Não sei como explicar.
Certo. Talvez eu saiba.
Fiz uma redação na sexta série sobre uma moça, Mighty Moe.
Seu nome real era Maureen.
Querida, quer alguma coisa?
Não.
Ela era corredora.
Temos que conversar.
Não.
Está com fome?
Não.
Quer sair?
Não.
Me ensina a dirigir?
Por que eu?
Mamãe fica nervosa demais. Papai, bravo demais.
E Zahid ouve música muito alta.
Um tal de dubstep.
Vou pegar os sapatos.
AMO VOCÊ
Está fazendo mais sopa?
Não sei mais o que fazer.
Tem algo errado com ela, mas não sei o que é.
Minha única ideia é fazer mais sopa.
Não estou acostumada a vê-la assim. Ela está muito triste.
Eu sei. Que tal vendermos a cama dela?
Assim, não vai ter onde deitar.
Talvez.
Não sei o que fazer. Ela está lá há dias.
Vou sair com o Sam.
Que bom. Maravilha.
Por que não leva um casaco?
Tudo bem.
-Você está bem? -Sim, obrigada.
Acho que ficará satisfeita.
Estudei muito as regras de trânsito. Já sei tudo.
Agora só preciso sentar ao volante.
Ainda não.
Não como há 40 horas. Vamos buscar um lanche antes.
Certo, mas nada muito gorduroso.
Não quero que minhas mãos escorreguem e batam em nada.
Vou bater em você.
O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que não comeu? Você nunca fica sem comer.
A Mighty Moe era incrível.
Bateu o recorde da maratona aos 13 anos.
Era uma das mulheres mais rápidas do país…
mas ainda era uma menina.
Então, por que não comeu?
Só não comi.
Por que quer dirigir?
Porque Zahid está com câncer.
O quê?
Sério?
No testículo.
Não.
Ele vai ter que tirar um?
Um testículo? Sim, o direito.
Pobrezinho.
Ele ama os testículos. Está sempre falando deles.
O que dirigir tem a ver?
Alguém precisa levá-lo pra casa depois da cirurgia.
Putz, Sam.
E talvez eu precise
dirigir um quadriciclo na minha viagem,
preciso me preparar.
Me dê as batatas?
Não.
Falei que não!
Podemos ir dirigir?
Preciso de mais hambúrgueres.
Finalmente, hora de dirigir.
Isso está menos pra aula de direção
e mais pra aula de "ver você comer".
Certo, manda ver.
Engraçadinha. Preciso me arrumar.
Primeiro, o cinto.
Firme, mas sem machucar. Estica bem.
Agora, retrovisores.
Paige diz que são inúteis, mas acho que está errada.
Agora, vou ligar o carro para ver a temperatura e o som.
Finalmente, vou rever algumas regras.
-Não. -Meu manual!
Pare de se preparar e dirija.
-Você dobrou. -Calado.
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Dirigindo.
Estava de olhos fechados.
E daí?
-Vou tentar abrir. -Não é o suficiente.
Se dirigir de olhos fechados, vamos morrer.
Meu Deus. Achei que você tivesse morrido.
Você está bem?
O que aconteceu?
Você foi embora. Está machucada?
-Não. -Está doente?
Não, eu…
O quê?
Não sei.
Você está me assustando.
Eu só…
Não consegui.
O quê?
Correr?
É.
É demais pra mim.
-Esperam demais de mim. -Tudo bem.
Não consegui respirar.
Essa não.
Correr era divertido.
Era quando eu conseguia respirar…
mas hoje, não.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Em vez de ficarem felizes pela Mighty Moe,
ficaram preocupados.
Acharam que era demais para uma garotinha.
Devagar!
Está 17… Não, 19km acima do limite de velocidade.
E esqueceu como se dá a seta?
Mamãe te contou da corrida?
Sim, você foi embora.
Atenção, era uma placa de pare, não de siga.
Meu Deus, como você é chato.
Me preparando pra isso, aprendi as leis de trânsito de Connecticut.
Está fazendo errado.
Mas de olhos abertos.
É a única coisa em que é melhor que eu.
Casey!
Foi sem querer. E foi karma.
Está gelado! Por que derruba milkshakes nos outros?
Tem chocolate na minha calça.
Preciso trocar de roupa.
Amei isso aqui.
Obrigada.
Abby? O que está fazendo aqui?
Pintando.
Você fez o pássaro?
Gosta dos meus pássaros?
Amo seus pássaros. Tem um na…
Anya. Ela é incrível.
Sempre a vejo.
Você é ótima.
Estes pássaros são…
Eu amo.
Sabe que grafite é ilegal, né?
Eu também sou incrível.
-Quer carona? -Claro.
-Isso é nojento. -Lambe, então.
Minha perna ainda está gelada.
E essas botas chiques aqui?
São as botas do castigo. Você fica de pé aí quando apronta.
Quando derruba milkshake em alguém.
Vá tirar suas calças.
Então, como você está?
Lembro quando Sam e Zahid se casaram, você estava pensando sobre a UCLA.
Decidiu?
Sim.
Mais ou menos.
Então, como foi?
Crowley disse que fiquei doente,
mas não fiquei. Não estava doente.
-A olheira vai voltar. -Ótimo.
Isso é…
Isso é ótimo. Então…
e agora?
A técnica me deu uma semana de folga
pra descansar, sei lá.
Certo. Faz sentido.
Tire uma folga e volte mais forte do que nunca.
Vou ajustar seu horário de treinos.
Mas ninguém achava que a Mighty Moe devia correr.
Correr não era coisa de menina.
Um repórter perguntou se era um menino disfarçado.
E ninguém a entendia.
Talvez nem ela se entendesse.
Sei lá.
Oi.
Oi! Que saudade!
Vem cá!
Você parece ótima.
Que bom que parece ótima!
Estou bem.
Não corro há uma semana.
-É mesmo? -Sim.
Vai ser difícil voltar à forma.
Não vai, não.
E já se achando. Amei.
Não. Vou parar de correr.
O quê?
Por quê?
Você ama correr.
E você vai pra UCLA. Sei que vai.
Se desistir, perde a bolsa na Clayton.
Eu sei de tudo isso, e já pensei muito nisso.
Eu amava muito correr. Era a única coisa que eu amava tanto.
E com as coisas da UCLA, esse amor mudou.
Virou estresse e ansiedade. Um nó no meu estômago.
Não.
Correr é quem você é. É quem nós somos.
Não é, não.
Posso fazer isso.
É bom saber que posso desistir quando quiser.
E a Clayton?
Não gosto da Clayton. Nunca gostei.
Gosto de você, e não quero perder você,
mas podemos ficar juntas estudando separadas.
Talvez só precise de tempo.
Não preciso. Vou fazer isso.
Depois de anos de tanto estresse,
a Mighty Moe parou de correr.
Relaxa.
E agora vou ter muito mais tempo para as coisas que eu amo,
como você.
Você não é uma coisa.
É uma pessoa.
Eu odiava essa parte da história.
Eu não entendia.
Agora, entendo.
É, eu tomei a grande decisão sobre a UCLA,
depois tomei outra grande decisão que minha namorada não curtiu.
Namorada?
-Isso é novidade, né? -Sim.
Mas é meio complicado.
Sair do armário é sempre complicado.
Digo, foi de boa pra mim. Saí na oitava série.
Logo depois do clipe de "California Gurls".
Mas, até a faculdade, eu não conhecia ninguém bissexual.
É, fomos a uma reunião, eu e Izzie, na AGS, na escola,
e ela sentiu que eles a entendiam.
Ela encontrou uma comunidade lá.
E…
acho que ela se conhece melhor agora.
E eu…
Eu não.
Acho que eu não deveria não me conhecer.
Eu pensei muito sobre mim, aqui dentro,
pra descobrir o que eu quero.
E terminar com Evan foi muito difícil.
E amo a Izzie…
demais.
Mas sinto que não é o bastante.
Sinto que preciso ser, sabe…
Preciso fazer mais, falar mais, ter mais certeza,
mas não sei como fazer barulho, ser ousada e ser política quanto a isso
se nem sei falar sobre o assunto ainda.
Tem algo errado comigo por ainda não saber quem eu sou?
Desculpa.
Posso te abraçar?
Pode.
Estou pronto, e o cheiro de milkshake quase sumiu.
Vamos começar o show.
Escute aqui. Vou deixar.
Você dirige, com uma condição.
-Olhos abertos? -Isso.
Olhos abertos?
Combinado.
Sei que falaram que me dariam carona, mas vou andando mesmo.
-Beleza. -Tudo bem.
Está na corda bamba.
Primeiro o milkshake, agora a chave…
Caramba.
ATLÉTICA DA UCLA
Sr. Gardner, já falou com a Casey? Ela quer parar de correr.
Eu soube.
-Acho que ela falou sério. -Eu também.
Só isso?
Temos que fazer algo, ajudá-la.
Não estou feliz, mas a vida é dela.
Olha, sei que não conversamos muito,
mas estou preocupada com sua filha,
e você também deveria estar.
Eu estou preocupado com a Casey.
O ano todo.
Ela está um caco, nunca a vi assim.
E o que mudou?
Você.
Os seus dramas.
Então, sim, estou preocupado.
Estou preocupado
que o que esteja dificultando a vida dela seja você.
Mas ela não admite, e culpa a corrida.
Oi.
Estou nervosa hoje,
e as opções são arrumar briga ou fazer algo divertido.
Quer sair?
Querido? Tudo bem?
Sim, estou bem.
Tenho tanto tempo livre hoje
que quero ir trocar a porta do banheiro do Sam.
Precisa de ajuda?
Claro.
Esqueci que andar pela casa de alguém que não está em casa
é um dos meus passatempos favoritos.
É, você adora fazer isso.
Olha só quanto mel!
Sam nem gosta de mel.
Preciso achar uns livros pra apoiar aqui.
Vou procurar no quarto.
GAROTINHO.
E MEU PAI ME CHAMAVA DE GAROTINHO.
EU: NÃO ME DESPEDI AÍ ELE FOI EMBORA. NÃO SEI POR QUÊ.
MEU PAI VOLTOU, MAS O GAROTINHO NUNCA FOI EMBORA.
Isso é tortura! Vai mais rápido!
Quieta. Assim, fico nervoso.
Andar devagar assim me deixa nervosa.
Alguém vai nos atropelar. Um caramujo nos ultrapassou.
Não tem como você ver isso.
Mais rápido!
Pare! Odeio isso. Isso é horrível.
Nunca vou aprender a dirigir, pronto.
Não. De jeito nenhum. Não vai desistir agora.
Gente pior que você aprende a dirigir.
Não ligo. Eu desisto.
Meu Deus.
Qual a dificuldade? É só acelerar e pronto.
Vai, Sam. Zahid precisa de você.
Tudo bem.
Espera aí. Eu conheço esse cachorro.
Parece o Dewey.
O do Evan, que você roubou?
Resgatei. Sim.
E acho que temos que resgatar de novo.
Mas como?
Em acampamentos na Antártida, a comida é guardada trancada
para mascarar o cheiro e afastar animais.
E daí?
Espera. Por que olhou pros hambúrgueres?
Pare de olhar.
Devolva!
O que é isso?
São drogas.
Eu sei, mas onde…
-O que… -Achei na cozinha.
Eu peguei. Coloquei na bolsa. Sei que é do Zahid, eu só trouxe pra cá.
Por que fez isso?
Não queria isso na casa do meu bebê.
Mas você roubou!
Você roubou vários gramas de marijuana.
Talvez ele nem perceba.
Claro que o maconheiro vai perceber!
Vou devolver.
Vou deixar lá na casa dele, anonimamente. Vou fazer isso.
Obrigada. Dirija devagar. Não quero que te parem com isso aí.
Mas é legal.
Nessa quantidade?
Talvez não.
Que p… é essa?
Oi.
Percebi a porta nova. Obrigado.
De nada.
Então, você roubou minha maconha e devolveu?
É.
Obrigado, de novo.
Beleza.
Boa noite.
Papai G,
se quiser ficar, o Caras Que Choram vai começar.
O que é isso?
O grupo de apoio que criei. Choramos e fumamos.
Sei que você perdeu alguém. Entra aí.
Não, estou bem.
Mesmo?
Me deve um hambúrguer.
Quatro, pra ser exato.
Você entra?
-Por quê? Está com medo de ver o Evan? -Não, a Beth.
Ela não aceitou bem o término e agora me odeia.
Nunca carreguei um cão antes. Não sei como vai ser.
Eles são quentinhos e fofos.
Mas talvez você precise carregar um cão de trenó,
se ficarem cansados.
É, pode ser.
Olá?
Sam?
Dewey!
Você o encontrou! Beth está procurando por ele.
Ela vai ficar tão feliz!
Valeu, Sam!
-Oi! -De nada.
Quase o atropelei com o carro,
por sorte dirijo devagar.
Fico feliz.
E aposto que o Dewey também.
Você dirige agora?
Legalmente, não.
Eu queria aprender, mas é difícil,
e Casey é uma instrutora do mal.
É, eu tenho dirigido também.
Parece interessante.
É. Quer jogar?
É legal. Pode ser devagar, se quiser.
Aperte o botão verde pra começar.
Isso aí.
Está de brincadeira?
Por que está aqui?
Quer roubar algo?
Já roubou minha alegria.
O que quer? Meus tênis?
Vi você de olho neles.
Seriam ótimos pra pisar em corações.
-Beth… -Nada de "Beth"!
Tem ideia de como me senti?
Aquele término, do nada?
Que bom que viemos comprar estes aqui.
É estranho, só eles têm esse sabor.
É o melhor de todos.
Ei.
Tudo bem?
Acho que temos que terminar.
O quê?
Não faço bem pra você.
Você não tem sido você mesma há meses.
Está estressada, ansiosa
e se afastando de tudo que não seja a escola.
-O quê? Não. -E quer desistir de correr.
Você não é assim.
Tudo mudou quando começamos a sair.
Não quero ser o motivo pra você desistir do que quer.
-Mas não é… -Sinto muito.
Izzie.
Eu amava você.
Tenho ideias de artesanatos que ia fazer pra você.
Você teria brincos de donuts de biscuit!
Aonde você vai?
Casey?
Casey, eu sinto muito!
Pode levar meus tênis!
Isso é muito melhor que a vida real.
Eu vi a Casey, gritei com ela, e ela saiu correndo.
Calma. Dewey?
Não mereço o carinho dele.
O que houve?
Eu fui grossa. Fui muito grossa, e ela saiu correndo.
Temos que ir atrás dela, mas ela é rápida. Como vamos alcançar?
Aos 56 anos, alguém encontrou a Mighty Moe e pediu pra ela correr uma meia-maratona.
Ela aceitou…
porque amava correr.
-Casey! -Sam!
-Você está bem? -Estou.
-Está correndo. -Eu sei.
E você, dirigindo.
Eu sei, e de olhos abertos.
Estou vendo.
É o que quero.
Correr como a Mighty Moe depois de parar.
Aí está você.
Tentei ler um livro, mas estava nervosa, estão vim limpar.
-Como foi? Achei que seria preso. -Tudo bem.
Foi estranho.
Mas ele…
ele me deu uma coisa.
Que tal um encontro?
Eu consegui!
Depois de tudo que ela passou,
de tudo que tentou fazer…
Mighty Moe finalmente foi feliz.
É por isso que quero voltar ao time.
Se me aceitarem.
TÉCNICO DA NEWTON
Bom,
caramba.
Gostei dessa Mighty Moe.
E aceitamos você, é claro.
Somos excepcionalmente medíocres, e você corre demais.
Tem certeza de que é o que quer?
Tenho.
Bem-vinda de volta.
Vamos, Corujas!
Legendas: Lara Scheffer