.
Comme en renversant un milk-shake.
Enlève ton pantalon.
Alors, comment ça va ?
Je me souviens, au mariage de Sam et Zahid, tu pensais à la fac.
Ah bon ?
Oui.
Si on veut.
Comment ça s'est passé ?
Crowley lui a dit que j'étais malade, mais c'est faux, je ne l'étais pas.
- La recruteuse va revenir. - Super.
C'est…
C'est génial. Alors,
et maintenant ?
La coach veut que je fasse une semaine d'entraînement et de repos ou quoi.
Oui. Logique.
Une semaine de repos pour revenir plus forte.
Je vais modifier le programme.
En fait, personne ne pensait que Mighty Moe devait courir.
Une fille ne devait pas courir.
Un journaliste a cru que c'était un garçon déguisé.
Personne ne la comprenait.
Peut-être qu'elle non plus.
Je ne sais pas.
Salut.
Salut ! Tu m'as manqué.
Viens là.
Tu as bonne mine.
Je suis contente, tu as bonne mine.
Je me sens bien.
Je ne cours pas.
- Ah bon ? - Oui.
Tu vas devoir le rattraper.
Non.
Quelle arrogance. J'adore.
Non, je veux dire que j'arrête la course à pied.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu adores ça.
Et tu vas aller en Californie. J'en suis sûre.
Tu perdrais ta bourse à Clayton.
Je sais tout ça, et j'y ai beaucoup réfléchi.
J'aimais beaucoup courir. Je n'aimais rien plus que ça.
Et depuis l'histoire de la fac, cette envie a changé.
C'est devenu de la tension. C'est un poids dans mon ventre.
Non.
La course, c'est toi. C'est nous.
Non.
Je peux y arriver.
J'aime pouvoir arrêter quand je veux.
Et Clayton ?
Je n'aime pas Clayton. Je n'ai jamais aimé.
Je t'aime toi, et je ne veux pas te perdre,
mais peu importe nos lycées, pour être ensemble.
Laisse-toi un peu de temps.
Non. J'ai décidé.
Après des années de stress énorme,
Mighty Moe a arrêté de courir.
T'en fais pas.
Et maintenant, j'aurai plus de temps pour les choses que j'aime,
comme toi.
Enfin, tu es un être humain, pas une chose.
- Je détestais la fin de l'histoire. - OK.
Je ne comprenais pas.
Maintenant, oui.
Oui, j'ai pris la grande décision d'aller à la fac de Californie,
puis j'en ai pris une autre dont ma copine n'était pas ravie.
Une copine ?
- C'est nouveau ? - Oui.
C'est assez compliqué pour l'instant.
Sortir du placard, c'est jamais facile.
Pour moi, ça a été.
En quatrième.
J'ai compris en voyant "California Gurls".
Mais je n'ai trouvé personne de bi jusqu'à la fac.
Oui, on est allés à une réunion de l'AGH avec Izzie, au lycée,
et elle s'est sentie comprise.
Elle s'est trouvé une communauté.
Et
je crois qu'elle se connaît mieux.
Et moi…
Pas moi.
J'ai l'impression de devoir savoir.
J'ai fait un travail sur moi-même, pour comprendre ce que je veux.
Rompre avec Evan a été si dur.
Et j’aime Izzie…
si fort.
Mais on dirait que ce n'est pas assez.
J'ai l'impression de devoir être…
Faire plus, en dire plus et être plus sûre de moi,
sans savoir comment revendiquer haut et fort
quelque chose politiquement si je ne sais pas comment en parler.
Mon problème, c'est que je ne sais pas très bien qui je suis ?
Désolée.
Un petit câlin ?
Oui.
Je suis prêt, je sens un peu le milk-shake.
On est partis.
Écoute-moi. Je te permets.
Je te laisse le volant, à une condition.
- Ouvrir les yeux ? - Oui.
Les ouvrir ?
Entendu.
Vous vouliez me déposer, mais je vais marcher.
- D'accord. - Oui.
Gare à toi !
D'abord le milk-shake, puis les clés…
Bon sang.
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE ATHLÉTISME
Monsieur Gardner, avez-vous parlé à Casey ? Elle veut arrêter.
Il paraît.
- Je crois qu'elle le pense. - Moi aussi.
C'est tout ?
Il faut réagir. On doit l'aider.
Je ne suis pas ravi, mais c'est sa vie.
Je sais qu'on ne parle pas beaucoup,
mais je m'inquiète pour votre fille,
et vous devriez aussi.
Je m'inquiète pour Casey.
Depuis un an.
Elle s'effondre, ça ne lui ressemble pas.
Une chose l'a changée.
Toi !
Avec tes drames.
Oui, je suis inquiet.
Je m'inquiète
de ce que sa vie se complique à ce point par ta faute.
Elle ne l'admet pas et accuse la course.
Salut.
J'ai les nerfs en pelote,
alors soit un se dispute violemment, soit on fait un truc sympa.
Tu veux sortir ?
Chéri ? Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai tellement de temps libre aujourd'hui que je voulais changer la porte de Sam.
Besoin d'aide ?
Oui.
J'avais oublié, mais un de mes grands plaisirs,
c'est de rôder chez les gens en leur absence.
Oui, tu aimes ça.
Toutes ces bouteilles de miel !
Alors que Sam n'aime pas ça.
Il me faut des livres pour la caler. Je vais voir chez Sam.
PETIT GARS.
ET MON PÈRE M'APPELAIT PETIT GARS.
"AU REVOIR."
J'IGNORE POURQUOI IL EST PARTI. IL EST REVENU. PETIT GARS EST RESTÉ.
C'est de la torture ! Va plus vite !
Tais-toi. Tu me stresses.
C'est toi, qui stresses à te traîner.
On va nous tamponner. Un escargot nous a doublés.
Tu ne peux pas l'avoir vu !
Plus vite !
Arrête ! Je déteste ça. C'est horrible.
Je n'apprendrai jamais à conduire.
Non. Pas question. Tu n'abandonneras pas.
Des idiots passent le permis tous les jours.
Tant pis. J'abandonne.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui est si dur ? Tu démarres et tu avances.
Vas-y, Sam. Zahid a besoin de toi.
Bien.
Attends, je connais ce chien.
- On dirait Dewey. - Le chien d'Evan, que tu as volé ?
Sauvé. Oui.
Je crois qu'on devrait recommencer.
Mais comment ?
Quand on campe en Antarctique, on scelle la nourriture
pour cacher l'odeur aux animaux.
Et ?
Pourquoi tu regardes mes burgers ?
Arrête ça.
Rends-les-moi !
C'est quoi ?
De la drogue.
Je vois, mais où as-tu…
- Qu'est-ce… - Dans la cuisine.
Je l'ai mis dans mon sac.
C'est à Zahid. Je l'ai ramenée.
Pourquoi ?
C'était dans l'appartement de mon enfant.
Mais tu l'as volée !
Tu as volé des kilos de marijuana.
Il verra peut-être rien.
Bien sûr que ce camé le verra.
Je vais lui rendre.
Je vais le déposer chez lui de façon anonyme. Voilà.
Merci. Mais doucement en voiture. Ne te fais pas arrêter avec ça.
Mais c'est légal.
Autant, c'est légal ?
Peut-être pas.
Bordel de…
J'ai vu la porte des toilettes. Merci.
De rien.
Vous avez volé mon herbe et vous me la rendez ?
Oui.
Merci encore.
Bon…
Bonsoir.
Papa G,
vous voulez rester ? On est les Mecs qui pleurent.
C'est quoi ?
Un groupe de soutien. On pleure et on fume.
Vous avez perdu quelqu'un. Restez.
Ça va.
Vraiment ?
Tu m'en dois un.
Quatre burgers, en fait.
Tu vas entrer ?
Quoi, tu as peur de voir Evan ?
Non, Beth, en fait.
Elle a mal pris notre rupture et elle me déteste.
Je n'ai jamais porté de chien. Je ne sais pas ce que ça fera.
C'est chaud, ça se tortille.
Mais ça pourrait être un de tes chiens de traîneau,
s'il est fatigué.
Ce n'est pas faux.
Bonjour ?
Sam ?
Oh, tu l'as trouvé ! Beth est à sa recherche.
Elle va être contente.
Merci, Sam !
- Salut ! - De rien.
J'ai failli l'écraser en voiture,
mais heureusement, je conduis très lentement.
Tant mieux.
Dewey est content aussi, hein ?
Tu sais conduire ?
Pas légalement.
Je voulais apprendre, mais c'est difficile,
et Casey est une prof très méchante.
Moi, je faisais de la voiture.
Ça a l'air intéressant.
Oui. Tu veux jouer ?
C'est fun. Tu peux aller lentement.
Appuie sur le bouton vert et voilà.
Voilà, c'est ça.
Tu te payes ma tête ?
Pourquoi tu es là ? Tu cherches à voler quoi ?
Après ma joie de vivre.
Tu veux quoi, mes baskets ?
Je te vois les reluquer.
C'est parfait pour fouler les sentiments.
- Beth… - Pas de ça avec moi !
Tu sais ce que ça m'a fait ?
Cette rupture qui tombe comme ça ?
Je suis contente d'être venue.
C'est les seuls au goût de limonade. C'est les meilleurs.
Ça va ?
On devrait rompre.
Quoi ?
Je suis nocif pour toi.
Tu n'es plus toi-même ces derniers mois. Tu es stressée, tendue,
tu t'es focalisée sur le lycée.
- Quoi ? Non. - Et tu veux arrêter de courir.
Ce n'est pas toi.
Ça a changé depuis qu'on sort ensemble.
Je ne veux pas que tu te forces pour moi.
- Mais c'est pas… - Je suis désolée.
Izzie !
Je t'aimais.
J'ai une page Pinterest de créations.
Je t'aurais fait des boucles d'oreilles en argile.
Où tu vas ?
Casey ?
Casey, je suis désolée !
Je te donne mes baskets !
C'est bien mieux que la vraie vie.
J'ai crié sur Casey et elle s'est enfuie.
Quoi, Dewey ?
- Je ne mérite pas ses câlins. - Que s'est-il passé ?
J'ai été tellement méchante qu'elle est partie.
On court trop vite. Comment on va la rattraper ?
À ses 56 ans, quelqu'un a retrouvé Mighty Moe
et lui a proposé un demi-marathon.
Elle a dit oui…
car elle aimait ça.
- Casey ! - Sam.
- Ça va ? - Oui.
- Tu cours. - Je sais.
Tu conduis.
Je sais, et les yeux ouverts.
Je vois ça.
Comme moi.
Je veux courir après, comme Mighty Moe.
Te voilà !
J'étais trop tendue pour lire, alors j'ai fait le ménage.
- Alors ? Tu n'as pas été arrêté. - Ça va.
C'était bizarre.
Mais il…
m'a donné quelque chose.
On sort ?
J'ai réussi.
Après tout ce qu'elle avait vécu,
tout ce qu'elle avait tenté…
Mighty Moe était enfin heureuse.
Alors, je veux revenir dans l'équipe.
Si vous voulez de moi.
ENTRAÎNEUR LYCÉE DE NEWTON
Eh bien,
mince.
J'aime cette Mighty Moe.
Et on te reprend, bien sûr.
On est très médiocres et tu es super rapide.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Alors bon retour.
Allez, les Owls !
Sous-titres : Clément Nemirovsky