1
00:00:12,137 --> 00:00:13,757
Ich kann es nicht erklären.

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,886
Oder vielleicht doch.

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,943
Ich schrieb mal einen Aufsatz
über Mighty Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,690
Ihr Name war Maureen.

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,566
Schatz, brauchst du irgendwas?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Nein.

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,619
Sie war Läuferin.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Wir müssen reden.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Nein.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Hast du Hunger?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Nein.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,345
Willst du Gesellschaft?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Nein.

14
00:01:06,858 --> 00:01:08,858
Zeigst du mir, wie man Auto fährt?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Warum ich?

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Mom ist zu aufgeregt,
Dad wird schnell sauer.

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,205
Zahid hört zu laut Musik.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Er sagt, das ist Dubstep.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,170
Ich ziehe Schuhe an.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
ICH LIEBE DICH

21
00:01:34,135 --> 00:01:35,675
Kochst du noch mehr Suppe?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Was soll ich denn sonst tun?

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Ihr fehlt etwas, aber ich weiß nicht, was.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,354
Deshalb mache ich einfach mehr Suppe.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Ich habe sie noch nie so gesehen.
Sie ist so traurig.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Ich weiß. Wir sollten ihr Bett verkaufen.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Dann kann sie nicht mehr liegen.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Vielleicht.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,737
Sie liegt seit Tagen da oben.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,121
Wir gehen raus.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,866
Gut. Wunderbar!

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Zieh dir doch eine Jacke an.

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Okay.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Alles in Ordnung?
-Ja, danke.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,092
Du wirst zufrieden sein.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,505
Ich habe alle Verkehrsregeln gelernt.
Ich weiß alles.

37
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Jetzt muss ich mich nur noch
hinters Steuer setzen.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Noch nicht.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Ich habe 40 Stunden nichts gegessen.
Ich brauche Fast Food.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Na gut, aber iss nicht zu fettig.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Meine Hände müssen
noch die Armaturen bedienen.

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,074
Du alte Armatur!

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Was?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,173
Warum hast du nichts gegessen?
Du isst immer.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,718
Mighty Moe war unglaublich.

47
00:03:01,055 --> 00:03:03,555
Sie brach den Marathonrekord mit 13.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Sie war eine der Schnellsten im Land.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,109
Aber sie war eben ein Mädchen.

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,617
Warum hast du nichts gegessen?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Einfach so.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Warum willst du fahren lernen?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,045
Ach so, weil Zahid Krebs hat.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Wie bitte?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Im Ernst?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Hodenkrebs.

57
00:04:20,593 --> 00:04:21,723
Oh nein.

58
00:04:23,012 --> 00:04:26,222
Wird er etwa einen verlieren?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Einen Hoden? Ja, den rechten.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Armer Zahid.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
Er liebt seine Hoden.
Er spricht über nichts anderes.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,493
Was hat das mit Fahren zu tun?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,279
Ich werde ihn nach seiner OP
nach Hause fahren.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Verdammt, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:48,410
Vielleicht muss ich auf meiner Reise
mal einen Geländewagen fahren.

66
00:04:48,496 --> 00:04:49,786
Ich will es können.

67
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
Gibst du mir Pommes?

68
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
Nein.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Ich sagte nein!

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Können wir jetzt fahren?

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Ich brauche noch mehr Burger.

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,968
Endlich fahren wir.

73
00:05:04,429 --> 00:05:08,639
Statt von dir Fahren zu lernen,
sah ich dir zu, wie du Burger isst.

74
00:05:17,984 --> 00:05:18,904
Dann leg los.

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,108
Erst die Vorbereitung, du Witzbold.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,410
Sicherheitsgurt anlegen.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,240
Sicher, aber nicht zu eng.
Er muss dehnbar sein.

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,748
Dann die Spiegel.

79
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Paige hält sie für sinnlos,
aber ich glaube, sie irrt sich.

80
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Jetzt lasse ich den Motor an
und überprüfe Temperatur und Klang.

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,881
Als letztes schaue ich mir die Regeln an.

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,217
-Nein.
-Meine Notizen!

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Fang einfach an zu fahren.

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Nicht knicken.
-Ruhe.

85
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Na gut.

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,597
-Was machst du?
-Ich fahre.

87
00:05:54,687 --> 00:05:56,017
Mit geschlossen Augen?

88
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Na und?

89
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Na und?

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,526
-Ich versuch's.
-Das reicht nicht.

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,527
Wenn du so nach Hause fährst, sterben wir.

92
00:06:04,822 --> 00:06:06,572
Ich dachte, du bist tot.

93
00:06:07,658 --> 00:06:08,618
Geht es dir gut?

94
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
Was war denn los?

95
00:06:11,537 --> 00:06:13,497
Du gingst weg. Bist du verletzt?

96
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
-Nein.
-Krank?

97
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Nein, ich…

98
00:06:17,668 --> 00:06:18,498
Was?

99
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Keine Ahnung.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,300
Du machst mir Angst.

101
00:06:29,430 --> 00:06:30,310
Es war…

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Ich konnte nicht.

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,389
Was?

104
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Laufen?

105
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Ja.

106
00:06:42,652 --> 00:06:43,782
Es ist mir zu viel.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,622
-Man erwartet zu viel von mir.
-Ok.

108
00:06:50,618 --> 00:06:51,988
Ich konnte nicht atmen.

109
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Oh nein.

110
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Ich liebe das Laufen.

111
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Nur da kann ich frei atmen.

112
00:07:02,171 --> 00:07:03,171
Aber nicht heute.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,796
Okay.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Schon gut.

115
00:07:07,635 --> 00:07:09,795
Statt sich für Mighty Moe zu freuen,

116
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
sorgte man sich.

117
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
Es könnte zu viel
für ein junges Mädchen sein.

118
00:07:15,351 --> 00:07:16,271
Fahr langsamer!

119
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Du fährst 18, nein 20 km/h zu schnell.

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,026
Hast du schon mal was von Blinken gehört?

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
Erzählte dir Mom vom Wettkampf?

122
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Du bist weggegangen.

123
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Das war ein Stoppschild,
kein Vorfahrtsschild.

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Du nervst mich.

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
Ich habe die Straßenverkehrsordnung
von Connecticut gelesen.

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Du machst alles falsch.

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,250
Ich sehe aber hin.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,836
Das ist das Einzige, das du besser kannst.

129
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

130
00:07:53,139 --> 00:07:55,059
Das war ein Unfall und Karma.

131
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Es ist kalt! Warum verschüttest
du dauernd Milchshakes?

132
00:08:04,609 --> 00:08:06,739
In meinen Cordfalten ist Schokolade.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Ich muss mich umziehen.

134
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Der ist so schön.

135
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Danke.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,239
Abby? Was machst du hier?

137
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Ich male.

138
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Du malst die Vögel?

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,037
Gefallen sie dir?

140
00:08:21,667 --> 00:08:23,997
Und ob sie mir gefallen! Auf der Maple…

141
00:08:24,086 --> 00:08:25,956
Anya. Sie ist echt krass.

142
00:08:26,422 --> 00:08:27,672
Ich sehe sie überall.

143
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Du bist wirklich gut.

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Diese Vögel sind…

145
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Ich liebe sie.

146
00:08:35,389 --> 00:08:37,229
Graffiti ist illegal.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Ich bin auch krass.

148
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
Willst du mitfahren?

149
00:08:42,104 --> 00:08:43,114
Klar.

150
00:08:44,607 --> 00:08:46,527
-Das ist eklig.
-Leck es doch ab.

151
00:08:48,819 --> 00:08:50,319
Mein Bein ist noch kalt.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Was sind das für scharfe Dinger?

153
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Die Bestrafungsstiefel für die,
die böse waren.

154
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Wenn man Milchshakes verschüttet.

155
00:09:01,457 --> 00:09:02,537
Geh dich umziehen.

156
00:09:04,001 --> 00:09:04,961
Wie geht es dir?

157
00:09:05,795 --> 00:09:10,045
Bei Sam und Zahids Hochzeit
dachtest du noch über die UCLA nach.

158
00:09:10,675 --> 00:09:12,465
-Hast du dich entschieden?
-Ja.

159
00:09:13,052 --> 00:09:14,012
Irgendwie schon.

160
00:09:26,607 --> 00:09:28,357
Und? Wie ist es gelaufen?

161
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
Crowley sagte, ich sei krank.

162
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
Aber ich war nicht krank.

163
00:09:36,409 --> 00:09:38,659
Sie kommt wieder. Die Vertreterin.

164
00:09:38,744 --> 00:09:39,584
Sehr gut.

165
00:09:39,662 --> 00:09:40,502
Das ist…

166
00:09:41,622 --> 00:09:42,922
Das ist sehr gut.

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Und jetzt?

168
00:09:46,335 --> 00:09:50,375
Ich soll eine Woche nicht trainieren
und mich ausruhen oder so.

169
00:09:50,965 --> 00:09:54,335
Das ist richtig.
Nach der Woche bist du stärker als zuvor.

170
00:09:55,261 --> 00:09:57,101
Ich passe den Trainingsplan an.

171
00:10:01,559 --> 00:10:04,599
Niemand hielt es für richtig,
dass Mighty Moe lief.

172
00:10:07,356 --> 00:10:08,896
Mädchen laufen doch nicht.

173
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
Man warf ihr vor,
ein verkleideter Junge zu sein.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Niemand wurde aus ihr schlau.

175
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
Vielleicht nicht mal sie selbst.

176
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Wer weiß.

177
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Hallo.

178
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Hallo. Ich habe dich vermisst.

179
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Komm her.

180
00:10:30,296 --> 00:10:31,916
Du wirkst so erholt.

181
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Schön, dass es dir so gut geht.

182
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
Es geht mir gut.

183
00:10:36,135 --> 00:10:37,675
Ich lief eine Woche nicht.

184
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Echt?
-Ja?

185
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Du musst dich anstrengen.

186
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Nein.

187
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Rotzfrech. Das mag ich.

188
00:10:45,478 --> 00:10:48,478
Nein, ich werde nicht mehr laufen.

189
00:10:48,856 --> 00:10:49,686
Was?

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,110
Warum nicht?

191
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Du läufst gern.

192
00:10:54,528 --> 00:10:57,068
Und du willst auf die UCLA. Das weiß ich.

193
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
Hörst du auf,
verlierst du das Stipendium.

194
00:10:59,992 --> 00:11:03,542
Das weiß ich.
Ich habe lange darüber nachgedacht.

195
00:11:05,623 --> 00:11:09,003
Ich bin immer gern gelaufen.
Ich habe nichts mehr geliebt.

196
00:11:09,669 --> 00:11:13,009
Aber seit der UCLA
hat sich die Liebe verändert.

197
00:11:13,714 --> 00:11:17,224
Aus ihr wurde Stress und Angst.
Es macht keinen Spaß mehr.

198
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Nein.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,683
Laufen ist dein Leben. Es ist unser Leben.

200
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
Nein.

201
00:11:25,017 --> 00:11:28,647
Ich schaffe das. Es ist tut gut,
jederzeit aufhören zu können.

202
00:11:30,314 --> 00:11:31,234
Und Clayton?

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,437
Ich mag Clayton nicht. Ich mochte es nie.

204
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Ich mag dich
und will dich nicht verlieren.

205
00:11:40,241 --> 00:11:43,041
Wir müssen doch nicht
zur selben Schule gehen.

206
00:11:43,369 --> 00:11:44,699
Du brauchst mehr Zeit.

207
00:11:46,580 --> 00:11:48,620
Nein. Ich meine es ernst.

208
00:11:49,291 --> 00:11:51,541
Nach all den anstrengenden Jahren

209
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
hörte Mighty Moe auf zu laufen.

210
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Alles gut.

211
00:11:56,716 --> 00:12:00,426
Ich habe jetzt viel mehr Zeit für Dinge,
die ich wirklich liebe,

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,514
wie dich.

213
00:12:03,681 --> 00:12:05,061
Du bist aber kein Ding.

214
00:12:05,141 --> 00:12:06,271
Du bist ein Mensch.

215
00:12:09,687 --> 00:12:11,357
Diesen Teil mochte ich nie.

216
00:12:11,772 --> 00:12:12,612
Okay.

217
00:12:12,690 --> 00:12:14,020
Ich verstand es nicht.

218
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Jetzt schon.

219
00:12:18,904 --> 00:12:22,914
Ja, ich traf die große Entscheidung
über die UCLA,

220
00:12:23,200 --> 00:12:26,660
und noch eine, von der meine Freundin
nicht begeistert war.

221
00:12:27,663 --> 00:12:28,503
Freundin?

222
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
-Das ist neu, oder?
-Ja.

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,133
Es ist gerade nicht so einfach.

224
00:12:35,004 --> 00:12:37,054
Sich zu outen ist nie einfach.

225
00:12:37,923 --> 00:12:40,843
Es war okay,
ich outete mich in der achten Klasse.

226
00:12:40,926 --> 00:12:43,546
Nachdem ich das Video
"California Gurls" sah.

227
00:12:43,637 --> 00:12:46,717
Aber erst auf dem College
traf ich andere Bisexuelle.

228
00:12:51,061 --> 00:12:54,821
Izzie und ich gingen
zu einem GSA-Treffen in der Schule.

229
00:12:56,275 --> 00:12:57,935
Sie fühlte sich sofort wohl.

230
00:12:58,360 --> 00:13:00,700
Sie hat sofort Anschluss gefunden.

231
00:13:01,614 --> 00:13:02,454
Und…

232
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Ich glaube, sie kennt sich besser.

233
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Und ich…

234
00:13:11,123 --> 00:13:11,963
Ich nicht.

235
00:13:13,042 --> 00:13:14,962
Als ob ich es nicht wissen soll.

236
00:13:16,629 --> 00:13:21,009
Ich machte alles mit mir selbst aus.
Ich wollte herausfinden, was ich will.

237
00:13:22,676 --> 00:13:24,636
Die Trennung von Evan war schwer.

238
00:13:28,182 --> 00:13:29,142
Ich liebe Izzie.

239
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
Sehr sogar.

240
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
Ich habe das Gefühl, das reicht nicht.

241
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Ich denke immer, ich muss…

242
00:13:42,238 --> 00:13:45,448
Ich muss mehr tun, mehr sagen,
sicherer sein.

243
00:13:46,784 --> 00:13:51,004
Aber wie soll ich mich denn laut, mutig
und politisch über etwas äußern,

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,460
wenn ich es noch nicht aussprechen kann.

245
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Stimmt etwas nicht mit mir,
weil ich nicht genau weiß, wer ich bin?

246
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Tut mir leid.

247
00:14:09,557 --> 00:14:10,887
Darf ich dich umarmen?

248
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Ja.

249
00:14:19,567 --> 00:14:22,277
Ich bin fertig
und rieche kaum nach Milchshake.

250
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Lasst uns loslegen.

251
00:14:25,614 --> 00:14:30,704
Hör zu. Ich lasse dich hinters Steuer.
Du darfst unter einer Bedingung fahren.

252
00:14:31,829 --> 00:14:33,159
-Augen auf.
-Augen auf.

253
00:14:33,247 --> 00:14:34,157
Augen auf?

254
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Einverstanden.

255
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Ihr wolltet mich zwar mitnehmen,
aber ich glaube, ich laufe lieber.

256
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Okay.
-Okay, gut.

257
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Ganz dünnes Eis.

258
00:14:44,174 --> 00:14:46,554
Erst der Milchshake, dann die Schlüssel…

259
00:14:46,635 --> 00:14:47,465
Junge, Junge.

260
00:15:04,778 --> 00:15:06,818
UCLA LEICHTATHLETIK

261
00:15:08,449 --> 00:15:12,079
Haben Sie mit Casey gesprochen?
Sie will aufhören.

262
00:15:13,537 --> 00:15:14,457
Ich weiß.

263
00:15:14,538 --> 00:15:16,078
Sie meint es ernst.

264
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Ich auch.

265
00:15:18,459 --> 00:15:19,289
Ist das alles?

266
00:15:20,294 --> 00:15:22,384
Wir müssen ihr irgendwie helfen.

267
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Ich bin dagegen, aber es ist ihr Leben.

268
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Ich weiß, wir reden nicht viel,

269
00:15:31,013 --> 00:15:34,983
aber ich mache mir Sorgen um Ihre Tochter,
und das sollten Sie auch.

270
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
Ich mache mir Sorgen

271
00:15:40,689 --> 00:15:41,519
um Casey.

272
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Seit einem Jahr.

273
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
Sie zerbricht, ich sah sie noch nie so,
und weißt du, was neu ist?

274
00:15:48,864 --> 00:15:49,704
Du.

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
All deine Probleme.

276
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Ja, ich mache mir Sorgen.

277
00:15:54,995 --> 00:15:55,905
Ich habe Angst,

278
00:15:56,747 --> 00:15:59,287
dass ihr Leben im Moment so schwer ist,

279
00:15:59,625 --> 00:16:00,455
wegen dir.

280
00:16:03,212 --> 00:16:05,802
Aber sie schiebt es lieber auf das Laufen.

281
00:16:23,899 --> 00:16:24,859
Hallo.

282
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Ich habe so einen Tatendrang.

283
00:16:27,611 --> 00:16:31,321
Entweder streiten wir uns heftig
oder machen etwas Lustiges.

284
00:16:31,407 --> 00:16:32,697
Hast du etwas vor?

285
00:16:34,284 --> 00:16:36,164
Schatz? Ist alles in Ordnung?

286
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Mir geht es gut.

287
00:16:38,664 --> 00:16:43,094
Ich habe heute frei
und wollte Sams Badezimmertür ersetzen.

288
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Brauchst du Hilfe?

289
00:16:46,463 --> 00:16:47,303
Sicher.

290
00:16:50,426 --> 00:16:53,216
Ich habe ganz vergessen,
wie viel Spaß es macht,

291
00:16:53,303 --> 00:16:56,143
Leute zu besuchen,
wenn sie nicht zu Hause sind.

292
00:16:56,223 --> 00:16:57,893
Das mochtest du schon immer.

293
00:17:00,811 --> 00:17:04,271
Sie haben so viel Honig.
Dabei mag Sam gar keinen Honig.

294
00:17:05,107 --> 00:17:07,227
Ich muss ein paar Bücher unterlegen.

295
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Ich sehe in Sams Zimmer nach.

296
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
KLEINER KERL
MEIN DAD NANNTE MICH IMMER KLEINER KERL.

297
00:17:32,634 --> 00:17:34,804
ICH WANDTE MICH AB, ER VERLIESS UNS.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,387
DANN KAM ER ZURÜCK,
DER KLEINE KERL BLIEB.

299
00:18:08,670 --> 00:18:10,960
Das ist Folter! Fahr schneller!

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,718
Ruhe, du machst mich nervös.

301
00:18:12,800 --> 00:18:14,930
Ich werde nervös, wenn du so fährst.

302
00:18:15,010 --> 00:18:18,010
Wir bauen einen Unfall.
Eine Schnecke überholte uns.

303
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Das kannst du gar nicht sehen.

304
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Schneller.

305
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Hör auf, das ist total anstrengend.

306
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Ich werde nie lernen, wie man fährt.

307
00:18:26,980 --> 00:18:29,530
Oh nein. Du gibst jetzt nicht auf.

308
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Größere Idioten lernen, wie man fährt.

309
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Na und? Ich höre auf.

310
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Oh Gott.

311
00:18:35,948 --> 00:18:39,198
Was ist denn so schwer?
Du musst nur aufs Gas drücken.

312
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Los, Sam. Zahid braucht dich.

313
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Na gut.

314
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Warte. Ich kenne diesen Hund.

315
00:19:02,599 --> 00:19:06,399
-Er sieht aus wie Dewey.
-Evans Hund, den du gestohlen hast?

316
00:19:07,020 --> 00:19:08,150
Gerettet, ja.

317
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Ich glaube, wir müssen ihn wieder retten.

318
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Aber wie?

319
00:19:16,363 --> 00:19:22,083
Zeltet man in der Antarktis muss man Essen
verschließen, um keine Tiere anzulocken.

320
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Und?

321
00:19:24,163 --> 00:19:26,503
Warte, warum siehst du meine Burger an?

322
00:19:27,332 --> 00:19:28,382
Denk nicht dran!

323
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Bring sie zurück!

324
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Was ist das?

325
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Drogen.

326
00:19:42,306 --> 00:19:44,096
Ich weiß, aber wo hast du…

327
00:19:45,100 --> 00:19:45,930
Was hast…

328
00:19:46,018 --> 00:19:50,728
Sie standen in der Küche.
Sie gehören Zahid, aber ich nahm sie mit.

329
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Warum machst du das?

330
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Sie gehören nicht in Sams Wohnung.

331
00:19:55,319 --> 00:19:56,649
Du hast sie gestohlen!

332
00:19:57,821 --> 00:20:01,781
Du hast viele, viele Gramm
Marihuana gestohlen.

333
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Vielleicht merkt er es nicht.

334
00:20:03,952 --> 00:20:06,292
Natürlich merkt der kleine Kiffer das.

335
00:20:08,457 --> 00:20:13,377
Ich bringe das zurück.
Ich gebe es anonym bei ihm ab. Jetzt.

336
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Danke. Fahr vorsichtig.
Nicht, dass du angehalten wirst.

337
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Es ist doch legal.

338
00:20:18,592 --> 00:20:19,512
So viel?

339
00:20:20,093 --> 00:20:21,093
Vielleicht nicht.

340
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Was zur H?

341
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Aha.

342
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Hi.

343
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Die Badezimmertür ist repariert.
Danke.

344
00:20:42,741 --> 00:20:43,661
Gern geschehen.

345
00:20:44,409 --> 00:20:47,699
Sie stehlen mein Gras
und bringen es zurück?

346
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Ja.

347
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Vielen Dank.

348
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Alles klar.

349
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Schönen Abend.

350
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
Herr Gardner,

351
00:21:02,844 --> 00:21:05,684
Sie können gern
zu den Weinenden Männern bleiben.

352
00:21:05,764 --> 00:21:07,024
Die Weinenden Männer?

353
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
Eine Selbsthilfegruppe.
Wir weinen und kiffen.

354
00:21:11,144 --> 00:21:13,654
Sie hatten einen Verlust,
bleiben Sie doch.

355
00:21:14,147 --> 00:21:15,107
Mir geht es gut.

356
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Wirklich?

357
00:21:36,295 --> 00:21:37,495
Das war mein Burger.

358
00:21:39,381 --> 00:21:40,761
Vier, um genau zu sein.

359
00:21:42,551 --> 00:21:43,511
Kannst du gehen?

360
00:21:44,886 --> 00:21:46,596
Hast du Angst, Evan zu sehen?

361
00:21:47,389 --> 00:21:48,809
Nein, eher Beth.

362
00:21:49,516 --> 00:21:52,516
Sie verkraftet unsere Trennung nicht
und hasst mich.

363
00:21:54,187 --> 00:21:57,977
Ich trug noch nie einen Hund
und weiß nicht, wie es sich anfühlt.

364
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Warm und eklig.

365
00:22:01,903 --> 00:22:04,703
Vielleicht musst du
einen Schlittenhund tragen,

366
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
wenn einer müde wird.

367
00:22:08,368 --> 00:22:09,998
Du könntest recht haben.

368
00:22:36,605 --> 00:22:38,645
Hallo?

369
00:22:40,942 --> 00:22:41,822
Sam?

370
00:22:42,861 --> 00:22:44,151
Oh, Dewey!

371
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Du hast ihn gefunden!
Beth sucht gerade nach ihm.

372
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Sie wird sich freuen!

373
00:22:52,704 --> 00:22:53,544
Danke, Sam!

374
00:22:54,289 --> 00:22:55,119
-Hi.
-Gern.

375
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
Ich hätte ihn fast überfahren,

376
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
tat es aber nicht,
weil ich langsam fahre.

377
00:23:01,713 --> 00:23:02,673
Da bin ich froh.

378
00:23:03,382 --> 00:23:05,092
Dewey ist bestimmt auch froh.

379
00:23:06,009 --> 00:23:07,299
Das heißt, du fährst?

380
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Nicht offiziell.

381
00:23:08,553 --> 00:23:11,143
Ich will es lernen, aber es ist schwierig,

382
00:23:11,223 --> 00:23:13,523
und Casey ist eine schlechte Lehrerin.

383
00:23:14,684 --> 00:23:17,234
Ich bin auch gerade ein bisschen gefahren.

384
00:23:18,939 --> 00:23:20,319
Das sieht spannend aus.

385
00:23:20,774 --> 00:23:21,864
Willst du spielen?

386
00:23:23,068 --> 00:23:25,108
Fahr so langsam, wie du willst.

387
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
Auf dem grünen Knopf geht es los.

388
00:23:27,948 --> 00:23:28,988
Ja, genauso.

389
00:23:32,744 --> 00:23:34,254
Ist das etwa dein Ernst?

390
00:23:35,038 --> 00:23:37,748
Warum bist du hier?
Willst du etwas stehlen?

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Wegen dir bin ich unglücklich.

392
00:23:39,876 --> 00:23:43,256
Was willst du noch, meine Turnschuhe?
Du schielst danach.

393
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Damit kann man auf Herzen herumtrampeln.

394
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Beth…
-Nenn mich nicht Beth!

395
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Weißt du, wie sich das anfühlte?

396
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Diese Trennung aus dem Nichts?

397
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Schön, dass wir hergefahren sind.

398
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
Nur das schmeckt nach Root Beer
und es schmeckt gut.

399
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Hey.

400
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
Alles in Ordnung?

401
00:24:11,992 --> 00:24:13,542
Wir sollten uns trennen.

402
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Wie bitte?

403
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Ich tu dir nicht gut.

404
00:24:19,332 --> 00:24:23,462
Du bist seit Monaten nicht du selbst.
Du bist gestresst und ängstlich.

405
00:24:24,004 --> 00:24:25,924
Nur die Schule ist noch wichtig.

406
00:24:26,006 --> 00:24:29,006
-Was? Nein.
-Und jetzt willst du aufhören zu laufen.

407
00:24:30,302 --> 00:24:31,392
Das bist nicht du.

408
00:24:34,097 --> 00:24:36,597
Seit wir ein Paar sind,
änderte sich alles.

409
00:24:37,809 --> 00:24:40,439
Ich will dich nicht
von irgendetwas abhalten.

410
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
-Das tust du nicht…
-Tut mir leid.

411
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

412
00:24:52,741 --> 00:24:57,161
Ich habe dich geliebt. Ich wollte dir
eine Pinnwand auf Pinterest erstellen.

413
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Ich hätte dir Ohrringe
aus Doughnuts gebacken.

414
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Wo gehst du hin?

415
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
Casey?

416
00:25:08,340 --> 00:25:09,760
Casey, es tut mir leid!

417
00:25:10,425 --> 00:25:12,385
Du kannst meine Turnschuhe haben!

418
00:25:16,223 --> 00:25:18,353
Das macht mehr Spaß als Auto fahren.

419
00:25:19,559 --> 00:25:22,059
Ich schrie Casey an und sie rannte weg.

420
00:25:23,313 --> 00:25:24,153
Dewey?

421
00:25:25,065 --> 00:25:26,605
Er ist viel zu gut zu mir.

422
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
Was ist denn passiert?

423
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Ich war so gemein,
dass sie einfach wegrannte.

424
00:25:32,489 --> 00:25:35,279
Sie ist so schnell.
Wie können wir sie einholen?

425
00:25:38,537 --> 00:25:41,917
Als sie 56 Jahre alt war,
bat man Mighty Moe,

426
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
einen Halbmarathon zu laufen.

427
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Sie stimmte zu,

428
00:25:49,005 --> 00:25:50,125
denn sie liebte es.

429
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

430
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Geht es dir gut?
-Ja.

431
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Du läufst.
-Ich weiß.

432
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Du fährst.

433
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Ich weiß, mit offenen Augen.

434
00:26:01,977 --> 00:26:02,887
Das sehe ich.

435
00:26:05,939 --> 00:26:07,019
Das will ich auch.

436
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
Laufen wie sie, nachdem sie aufhörte.

437
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Da bist du ja.

438
00:26:20,829 --> 00:26:25,539
Ich konnte nicht lesen und putzte lieber.
Und? Ich sah dich schon im Gefängnis.

439
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
Alles gut. Es war seltsam.

440
00:26:29,129 --> 00:26:29,959
Aber er…

441
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
hat mir das gegeben.

442
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
Hast du etwas vor?

443
00:26:41,349 --> 00:26:42,349
Ich bin gefahren!

444
00:26:45,395 --> 00:26:47,305
Nach allem, was sie durchmachte,

445
00:26:48,023 --> 00:26:49,863
nach allem, was sie versuchte,

446
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
war Mighty Moe endlich glücklich.

447
00:27:01,036 --> 00:27:03,116
Deshalb möchte ich ins Team zurück.

448
00:27:06,374 --> 00:27:07,214
Wenn ich darf.

449
00:27:10,378 --> 00:27:11,248
Wow.

450
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
NEWTON HIGHSCHOOL
TRAINER

451
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Naja.

452
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
Verdammt.

453
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
Diese Mighty Moe gefällt mir.

454
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Natürlich kannst du zurück.

455
00:27:23,224 --> 00:27:26,064
Wir sind absolutes Mittelmaß
und du superschnell.

456
00:27:28,605 --> 00:27:30,265
Willst du das wirklich?

457
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Unbedingt.

458
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Willkommen zurück.

459
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Los, Eulen!

460
00:27:44,704 --> 00:27:49,714
Untertitel von: Manuela Kleindienst