Nasıl diyeyim, bilmiyorum.
Tamam, biliyor olabilirim.
Altıncı sınıfta Kudretli Moe ile ilgili kompozisyon yazmıştım.
Gerçek adı Maureen'miş.
Tatlım, bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır.
Koşucuymuş.
Konuşmamız gerek.
Hayır.
Aç mısın?
Hayır.
Takılmak ister misin?
Hayır.
Araba sürmeyi öğretir misin?
Neden ben?
Annem çok geriliyor, babam çok sinirleniyor,
Zahid de çok yüksek sesle müzik dinliyor.
Dubstep diye bir şey.
Ayakkabılarımı giyeyim.
SENİ SEVİYORUM
Yine çorba mı yapıyorsun?
Başka ne yapayım, bilmiyorum.
Bir sorunu var ama ne olduğunu bilmiyorum.
Bu yüzden aklıma gelen tek şey, çorba yapmak.
Onu böyle görmeye alışık değilim. Çok üzgün.
Biliyorum. Belki de yatağını satmalıyız.
Böylece yatacağı bir yer kalmaz.
Olabilir.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Günlerdir orada.
Sam'le dışarı çıkıyorum.
Güzel. Harika.
Üzerine bir mont mu alsan?
Tamam.
-İyi misin? -İyiyim, sağ ol.
Bence memnun kalacaksın.
Trafik kurallarına iyice çalıştım. Her şeyi biliyorum.
Şimdi tek yapmam gereken direksiyona geçmek.
Henüz değil.
40 saattir yemek yemedim. Önce hazır bir şeyler alacağız.
Tamam ama çok yağlı bir şey olmasın.
Geri vites yaparken elim kaysın istemem.
Geri olan sensin.
Ne?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neden bir şey yemedin? Hiç böyle yapmazdın sen.
Kudretli Moe inanılmazmış.
13 yaşındayken maraton rekorunu kırmış.
Ülkenin en hızlı kadınlarındanmış…
…ama aslında daha bir kızmış.
Evet, neden bir şey yemedin?
Yemedim işte.
-Araba sürmeyi neden öğrenmek istiyorsun? -Çünkü Zahid kanser.
Ne? Gerçekten mi?
Testis kanseri.
Hayır.
Birini kaybetmek zorunda mı kalacak?
Testislerinin mi? Evet, sağdakini.
Zavallı Zahid.
Testislerini çok sever. Hep onlardan bahsedip durur.
Bunun arabayla ilgisi ne?
Ameliyattan çıkınca onu eve ben götüreceğim.
Kahretsin Sam.
Ayrıca gezimde
bir arazi aracı kullanmamı isteyebilirler.
Hazırlıklı olmalıyım.
-Patatesinden alayım mı? -Hayır.
Hayır, dedim!
Gidebilir miyiz artık?
Birkaç hamburger daha yemeliyim.
Sonunda araba sürme vakti geldi.
Bu ders direksiyon dersi olmaktan çıkıp
"hamburger yemeni izleme" dersine döndü.
Tamam, başla.
Çok komik. Hazırlanmam lazım şapşal.
Önce emniyet kemeri.
Sıkı olacak ama sıkmayacak. Hafif esneyecek.
Sonra aynalar.
Paige aynalara işe yaramaz diyor ama bence yanılıyor.
Şimdi arabayı çalıştırıp sıcaklığı ve sesi kontrol edeceğim.
Son olarak birkaç kuralı gözden geçireyim.
-Hayır. -El kitabım!
Sürmeye hazırlanmayı bırak da sür.
-Büküyorsun. -Kes.
İyi.
-Ne yapıyorsun? -Sürüyorum.
Gözlerin kapalıydı.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
-Kapatmamaya çalışırım. -Hayır, yetmez.
Eve kadar gözlerin kapalı sürersen sağ varamayız.
Tanrım, öldüğünü sandım.
İyi misin?
Ne oldu?
Çekip gittin. Canın mı yandı?
-Yok. -Hasta mısın?
Yok, ben…
Ne?
Bilmiyorum.
Beni korkutuyorsun.
Ben sadece…
…yapamadım.
Neyi yapamadın?
Koşmayı mı?
Evet.
Kaldıramıyorum.
-İnsanlar benden çok şey bekliyor. -Tamam.
Nefes alamadım.
Olamaz.
Eskiden pist eğlenceliydi.
Nefes alabildiğim tek yerdi.
Bugünse olmadı.
Tamam.
Geçti.
İnsanlar Kudretli Moe için sevineceğine endişeleniyormuş.
Genç bir kız bunu kaldıramaz diyorlarmış.
Yavaşla!
Hız sınırının 18, hatta 19 kilometre üstündesin.
Hem sinyal vermek diye bir şey var, unuttun mu?
Annem pistte olanları anlattı mı?
Evet, çekip gitmişsin.
Flaş haber, yol ver levhası değil, dur levhasıydı o.
Tanrım, çok gıcıksın.
Hazırlanırken
Connecticut trafik kurallarını çok iyi kavradım.
Her şeyin hatalı.
-En azından gözüm açık. -Herhâlde benden iyi yaptığın tek şeydir.
Casey!
Kazaydı, bir de karma.
Çok soğuk! Niye herkesin üzerine milkshake döküyorsun?
Kafidemin çizgilerine çikolata doldu.
Üstümü değiştirmeliyim.
Buna bayıldım.
Teşekkürler.
Abby? Burada ne yapıyorsun?
Resim.
-Kuş ressamı sen misin? -Beğeniyor musun?
Bayılıyorum. Maple'da biri…
Anya. Çok serseridir.
Hep görüyorum.
Çok iyisin.
Bu kuşlar…
Bayıldım.
Grafiti yasa dışı, farkında mısın?
Ben de serseriyim.
-Seni bırakalım mı? -Olur.
-Bu iğrenç. -Evet, yala gitsin.
Bacağım hâlâ soğuk.
Bu cafcaflı şeyler de ne böyle?
Ceza botları. Yaramazlık yapınca bunlarla duruyorsun.
Mesela milkshake dökünce.
Git, pantolonunu çıkar.
Nasılsın bakalım?
Sam'le Zahid evlendiğinde UCLA konusunu düşünüyordun.
-Karar verdin mi? -Evet.
Sayılır.
Pekâlâ, nasıl geçti?
Crowley, alım görevlisine hasta olduğumu söylemiş ama değildim.
-Tekrar gelecekmiş. Alım görevlisi. -Harika.
Bu…
Bu harika. Peki,
şimdi ne olacak?
Koç antrenmana bir hafta ara verip
dinlenmemi istiyor.
Evet. Mantıklı.
Ara verip hiç olmadığımız kadar güçlü döneceğiz.
Antrenman programını ayarlarım.
Kimse Kudretli Moe'nun koşması gerektiğini düşünmüyordu.
Genel olarak kızların da.
Hatta bir muhabir oğlan olabileceğini düşünmüş.
İnsanlar onu çözememiş.
Belki de o bile kendini çözememiş.
Bilmiyorum.
Merhaba.
Merhaba! Seni özledim.
Gel buraya.
Çok iyi görünüyorsun.
Bu kadar iyi olmana sevindim.
İyi hissediyorum.
Bir haftadır koşmadım.
Gerçekten mi?
-Evet. -Tekrar forma girmen gerekecek.
Gerekmeyecek.
Yine ukalalık. Bayılırım.
Hayır, koşuyu bırakıyorum demek istedim.
Ne?
Neden?
Koşuya bayılıyorsun. Hem UCLA yolunda adım adım ilerliyorsun. Biliyorum.
Bırakırsan Clayton bursunu kaybedersin.
Hepsini biliyorum ve bunu çok düşündüm.
Eskiden koşmayı çok severdim.
O kadar sevdiğim tek şey buydu.
UCLA meselesinden beri bu sevgi değişti.
Stres ve kaygı hâline geldi. Midemde bir yumru.
Hayır.
Koşmak seni sen yapan şey. Bizi biz yapan şey.
Hayır, değil.
Bunu yapabilirim. İstediğimde bırakabileceğimi bilmek iyi geliyor.
Peki ya Clayton?
Clayton'ı sevmiyorum. Hiç de sevmedim.
Seni seviyorum ve kaybetmek istemiyorum
ama beraber olmak için aynı okula gitmemiz şart değil.
Belki zaman lazımdır.
Hayır, değil. Bunu yapacağım.
Yıllarca bu stresi yaşadıktan sonra
Kudretli Moe koşmayı bırakmış.
Merak etme.
Hem bak, artık sevdiğim şeylere daha çok vakit ayırabileceğim.
Mesela sana.
Sen şey değilsin tabii.
Bir kişisin.
-Hikâyenin burasını sevmezdim. -Tamam.
Anlamıyordum.
Şimdi anlıyorum.
Evet, UCLA ile ilgili büyük kararı verdim,
sonra da kız arkadaşımın sevinmediği başka bir büyük karar verdim.
Kız arkadaş mı?
-Yeni galiba, değil mi? -Evet.
Ama şu anda durum biraz karışık.
Açılmak hiçbir zaman basit olmaz.
Ben sorun yaşamadım. Sekizinci sınıfta açılmıştım.
"California Gurls" klibini görünce anladım.
Ama üniversiteye kadar karşıma biseksüel kimse çıkmadı.
Evet, Izzie'yle ben okuldaki GSA toplantısına gittik.
Orada anlaşıldığını hissetti.
Orada hemen bir topluluk buldu.
Sanırım
artık kendini daha iyi tanıyor.
Ben de…
Bilmiyorum.
Bilmem gerektiğini hissediyorum.
Ne istediğimi anlamak için kendimi, kafamın içindekileri çok sorguladım.
Evan'dan ayrılmak çok zordu.
Izzie'yi…
…çok seviyorum.
Ama sanırım bu yeterli değil.
Sanırım daha şey olmam lazım, hani…
Daha çok şey yapmam, söylemem ve daha net olmam lazım
ama bir konuda daha nasıl konuşacağımı bilmezken
onu nasıl cesurca haykırıp politik olabilirim, bilmiyorum.
Acaba kendimi iyi tanımadığım için bende mi bir sorun var?
Affedersin.
Sana sarılabilir miyim?
Evet.
Hazırım ve azıcık milkshake kokuyorum.
Hadi yolculuk başlasın.
Beni dinle. İzin vereceğim.
Direksiyona geçeceksin ama bir şartla.
-Açık gözle? -Açık gözle.
Açık gözle mi?
Anlaştık.
Beni bırakacağınızı söylemiştiniz ama sanırım ben yürüyeceğim.
-Tamam. -Peki, tamam.
Tehlikeli sulardasın.
Önce milkshake, şimdi anahtarlar…
Tanrım.
UCLA ATLETİZM
Bay Gardner, Casey'yle konuştunuz mu? Koşuyu bırakmak istiyor.
Haberim var.
-Sanırım ciddi. -Bence de.
Bu kadar mı? Bir şey yapmalıyız. Ona yardım etmeliyiz.
Buna sevindiğim yok ama bu onun hayatı.
Bakın, fazla konuşmadığımızı biliyorum
ama kızınız için endişeleniyorum.
Siz de endişelenmelisiniz.
Casey için endişeliyim.
Bütün yıl öyleydim.
Kız dağıldı ve onu hiç böyle görmemiştim.
Yeni olan ne, bil.
Sensin.
Senin olayların.
Yani evet, endişeliyim.
Şu anda
onun hayatını bu kadar zorlaştıran şey sensin diye endişeliyim.
Ama bunu kabul etmiyor, koşuya bağlıyor.
Selam.
Bugün gergin bir enerjim var
ve seçeneklerimiz kavga etmek veya eğlenceli bir şey yapmak.
Randevuya çıkalım mı?
Tatlım? Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Aslında bugün çok boş vaktim var.
Sam'lere gidip banyo kapısını değiştireceğim.
Yardım lazım mı?
Olur.
Sahibi evde değilken bir evi dolaşmayı
ne kadar çok sevdiğimi unutmuşum.
Evet, bunu yapmayı seviyorsun.
Şu bal şişelerine bak.
Sam bal sevmez ki.
Şunu yaslayacak birkaç kitap bulmam lazım.
Sam'in odasına bakacağım.
KÜÇÜK ÇOCUK.
BİR DE BABAM BANA KÜÇÜK ÇOCUK DİYORDU.
"HOŞÇA KALIN" DEMEDİ. GÜLE GÜLE.
SONRA GİTTİ. NEDEN, BİLMİYORUM.
BABAM DÖNDÜ AMA KÜÇÜK ÇOCUK DÖNMEDİ.
Bu resmen işkence! Daha hızlı sür!
Sessiz ol. Beni geriyorsun.
Sen yavaş sürerek beni geriyorsun.
Biri bindirecek şimdi. Bir salyangoz bizi geçti.
Bunu görmen imkânsız.
Daha hızlı!
Kes şunu! Nefret ettim.
Korkunç bu. Araba sürmeyi asla öğrenemeyeceğim işte.
Hayır. Olmaz. Pes etmeyeceksin. Bu işi her gün senden daha aptallar öğreniyor.
Bana ne. Bırakıyorum.
Tanrım.
Nesi bu kadar zor? Gaza bas ve git işte.
Yap şunu Sam. Zahid'in sana ihtiyacı var.
İyi.
Bir dakika. Sanırım şu köpeği tanıyorum.
Dewey'ye benziyor.
-Evan'ın çaldığın köpeği mi? -Kurtardığım. Evet.
Sanırım bir kez daha yapmamız gerekebilir.
Ama nasıl?
Antarktika kamplarında hayvanlar kokuyu alıp gelmesin diye
yemekler kilitli kasalarda tutulurmuş.
Yani?
Dur, neden hamburgerlerime bakıyorsun?
Bakmayı kes.
Onları geri getir!
Bu ne?
Uyuşturucu.
Onu biliyorum da nereden…
-Ne… -Mutfakta buldum.
Alıp çantama attım. Zahid'in, biliyorum. Eve getirdim.
Bunu neden yaptın?
Küçük oğlumla aynı evde dursun istemedim.
Ama bu hırsızlık!
Kim bilir kaç gram marihuana çalmışsın.
Belki fark etmez.
O küçük bağımlının fark etmemesi imkânsız.
Geri götüreceğim.
Gizlice evine bırakacağım. Öyle yapacağım.
Sağ ol. Lütfen yavaş sür. O şey varken polis çevirsin istemem.
İyi de bu yasal.
Bu kadarı yasal mı?
Belki değildir.
Ben böyle işin…
Selam.
Banyo kapısı onarılmış. Teşekkürler.
Rica ederim.
Demek otumu çalıp geri getirdin.
Evet.
Tekrar teşekkürler.
Tamam.
İyi geceler.
Daddy G,
kalmak istersen Ağlayan Adamlar başlamak üzere.
Ağlayan Adamlar ne?
Kurduğum destek grubu. Zırlayıp tüttürüyoruz.
Yakın zamanda bir kayıp yaşadın. Gel takıl.
Gerek yok.
Öyle mi?
Bana borçlusun.
Tam olarak dört hamburger.
Sen girer misin?
-Neden? Evan'ı görmekten korkuyor musun? -Hayır. Beth'i aslında.
Ayrılmamıza çok üzüldü ve artık benden nefret ediyor.
Daha önce hiç köpek taşımadım. Nasıl bir his, bilmiyorum.
Sıcak ve kıpır kıpırlar.
Ama bak, bir gün kızak köpeklerinden biri yorulursa
taşıman gerekebilir.
Sanırım bu doğru.
Kimse var mı?
Sam?
Dewey! Onu bulmuşsun!
Beth de onu aramaya çıkmıştı.
Çok sevinecek!
Teşekkürler Sam!
-Merhaba! -Ne demek.
Neredeyse onu eziyordum
ama çok yavaş sürdüğüm için kurtuldu.
Sevindim.
Dewey de sevinecek, değil mi? Bekle, artık araba sürebiliyor musun?
Yasal olarak değil.
Öğrenmek istedim ama çok zor.
Casey de çok acımasız bir eğitmen.
Evet, aslında ben de araba sürüyordum.
İlginç görünüyor.
Evet. Oynayalım mı?
Zevkli. İstediğin kadar yavaş git.
Yeşil düğmeye basınca gidersin.
Evet, işte böyle.
Şaka mı bu ya?
Neden buradasın?
Bir şey mi çalacaksın?
Mutluluğumu çaldın zaten.
Başka ne istiyorsun, ayakkabılarımı mı? Gözün onlarda.
Kalpleri ezmek için birebirler.
-Beth. -Bana "Beth" deme!
Neler hissettim, biliyor musun?
Siz bir anda ayrılınca.
İyi ki bunları almaya geldik.
Tuhaftır ki kök birası aromalı satan başka yer yok. En iyisi.
Hey.
İyi misin?
Bence ayrılmalıyız.
Ne?
Sana iyi gelmiyorum.
Son birkaç aydır kendinde değilsin.
Streslisin, kaygılısın
ve okul dışındaki her şeyden uzaklaşıyorsun.
-Ne? Hayır. -Şimdi de koşuyu bırakmak istiyorsun.
Bu sen değilsin.
Çıkmaya başlayınca her şey değişti.
İstediklerini yapmamanın sebebi olmak istemiyorum.
-Ama öyle bir şey… -Üzgünüm.
Izzie.
Seni sevmiştim.
Sana yapmak istediklerimden Pinterest panosu yaptım.
Ev yapımı kilden donut küpelerin olabilirdi.
Nereye gidiyorsun?
Casey?
Casey, çok üzgünüm!
Ayakkabılarımı alabilirsin!
Bu gerçek hayattakinden çok daha iyi.
Casey'yi gördüm ve ona bağırdım. Kaçıp gitti.
Dur biraz, Dewey?
-Bana sokulmasını hak etmiyorum. -Ne oldu?
Çok acımasızdım. O kadar acımasızdım ki çekip gitti.
Peşinden gitmeliyiz ama çok hızlı. Nasıl yetişeceğiz?
56 yaşındayken biri Kudretli Moe'yu bulmuş
ve yarı maraton koşmasını istemiş.
Kabul etmiş…
…çünkü çok seviyormuş.
-Casey! -Sam!
-İyi misin? -Evet.
-Koşuyorsun. -Biliyorum.
Araba sürüyorsun.
Biliyorum ve gözlerim açık.
Görüyorum.
İstediğim bu. Moe bıraktıktan sonra nasıl koştuysa öyle koşmak.
İşte geldin.
Gerginlikten kitap okuyamayınca temizlik yapayım dedim.
-Nasıl geçti? Kesin tutuklandı dedim. -İyi.
Tuhaftı.
Ama bana…
…bir şey verdi.
Randevuya çıkalım mı?
Başardım!
Yaşadığı onca şeyden sonra,
her şeyi denedikten sonra…
…Kudretli Moe sonunda mutlu olmuş.
Bu yüzden takıma dönmek istiyorum.
Tabii kabul ederseniz.
NEWTON LİSESİ KOÇU
İşe bak.
Şu Kudretli Moe hoşuma gitti.
Tabii ki seni kabul ederiz.
Biz son derece vasatız, sen de acayip hızlısın.
Ama istediğine emin misin?
Eminim.
O zaman hoş geldin.
Hadi Baykuşlar!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli