1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Non so come spiegarlo.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Ok, forse sì.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,058
In prima media scrissi un tema
su questa ragazza, Mighty Moe.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
Il suo vero nome era Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Tesoro, ti serve qualcosa?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
No.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Correva.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Dobbiamo parlare.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
No.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Hai fame?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
No.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Vuoi uscire?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
No.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Mi insegni a guidare?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Perché io?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mamma si innervosisce, papà si arrabbia

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
e Zahid ascolta la musica troppo forte.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,038
Una roba chiamata dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Mi metto le scarpe.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
TI VOGLIO BENE

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Fai dell'altra zuppa?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Non so che altro fare.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
C'è qualcosa che non va,
ma non capisco cosa.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,734
Quindi riesco solo
a pensare a fare altra zuppa.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Non sono abituata a vederla così.
È davvero triste.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Lo so.
Forse dovremmo vendere il suo letto.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Così non starà più sdraiata.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Sì, forse.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,237
Non so che fare.
È chiusa in camera da giorni.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
Esco con Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Bene. Meraviglioso.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,674
Metti la giacca, non si sa mai.

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Ok.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
- Tutto ok?
- Sto bene, grazie.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Credo che ne sarai felice.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,835
Ho studiato attentamente
il codice della strada. So tutto.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Ora non mi resta che mettermi al volante.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Non ancora.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Non mangio da 40 ore.
Prima passiamo da un fast food.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Ok, ma niente di troppo fritto.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Non voglio avere le mani unte e scivolose.

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,395
Sei insopportabile.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Perché?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Perché non hai mangiato? Mangi sempre.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe era incredibile.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Batté il record di maratona a 13 anni.

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,765
Era una delle ragazze più veloci
del Paese…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
ma pur sempre una ragazza.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Allora, perché non hai mangiato?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Così.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Perché vuoi imparare a guidare?

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,169
Perché Zahid ha il cancro.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Cosa?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Davvero?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Ai testicoli.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
No.

58
00:04:22,929 --> 00:04:23,809
Gliene…

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,219
asporteranno uno?

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Un testicolo? Sì, quello destro.

61
00:04:29,894 --> 00:04:30,774
Povero Zahid.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Adora i suoi testicoli. Ne parla sempre.

63
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
Cosa c'entra con la guida?

64
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Ha bisogno
di un passaggio dopo l'operazione.

65
00:04:42,907 --> 00:04:43,867
Dannazione, Sam.

66
00:04:44,450 --> 00:04:48,450
Inoltre, forse dovrò guidare
un fuoristrada durante il viaggio.

67
00:04:48,538 --> 00:04:49,788
Meglio essere pronti.

68
00:04:50,873 --> 00:04:52,673
- Mi dai le tue patatine?
- No.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Ho detto di no!

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Andiamo a guidare?

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Prendo altri hamburger.

72
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Finalmente si guida.

73
00:05:04,304 --> 00:05:09,024
Più che una lezione di guida, questa è
una lezione su te che mangi gli hamburger.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Ok, prova.

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
Che ridere. Devo prepararmi, prima.

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Prima la cintura.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Solida, ma non dolorosa. Scorre bene.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Poi gli specchietti.

79
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige dice che sono inutili,
ma credo che si sbagli.

80
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Accendo l'auto
per controllare la temperatura e i rumori.

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
E ripasso un po' il codice della strada.

82
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
- No.
- Il mio manuale!

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Smettila di prepararti e guida.

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Lo rovini.
- Zitto.

85
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Va bene.

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
- Cosa fai?
- Guido.

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Avevi gli occhi chiusi.

88
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Allora?

89
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Allora?

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
- Cercherò di non farlo.
- No, non basta.

91
00:06:01,027 --> 00:06:04,157
Se guidi con gli occhi chiusi,
non ci arriviamo, a casa.

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Oddio, pensavo fossi morta.

93
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Stai bene?

94
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
Cos'è successo?

95
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Te ne sei andata. Sei infortunata?

96
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
- No.
- Stai male?

97
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
No, io…

98
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Cosa?

99
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Non lo so.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Mi stai spaventando.

101
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
È che…

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
non ci sono riuscita.

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
A fare cosa?

104
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
A correre?

105
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Sì.

106
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
È troppo.

107
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
- La gente si aspetta troppo da me.
- Ok.

108
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Non riuscivo a respirare.

109
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Oh, no!

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Un tempo correre mi divertiva.

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,376
Respiravo solo quando correvo…

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
ma oggi no.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Ok.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Va tutto bene.

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Invece di essere felice per Mighty Moe,

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,715
la gente era preoccupata.

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Pensavano che fosse troppo
per una ragazzina.

118
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Rallenta!

119
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Stai superando il limite di 17…
anzi, 19 km/h.

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
E le frecce non sai cosa sono?

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
Mamma ti ha raccontato della gara?

122
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Sì, te ne sei andata.

123
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Ti informo che quello era uno Stop
e non un Dare precedenza.

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Dio mio quanto sei irritante.

125
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Per prepararmi

126
00:07:36,664 --> 00:07:40,884
ho studiato il codice della strada
del Connecticut. Stai sbagliando tutto.

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Almeno ho gli occhi aperti.

128
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
Forse è l'unica cosa che fai meglio di me.

129
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

130
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Non l'ho fatto apposta, è il karma.

131
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
È freddo! Perché rovesci sempre
i frappè addosso alla gente?

132
00:08:04,609 --> 00:08:07,109
Ho del cioccolato nelle coste del velluto.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Devo cambiarmi.

134
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Che bello.

135
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Grazie.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? Cosa ci fai qui?

137
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Dipingo.

138
00:08:18,372 --> 00:08:21,212
- Sei tu l'artista degli uccelli?
- Ti piacciono?

139
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Li adoro. Quello su Maple…

140
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. È una tosta.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
La vedo sempre.

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Sei davvero brava.

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Questi uccelli…

144
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Li adoro.

145
00:08:35,389 --> 00:08:37,679
Sai che i graffiti sono illegali, vero?

146
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Anche io sono una tosta.

147
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
- Ti serve un passaggio?
- Certo.

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
- Che schifo.
- Sì, beh, leccalo via.

149
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
Ho ancora freddo alla gamba.

150
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
E questi cosa sono?

151
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Gli scarponi che indossi
quando sei in punizione.

152
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Tipo quando rovesci un frappè su qualcuno.

153
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Togliti i pantaloni.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Allora, come stai?

155
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Quando Sam e Zahid si sono sposati
stavi pensando di andare alla UCLA.

156
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Sei entrata?

157
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Sì.

158
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Più o meno.

159
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Allora, com'è andata?

160
00:09:29,151 --> 00:09:31,201
Hanno detto alla reclutatrice
che stavo male,

161
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
ma non è vero.

162
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
- La reclutatrice tornerà.
- Ottimo.

163
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
È davvero…

164
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Fantastico.

165
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
E ora?

166
00:09:46,252 --> 00:09:50,342
La coach vuole che mi riposi
per una settimana per rilassarmi o altro.

167
00:09:50,423 --> 00:09:51,723
Giusto. Ha senso.

168
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
E dopo una settimana
torneremo alla grande.

169
00:09:55,303 --> 00:09:57,473
Sistemerò gli allenamenti.

170
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Il fatto è che nessuno pensava
che Moe dovesse correre.

171
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
Le ragazze non dovevano correre.

172
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Un giornalista insinuò
che fosse uno travestito.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
La gente non la capiva.

174
00:10:17,617 --> 00:10:19,697
Forse neanche lei capiva sé stessa.

175
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Non lo so.

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Ciao.

177
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Ciao! Mi sei mancata.

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Vieni qua.

179
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Ti vedo in forma.

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Mi fa piacere che tu stia bene.

181
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Mi sento bene.

182
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Non corro da una settimana.

183
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
- Davvero?
- Sì.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Dovrai sgobbare per recuperare.

185
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
No, invece.

186
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
La solita spavalda. Bene.

187
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
No…

188
00:10:47,104 --> 00:10:48,774
smetto con l'atletica.

189
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Cosa?

190
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Perché?

191
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Adori correre.

192
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
Ed entrerai alla UCLA. Ne sono sicura.

193
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Se smetti, perderai la borsa di studio.

194
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Lo so e ci ho pensato molto.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,379
Adoravo correre.

196
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
Come nient'altro al mondo.

197
00:11:09,502 --> 00:11:13,512
Ma da quando è iniziata la storia
della UCLA, quell'amore è cambiato.

198
00:11:13,589 --> 00:11:17,219
Si è trasformato in stress e ansia.
Un buco nero nello stomaco.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
No.

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Correre è la tua vita. È la nostra vita.

201
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
No, invece.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,187
Posso farcela.

203
00:11:26,268 --> 00:11:28,978
È bello sapere
di poter smettere quando voglio.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
E la Clayton?

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
La Clayton non mi è mai piaciuta.

206
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Ma tu mi piaci e non voglio perderti,

207
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
possiamo stare insieme
anche frequentando scuole diverse.

208
00:11:43,369 --> 00:11:44,869
Forse ti serve più tempo.

209
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
No, invece. Ho deciso.

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Dopo anni di stress,

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Mighty Moe smise di correre.

212
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Tranquilla.

213
00:11:56,716 --> 00:11:57,546
Inoltre…

214
00:11:58,217 --> 00:12:00,847
ora avrò molto più tempo
per le cose che amo…

215
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
come te.

216
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Beh, non sei una cosa.

217
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Sei una persona.

218
00:12:09,603 --> 00:12:11,563
Odiavo quella parte della storia.

219
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Non la capivo.

220
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Ora sì.

221
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Sì, ho preso una decisione importante
riguardo alla UCLA

222
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
e poi un'altra di cui la mia ragazza
non è stata entusiasta.

223
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Ragazza?

224
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
- È una novità, vero?
- Sì.

225
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Ma ora le cose sono complicate.

226
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Fare coming out è sempre complicato.

227
00:12:37,923 --> 00:12:40,893
Io non ho avuto problemi,
ero in terza media.

228
00:12:40,968 --> 00:12:43,598
L'ho scoperto
grazie al video di "California Gurls".

229
00:12:43,679 --> 00:12:46,679
Ma non ho conosciuto
dei bisessuali fino al college.

230
00:12:50,978 --> 00:12:53,608
Io e Izzie siamo andate a questo incontro…

231
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
dell'AGS a scuola.

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
Le si è sentita capita.

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Ha trovato subito il suo gruppo.

234
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
E…

235
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
credo che conosca bene sé stessa.

236
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Mentre io…

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Io no.

238
00:13:13,042 --> 00:13:14,882
Ed è come se, invece, dovessi.

239
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Ho lavorato tanto su me stessa, pensando,

240
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
per capire cosa voglio.

241
00:13:22,676 --> 00:13:24,676
E lasciare Evan è stato difficile.

242
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
E amo Izzie…

243
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
tantissimo.

244
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Ma è come se non bastasse.

245
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Mi sento di dover…

246
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Devo fare di più e parlare di più,
essere più sicura,

247
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
ma non so come dire la mia
ed essere coraggiosa

248
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
e interessarmi alle cose

249
00:13:51,038 --> 00:13:53,328
se non so nemmeno come parlarne.

250
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
C'è qualcosa che non va in me
dato che non so chi sono?

251
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Scusa.

252
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Posso abbracciarti?

253
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Sì.

254
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Sono pronto
e non odoro quasi più di frappè.

255
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Apriamo le danze.

256
00:14:25,573 --> 00:14:26,823
Ascoltami.

257
00:14:26,907 --> 00:14:30,697
Ti lascio il volante a una condizione.

258
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
- Occhi aperti?
- Sì.

259
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Occhi aperti?

260
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
D'accordo.

261
00:14:37,376 --> 00:14:40,916
So che volevate darmi un passaggio,
ma vado a piedi.

262
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- Ok.
- Ok.

263
00:14:42,256 --> 00:14:43,666
Stai giocando col fuoco.

264
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Prima il frappè, poi le chiavi…

265
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Oddio.

266
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ATLETICA UCLA

267
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Sig. Gardner, ha parlato con Casey?
Vuole mollare l'atletica.

268
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Lo so.

269
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
- Credo che faccia sul serio.
- Anch'io.

270
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
Tutto qui?

271
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Dobbiamo fare qualcosa per aiutarla.

272
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Non ne sono entusiasta, ma è la sua vita.

273
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Senta, so che non parliamo molto,

274
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
ma sono preoccupata per sua figlia

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
e dovrebbe esserlo anche lei.

276
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
Io sono preoccupato…

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,568
per Casey.

278
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Da un anno.

279
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
Non l'ho mai vista cadere a pezzi così.
E sai cosa non c'era prima?

280
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Tu.

281
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Tu e i tuoi drammi.

282
00:15:52,993 --> 00:15:54,953
Quindi, sì, sono preoccupato.

283
00:15:55,037 --> 00:15:55,867
Temo…

284
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
che sia tu
ciò che le complica la vita al momento.

285
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Ma non lo ammetterà mai,
quindi incolpa l'atletica.

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Oggi sono molto nervosa

287
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
e le alternative sono
litigare o divertirci.

288
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Ti va di uscire?

289
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Tesoro? Stai bene?

290
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Sì, sto bene.

291
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
In realtà, visto che non ho da fare,

292
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
vorrei sostituire la porta
del bagno di Sam.

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Ti serve aiuto?

294
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Certo.

295
00:16:50,426 --> 00:16:56,136
Mi ero dimenticata che adoro girare
per casa di qualcuno quando non c'è.

296
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Sì, ti piace farlo.

297
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Guarda quanto miele.

298
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
A Sam non piace neanche.

299
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
Mi servono dei libri per rialzarla.

300
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Cerco nella stanza di Sam.

301
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
OMETTO.

302
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
AH, MIO PADRE MI CHIAMAVA OMETTO.

303
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
IO: NON HO SALUTATO.
CIAO

304
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
POI SE NE ANDÒ. NON SO PERCHÉ.

305
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
MIO PADRE TORNÒ,
MA OMETTO RIMASE CON ME.

306
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Che incubo! Accelera!

307
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Taci. Mi stai innervosendo.

308
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Tu mi stai innervosendo
andando così piano.

309
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
Ci tamponeranno.
Ci ha superati una lumaca.

310
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
È impossibile che tu l'abbia vista.

311
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Più veloce!

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Basta! È orribile.

313
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Non imparerò mai a guidare e basta.

314
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
Assolutamente no. Non ti arrenderai così.

315
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Gente più idiota di te
ha preso la patente.

316
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Non importa. Ci rinuncio.

317
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Oddio.

318
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Cosa c'è di così difficile?
Premi sull'acceleratore e vai.

319
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Fallo, Sam. Zahid ha bisogno di te.

320
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Va bene.

321
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Aspetta un attimo. Conosco quel cane.

322
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Sembra Dewey.

323
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
Il cane di Evan che hai rubato?

324
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Salvato. Sì.

325
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Credo che dovremmo farlo un'altra volta.

326
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Ma come?

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Negli accampamenti in Antartide
tengono il cibo chiuso a chiave

328
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
altrimenti attira gli animali.

329
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Allora?

330
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Aspetta, perché guardi i miei hamburger?

331
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Smettila.

332
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Ridammeli!

333
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Cos'è?

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
È droga.

335
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Lo so, ma dove…

336
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
- Cosa…
- Era in cucina.

337
00:19:46,894 --> 00:19:50,734
E l'ho messa in borsa.
So che è di Zahid. L'ho portata qui.

338
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Perché l'hai fatto?

339
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Non la voglio
nella stessa casa del mio bambino.

340
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Ma l'hai rubata!

341
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Hai rubato diversi grammi di marijuana.

342
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Magari non se ne accorge.

343
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Certo che se ne accorgerà, quel fattone.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
La restituisco.

345
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
La lascio lì a casa in modo anonimo.

346
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Grazie. Guida piano,
non voglio che ti fermino con quella roba.

347
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Ma è legale.

348
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Anche se è così tanta?

349
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Forse no.

350
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Ma che cavolo?

351
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Grazie per aver riparato
la porta del bagno.

352
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Di nulla.

353
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Quindi mi ha rubato l'erba
e ora la restituisce?

354
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Sì.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Grazie, di nuovo.

356
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Va bene.

357
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Buonanotte.

358
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Papà G,

359
00:21:02,678 --> 00:21:05,678
se vuole rimanere,
fra poco c'è Uomini che piangono.

360
00:21:05,764 --> 00:21:07,314
Cos'è Uomini che piangono?

361
00:21:07,849 --> 00:21:11,019
Un gruppo di sostegno fondato da me.
Piangiamo e fumiamo.

362
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
So che ha subito un lutto di recente.
Resti.

363
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
No, sto bene.

364
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Davvero?

365
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
Mi devi un hamburger.

366
00:21:39,381 --> 00:21:41,011
Quattro, per la precisione.

367
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Vai tu per me?

368
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
Perché? Hai paura di vedere Evan?

369
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
No, Beth.

370
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Ha preso male
il fatto che ci siamo lasciati e mi odia.

371
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Non ho mai trasportato un cane.
Non so cosa si prova.

372
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Sono caldi e morbidi.

373
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
Forse, un giorno,
dovrai trasportare un cane da slitta

374
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
se si stanca.

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Suppongo di sì.

376
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
C'è nessuno?

377
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

378
00:22:43,695 --> 00:22:47,695
Dewey! L'hai trovato! Beth lo sta cercando
proprio in questo momento.

379
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Sarà felicissima!

380
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Grazie, Sam!

381
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
- Ciao!
- Prego.

382
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
L'ho quasi investito con l'auto,

383
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
ma non l'ho fatto perché vado molto piano.

384
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Ne sono felice.

385
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Scommetto che anche Dewey lo è.

386
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Aspetta, ora guidi?

387
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Non legalmente.

388
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Volevo imparare, ma è molto difficile

389
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
e Casey è un'istruttrice cattiva.

390
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Anch'io sto facendo qualche guida.

391
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Interessante.

392
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Già. Vuoi giocare.

393
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
Ti diverti e vai piano quanto vuoi.

394
00:23:25,195 --> 00:23:27,195
Se premi il pulsante verde, parti.

395
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Sì, esatto.

396
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Mi prendi in giro?

397
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Perché sei qui?

398
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Vuoi rubarci qualcosa?

399
00:23:37,999 --> 00:23:39,839
Oltre alla mia gioia di vivere.

400
00:23:39,918 --> 00:23:41,708
Cos'altro vuoi, le mie scarpe?

401
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Vedo che le guardi.

402
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Sono perfette
per calpestare i sentimenti altrui.

403
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
- Beth…
- Non ci provare!

404
00:23:48,969 --> 00:23:50,639
Hai idea di come mi sia sentita?

405
00:23:51,304 --> 00:23:53,274
Vi siete lasciati all'improvviso.

406
00:23:53,348 --> 00:23:55,518
È valsa la pena venire fin qui.

407
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
Sono gli unici alla root beer.
Il gusto migliore.

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Stai bene?

409
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Credo che dobbiamo lasciarci.

410
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Come?

411
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Non vado bene per te.

412
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
È qualche mese che non sei in te.

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,460
Sei stressata e in ansia,

414
00:24:24,171 --> 00:24:25,921
pensi solo alla scuola.

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
- Cosa? No.
- E ora vuoi smettere di correre.

416
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Non è da te.

417
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Ed è da quando ci siamo fidanzate.

418
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
Non voglio impedirti di fare ciò che vuoi.

419
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
- Ma non è…
- Mi dispiace.

420
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

421
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Ti volevo bene.

422
00:24:54,242 --> 00:24:57,702
Ho la bacheca Pinterest
piena di lavoretti da fare per te.

423
00:24:57,787 --> 00:25:00,707
Potevo farti degli orecchini
a forma di ciambelle.

424
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Dove vai?

425
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

426
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, mi dispiace tanto!

427
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Ti do le mie scarpe!

428
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
È molto meglio che nella vita reale.

429
00:25:19,434 --> 00:25:22,404
Ho visto Casey,
le ho urlato contro ed è corsa via.

430
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Aspetta, Dewey?

431
00:25:25,065 --> 00:25:26,605
Non merito le sue coccole.

432
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
Cos'è successo?

433
00:25:28,902 --> 00:25:31,952
Sono stata cattiva con lei ed è corsa via.

434
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Dobbiamo inseguirla,
ma è velocissima. Come faremo?

435
00:25:38,453 --> 00:25:44,003
A 56 anni rintracciarono Mighty Moe
e le chiese di correre una mezza maratona.

436
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Accettò…

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
perché amava correre.

438
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- Casey!
- Sam!

439
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- Stai bene?
- Sì.

440
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
- Stai correndo.
- Lo so.

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Stai guidando.

442
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Lo so e con gli occhi aperti.

443
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Lo vedo.

444
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Ecco cosa voglio.

445
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
Correre come Mighty Moe dopo il ritiro.

446
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Eccoti.

447
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Ho provato a leggere,
ma ero agitata quindi ho pulito.

448
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
- Com'è andata? Non ti hanno arrestato.
- Bene.

449
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
È stato strano.

450
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Ma…

451
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
mi ha dato una cosa.

452
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
Ti va?

453
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Ce l'ho fatta!

454
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Dopo tutto ciò che aveva passato,

455
00:26:47,981 --> 00:26:49,941
dopo tutto ciò che aveva provato…

456
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Mighty Moe era finalmente felice.

457
00:27:01,036 --> 00:27:02,996
Perciò voglio tornare in squadra.

458
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Se me lo permette.

459
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
ALLENATORE SCUOLA NEWTON

460
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Beh…

461
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
cavolo.

462
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Questa Mighty Moe mi ispira.

463
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Ti riprendiamo volentieri.

464
00:27:23,224 --> 00:27:26,484
Siamo estremamente mediocri
e tu incredibilmente veloce.

465
00:27:28,563 --> 00:27:30,273
Sicura di volerlo?

466
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Sì.

467
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Allora bentornata.

468
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Forza, Gufi!

469
00:28:35,755 --> 00:28:37,665
Sottotitoli: Chiara Belluzzi