1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Não sei como explicar.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Está bem, talvez saiba.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
Escrevi um trabalho no sexto ano
sobre uma senhora, a Poderosa Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
O nome dela era Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Querida, precisas de alguma coisa?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Não.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Ela era uma corredora.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Temos de falar.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Não.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Tens fome?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Não.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Queres sair?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Não.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Ensinas-me a conduzir?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Porquê eu?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
A mãe fica nervosa, o pai fica zangado

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
e o Zahid ouve a música muito alto.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Algo chamado dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Deixa-me calçar.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
EU AMO-TE

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Estás a fazer mais sopa?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Não sei mais o que fazer.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Há algo de errado com ela,
mas não sei o que é.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Só consigo pensar em fazer mais sopa.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Não estou habituada a vê-la assim.
Ela está tão triste.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Eu sei. Talvez devêssemos vender
a cama dela.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Assim, não terá onde se deitar.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Talvez.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
Não sei o que fazer.
Ela está assim há dias.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
Vou sair com o Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Ótimo. Maravilhoso.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Leva um casaco quente, talvez?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Está bem.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
- Estás bem?
- Estou bem, obrigado.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Acho que vais gostar.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Estive a estudar o código da estrada.
Eu sei tudo.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Agora, só me resta conduzir.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ainda não.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Não como há 40 horas.
Primeiro vamos comer fast-food.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Está bem, mas nada muito gorduroso.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Não quero que as minhas mãos escorreguem
em nenhum manípulo.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
És um manípulo idiota.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
O quê?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Porque não comeste? "Nunca não" se come.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
A Poderosa Moe era incrível.

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,557
Ela bateu o recorde da maratona
quando tinha 13 anos.

48
00:03:47,101 --> 00:03:49,651
Ela era uma das mulheres
mais rápidas do país…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
… mas ainda era muito nova.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Então, porque não comeste?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Porque não.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Porque queres aprender a conduzir?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Porque o Zahid tem cancro.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
O quê?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
A sério?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testicular.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Não!

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Ele vai ter de perder um?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Um testículo? Sim, o da direita.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Pobre Zahid.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Ele adora os testículos dele.
Fala sempre deles.

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,494
O que tem isso a ver com conduzir?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Ele não pode conduzir depois da cirurgia
e eu vou buscá-lo.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Raios, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:48,500
E posso ser chamado para conduzir
um veículo todo-o-terreno na minha viagem,

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
tenho de estar preparado.

67
00:04:50,873 --> 00:04:52,833
- Dás-me as tuas batatas?
- Não.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Eu disse que não!

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Já podemos ir conduzir?

70
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Tenho de ir buscar mais hambúrgueres.

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Finalmente, é hora de conduzir.

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Esta aula de condução deixou de o ser

73
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
e é mais uma de "ver comer hambúrgueres".

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Está bem, força.

75
00:05:19,861 --> 00:05:22,241
Engraçada. Tenho de me preparar, pateta.

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Primeiro, o cinto.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Seguro, mas não doloroso.
Com algum alívio.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
A seguir, espelhos.

79
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
A Paige diz que os espelhos são inúteis,
mas acho que ela está errada.

80
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Agora, vou ligar o carro para verificar
a temperatura e o som.

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
E, finalmente,
vou rever algumas regras do código.

82
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
- Não.
- O meu manual!

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Para de te preparar para conduzir
e conduz.

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Não o dobres.
- Cala-te.

85
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Está bem.

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
- Que estás a fazer?
- A conduzir.

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Tinhas os olhos fechados.

88
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
E depois?

89
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
E depois?

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
- Vou tentar não o fazer.
- Não, isso não chega.

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Se fores para casa de olhos fechados,
chegamos lá mortos.

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Meu Deus, pensei que estavas morta.

93
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Estás bem?

94
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
O que aconteceu?

95
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Foste embora. Estás ferida?

96
00:06:14,415 --> 00:06:15,665
- Não.
- Estás doente?

97
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Não, eu…

98
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
O quê?

99
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Não sei.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Estás a assustar-me.

101
00:06:29,305 --> 00:06:30,425
Eu só…

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Não consegui fazê-lo.

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Fazer o quê?

104
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Correr?

105
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Sim.

106
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
É demasiado.

107
00:06:46,364 --> 00:06:49,124
- As pessoas esperam demasiado de mim.
- Está bem.

108
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Não conseguia respirar.

109
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Não.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Correr costumava ser divertido.

111
00:06:58,000 --> 00:07:00,340
Era a única vez que conseguia respirar…

112
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
… mas hoje não consegui.
- Está bem.

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Não faz mal.

114
00:07:07,427 --> 00:07:09,797
Em vez de ficarem felizes
pela Poderosa Moe,

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
ficaram preocupados.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Achavam que era demasiado
para uma menina tão nova.

117
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Abranda!

118
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Vais a 17 km/h… não, a 20 km/h
acima do limite de velocidade.

119
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
E esqueceste-te
de uma coisa chamada "piscas"?

120
00:07:25,445 --> 00:07:27,945
A mãe contou-te o que aconteceu
no meeting?

121
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Sim, foste embora.

122
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Novidade! Aquilo era um STOP,
não de cedência.

123
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Meu Deus, és tão irritante.

124
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Em preparação para isto,

125
00:07:36,664 --> 00:07:40,884
li bem as regras do código da estrada
do Connecticut. Estás a fazer tudo mal.

126
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Mas tenho os olhos abertos.

127
00:07:42,378 --> 00:07:45,418
Deve ser a única coisa
que fazes melhor do que eu.

128
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Foi um acidente e carma.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Está frio! Porque atiras sempre batidos
às pessoas?

131
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Tenho chocolate nas pregas da bombazina.

132
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Tenho de mudar de roupa.

133
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Adoro esta.

134
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Obrigada.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? O que fazes aqui?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
A pintar.

137
00:08:18,247 --> 00:08:19,617
És a artista das aves?

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Gostas das minhas aves?

139
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Adoro. Há uma na Maple…

140
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. Ela é uma durona.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Estou sempre a vê-la.

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
És mesmo boa.

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Estas aves são…

144
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Adoro-as.

145
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
Sabes que o grafite é ilegal, certo?

146
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Também sou uma durona.

147
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
- Precisas de boleia?
- Claro.

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
- Isto é nojento.
- Sim, bem, lambe-o.

149
00:08:48,694 --> 00:08:50,494
A minha perna ainda está fria.

150
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
E estas botas?

151
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
São as botas do castigo.
Ficas ali quando te portas mal.

152
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Como quando derramas batidos nas pessoas.

153
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Vai tirar as calças.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Como tens passado?

155
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Lembro-me de quando o Sam e o Zahid
se juntaram, querias ir para a UCLA.

156
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Foste?

157
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Sim.

158
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Mais ou menos.

159
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Então, como correu?

160
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
A Crowley disse à recrutadora
que eu estava doente, mas não estava.

161
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
- E a recrutadora voltará.
- Ótimo.

162
00:09:41,372 --> 00:09:43,372
Isso é bom.

163
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
E agora?

164
00:09:46,252 --> 00:09:50,302
A treinadora quer que tire uma semana
de folga para descansar.

165
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
Certo. Isso faz sentido.

166
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Vamos descansar uma semana
e voltaremos mais fortes do que nunca.

167
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Vou ajustar o horário do treino.

168
00:10:01,350 --> 00:10:05,020
A questão é que ninguém achou
que a Poderosa Moe devia correr.

169
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
Não achavam
que as raparigas deviam correr.

170
00:10:10,693 --> 00:10:13,783
Um jornalista até perguntou
se ela não seria um rapaz disfarçado.

171
00:10:14,905 --> 00:10:16,615
E as pessoas não a entendiam.

172
00:10:17,533 --> 00:10:19,543
Talvez nem ela.

173
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Não sei.

174
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Olá.

175
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Olá! Tive saudades tuas.

176
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Vem cá.

177
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Pareces tão bem.

178
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Ainda bem que pareces tão bem.

179
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Sinto-me bem.

180
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Não corro há uma semana.

181
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
- A sério?
- Sim.

182
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Terás de trabalhar muito
para voltar à forma.

183
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Não, não vou.

184
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
E arrogante outra vez. Adoro.

185
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Não, quero dizer, vou desistir de correr.

186
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
O quê?

187
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Porquê?

188
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Adoras correr.

189
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
E vais para a UCLA. Eu sei.

190
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Se desistires,
perderás a tua bolsa da Clayton.

191
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Sei tudo isso e pensei muito nisto.

192
00:11:05,539 --> 00:11:07,379
Eu adorava correr.

193
00:11:07,458 --> 00:11:09,498
Era a única coisa que eu adorava.

194
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
E desde a história da UCLA, o amor mudou.

195
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Tornou-se stress e ansiedade.
É um aperto no estômago.

196
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Não.

197
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Correr é quem tu és. É quem "nós" somos.

198
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
Não é nada.

199
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Eu consigo.

200
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
É bom saber
que posso desistir quando quiser.

201
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
E a Clayton?

202
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Não gosto da Clayton. Nunca gostei.

203
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Gosto de ti e não te quero perder,

204
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
mas não temos de frequentar a mesma escola
para estarmos juntas.

205
00:11:43,369 --> 00:11:44,789
Talvez precises de mais tempo.

206
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Não preciso. Decisão tomada.

207
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Após anos de tanto stress,

208
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
a Poderosa Moe deixou de correr.

209
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Não te preocupes.

210
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
E agora vou ter muito mais tempo
para as coisas que amo,

211
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
como tu.

212
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Bem, não és uma coisa.

213
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
És uma pessoa.

214
00:12:09,437 --> 00:12:11,807
- Odiava essa parte da história dela.
- Está bem.

215
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Não a percebia.

216
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Agora percebo.

217
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Sim, tomei uma decisão importante
sobre UCLA,

218
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
e depois tomei uma outra grande decisão
e a minha namorada não ficou animada.

219
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Namorada?

220
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
- Isso é novo, certo?
- Sim.

221
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Mas está complicado agora.

222
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Acho que assumires-te nunca é fácil.

223
00:12:37,923 --> 00:12:40,893
Para mim foi tranquilo.
Assumi-me no oitavo ano.

224
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
Soube logo após o vídeo
dos "Califórnia Gurls".

225
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Mas não conheci ninguém
que fosse "bi" até à faculdade.

226
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Fomos a uma reunião,
eu e a Izzie, com o GSA da escola

227
00:12:56,192 --> 00:12:58,282
e ela sentiu-se logo integrada.

228
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Encontrou uma comunidade lá, facilmente.

229
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
E…

230
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
… sinto que ela se conhece melhor.

231
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
E eu…

232
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
E eu não.

233
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Sinto que já devia ter a certeza.

234
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Fiz todo este trabalho em mim,
na minha cabeça,

235
00:13:19,548 --> 00:13:21,338
a tentar perceber o que quero.

236
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
E acabar com o Evan foi tão difícil.

237
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
E eu amo a Izzie…

238
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
… mesmo muito.

239
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Mas acho que isso não chega.

240
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Sinto que tenho de ser…

241
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Preciso de fazer mais
e falar mais e ter mais certezas,

242
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
mas não sei como me expressar,
ser ousada

243
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
e política sobre algo

244
00:13:51,038 --> 00:13:53,328
de que ainda não sei muito.

245
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Há algo de errado comigo
porque não sei exatamente quem sou?

246
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Desculpa.

247
00:14:09,431 --> 00:14:10,811
Posso dar-te um abraço?

248
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Podes.

249
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Estou pronto
e só cheiro um pouco a batido.

250
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Vamos começar o espetáculo.

251
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Ouve-me. Eu permitirei.

252
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Vou deixar-te conduzir,
com uma condição.

253
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
- Olhos abertos?
- Sim.

254
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Olhos abertos?

255
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Combinado.

256
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Sei que me disseram que me iam
dar boleia, mas acho que vou a pé.

257
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- Sim.
- Está bem.

258
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Estás a arriscar.

259
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Primeiro o batido, depois as chaves…

260
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Caramba!

261
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ATLETISMO DA UCLA

262
00:15:08,240 --> 00:15:12,080
Sr. Gardner, já falou com a Casey?
Ela quer desistir do atletismo.

263
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Já soube.

264
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
- Acho que é a sério.
- Eu também.

265
00:15:18,334 --> 00:15:19,464
Não vai fazer nada?

266
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Temos de fazer alguma coisa.
Temos de a ajudar.

267
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Não estou contente, mas é a vida dela.

268
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Olhe, eu sei que não falamos muito,

269
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
mas estou preocupada com a sua filha

270
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
e também devia estar.

271
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
Estou preocupado com a Casey.
Tenho estado o ano todo.

272
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Ela está a desmoronar-se
e nunca a vi assim.

273
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
E sabes o que há de novo?

274
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Tu.

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Todo o teu drama.

276
00:15:52,826 --> 00:15:54,496
Por isso, sim, estou preocupado.

277
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
Preocupa-me

278
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
que o que esteja
a dificultar tanto a vida dela sejas tu.

279
00:16:02,962 --> 00:16:05,802
Mas ela não o admite,
por isso, culpa o atletismo.

280
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Olá.

281
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
Estou muito agitada e nervosa hoje

282
00:16:27,611 --> 00:16:31,161
e acho que as nossas escolhas são
discutir ou fazer algo divertido.

283
00:16:31,240 --> 00:16:32,700
Queres ir sair?

284
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Querido? Estás bem?

285
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Sim, estou bem.

286
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Na verdade, hoje tenho tanto tempo livre

287
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
que quero ir a casa do Sam
e substituir a porta do WC.

288
00:16:44,003 --> 00:16:45,173
Precisas de uma ajudante?

289
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Claro.

290
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
Esqueci-me de que andar
pela casa de alguém quando não estão

291
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
é uma das minhas atividades preferidas.

292
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Sim, gostas de fazer isso.

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Olha para este mel todo.

294
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
O Sam nem gosta de mel.

295
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
Preciso de uns livros para fazer isto.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Vou procurar no quarto do Sam.

297
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
PEQUENOTE

298
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
E O MEU PAI CHAMAVA-ME "PEQUENOTE".

299
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
EU: "ADEUS."
ADEUS.

300
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
DEPOIS SAIU. NÃO SEI PORQUÊ.

301
00:17:35,220 --> 00:17:37,390
O MEU PAI REGRESSOU,
MAS O PEQUENOTE NUNCA SAIU.

302
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Isto é uma tortura! Vai mais depressa!

303
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Cala-te. Estás a pôr-me nervoso.

304
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Estás a deixar-me nervosa
por ir tão devagar.

305
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
Alguém vai esbarrar-se em nós.
Um caracol passou-nos.

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
É impossível ter visto isso.

307
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Mais rápido!

308
00:18:22,059 --> 00:18:26,899
Para! Odeio isto. Isto é horrível.
Nunca aprenderei a conduzir e pronto.

309
00:18:26,980 --> 00:18:29,730
Não. Nem pensar. Não vais desistir agora.

310
00:18:29,817 --> 00:18:32,607
Mais idiotas do que tu aprendem
a conduzir todos os dias.

311
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Não me importa. Desisto.

312
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Meu Deus!

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,374
O que tem de tão difícil? Acelera e vai.

314
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Força, Sam. O Zahid precisa de ti.

315
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Está bem.

316
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Espera. Acho que conheço aquele cão.

317
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Parece o Dewey.

318
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
O cão do Evan que roubaste?

319
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Resgatei. Sim.

320
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Acho que teremos de voltar a fazê-lo.

321
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Mas como?

322
00:19:16,238 --> 00:19:19,618
Ao acampar na Antártida, a comida deve ser
mantida em caixas fechadas

323
00:19:19,700 --> 00:19:22,080
para abafar o cheiro,
para não atrair os animais.

324
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
E depois?

325
00:19:23,954 --> 00:19:26,674
Espera, porque olhas
para os meus hambúrgueres?

326
00:19:27,166 --> 00:19:28,376
Para de olhar para eles.

327
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Devolve-mos!

328
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
O que é isso?

329
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
É droga.

330
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Eu sei, mas onde…

331
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
- O que…
- Encontrei-a na cozinha.

332
00:19:46,894 --> 00:19:48,694
Peguei nela. Meti-a na mala.

333
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Sei que é do Zahid. Trouxe-a para casa.

334
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Porque farias isso?

335
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Não a queria na mesma casa do meu filho.

336
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Mas isto é roubar!

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Roubaste muitas gramas de marijuana.

338
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Talvez ele não repare.

339
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Claro que esse "agarrado" vai reparar.

340
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Vou devolver isto.

341
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Vou deixá-la em casa dele anonimamente.
Farei isso.

342
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Obrigada. Por favor, conduz devagar.
Não quero que sejas parado com isso.

343
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Mas é legal.

344
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Essa quantidade é legal?

345
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Talvez não.

346
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Mas que ca…?

347
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Olá.

348
00:20:39,655 --> 00:20:42,025
Reparei que a porta do WC
foi arranjada. Obrigado.

349
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
De nada.

350
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Então, roubou-me a erva e devolveu-a.

351
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Sim.

352
00:20:53,043 --> 00:20:54,383
Mais uma vez obrigado.

353
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Muito bem.

354
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Boa noite.

355
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Paizinho G,

356
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
se quiser ficar,
"Pessoal que Chora" vai começar.

357
00:21:05,764 --> 00:21:07,354
O que é o "Pessoal que Chora?"

358
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
É o grupo de apoio que criei.
Choramos e fumamos.

359
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Sei que tem tido algumas perdas.
Venha assistir.

360
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Não, estou bem.

361
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Está?

362
00:21:36,295 --> 00:21:37,495
Deves-me um hambúrguer.

363
00:21:39,381 --> 00:21:40,881
Quatro, para ser preciso.

364
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Vais lá tu?

365
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
Porquê? Tens medo de ver o Evan?

366
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
Não, a Beth, na verdade.

367
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Ela não aceitou bem a nossa separação
e odeia-me.

368
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Nunca peguei num cão. Não sei como será.

369
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
São quentes e agitados.

370
00:22:01,695 --> 00:22:04,945
Mas talvez tenhas de carregar
um dos teus cães de trenó,

371
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
se um deles se cansar.

372
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Suponho que seja verdade.

373
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Olá?

374
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

375
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
Dewey!

376
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Encontraste-o! A Beth anda à procura dele.

377
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Ela vai ficar tão feliz!

378
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Obrigado, Sam.

379
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
- Olá!
- De nada.

380
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Quase o atropelei com o carro,

381
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
mas não o fiz porque ia muito devagar.

382
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Ainda bem.

383
00:23:03,256 --> 00:23:05,336
Aposto que o Dewey também agradece.

384
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Espera, já conduzes?

385
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Não legalmente.

386
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Queria aprender, mas é muito difícil

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
e a Casey é uma instrutora muito má.

388
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Sim, bem, eu também ando a conduzir.

389
00:23:18,939 --> 00:23:20,479
Isso parece interessante.

390
00:23:20,565 --> 00:23:22,185
Sim. Queres jogar?

391
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
É divertido. Podes ir devagar.

392
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
Carrega no botão verde e arrancas.

393
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Isso mesmo.

394
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Estás a gozar comigo?

395
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Por que estás aqui?

396
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Planeias roubar alguma coisa?

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Já levaste a minha alegria.

398
00:23:39,876 --> 00:23:43,256
O que mais queres, as minhas sapatilhas?
Vejo-te a olhar para elas.

399
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Seriam ótimas para pisar corações.

400
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
- Beth…
- Nada de "Beth"!

401
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Fazes ideia de como foi?

402
00:23:51,304 --> 00:23:53,104
O fim do namoro assim do nada?

403
00:23:53,181 --> 00:23:55,101
Ainda bem que comprámos estes.

404
00:23:55,600 --> 00:23:57,850
É estranho que sejam os únicos
a saber a cerveja.

405
00:23:57,936 --> 00:23:59,476
É claramente o melhor.

406
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Estás bem?

407
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Acho que temos de acabar.

408
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
O quê?

409
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Não sou boa para ti.

410
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
Não tens sido tu nos últimos meses.

411
00:24:21,460 --> 00:24:25,920
Andaste stressada, ansiosa
e a afastares-te de tudo fora da escola.

412
00:24:26,006 --> 00:24:29,086
- O quê? Não.
- E agora queres desistir do atletismo.

413
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Isto não és tu.

414
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Tudo mudou quando começámos a namorar.

415
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
Não quero ser a razão
para não fazeres o que queres.

416
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
- Mas isso não é…
- Desculpa.

417
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

418
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Eu amava-te.

419
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Tenho um quadro de trabalhos do Pinterest
que te queria fazer.

420
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Podias ter brincos de dónute caseiros.

421
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Aonde vais?

422
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

423
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, desculpa!

424
00:25:10,425 --> 00:25:12,635
Podes ficar com as minhas sapatilhas!

425
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Isto é muito melhor do que na vida real.

426
00:25:19,351 --> 00:25:22,271
Vi a Casey,
gritei com ela e ela desatou a correr.

427
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Espera, Dewey?

428
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
Não mereço os seus mimos.

429
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
O que aconteceu?

430
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Fui má. Fui tão má e ela fugiu.

431
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Temos de ir atrás dela,
mas ela é tão rápida. Como a apanharemos?

432
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Quando tinha 56 anos,
alguém localizou a Poderosa Moe

433
00:25:42,249 --> 00:25:44,249
e pediram-lhe para correr a meia maratona.

434
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Ela aceitou…

435
00:25:48,797 --> 00:25:50,217
… porque adorava correr.

436
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- Casey!
- Sam!

437
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- Estás bem?
- Sim.

438
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
- Estás a correr.
- Eu sei.

439
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Estás a conduzir.

440
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Eu sei e tenho os olhos abertos.

441
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Estou a ver.

442
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
É isso que quero.

443
00:26:08,066 --> 00:26:10,736
Correr como a Poderosa Moe
depois de desistir.

444
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Aí estás tu.

445
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Tentei ler, mas estava muito nervosa,
por isso, decidi limpar.

446
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
- E então? Pensei que tivesses sido preso.
- Tudo bem.

447
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Foi estranho.

448
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Mas ele…

449
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
… deu-me algo.

450
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
Queres sair?

451
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Consegui!

452
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Depois de tudo o que ela passou,

453
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
de tudo o que tentou…

454
00:26:52,736 --> 00:26:55,066
A Poderosa Moe estava finalmente feliz.

455
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
E é por isso que quero voltar
para a equipa.

456
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Se me aceitarem.

457
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
TREINADOR

458
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Bem…

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
… caramba.

460
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Gosto dessa senhora, a Poderosa Moe.

461
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
E, claro que podes voltar.

462
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Somos muito medíocres
e tu és muito rápida.

463
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Mas tens a certeza disto?

464
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Tenho.

465
00:27:33,943 --> 00:27:35,243
Então, bem-vinda a casa.

466
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Força, Corujas!

467
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Legendas: Patrícia Abreu