Saya tak tahu nak jelaskan.
Okey, mungkin saya tahu.
Saya tulis esei tentang Mighty Moe ketika gred keenam.
Nama sebenar dia Maureen.
Sayang, kamu perlukan apa-apa?
Tidak.
Dia seorang pelari.
- Kita perlu berbincang. - Tidak.
Kamu lapar?
Tidak.
Awak nak melepak?
Tidak.
Boleh kamu ajar abang memandu?
Kenapa saya?
Ibu terlalu gementar, ayah asyik marah-marah
dan Zahid dengar muzik terlalu kuat.
Dia gelarnya dubstep.
Biar saya ambil kasut.
IBU SAYANG KAMU
Awak buat sup lagi?
Saya dah mati kutu.
Saya tak tahu perkara yang mengganggu dia.
Jadi, saya cuma boleh masak lebih banyak sup.
Saya tak pernah lihat dia macam ini. Dia benar-benar sedih.
Saya tahu. Mungkin kita patut jual saja katil dia.
Jadi, dia takkan terbaring saja.
Mungkin.
Saya bingung. Dah berhari-hari dia terperuk di bilik.
Saya nak keluar dengan Sam.
Bagus, pergilah.
Kamu nak pakai kot?
Okey.
- Kamu okey? - Saya okey.
Abang rasa kamu pasti suka.
Abang dah baca peraturan jalan raya dan tahu semuanya.
Sekarang, abang cuma perlu memandu.
Belum lagi.
Dah 40 jam saya tak makan. Kita makan makanan segera dulu.
Okey, tapi yang kurang berminyak.
Abang tak nak terlepas tombol kerana tangan licin.
Abang menjengkelkan.
Apa?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kenapa kamu tak makan? Kamu tak pernah berlapar.
Mighty Moe seorang yang hebat.
Dia pecahkan rekod maraton semasa berumur 13 tahun.
Dia salah seorang wanita terpantas…
tapi dia masih seorang perempuan.
Jadi, kenapa kamu tak makan?
Tiada selera.
- Kenapa abang nak belajar memandu? - Sebab Zahid menghidap kanser.
Apa?
Betulkah?
Kanser testis.
Kasihannya!
Adakah sebiji buah zakar dia akan dibuang?
Buah zakar? Ya, yang sebelah kanan.
Kasihan Zahid.
Dia suka buah zakar dia. Dia asyik bercakap tentangnya.
Tapi apa kaitannya?
Dia tak boleh memandu selepas pembedahan, jadi abang akan jemput dia.
Oh, Tuhan. Sam.
Lagipun, abang mungkin terpaksa tunggang ATV di Antartika nanti,
jadi abang patut bersedia.
- Boleh beri saya kentang goreng? - Tak.
Tak boleh!
Boleh kita memandu sekarang?
Saya nak makan beberapa biji burger lagi.
Akhirnya, masa untuk memandu.
Ini bukan sesi latihan memandu,
tapi sesi "tengok kamu makan hamburger".
Okey, silakan.
Jangan mengarut. Abang harus bersedia.
Pertama, tali pinggang keledar.
Kemas, tapi tak menyakitkan. Tak terlalu ketat.
Seterusnya, cermin.
Paige kata cermin tak berguna, tapi abang rasa dia silap.
Sekarang, abang akan hidupkan enjin untuk periksa suhu dan bunyi.
Akhirnya, baca buku peraturan jalan raya.
- Tak. - Buku panduan abang!
Cukup itu dan pandu saja.
- Rosak buku abang. - Diam.
Baiklah.
- Apa abang buat? - Memandu.
Mata abang tertutup.
Jadi?
- Abang akan cuba buka mata. - Itu tak cukup bagus.
Kalau abang memandu sambil tutup mata, matilah kita.
Oh, Tuhan. Saya ingat awak dah mati.
Awak okey?
Apa dah berlaku?
Awak terus pergi. Awak cedera?
- Tidak, saya… - Awak sakit?
Apa?
Saya tak tahu.
Awak buat saya risau.
Saya cuma…
Saya tak boleh buat.
Buat apa?
Lari?
Ya.
Ia terlalu membebankan.
- Mereka terlalu mendesak saya. - Okey.
Saya tak boleh bernafas.
Tidak.
Dulu, saya suka balapan.
Ia saja tempat untuk saya bernafas, tapi ia melemaskan saya hari ini.
Okey.
Tak mengapa.
Orang ramai patut raikan Mighty Moe,
tapi mereka risau.
Mereka anggap gadis sementah dia lemah.
Perlahan sedikit!
Kamu dah melebihi 11…
Bukan, 12 batu melebihi had laju.
Kamu tak tahu beri isyaratkah?
Ibu ada cerita hal yang berlaku di temasya balapan?
Ya, kamu tarik diri.
Itu tanda berhenti, bukan tanda alah.
Abang memang menjengkelkan.
Sebagai persediaan, abang hafal peraturan jalan raya Connecticut.
Kamu langgar semuanya.
Setidaknya, saya buka mata.
Mungkin itu satu-satunya yang betul.
Casey!
Saya tak sengaja dan itu karma.
Sejuknya! Kenapa kamu selalu tumpahkan susu kocak?
Ada coklat di lipatan seluar abang.
Abang perlu tukar baju.
Saya suka yang ini.
Terima kasih.
Abby? Apa awak buat di sini?
Melukis.
Awak yang lukis burung itu?
Awak suka burung saya?
- Saya suka semuanya. Ada satu di Maple… - Anya.
- Ia mengagumkan. - Saya selalu melihatnya.
Awak memang berbakat.
Burung-burung ini…
Saya suka.
Awak tahu grafiti itu salah, bukan?
Saya pun mengagumkan.
Awak nak tumpang?
Boleh juga.
- Ini menjijikkan. - Jilatlah.
Kaki abang masih sejuk.
Apa awak buat dengan kasut ini?
Itu kasut hukuman. Awak akan pakai kalau buat salah.
Misalnya apabila tumpahkan susu kocak.
Pergi tukar seluar.
Jadi, apa khabar?
Semasa Sam dan Zahid pura-pura kahwin, awak kata nak masuk UCLA.
Betulkah?
Ya.
Lebih kurang.
Jadi, macam mana?
Crowley beritahu perekrut yang saya sakit, tapi saya tak sakit.
Dia…
- Perekrut itu akan datang lain kali. - Baguslah.
Itu…
Baguslah, jadi,
apa sekarang?
Jurulatih suruh saya berehat daripada latihan selama seminggu.
Okey, itu munasabah.
Jadi, kita berehat seminggu dan tingkatkan usaha.
Ayah akan ubah jadual latihan.
Masalahnya, tiada sesiapa fikir Mighty Moe patut berlari.
Mereka rasa perempuan tak boleh berlari.
Wartawan tertanya-tanya sama ada dia menyamar jadi perempuan.
Orang tak kenal dia.
Mungkin dia pun tak kenal diri sendiri.
Entahlah.
Hai.
Hai! Saya rindu awak!
Mari sini!
Awak nampak ceria.
Syukurlah awak gembira.
Saya gembira. Dah seminggu saya tak berlari.
- Betulkah? - Ya.
Awak perlu kembalikan stamina.
Tidak.
Berlagaknya. Saya suka.
Tidak. Maksud saya, saya nak berhenti daripada olahraga.
Apa?
Kenapa?
Awak suka olahraga dan awak nak masuk UCLA.
Saya tahu.
Kalau awak berhenti, biasiswa Clayton akan terbatal.
Saya tahu semua itu dan saya dah fikir masak-masak.
Dulu, saya suka berlari.
Itu satu-satunya minat saya.
Sejak cuba menempah tempat di UCLA, perasaan itu dah berubah.
Ia menjadi satu beban dan tekanan. Ia menyeksa saya.
Tidak.
Awak ialah seorang pelari. Itu jati diri kita.
Tidak.
Saya boleh buat.
Saya gembira kerana boleh berhenti bila-bila masa.
Macam mana dengan Clayton?
Saya tak suka Clayton. Saya tak pernah suka pun.
Saya suka awak dan saya tak mahu kehilangan awak,
tapi kita tak perlu belajar di sekolah yang sama.
Mungkin awak perlukan masa.
Tidak, saya dah buat keputusan.
Selepas bertahun-tahun dihimpit tekanan,
Mighty Moe berhenti berlari.
Jangan risau.
Sekarang saya ada banyak masa untuk benda yang saya suka,
contohnya, awak.
Awak bukan benda.
Awak manusia.
- Saya tak suka dia berhenti berlari. - Okey.
Dulu, saya tak faham.
Sekarang, saya faham.
Ya, saya dah buat keputusan tentang UCLA
dan satu keputusan lain yang menghampakan teman wanita saya.
Teman wanita?
- Itu perkara baru, bukan? - Ya.
Tapi ia agak rumit sekarang.
Saya rasa jadi homoseksual memang rumit.
Ia okey bagi saya. Saya mengaku sejak gred kelapan.
Saya yakin selepas video "California Gurls".
Tapi saya tak kenal sesiapa yang dwiseksual sehingga masuk kolej.
Ya, saya dan Izzie sertai perjumpaan GSA di sekolah
dan dia rasa diterima.
Dia terus jumpa komuniti dia.
Saya pula…
Saya rasa dia lebih kenal diri dia
dan saya pula…
sebaliknya.
Saya patut kenal diri saya sendiri.
Puas saya memerah otak untuk memahami kehendak diri sendiri
dan perpisahan dengan Evan amat sukar.
Saya sayang Izzie…
sepenuh hati.
Tapi saya rasa itu tak memadai.
Saya rasa saya perlu jadi…
Saya perlu berusaha lebih untuk menzahirkannya,
tapi saya tak boleh jadi lantang, berani dan yakin tentang sesuatu
kalau saya sendiri tak tahu luahkannya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan saya kerana tak kenal diri sendiri?
Maaf.
Boleh saya peluk awak?
Ya.
Saya dah sedia dan berbau macam susu kocak.
Ayuh kita mula memandu.
Saya boleh benarkan abang memandu, tapi dengan satu syarat.
- Buka mata? - Ya.
Buka mata?
Setuju.
Saya tahu kamu nak tumpangkan saya, tapi saya lebih rela jalan kaki.
- Okey. - Okey, ya.
Jangan buat hal lagi.
Pertama, susu kocak. Kemudian, kunci…
Oh, Tuhan.
OLAHRAGA UCLA
Awak dah bercakap dengan Casey? Dia nak berhenti olahraga.
Saya tahu.
- Saya rasa dia serius. - Saya pun.
Itu saja?
Kita perlu buat sesuatu untuk bantu dia.
Saya tak suka, tapi itu pilihan dia.
Saya tahu kita jarang bercakap,
tapi saya risau akan anak awak
dan awak pun patut risau.
Saya memang risau akan Casey.
Sepanjang tahun.
Dia tak pernah murung macam ini.
Kamu tahu puncanya?
Kamu.
Semua drama kamu.
Jadi, saya memang risau.
Saya risau
perkara yang mengganggu hidup dia sekarang ialah kamu.
Dia takkan mengaku dan salahkan olahraga.
Hei.
Saya sangat gemuruh hari ini.
Jadi, saya rasa kita patut bertekak atau berseronok.
Jadi, awak nak berjanji temu?
Sayang? Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya banyak masa lapang hari ini,
jadi saya nak ganti pintu bilik air rumah Sam.
Boleh saya tolong?
Ya.
Saya terlupa menceroboh rumah orang semasa mereka tiada
ialah antara aktiviti kegemaran saya.
Ya, awak suka buat macam itu.
Lihatlah semua madu ini.
Sam tak suka madu pun.
Saya perlukan buku untuk sendalnya. Saya nak cari di bilik Sam.
LITTLE DUDE.
AYAH SAYA PANGGIL SAYA "LITTLE DUDE".
KEMUDIAN, AYAH PERGI. SAYA TAK TAHU PUNCANYA.
AYAH KEMBALI, TAPI LITTLE DUDE TETAP ADA.
Azabnya! Lajulah sedikit!
Diam. Kamu buat abang takut.
Abang yang buat saya takut kerana terlalu perlahan.
Kita mungkin dirempuh. Siput pun lebih laju.
Mustahil kamu nampak siput.
Laju lagi!
Berhenti! Abang benci memandu.
Ini teruk. Abang takkan memandu sampai bila-bila.
Tidak. Abang tak boleh mengalah sekarang.
Ramai lagi yang lebih teruk belajar memandu setiap hari.
Abang tak peduli. Abang mengalah.
Oh, Tuhanku.
Apa yang susah sangat? Pijak pemecut dan pandu saja.
Lakukannya, Sam. Zahid perlukan abang.
Baiklah.
Tunggu dulu. Rasanya saya cam anjing itu.
Anjing itu nampak macam Dewey.
Anjing Evan yang kamu curi?
Ya, yang saya selamatkan.
Kita perlu selamatkannya sekali lagi.
Tapi macam mana?
Apabila berkhemah di Antartika, makanan disimpan di dalam bekas berkunci
supaya haiwan tak boleh hidu baunya.
Jadi?
Tunggu.
Kenapa pandang burger saya? Jangan pandang burger saya.
Pulangkan!
Apa itu?
Dadah.
Saya tahu, tapi dari mana…
- Apa… - Saya jumpa di dapur,
ambil dan letak di dalam beg.
Saya tahu ia milik Zahid dan ambilnya.
Kenapa?
Saya tak nak ada dadah di rumah Sam.
Tapi awak curinya!
Awak curi beberapa puluh gram ganja.
Mungkin dia takkan perasan.
Penagih dadah macam dia pasti akan sedar.
Biar saya pulangkannya secara rahsia tanpa nama pengirim.
Okey, pandu perlahan-lahan. Saya tak nak awak ditahan polis.
Tapi ia sah.
Walaupun sebanyak itu?
Mungkin tidak.
Apa jadah?
Hei.
