Entah harus bagaimana.
Baiklah, mungkin aku tahu.
Aku menulis esai di kelas enam tentang wanita ini, Mighty Moe.
Nama aslinya Maureen.
Sayang, kau butuh sesuatu?
Tidak.
Dia seorang pelari.
Kita perlu bicara.
Tidak.
Kau lapar?
Tidak.
Mau nongkrong?
Tidak.
Kau mau mengajariku mengemudi?
Kenapa aku?
Ibu terlalu gugup, Ayah terlalu marah,
dan Zahid mendengarkan musik dengan sangat keras.
Sesuatu bernama dubstep.
Aku mau ambil sepatu.
AKU MENYAYANGIMU
Kau memasak sup lagi?
Aku tak tahu harus apa.
Ada yang salah dengannya, tetapi entah apa.
Jadi, aku hanya berpikir memasak sup.
Aku tak biasa melihatnya seperti ini. Dia sangat sedih.
Aku tahu. Mungkin kita harus jual ranjangnya.
Dia takkan punya tempat berbaring.
Mungkin.
Entah harus apa. Berhari-hari dia begitu.
Aku mau keluar dengan Sam.
Bagus. Hebat.
Ambil jaket tebal, mungkin?
Baiklah.
- Kau baik saja? - Aku baik.
Kurasa kau akan senang.
Aku sudah pelajari aturan jalanan. Aku tahu segalanya.
Sekarang aku hanya perlu di belakang kemudi.
Belum.
Aku belum makan dalam 40 jam. Kita beli makanan dahulu.
Baik, jangan terlalu berminyak.
Aku tak mau tanganku lepas dari tombol penting.
Kau menyebalkan.
Apa?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kau belum makan? Kau selalu makan.
Mighty Moe sangat mengagumkan.
Dia memecahkan rekor saat berusia 13 tahun.
Dia salah satu wanita tercepat…
tetapi dia masih seorang gadis.
Jadi, kenapa kau belum makan?
Aku tak bisa.
Kenapa kau belajar mengemudi?
Karena Zahid mengidap kanker.
Apa?
Benarkah?
Testis.
Tidak.
Apa dia harus kehilangan satu testisnya?
Testis? Ya, yang kanan.
Zahid yang malang.
Dia sangat menyukai testisnya. Selalu membicarakannya.
Hubungan dengan mengemudi?
Dia tak bisa pulang dari operasi, aku yang antar.
Sial, Sam.
Aku mungkin diminta
mengemudikan kendaraan dalam perjalananku,
jadi aku harus siap.
Kentang goreng?
Tidak.
Aku bilang tidak!
Kita bisa latihan?
Aku harus makan burger lagi.
Akhirnya, saatnya mengemudi.
Pelajaran mengemudi ini tidak terasa dan seperti pelajaran "makan hamburger".
Baik, lakukan.
Lucu. Aku harus bersiap, dasar bodoh.
Pertama, sabuk pengaman.
Aman, tetapi tak menyakitkan. Masih lentur.
Selanjutnya, cermin.
Paige bilang cermin tak berguna, tetapi dia pasti salah.
Aku akan menyalakan mobil untuk memeriksa suhu dan suara.
Akhirnya, aku akan meninjau aturan jalan.
- Tidak. - Panduanku!
Hentikan dan mengemudi saja.
- Kau tekuk. - Diam.
Baik.
- Kau sedang apa? - Mengemudi.
Sam, matamu tertutup.
Lalu?
- Akan kucoba. - Itu tak cukup bagus.
Jika kau pulang dengan mata tertutup, kita mati.
Astaga, kukira kau sudah mati.
Kau tak apa?
Ada apa?
Kau pergi begitu saja. Terluka?
- Tidak. - Sakit?
Tidak, aku…
Apa?
Entahlah.
Kau membuatku takut.
Aku hanya…
tak bisa lakukan.
Lakukan apa?
Lari?
Ya.
Itu berlebihan.
- Orang berharap terlalu banyak. - Baik.
Aku tak bisa bernapas.
Tidak.
Lintasan dulu menyenangkan.
Hanya di sana aku bisa bernapas…
Tak bisa lagi.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Alih-alih senang kepada Mighty Moe,
masyarakat cemas.
Mereka pikir itu berat untuk gadis muda.
Pelan-pelan!
Kau melaju 17… Tidak, 19 kpj di atas batas kecepatan.
Kau lupa mengenai memberi sinyal?
Ibu beri tahu yang terjadi?
Ya, kau pergi.
Tadi itu tanda berhenti, bukan tanda minggir.
Astaga, kau menyebalkan.
Untuk persiapan ini,
aku akrab dengan hukum mengemudi Connecticut.
Kau salah.
Mataku terbuka.
Hanya itu yang kau lakukan lebih baik dariku.
Casey!
Itu kecelakaan, dan karma.
Dingin! Kenapa kau selalu menumpahkan susu kocok?
Ada cokelat di lipatan korduroiku.
Aku harus ganti baju.
Aku suka yang ini.
Terima kasih.
Abby? Sedang apa kau di sini?
Lukisan.
Kau seniman burung?
Kau suka burungku?
Ya. Ada satu di Maple…
Anya. Dia pelukis hebat.
Aku sering lihat.
Kau sangat hebat.
Burung-burung ini…
Aku suka.
Kau tahu grafiti itu ilegal, bukan?
Aku juga tangguh.
- Kau butuh tumpangan? - Tentu.
- Ini menjijikkan. - Ya, jilat saja.
Kakiku masih dingin.
Ada apa dengan barang mewah ini?
Sepatu hukuman. Kau pakai saat kau berbuat jahat.
Seperti kau menumpahkan susu kocok.
Lepas celanamu.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingat ketika Sam dan Zahid menikah, kau bilang sudah memutuskan masuk UCLA?
Benarkah?
Ya.
Begitulah.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Crowley beri tahu aku sakit,
tetapi tidak. Aku tidak sakit.
- Dia kembali. Perekrut itu. - Bagus.
Itu…
Itu bagus. Jadi…
sekarang apa?
Pelatih ingin aku libur latihan untuk istirahat atau semacam itu.
Benar. Itu masuk akal.
Kita cuti seminggu, lalu kembali lebih kuat.
Ayah akan sesuaikan jadwalnya.
Masalahnya, tak ada yang mengira Mighty Moe harus lari.
Wanita tidak seharusnya lari.
Seorang reporter penasaran apa dia seorang lelaki.
Orang tidak mengetahuinya.
Mungkin dia sendiri tidak tahu.
Entahlah.
Hai.
Hai! Aku merindukanmu.
Kemarilah.
Kau tampak sangat baik.
Aku senang kau tampak baik.
Aku merasa baik.
Aku belum lari seminggu.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus kerja keras untuk bugar lagi.
Tidak akan.
Sombong pula. Aku suka.
Tidak. Maksudku, aku pensiun berlari.
Apa?
Mengapa?
Kau suka lari.
Kau sedang dalam perjalanan ke UCLA. Aku tahu itu.
Jika berhenti, kau kehilangan beasiswa.
Aku tahu semua itu, dan aku sudah banyak memikirkannya.
Dahulu aku suka berlari.
Hanya itu yang kucintai.
Sejak UCLA, cinta berubah begitu saja.
Ini menjadi stres dan membuatku cemas. Aku merasa tak nyaman.
Tidak.
Maksudku, berlari adalah dirimu. Itulah kita.
Tidak.
Aku bisa lakukan ini.
Senang rasanya aku bisa berhenti kapan saja.
Clayton bagaimana?
Aku tak suka Clayton. Tak pernah suka.
Aku menyukaimu dan aku tak mau kehilanganmu.
Kita tak perlu ke sekolah yang sama untuk bersama.
Kau hanya butuh waktu.
Tidak. Aku melakukan ini.
Setelah bertahun-tahun stres,
Moe Mighty berhenti berlari.
Jangan cemas.
Sekarang aku akan punya banyak waktu untuk hal-hal yang aku sukai,
sepertimu.
Kau bukan benda.
Kau manusia.
- Aku dahulu benci bagian itu. - Baik.
Aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Aku membuat keputusan besar tentang UCLA,
lalu aku membuat keputusan besar lainnya yang tak disukai pacarku.
Pacar?
- Itu baru, 'kan? - Ya.
Namun, itu agak rumit sekarang.
Aku rasa keluar tak pernah rumit.
Tak apa-apa bagiku. Aku keluar sejak kelas delapan.
Tepat setelah video "Gadis California",
Aku tak bertemu orang lain yang biseksual sampai kuliah.
Kami pergi ke pertemuan ini, aku dan Izzie, dengan GSA di sekolah,
dan dia merasa mereka menemukannya.
Dia segera menemukan komunitas di sana.
Dan…
Aku rasa dia lebih mengenal dirinya.
Aku…
Aku tak kenal.
Aku merasa seharusnya tak tahu.
Aku baru saja melakukan semua pekerjaan ini,
mencoba mencari tahu mauku.
Putus dengan Evan sangat sulit.
Aku mencintai…
Izzie.
Namun, aku merasa itu belum cukup.
Aku merasa perlu menjadi, kau tahu…
Aku harus berbuat lebih dan katakan lebih dan pasti,
tetapi entah bagaimana harus lantang dan berani
tentang segala sesuatu jika aku belum tahu cara membicarakannya.
Apa ada yang salah pada diriku karena aku tak tahu siapa diriku?
Maaf.
Boleh aku memelukmu?
Ya.
Aku siap dan sedikit saja berbau susu kocok.
Mari kita mulai.
Dengarkan aku. Aku akan mengizinkannya.
Kau di belakang kemudi, dengan satu syarat.
- Buka mata? - Ya.
Buka mata?
Sepakat.
Aku tahu kalian bilang akan berikan tumpangan, tetapi aku jalan saja.
- Baik. - Baik, ya.
Kau dalam bahaya.
Pertama susu kocok, lalu kuncinya.
Astaga.
ATLETIK UCLA
Pak Gardner, sudah bicara dengan Casey? Dia ingin berhenti.
Aku mendengarnya.
- Kurasa dia serius. - Aku juga.
Itu saja?
Kita harus bertindak. Tolong dia.
Aku tak senang, tetapi ini hidupnya.
Aku tahu kita jarang bicara,
tetapi aku mencemaskan putrimu,
dan kau juga harus begitu.
Aku mencemaskan Casey.
Sepanjang tahun.
Dia berantakan dan tak pernah seperti itu. Kau tahu apa yang baru?
Kau.
Semua dramamu.
Jadi, ya, aku khawatir.
Aku khawatir…
hal yang membuat hidupnya begitu sulit saat ini adalah kau.
Dia tak mau akui, lalu menyalahkan lari.
Hei.
Energiku banyak hari ini,
dan kupikir pilihan kita bertengkar atau bersenang-senang.
Jadi, kau mau kencan?
Sayang? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku punya banyak waktu luang.
Aku mau ke rumah Sam dan mengganti pintunya.
Kau butuh bantuan?
Tentu.
Aku lupa jalan-jalan di rumah orang saat mereka tak ada
adalah salah satu kegiatan favoritku.
Ya, kau suka melakukan itu.
Lihat semua beruang madu ini.
Sam bahkan tak suka madu.
Aku harus mencari buku untuk menopang.
Aku cari di kamar Sam.
LITTLE DUDE.
AYAHKU MEMANGGILKU LITTLE DUDE.
TAK BILANG "DAH."
DIA PERGI. ENTAH KENAPA.
AYAHKU KEMBALI, LITTLE DUDE TIDAK.
Ini penyiksaan. Berkendara lebih cepat.
Diam. Kau membuatku gugup.
Kau yang membuatku gugup.
Seseorang akan menubruk. Siput baru saja lewat.
Tak mungkin kau melihatnya.
Lebih cepat!
Hentikan! Aku benci ini. Ini mengerikan.
Aku takkan pernah belajar mengemudi.
Tidak. Kau tak boleh menyerah sekarang.
Orang bodoh saja belajar setiap hari.
Tak peduli. Aku berhenti.
Astaga.
Apa yang sulit? Kau tekan gas dan jalan.
Lakukan, Sam. Zahid membutuhkanmu.
Baik.
Tunggu, aku rasanya mengenal anjing itu.
Sepertinya itu Dewey.
Anjing Evan yang kau curi?
Aku selamatkan. Ya.
Kurasa kita harus lakukan sekali lagi.
Caranya?
Saat berkemah di Antarktika, makanan disimpan dalam kotak
untuk menutupi baunya dari hewan.
Lalu?
Tunggu, kenapa kau melihat burgerku?
Hentikan.
Kembalikan burgerku.
Apa itu?
Narkoba.
Aku tahu itu, tetapi di mana…
- Apa… - Aku temukan di dapur.
Aku ambil. Aku taruh di tasku.
Ini milik Zahid. Aku bawa pulang.
Untuk apa?
Narkoba ini jangan serumah dengan anakku.
Namun, ini dicuri.
Kau mencuri banyak sekali ganja.
Mungkin dia takkan tahu.
Tentu saja dia akan menyadarinya.
Akan kukembalikan.
Aku akan mengantarnya ke rumahnya secara anonim. Akan kulakukan.
Terima kasih. Pelan-pelan. Kutak mau kau berhenti dengan hal itu.
Namun, itu legal.
Apa sebanyak itu legal?
Mungkin tidak.
Apa-apaan ini?
Ya.
Hei.
Kamar mandi sudah benar. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mencuri ganjaku dan mengembalikannya?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat malam.
Daddy G,
jika kau mau tinggal, Guys Who Cry segera dimulai.
Apa itu Guys Who Cry?
Itu grup pendukungku. Kami merokok ganja.
Aku tahu kau masih kesal. Tetaplah di sini.
Tidak.
Benarkah?
Kau utang burger.
Empat burger tepatnya.
Kau mau masuk?
Kenapa? Kau takut bertemu Evan?
Tidak, Beth, sebenarnya.
Dia menerima perpisahan kami dan membenciku sekarang.
Aku belum pernah gendong anjing. Kutak yakin bagaimana rasanya.
Mereka hangat dan menggeliat.
Kau mungkin harus bawa salah satu kereta luncurmu,
jika ada yang lelah.
Kurasa itu benar.
Halo?
Sam?
Oh, Dewey!
Kau menemukannya. Beth sedang mencarinya sekarang.
Dia akan sangat bahagia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku hampir menabraknya dengan mobil,
tetapi tidak karena aku mengemudi perlahan.
Aku senang.
Aku yakin Dewey juga senang, ya?
Kau mengemudi sekarang?
Tidak juga.
Aku mau belajar, tetapi itu sangat sulit,
dan Casey adalah instruktur yang kejam.
Ya, aku sudah mengemudi sendiri.
Kelihatannya menarik.
Hei, kau mau bermain?
Menyenangkan. Kau bisa pelan-pelan.
Tekan tombol hijau itu dan kau mati.
Ya, bagus begitu.
Apa kau bercanda?
Kenapa kau kemari? Berencana mencuri sesuatu?
Kau sudah ambil kegembiraanku.
Kau mau apa lagi, sepatuku? Kulihat kau memperhatikannya.
Mereka akan bagus untuk menginjak jantung.
- Beth… - Jangan panggil aku.
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Perpisahan itu tetiba muncul?
Aku senang kita kemari.
Hanya mereka dengan rasa root beer.
Ini jelas yang terbaik.
Hei.
Kau tak apa?
Kurasa kita harus putus.
Apa?
Aku tak baik untukmu.
Kau tak menjadi dirimu sendiri.
Kau stres, gelisah,
dan menjauh dari sesuatu yang bukan sekolah.
- Apa? Tidak. - Kini kau ingin berhenti lari.
Ini bukan dirimu.
Semua berubah setelah kita berkencan.
Aku tak mau menjadi alasanmu berhenti.
- Itu bahkan bukan… - Maafkan aku.
Izzie.
Aku mencintaimu.
Aku memiliki papan Pinterest untukmu.
Kau bisa punya anting donat tanah liat.
Kau mau ke mana?
Casey?
Casey, maafkan aku!
Kau boleh ambil sepatu kets-ku.
Ini lebih baik daripada belajar.
Aku melihat Casey dan berteriak, dan dia lari.
Tunggu, Dewey?
Aku tak pantas dipeluk.
Apa yang terjadi?
Aku jahat. Aku sangat jahat, dan dia pergi.
Kejar dia, tetapi dia cepat. Bagaimana menyusulnya?
Ketika dia berusia 56 tahun, seseorang melacak Mighty Moe
dan memintanya berlari maraton.
Dia bilang ya…
karena dia suka.
- Casey. - Sam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau lari. - Aku tahu.
Kau mengemudi.
Aku tahu, dan mataku terbuka.
Aku melihatnya.
Itu yang kumau.
Lari seperti Mighty Moe setelah pensiun.
Kau pulang.
Aku coba baca buku, aku gugup, kuputuskan untuk Swiffer.
- Bagaimana? Aku yakin kau ditangkap. - Baik.
Aneh sekali.
Namun, dia…
Dia memberiku sesuatu.
Mau kencan?
Aku berhasil!
Setelah semua yang dia lalui,
setelah semua yang dia coba…
Mighty Moe akhirnya bahagia.
Itu alasan aku mau kembali ke tim.
Jika kau mau menerimaku.
PELATIH SMA NEWTON
Yah,
baiklah.
Kusuka suara wanita Mighty Moe itu.
Tentu saja kami akan menerimamu.
Kami biasa saja, dan kau sangat cepat.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku yakin.
Selamat datang.
Ayo semangat Owls!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis