‎Em chả rõ giải thích sao.
‎Được rồi, chắc là em biết đấy.
‎Em đã viết một bài luận hồi lớp sáu ‎về cô gái này, Moe Vĩ đại.
‎Cô ấy tên thật là Maureen.
‎Cưng à, con cần gì không?
‎Không ạ.
‎Cô ấy là dân chạy.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Không ạ.
‎Con đói không?
‎Không ạ.
‎Muốn đi chơi không?
‎Không.
‎Em dạy anh lái xe được chứ?
‎Sao lại là em?
‎Mẹ thì quá lo lắng, bố thì quá tức giận,
‎còn Zahid thì nghe nhạc quá to. ‎Thứ nhạc gọi là ‎dubstep ‎ấy.
‎Để em đi lấy giày.
‎MẸ YÊU CON
‎Em nấu thêm súp à?
‎Em chả biết phải làm gì nữa.
‎Con bé có gì đó không ổn, ‎mà em chả biết là gì.
‎Nên em chỉ có thể nghĩ là làm thêm súp.
‎Em không quen nhìn con bé thế này. ‎Nó buồn lắm ấy.
‎Anh biết. Có lẽ ta nên bán giường của nó. ‎Như thế, nó sẽ chả có gì để nằm lên cả.
‎Cũng có thể.
‎Anh chả biết làm gì. ‎Nó nằm đó mấy ngày rồi.
‎Con ra ngoài với Sam đây.
‎Tốt. Tuyệt vời.
‎Hay khoác áo khoác vào nhé?
‎Vâng ạ.
‎- Con ổn chứ? ‎- Con ổn, cảm ơn.
‎Anh nghĩ em sẽ hài lòng đấy.
‎Anh đã học kỹ luật đường bộ rồi. ‎Anh biết mọi thứ.
‎Giờ anh chỉ cần phải ngồi ‎sau tay lái thôi.
‎Chưa đâu. Bốn mươi tiếng rồi em chưa ăn. ‎Ta sẽ kiếm đồ ăn nhanh trước.
‎Ừ, mà đừng ăn gì quá dầu mỡ nhé. Anh chả ‎muốn tuột tay khỏi mấy nút bấm quan trọng.
‎Anh đúng là ngốc nghếch.
‎Gì cơ?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao em lại bỏ ăn? ‎Em chả bao giờ không ăn cả.
‎Moe Vĩ đại đã rất cừ khôi.
‎Cô ấy phá kỷ lục marathon ‎năm cô ấy 13 tuổi.
‎Cô ấy thuộc tốp nữ nhanh nhất cả nước…‎
‎song thực chất cô ấy vẫn là con gái.
‎Thế sao em lại bỏ ăn?
‎Thì em bỏ thôi.
‎Thế sao anh muốn học lái xe?
‎À, vì Zahid bị ung thư.
‎Hả?
‎Thật á?
‎Tinh hoàn.
‎Không.
‎Anh ấy sẽ phải, ‎anh biết đó, cắt bỏ một bên à?
‎Một bên tinh hoàn à? Ừ, bên phải.
‎Ôi, tội nghiệp Zahid.
‎Anh ấy mê bi của mình lắm. ‎Anh ấy nói về chúng suốt.
‎Nó liên quan gì đến lái xe?
‎Cậu ấy chả thể lái về sau khi mổ ‎nên anh sẽ chở.
‎Trời đất, Sam.
‎Với anh có thể bị yêu cầu lái xe mọi địa ‎hình trong chuyến đi nên anh cần chuẩn bị.
‎- Cho em khoai chiên nhé? ‎- Không.
‎Anh bảo không mà!
‎- Ta lái xe được chưa? ‎- Em ăn thêm vài cái bánh mì kẹp đã.
‎Cuối cùng cũng được lái xe.
‎Buổi học lái xe này bớt giống buổi học lái ‎mà như buổi học "xem em ăn bánh mì kẹp" á.
‎Được rồi, lái đi.
‎Hài nhỉ. Anh phải chuẩn bị sẵn sàng, ‎đồ ngốc. Đầu tiên, dây an toàn.
‎Chắc chắn, nhưng không đau. ‎Phải dễ cử động.
‎Tiếp theo, gương.
‎Paige nói gương vô dụng, ‎nhưng anh tin là cô ấy sai.
‎Giờ anh sẽ khởi động xe ‎để kiểm tra nhiệt độ và âm thanh.
‎Và cuối cùng, xem lại vài luật giao thông.
‎- Không. ‎- Sổ hướng dẫn!
‎Ngừng chuẩn bị lái xe và lái đi.
‎- Em bẻ cong nó. ‎- Im.
‎Được rồi.
‎- Anh làm gì đó? ‎- Anh lái xe.
‎Sam, anh đã nhắm mắt.
‎Thì sao?
‎Thì sao á?
‎- Anh sẽ cố không nhắm. ‎- Không, chưa đủ.
‎Anh mà nhắm mắt lái xe về nhà, ‎ta sẽ toi khi về tới.
‎Chúa ơi, tớ tưởng cậu chết rồi chứ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Sao thế?
‎Cậu đã bỏ đi. Cậu bị đau à?
‎- Không. ‎- Cậu ốm à?
‎Không, tớ…
‎Sao?
‎Tớ chịu.
‎Cậu làm tớ sợ đấy.
‎Tớ chỉ…
‎Tớ không làm nổi.
‎Làm gì cơ?
‎Chạy á?
‎Ừ.
‎Tớ quá áp lực.
‎- Mọi người kỳ vọng quá nhiều ở tớ. ‎- Rồi.
‎Tớ không thở được.
‎Ôi không.
‎Ý tớ là, đường chạy từng rất vui. ‎Đó từng là lúc duy nhất tớ có thể thở…
‎- Nhưng hôm nay tớ không thể. ‎- Được rồi.
‎Không sao đâu.
‎Thay vì người ta mừng cho Moe Vĩ đại,
‎họ lại lo lắng.
‎Họ nghĩ thế quá sức với một cô gái trẻ.
‎Chậm thôi!
‎Em đang đi quá 17… ‎Đâu, quá 19 cây so với tốc độ giới hạn đó.
‎Và em quên một thứ gọi là ra tín hiệu à?
‎- Mẹ kể anh vụ ở cuộc thi điền kinh không? ‎- Có, em đã bỏ đi.
‎Tin mới, chỗ đó là biển dừng ‎thay vì biển nhường đường á.
‎Ôi Chúa ơi, anh phiền phức ghê.
‎Để chuẩn bị cho việc này, ‎anh học rất kỹ luật lái xe Connecticut.
‎Em làm sai hết rồi.
‎Ít ra em còn mở mắt.
‎Chắc là việc duy nhất em làm tốt hơn anh.
‎Casey!
‎Đó là tai nạn, và nghiệp đấy.
‎Lạnh quá! Sao em toàn đổ sữa lắc ‎vào người khác thế?
‎Rãnh quần nhung của anh đầy sô-cô-la rồi.
‎- Anh cần thay quần áo. ‎- Em yêu bức này.
‎Cảm ơn nhé.
‎Abby? Chị làm gì ở đây thế?
‎Vẽ tranh.
‎- Chị là họa sĩ vẽ chim? ‎- Em mê chim chị vẽ à?
‎Em mê chim chị vẽ. Có một con ở Maple…
‎Anya. Nó ngầu lắm.
‎Em thấy nó suốt.
‎Chị đỉnh thật đấy.
‎Lũ chim này rất…
‎Em yêu chúng.
‎Chị biết graffiti là bất hợp pháp nhỉ?
‎Chị cũng ngầu mà.
‎- Chị cần đi nhờ xe không? ‎- Được.
‎- Gớm quá đi mất. ‎- Ừ, chà, liếm nó đi.
‎Chân anh vẫn lạnh này.
‎Mấy thứ hay ho này là gì?
‎Giày trừng phạt. ‎Chị làm sai thì phải đứng trong đó.
‎Như khi em đổ sữa lắc lên ai đó ấy.
‎Anh đi cởi quần đi.
‎Thế, em sao rồi?
‎Chị nhớ khi Sam và Zahid kết hôn, ‎em đã nói là đang quyết định về UCLA.
‎Quyết chưa?
‎Rồi ạ.
‎Đại loại thế.
‎Sao, thế nào rồi?
‎Crowley bảo người tuyển dụng là con bị ốm, ‎nhưng không. Con không ốm.
‎Ồ…
‎- Cô ấy sẽ quay lại, người tuyển dụng ấy. ‎- Tuyệt.
‎Ồ, vậy…
‎Vậy tốt quá. Thế,
‎giờ thì sao?
‎Huấn luyện viên muốn con nghỉ một tuần ‎đào tạo và tập luyện để nghỉ ngơi gì đó.
‎Phải. Hợp lý. Vậy ta sẽ nghỉ một tuần ‎và trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‎Bố sẽ điều chỉnh lịch tập luyện.
‎Vấn đề là, ‎chả ai nghĩ rằng Moe Vĩ đại nên chạy.
‎Họ không nghĩ con gái nên chạy.
‎Có nhà báo còn tự hỏi ‎liệu cô ấy là trai giả gái.
‎Và họ không thể hiểu cô ấy. ‎Có lẽ cô ấy còn chả hiểu chính mình.
‎Em chả biết.
‎Chào.
‎Chào! Tớ nhớ cậu quá.
‎Lại đây nào.
‎Cậu có vẻ ổn nhỉ.
‎Tớ mừng là cậu có vẻ rất ổn.
‎Tớ thấy tuyệt lắm. ‎Cả tuần rồi tớ không chạy.
‎- Ồ thật sao? ‎- Ừ.
‎- Cậu sẽ phải tập chăm để về dáng đó. ‎- Không, không đâu.
‎Lại tự mãn rồi. Ưng đấy.
‎Không, ý tớ là, tớ sẽ bỏ chạy.
‎Gì cơ?
‎Tại sao?
‎Cậu yêu chạy mà. Và cậu đang ‎trên đường tới UCLA. Tớ biết thế.
‎Và nếu bỏ, cậu sẽ mất học bổng Clayton.
‎Tớ biết hết mấy điều đó, ‎và tớ đã suy nghĩ rất nhiều về nó.
‎Tớ đã từng rất yêu chạy. ‎Đó từng là thứ duy nhất tớ yêu đến thế.
‎Và kể từ sau vụ UCLA, ‎tình yêu đó đã thay đổi.
‎Nó trở thành căng thẳng và lo lắng. ‎Nó làm bụng tớ nôn nao.
‎Không.
‎Ý tớ là, chạy là chính cậu. ‎Đó là chúng ta.
‎Không đâu.
‎Tớ có thể làm được. Thật vui khi biết ