Ich kann es nicht erklären.
Oder vielleicht doch.
Ich schrieb mal einen Aufsatz über Mighty Moe.
Ihr Name war Maureen.
Schatz, brauchst du irgendwas?
Nein.
Sie war Läuferin.
Wir müssen reden.
Nein.
Hast du Hunger?
Nein.
Willst du Gesellschaft?
Nein.
Zeigst du mir, wie man Auto fährt?
Warum ich?
Mom ist zu aufgeregt, Dad wird schnell sauer.
Zahid hört zu laut Musik.
Er sagt, das ist Dubstep.
Ich ziehe Schuhe an.
ICH LIEBE DICH
Kochst du noch mehr Suppe?
Was soll ich denn sonst tun?
Ihr fehlt etwas, aber ich weiß nicht, was.
Deshalb mache ich einfach mehr Suppe.
Ich habe sie noch nie so gesehen. Sie ist so traurig.
Ich weiß. Wir sollten ihr Bett verkaufen.
Dann kann sie nicht mehr liegen.
Vielleicht.
Sie liegt seit Tagen da oben.
Wir gehen raus.
Gut. Wunderbar!
Zieh dir doch eine Jacke an.
Okay.
-Alles in Ordnung? -Ja, danke.
Du wirst zufrieden sein.
Ich habe alle Verkehrsregeln gelernt. Ich weiß alles.
Jetzt muss ich mich nur noch hinters Steuer setzen.
Noch nicht.
Ich habe 40 Stunden nichts gegessen. Ich brauche Fast Food.
Na gut, aber iss nicht zu fettig.
Meine Hände müssen noch die Armaturen bedienen.
Du alte Armatur!
Was?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum hast du nichts gegessen? Du isst immer.
Mighty Moe war unglaublich.
Sie brach den Marathonrekord mit 13.
Sie war eine der Schnellsten im Land.
Aber sie war eben ein Mädchen.
Warum hast du nichts gegessen?
Einfach so.
Warum willst du fahren lernen?
Ach so, weil Zahid Krebs hat.
Wie bitte?
Im Ernst?
Hodenkrebs.
Oh nein.
Wird er etwa einen verlieren?
Einen Hoden? Ja, den rechten.
Armer Zahid.
Er liebt seine Hoden. Er spricht über nichts anderes.
Was hat das mit Fahren zu tun?
Ich werde ihn nach seiner OP nach Hause fahren.
Verdammt, Sam.
Vielleicht muss ich auf meiner Reise mal einen Geländewagen fahren.
Ich will es können.
Gibst du mir Pommes?
Nein.
Ich sagte nein!
Können wir jetzt fahren?
Ich brauche noch mehr Burger.
Endlich fahren wir.
Statt von dir Fahren zu lernen, sah ich dir zu, wie du Burger isst.
Dann leg los.
Erst die Vorbereitung, du Witzbold.
Sicherheitsgurt anlegen.
Sicher, aber nicht zu eng. Er muss dehnbar sein.
Dann die Spiegel.
Paige hält sie für sinnlos, aber ich glaube, sie irrt sich.
Jetzt lasse ich den Motor an und überprüfe Temperatur und Klang.
Als letztes schaue ich mir die Regeln an.
-Nein. -Meine Notizen!
Fang einfach an zu fahren.
-Nicht knicken. -Ruhe.
Na gut.
-Was machst du? -Ich fahre.
Mit geschlossen Augen?
Na und?
-Ich versuch's. -Das reicht nicht.
Wenn du so nach Hause fährst, sterben wir.
Ich dachte, du bist tot.
Geht es dir gut?
Was war denn los?
Du gingst weg. Bist du verletzt?
-Nein. -Krank?
Nein, ich…
Was?
Keine Ahnung.
Du machst mir Angst.
Es war…
Ich konnte nicht.
Was?
Laufen?
Ja.
Es ist mir zu viel.
-Man erwartet zu viel von mir. -Ok.
Ich konnte nicht atmen.
Oh nein.
Ich liebe das Laufen.
Nur da kann ich frei atmen.
Aber nicht heute.
Okay.
Schon gut.
Statt sich für Mighty Moe zu freuen,
sorgte man sich.
Es könnte zu viel für ein junges Mädchen sein.
Fahr langsamer!
Du fährst 18, nein 20 km/h zu schnell.
Hast du schon mal was von Blinken gehört?
Erzählte dir Mom vom Wettkampf?
Du bist weggegangen.
Das war ein Stoppschild, kein Vorfahrtsschild.
Du nervst mich.
Ich habe die Straßenverkehrsordnung von Connecticut gelesen.
Du machst alles falsch.
Ich sehe aber hin.
Das ist das Einzige, das du besser kannst.
Casey!
Das war ein Unfall und Karma.
Es ist kalt! Warum verschüttest du dauernd Milchshakes?
In meinen Cordfalten ist Schokolade.
Ich muss mich umziehen.
Der ist so schön.
Danke.
Abby? Was machst du hier?
Ich male.
Du malst die Vögel?
Gefallen sie dir?
Und ob sie mir gefallen! Auf der Maple…
Anya. Sie ist echt krass.
Ich sehe sie überall.
Du bist wirklich gut.
Diese Vögel sind…
Ich liebe sie.
Graffiti ist illegal.
Ich bin auch krass.
Willst du mitfahren?
Klar.
-Das ist eklig. -Leck es doch ab.
Mein Bein ist noch kalt.
Was sind das für scharfe Dinger?
Die Bestrafungsstiefel für die, die böse waren.
Wenn man Milchshakes verschüttet.
Geh dich umziehen.
Wie geht es dir?
Bei Sam und Zahids Hochzeit dachtest du noch über die UCLA nach.
-Hast du dich entschieden? -Ja.
Irgendwie schon.
Und? Wie ist es gelaufen?
Crowley sagte, ich sei krank.
Aber ich war nicht krank.
Sie kommt wieder. Die Vertreterin.
Sehr gut.
Das ist…
Das ist sehr gut.
Und jetzt?
Ich soll eine Woche nicht trainieren und mich ausruhen oder so.
Das ist richtig. Nach der Woche bist du stärker als zuvor.
Ich passe den Trainingsplan an.
Niemand hielt es für richtig, dass Mighty Moe lief.
Mädchen laufen doch nicht.
Man warf ihr vor, ein verkleideter Junge zu sein.
Niemand wurde aus ihr schlau.
Vielleicht nicht mal sie selbst.
Wer weiß.
Hallo.
Hallo. Ich habe dich vermisst.
Komm her.
Du wirkst so erholt.
Schön, dass es dir so gut geht.
Es geht mir gut.
Ich lief eine Woche nicht.
-Echt? -Ja?
Du musst dich anstrengen.
Nein.
Rotzfrech. Das mag ich.
Nein, ich werde nicht mehr laufen.
Was?
Warum nicht?
Du läufst gern.
Und du willst auf die UCLA. Das weiß ich.
Hörst du auf, verlierst du das Stipendium.
Das weiß ich. Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich bin immer gern gelaufen. Ich habe nichts mehr geliebt.
Aber seit der UCLA hat sich die Liebe verändert.
Aus ihr wurde Stress und Angst. Es macht keinen Spaß mehr.
Nein.
Laufen ist dein Leben. Es ist unser Leben.
Nein.
Ich schaffe das. Es ist tut gut, jederzeit aufhören zu können.
Und Clayton?
Ich mag Clayton nicht. Ich mochte es nie.
Ich mag dich und will dich nicht verlieren.
Wir müssen doch nicht zur selben Schule gehen.
Du brauchst mehr Zeit.
Nein. Ich meine es ernst.
Nach all den anstrengenden Jahren
hörte Mighty Moe auf zu laufen.
Alles gut.
Ich habe jetzt viel mehr Zeit für Dinge, die ich wirklich liebe,
wie dich.
Du bist aber kein Ding.
Du bist ein Mensch.
Diesen Teil mochte ich nie.
Okay.
Ich verstand es nicht.
Jetzt schon.
Ja, ich traf die große Entscheidung über die UCLA,
und noch eine, von der meine Freundin nicht begeistert war.
Freundin?
-Das ist neu, oder? -Ja.
Es ist gerade nicht so einfach.
Sich zu outen ist nie einfach.
Es war okay, ich outete mich in der achten Klasse.
Nachdem ich das Video "California Gurls" sah.
Aber erst auf dem College traf ich andere Bisexuelle.
Izzie und ich gingen zu einem GSA-Treffen in der Schule.
Sie fühlte sich sofort wohl.
Sie hat sofort Anschluss gefunden.
Und…
Ich glaube, sie kennt sich besser.
Und ich…
Ich nicht.
Als ob ich es nicht wissen soll.
Ich machte alles mit mir selbst aus. Ich wollte herausfinden, was ich will.
Die Trennung von Evan war schwer.
Ich liebe Izzie.
Sehr sogar.
Ich habe das Gefühl, das reicht nicht.
Ich denke immer, ich muss…
Ich muss mehr tun, mehr sagen, sicherer sein.
Aber wie soll ich mich denn laut, mutig und politisch über etwas äußern,
wenn ich es noch nicht aussprechen kann.
Stimmt etwas nicht mit mir, weil ich nicht genau weiß, wer ich bin?
Tut mir leid.
Darf ich dich umarmen?
Ja.
Ich bin fertig und rieche kaum nach Milchshake.
Lasst uns loslegen.
Hör zu. Ich lasse dich hinters Steuer. Du darfst unter einer Bedingung fahren.
-Augen auf. -Augen auf.
Augen auf?
Einverstanden.
Ihr wolltet mich zwar mitnehmen, aber ich glaube, ich laufe lieber.
-Okay. -Okay, gut.
Ganz dünnes Eis.
Erst der Milchshake, dann die Schlüssel…
Junge, Junge.
UCLA LEICHTATHLETIK
Haben Sie mit Casey gesprochen? Sie will aufhören.
Ich weiß.
Sie meint es ernst.
Ich auch.
Ist das alles?
Wir müssen ihr irgendwie helfen.
Ich bin dagegen, aber es ist ihr Leben.
Ich weiß, wir reden nicht viel,
aber ich mache mir Sorgen um Ihre Tochter, und das sollten Sie auch.
Ich mache mir Sorgen
um Casey.
Seit einem Jahr.
Sie zerbricht, ich sah sie noch nie so, und weißt du, was neu ist?
Du.
All deine Probleme.
Ja, ich mache mir Sorgen.
Ich habe Angst,
dass ihr Leben im Moment so schwer ist,
wegen dir.
Aber sie schiebt es lieber auf das Laufen.
Hallo.
Ich habe so einen Tatendrang.
Entweder streiten wir uns heftig oder machen etwas Lustiges.
Hast du etwas vor?
Schatz? Ist alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Ich habe heute frei und wollte Sams Badezimmertür ersetzen.
Brauchst du Hilfe?
Sicher.
Ich habe ganz vergessen, wie viel Spaß es macht,
Leute zu besuchen, wenn sie nicht zu Hause sind.
Das mochtest du schon immer.
Sie haben so viel Honig. Dabei mag Sam gar keinen Honig.
Ich muss ein paar Bücher unterlegen.
Ich sehe in Sams Zimmer nach.
KLEINER KERL MEIN DAD NANNTE MICH IMMER KLEINER KERL.
ICH WANDTE MICH AB, ER VERLIESS UNS.
DANN KAM ER ZURÜCK, DER KLEINE KERL BLIEB.
Das ist Folter! Fahr schneller!
Ruhe, du machst mich nervös.
Ich werde nervös, wenn du so fährst.
Wir bauen einen Unfall. Eine Schnecke überholte uns.
Das kannst du gar nicht sehen.
Schneller.
Hör auf, das ist total anstrengend.
Ich werde nie lernen, wie man fährt.
Oh nein. Du gibst jetzt nicht auf.
Größere Idioten lernen, wie man fährt.
Na und? Ich höre auf.
Oh Gott.
Was ist denn so schwer? Du musst nur aufs Gas drücken.
Los, Sam. Zahid braucht dich.
Na gut.
Warte. Ich kenne diesen Hund.
-Er sieht aus wie Dewey. -Evans Hund, den du gestohlen hast?
Gerettet, ja.
Ich glaube, wir müssen ihn wieder retten.
Aber wie?
Zeltet man in der Antarktis muss man Essen verschließen, um keine Tiere anzulocken.
Und?
Warte, warum siehst du meine Burger an?
Denk nicht dran!
Bring sie zurück!
Was ist das?
Drogen.
Ich weiß, aber wo hast du…
Was hast…
Sie standen in der Küche. Sie gehören Zahid, aber ich nahm sie mit.
Warum machst du das?
Sie gehören nicht in Sams Wohnung.
Du hast sie gestohlen!
Du hast viele, viele Gramm Marihuana gestohlen.
Vielleicht merkt er es nicht.
Natürlich merkt der kleine Kiffer das.
Ich bringe das zurück. Ich gebe es anonym bei ihm ab. Jetzt.
Danke. Fahr vorsichtig. Nicht, dass du angehalten wirst.
Es ist doch legal.
So viel?
Vielleicht nicht.
Was zur H?
Aha.
Hi.
Die Badezimmertür ist repariert. Danke.
Gern geschehen.
Sie stehlen mein Gras und bringen es zurück?
Ja.
Vielen Dank.
Alles klar.
Schönen Abend.
Herr Gardner,
Sie können gern zu den Weinenden Männern bleiben.
Die Weinenden Männer?
Eine Selbsthilfegruppe. Wir weinen und kiffen.
Sie hatten einen Verlust, bleiben Sie doch.
Mir geht es gut.
Wirklich?
Das war mein Burger.
Vier, um genau zu sein.
Kannst du gehen?
Hast du Angst, Evan zu sehen?
Nein, eher Beth.
Sie verkraftet unsere Trennung nicht und hasst mich.
Ich trug noch nie einen Hund und weiß nicht, wie es sich anfühlt.
Warm und eklig.
Vielleicht musst du einen Schlittenhund tragen,
wenn einer müde wird.
Du könntest recht haben.
Hallo?
Sam?
Oh, Dewey!
Du hast ihn gefunden! Beth sucht gerade nach ihm.
Sie wird sich freuen!
Danke, Sam!
-Hi. -Gern.
Ich hätte ihn fast überfahren,
tat es aber nicht, weil ich langsam fahre.
Da bin ich froh.
Dewey ist bestimmt auch froh.
Das heißt, du fährst?
Nicht offiziell.
Ich will es lernen, aber es ist schwierig,
und Casey ist eine schlechte Lehrerin.
Ich bin auch gerade ein bisschen gefahren.
Das sieht spannend aus.
Willst du spielen?
Fahr so langsam, wie du willst.
Auf dem grünen Knopf geht es los.
Ja, genauso.
Ist das etwa dein Ernst?
Warum bist du hier? Willst du etwas stehlen?
Wegen dir bin ich unglücklich.
Was willst du noch, meine Turnschuhe? Du schielst danach.
Damit kann man auf Herzen herumtrampeln.
-Beth… -Nenn mich nicht Beth!
Weißt du, wie sich das anfühlte?
Diese Trennung aus dem Nichts?
Schön, dass wir hergefahren sind.
Nur das schmeckt nach Root Beer und es schmeckt gut.
Hey.
Alles in Ordnung?
Wir sollten uns trennen.
Wie bitte?
Ich tu dir nicht gut.
Du bist seit Monaten nicht du selbst. Du bist gestresst und ängstlich.
Nur die Schule ist noch wichtig.
-Was? Nein. -Und jetzt willst du aufhören zu laufen.
Das bist nicht du.
Seit wir ein Paar sind, änderte sich alles.
Ich will dich nicht von irgendetwas abhalten.
-Das tust du nicht… -Tut mir leid.
Izzie.
Ich habe dich geliebt. Ich wollte dir eine Pinnwand auf Pinterest erstellen.
Ich hätte dir Ohrringe aus Doughnuts gebacken.
Wo gehst du hin?
Casey?
Casey, es tut mir leid!
Du kannst meine Turnschuhe haben!
Das macht mehr Spaß als Auto fahren.
Ich schrie Casey an und sie rannte weg.
Dewey?
Er ist viel zu gut zu mir.
Was ist denn passiert?
Ich war so gemein, dass sie einfach wegrannte.
Sie ist so schnell. Wie können wir sie einholen?
Als sie 56 Jahre alt war, bat man Mighty Moe,
einen Halbmarathon zu laufen.
Sie stimmte zu,
denn sie liebte es.
-Casey! -Sam!
-Geht es dir gut? -Ja.
-Du läufst. -Ich weiß.
Du fährst.
Ich weiß, mit offenen Augen.
Das sehe ich.
Das will ich auch.
Laufen wie sie, nachdem sie aufhörte.
Da bist du ja.
Ich konnte nicht lesen und putzte lieber. Und? Ich sah dich schon im Gefängnis.
Alles gut. Es war seltsam.
Aber er…
hat mir das gegeben.
Hast du etwas vor?
Ich bin gefahren!
Nach allem, was sie durchmachte,
nach allem, was sie versuchte,
war Mighty Moe endlich glücklich.
Deshalb möchte ich ins Team zurück.
Wenn ich darf.
Wow.
NEWTON HIGHSCHOOL TRAINER
Naja.
Verdammt.
Diese Mighty Moe gefällt mir.
Natürlich kannst du zurück.
Wir sind absolutes Mittelmaß und du superschnell.
Willst du das wirklich?
Unbedingt.
Willkommen zurück.
Los, Eulen!
Untertitel von: Manuela Kleindienst