Terima kasih kerana tukar pintu bilik air.
Sama-sama.
Jadi, awak curi ganja saya dan pulangkannya?
Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Baiklah.
Selamat malam.
Encik Gardner,
kalau awak sudi, Lelaki Yang Menangis akan bermula.
Lelaki Yang Menangis?
Kumpulan sokongan saya. Kami menangis dan hisap ganja.
Saya tahu kawan awak baru meninggal. Ayuh, sertai kami.
Saya okey.
Yakah?
Ganti burger saya.
Empat biji burger.
Boleh abang masuk?
Kenapa? Kamu tak nak jumpa Evan?
Bukan, Beth.
Dia berdendam dan benci akan saya selepas kami berpisah.
Abang tak pernah dukung anjing. Entah bagaimana rasanya.
Ia hangat dan menggeletik.
Mungkin abang terpaksa dukung anjing kereta luncur salji nanti
kalau ia penat.
Betul juga.
Helo?
Sam?
Oh, Dewey!
Awak dah jumpa dia! Beth sedang keluar cari dia.
Beth pasti gembira!
Terima kasih, Sam!
- Hai! - Sama-sama.
Saya nyaris terlanggar dia,
tapi mujurlah saya memandu terlalu perlahan.
Syukurlah.
Saya yakin Dewey pun bersyukur.
Awak dah boleh memandu?
Bukan secara sah.
Saya nak belajar, tapi ia sangat susah
dan Casey seorang pengajar yang kejam.
Kalau awak nak tahu, saya pun sedang belajar memandu.
Itu nampak menarik.
Ya. Hei, awak nak main?
Ia menyeronokkan. Awak boleh pandu sesuka hati.
Tekan butang hijau itu dan mula.
Ya, macam itulah.
Biar betul?
Kenapa awak datang?
Awak nak curi sesuatu? Awak dah rampas kebahagiaan saya.
Apa lagi? Kasut sniker saya? Saya nampak awak pandangnya.
Awak boleh gunanya untuk remukkan hati orang.
- Beth… - Jangan sebut nama saya!
Awak faham perasaannya?
Perpisahan secara tiba-tiba?
Baguslah kita beria-ia ke sini.
Hairannya, mereka saja yang jual perisa rutbir.
Ia yang terbaik.
Hei.
Awak okey?
Kita patut berpisah.
Apa?
Saya menyusahkan awak.
Awak berubah sejak beberapa bulan lepas.
Awak tertekan, sentiasa resah,
menyisihkan diri daripada segalanya kecuali sekolah
- Apa? Tidak. - dan nak berhenti olahraga.
Awak dah berubah.
Semuanya berubah sejak kita bercinta.
Saya tak nak jadi penghalang cita-cita awak.
- Tapi itu bukan… - Maafkan saya.
Izzie.
Saya sayang awak.
Saya nak buat papan kraf Pinterest untuk awak.
Awak boleh pakai anting-anting donat tanah liat.
Ke mana awak nak pergi? Casey?
Casey, saya minta maaf!
Awak boleh ambil kasut sniker saya!
Ini jauh lebih baik daripada pemanduan sebenar.
Saya jumpa Casey, marah dia dan dia cabut lari.
Apa? Dewey?
Saya tak layak dibelai.
Apa dah jadi?
Saya kejam. Saya herdik dia dan dia terus pergi.
Dia terlalu laju untuk dikejar. Apa kita nak buat?
Semasa dia berumur 56 tahun, seseorang menjejaki Mighty Moe
dan minta dia lari separuh maraton.
Dia setuju…
kerana itu minat dia.
- Casey! - Sam!
- Kamu okey? - Ya.
- Kamu berlari. - Saya tahu.
Abang memandu.
Abang tahu dan mata abang terbuka.
Saya nampak.
Itu impian saya.
Berlari seperti Mighty Moe selepas dia berhenti.
Itu pun awak.
Saya cuba membaca, tapi terlalu gementar. Jadi, saya kemas rumah.
- Jadi? Saya ingat awak ditangkap. - Okey.
Pelik,
tapi dia…
Dia beri saya sesuatu.
Awak nak berjanji temu?
Abang berjaya!
Selepas semua yang dia tempuhi,
selepas semua yang dia lakukan…
akhirnya, Mighty Moe gembira.
Sebab itu saya nak berlari semula.
Kalau boleh.
JURULATIH SEKOLAH TINGGI NEWTON
Baiklah.
Gila betul.
Saya suka cerita Mighty Moe itu.
Kami sudi terima kepulangan awak.
Kami bukan pasukan handalan dan kamu sangat pantas.
Kamu pasti ini yang kamu mahu?
Ya.
Jadi, selamat datang.
Owl boleh!
Terjemahan sari kata oleh Saffura