Não sei como explicar.
Está bem, talvez saiba.
Escrevi um trabalho no sexto ano sobre uma senhora, a Poderosa Moe.
O nome dela era Maureen.
Querida, precisas de alguma coisa?
Não.
Ela era uma corredora.
Temos de falar.
Não.
Tens fome?
Não.
Queres sair?
Não.
Ensinas-me a conduzir?
Porquê eu?
A mãe fica nervosa, o pai fica zangado
e o Zahid ouve a música muito alto.
Algo chamado dubstep.
Deixa-me calçar.
EU AMO-TE
Estás a fazer mais sopa?
Não sei mais o que fazer.
Há algo de errado com ela, mas não sei o que é.
Só consigo pensar em fazer mais sopa.
Não estou habituada a vê-la assim. Ela está tão triste.
Eu sei. Talvez devêssemos vender a cama dela.
Assim, não terá onde se deitar.
Talvez.
Não sei o que fazer. Ela está assim há dias.
Vou sair com o Sam.
Ótimo. Maravilhoso.
Leva um casaco quente, talvez?
Está bem.
- Estás bem? - Estou bem, obrigado.
Acho que vais gostar.
Estive a estudar o código da estrada. Eu sei tudo.
Agora, só me resta conduzir.
Ainda não.
Não como há 40 horas. Primeiro vamos comer fast-food.
Está bem, mas nada muito gorduroso.
Não quero que as minhas mãos escorreguem em nenhum manípulo.
És um manípulo idiota.
O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque não comeste? "Nunca não" se come.
A Poderosa Moe era incrível.
Ela bateu o recorde da maratona quando tinha 13 anos.
Ela era uma das mulheres mais rápidas do país…
… mas ainda era muito nova.
Então, porque não comeste?
Porque não.
Porque queres aprender a conduzir?
Porque o Zahid tem cancro.
O quê?
A sério?
Testicular.
Não!
Ele vai ter de perder um?
Um testículo? Sim, o da direita.
Pobre Zahid.
Ele adora os testículos dele. Fala sempre deles.
O que tem isso a ver com conduzir?
Ele não pode conduzir depois da cirurgia e eu vou buscá-lo.
Raios, Sam.
E posso ser chamado para conduzir um veículo todo-o-terreno na minha viagem,
tenho de estar preparado.
- Dás-me as tuas batatas? - Não.
Eu disse que não!
Já podemos ir conduzir?
Tenho de ir buscar mais hambúrgueres.
Finalmente, é hora de conduzir.
Esta aula de condução deixou de o ser
e é mais uma de "ver comer hambúrgueres".
Está bem, força.
Engraçada. Tenho de me preparar, pateta.
Primeiro, o cinto.
Seguro, mas não doloroso. Com algum alívio.
A seguir, espelhos.
A Paige diz que os espelhos são inúteis, mas acho que ela está errada.
Agora, vou ligar o carro para verificar a temperatura e o som.
E, finalmente, vou rever algumas regras do código.
- Não. - O meu manual!
Para de te preparar para conduzir e conduz.
- Não o dobres. - Cala-te.
Está bem.
- Que estás a fazer? - A conduzir.
Tinhas os olhos fechados.
E depois?
- Vou tentar não o fazer. - Não, isso não chega.
Se fores para casa de olhos fechados, chegamos lá mortos.
Meu Deus, pensei que estavas morta.
Estás bem?
O que aconteceu?
Foste embora. Estás ferida?
- Não. - Estás doente?
Não, eu…
O quê?
Não sei.
Estás a assustar-me.
Eu só…
Não consegui fazê-lo.
Fazer o quê?
Correr?
Sim.
É demasiado.
- As pessoas esperam demasiado de mim. - Está bem.
Não conseguia respirar.
Não.
Correr costumava ser divertido.
Era a única vez que conseguia respirar…
… mas hoje não consegui. - Está bem.
Não faz mal.
Em vez de ficarem felizes pela Poderosa Moe,
ficaram preocupados.
Achavam que era demasiado para uma menina tão nova.
Abranda!
Vais a 17 km/h… não, a 20 km/h acima do limite de velocidade.
E esqueceste-te de uma coisa chamada "piscas"?
A mãe contou-te o que aconteceu no meeting?
Sim, foste embora.
Novidade! Aquilo era um STOP, não de cedência.
Meu Deus, és tão irritante.
Em preparação para isto,
li bem as regras do código da estrada do Connecticut. Estás a fazer tudo mal.
Mas tenho os olhos abertos.
Deve ser a única coisa que fazes melhor do que eu.
Casey!
Foi um acidente e carma.
Está frio! Porque atiras sempre batidos às pessoas?
Tenho chocolate nas pregas da bombazina.
Tenho de mudar de roupa.
Adoro esta.
Obrigada.
Abby? O que fazes aqui?
A pintar.
És a artista das aves?
Gostas das minhas aves?
Adoro. Há uma na Maple…
Anya. Ela é uma durona.
Estou sempre a vê-la.
És mesmo boa.
Estas aves são…
Adoro-as.
Sabes que o grafite é ilegal, certo?
Também sou uma durona.
- Precisas de boleia? - Claro.
- Isto é nojento. - Sim, bem, lambe-o.
A minha perna ainda está fria.
E estas botas?
São as botas do castigo. Ficas ali quando te portas mal.
Como quando derramas batidos nas pessoas.
Vai tirar as calças.
Como tens passado?
Lembro-me de quando o Sam e o Zahid se juntaram, querias ir para a UCLA.
Foste?
Sim.
Mais ou menos.
Então, como correu?
A Crowley disse à recrutadora que eu estava doente, mas não estava.
- E a recrutadora voltará. - Ótimo.
Isso é bom.
E agora?
A treinadora quer que tire uma semana de folga para descansar.
Certo. Isso faz sentido.
Vamos descansar uma semana e voltaremos mais fortes do que nunca.
Vou ajustar o horário do treino.
A questão é que ninguém achou que a Poderosa Moe devia correr.
Não achavam que as raparigas deviam correr.
Um jornalista até perguntou se ela não seria um rapaz disfarçado.
E as pessoas não a entendiam.
Talvez nem ela.
Não sei.
Olá.
Olá! Tive saudades tuas.
Vem cá.
Pareces tão bem.
Ainda bem que pareces tão bem.
Sinto-me bem.
Não corro há uma semana.
- A sério? - Sim.
Terás de trabalhar muito para voltar à forma.
Não, não vou.
E arrogante outra vez. Adoro.
Não, quero dizer, vou desistir de correr.
O quê?
Porquê?
Adoras correr.
E vais para a UCLA. Eu sei.
Se desistires, perderás a tua bolsa da Clayton.
Sei tudo isso e pensei muito nisto.
Eu adorava correr.
Era a única coisa que eu adorava.
E desde a história da UCLA, o amor mudou.
Tornou-se stress e ansiedade. É um aperto no estômago.
Não.
Correr é quem tu és. É quem "nós" somos.
Não é nada.
Eu consigo.
É bom saber que posso desistir quando quiser.
E a Clayton?
Não gosto da Clayton. Nunca gostei.
Gosto de ti e não te quero perder,
mas não temos de frequentar a mesma escola para estarmos juntas.
Talvez precises de mais tempo.
Não preciso. Decisão tomada.
Após anos de tanto stress,
a Poderosa Moe deixou de correr.
Não te preocupes.
E agora vou ter muito mais tempo para as coisas que amo,
como tu.
Bem, não és uma coisa.
És uma pessoa.
- Odiava essa parte da história dela. - Está bem.
Não a percebia.
Agora percebo.
Sim, tomei uma decisão importante sobre UCLA,
e depois tomei uma outra grande decisão e a minha namorada não ficou animada.
Namorada?
- Isso é novo, certo? - Sim.
Mas está complicado agora.
Acho que assumires-te nunca é fácil.
Para mim foi tranquilo. Assumi-me no oitavo ano.
Soube logo após o vídeo dos "Califórnia Gurls".
Mas não conheci ninguém que fosse "bi" até à faculdade.
Fomos a uma reunião, eu e a Izzie, com o GSA da escola
e ela sentiu-se logo integrada.
Encontrou uma comunidade lá, facilmente.
E…
… sinto que ela se conhece melhor.
E eu…
E eu não.
Sinto que já devia ter a certeza.
Fiz todo este trabalho em mim, na minha cabeça,
a tentar perceber o que quero.
E acabar com o Evan foi tão difícil.
E eu amo a Izzie…
… mesmo muito.
Mas acho que isso não chega.
Sinto que tenho de ser…
Preciso de fazer mais e falar mais e ter mais certezas,
mas não sei como me expressar, ser ousada
e política sobre algo
de que ainda não sei muito.
Há algo de errado comigo porque não sei exatamente quem sou?
Desculpa.
Posso dar-te um abraço?
Podes.
Estou pronto e só cheiro um pouco a batido.
Vamos começar o espetáculo.
Ouve-me. Eu permitirei.
Vou deixar-te conduzir, com uma condição.
- Olhos abertos? - Sim.
Olhos abertos?
Combinado.
Sei que me disseram que me iam dar boleia, mas acho que vou a pé.
- Sim. - Está bem.
Estás a arriscar.
Primeiro o batido, depois as chaves…
Caramba!
ATLETISMO DA UCLA
Sr. Gardner, já falou com a Casey? Ela quer desistir do atletismo.
Já soube.
- Acho que é a sério. - Eu também.
Não vai fazer nada?
Temos de fazer alguma coisa. Temos de a ajudar.
Não estou contente, mas é a vida dela.
Olhe, eu sei que não falamos muito,
mas estou preocupada com a sua filha
e também devia estar.
Estou preocupado com a Casey. Tenho estado o ano todo.
Ela está a desmoronar-se e nunca a vi assim.
E sabes o que há de novo?
Tu.
Todo o teu drama.
Por isso, sim, estou preocupado.
Preocupa-me
que o que esteja a dificultar tanto a vida dela sejas tu.
Mas ela não o admite, por isso, culpa o atletismo.
Olá.
Estou muito agitada e nervosa hoje
e acho que as nossas escolhas são discutir ou fazer algo divertido.
Queres ir sair?
Querido? Estás bem?
Sim, estou bem.
Na verdade, hoje tenho tanto tempo livre
que quero ir a casa do Sam e substituir a porta do WC.
Precisas de uma ajudante?
Claro.
Esqueci-me de que andar pela casa de alguém quando não estão
é uma das minhas atividades preferidas.
Sim, gostas de fazer isso.
Olha para este mel todo.
O Sam nem gosta de mel.
Preciso de uns livros para fazer isto.
Vou procurar no quarto do Sam.
PEQUENOTE
E O MEU PAI CHAMAVA-ME "PEQUENOTE".
EU: "ADEUS." ADEUS.
DEPOIS SAIU. NÃO SEI PORQUÊ.
O MEU PAI REGRESSOU, MAS O PEQUENOTE NUNCA SAIU.
Isto é uma tortura! Vai mais depressa!
Cala-te. Estás a pôr-me nervoso.
Estás a deixar-me nervosa por ir tão devagar.
Alguém vai esbarrar-se em nós. Um caracol passou-nos.
É impossível ter visto isso.
Mais rápido!
Para! Odeio isto. Isto é horrível. Nunca aprenderei a conduzir e pronto.
Não. Nem pensar. Não vais desistir agora.
Mais idiotas do que tu aprendem a conduzir todos os dias.
Não me importa. Desisto.
Meu Deus!
O que tem de tão difícil? Acelera e vai.
Força, Sam. O Zahid precisa de ti.
Está bem.
Espera. Acho que conheço aquele cão.
Parece o Dewey.
O cão do Evan que roubaste?
Resgatei. Sim.
Acho que teremos de voltar a fazê-lo.
Mas como?
Ao acampar na Antártida, a comida deve ser mantida em caixas fechadas
para abafar o cheiro, para não atrair os animais.
E depois?
Espera, porque olhas para os meus hambúrgueres?
Para de olhar para eles.
Devolve-mos!
O que é isso?
É droga.
Eu sei, mas onde…
- O que… - Encontrei-a na cozinha.
Peguei nela. Meti-a na mala.
Sei que é do Zahid. Trouxe-a para casa.
Porque farias isso?
Não a queria na mesma casa do meu filho.
Mas isto é roubar!
Roubaste muitas gramas de marijuana.
Talvez ele não repare.
Claro que esse "agarrado" vai reparar.
Vou devolver isto.
Vou deixá-la em casa dele anonimamente. Farei isso.
Obrigada. Por favor, conduz devagar. Não quero que sejas parado com isso.
Mas é legal.
Essa quantidade é legal?
Talvez não.
Mas que ca…?
Olá.
Reparei que a porta do WC foi arranjada. Obrigado.
De nada.
Então, roubou-me a erva e devolveu-a.
Sim.
Mais uma vez obrigado.
Muito bem.
Boa noite.
Paizinho G,
se quiser ficar, "Pessoal que Chora" vai começar.
O que é o "Pessoal que Chora?"
É o grupo de apoio que criei. Choramos e fumamos.
Sei que tem tido algumas perdas. Venha assistir.
Não, estou bem.
Está?
Deves-me um hambúrguer.
Quatro, para ser preciso.
Vais lá tu?
Porquê? Tens medo de ver o Evan?
Não, a Beth, na verdade.
Ela não aceitou bem a nossa separação e odeia-me.
Nunca peguei num cão. Não sei como será.
São quentes e agitados.
Mas talvez tenhas de carregar um dos teus cães de trenó,
se um deles se cansar.
Suponho que seja verdade.
Olá?
Sam?
Dewey!
Encontraste-o! A Beth anda à procura dele.
Ela vai ficar tão feliz!
Obrigado, Sam.
- Olá! - De nada.
Quase o atropelei com o carro,
mas não o fiz porque ia muito devagar.
Ainda bem.
Aposto que o Dewey também agradece.
Espera, já conduzes?
Não legalmente.
Queria aprender, mas é muito difícil
e a Casey é uma instrutora muito má.
Sim, bem, eu também ando a conduzir.
Isso parece interessante.
Sim. Queres jogar?
É divertido. Podes ir devagar.
Carrega no botão verde e arrancas.
Isso mesmo.
Estás a gozar comigo?
Por que estás aqui?
Planeias roubar alguma coisa?
Já levaste a minha alegria.
O que mais queres, as minhas sapatilhas? Vejo-te a olhar para elas.
Seriam ótimas para pisar corações.
- Beth… - Nada de "Beth"!
Fazes ideia de como foi?
O fim do namoro assim do nada?
Ainda bem que comprámos estes.
É estranho que sejam os únicos a saber a cerveja.
É claramente o melhor.
Estás bem?
Acho que temos de acabar.
O quê?
Não sou boa para ti.
Não tens sido tu nos últimos meses.
Andaste stressada, ansiosa e a afastares-te de tudo fora da escola.
- O quê? Não. - E agora queres desistir do atletismo.
Isto não és tu.
Tudo mudou quando começámos a namorar.
Não quero ser a razão para não fazeres o que queres.
- Mas isso não é… - Desculpa.
Izzie.
Eu amava-te.
Tenho um quadro de trabalhos do Pinterest que te queria fazer.
Podias ter brincos de dónute caseiros.
Aonde vais?
Casey?
Casey, desculpa!
Podes ficar com as minhas sapatilhas!
Isto é muito melhor do que na vida real.
Vi a Casey, gritei com ela e ela desatou a correr.
Espera, Dewey?
Não mereço os seus mimos.
O que aconteceu?
Fui má. Fui tão má e ela fugiu.
Temos de ir atrás dela, mas ela é tão rápida. Como a apanharemos?
Quando tinha 56 anos, alguém localizou a Poderosa Moe
e pediram-lhe para correr a meia maratona.
Ela aceitou…
… porque adorava correr.
- Casey! - Sam!
- Estás bem? - Sim.
- Estás a correr. - Eu sei.
Estás a conduzir.
Eu sei e tenho os olhos abertos.
Estou a ver.
É isso que quero.
Correr como a Poderosa Moe depois de desistir.
Aí estás tu.
Tentei ler, mas estava muito nervosa, por isso, decidi limpar.
- E então? Pensei que tivesses sido preso. - Tudo bem.
Foi estranho.
Mas ele…
… deu-me algo.
Queres sair?
Consegui!
Depois de tudo o que ela passou,
de tudo o que tentou…
A Poderosa Moe estava finalmente feliz.
E é por isso que quero voltar para a equipa.
Se me aceitarem.
TREINADOR
Bem…
… caramba.
Gosto dessa senhora, a Poderosa Moe.
E, claro que podes voltar.
Somos muito medíocres e tu és muito rápida.
Mas tens a certeza disto?
Tenho.
Então, bem-vinda a casa.
Força, Corujas!
Legendas: Patrícia Abreu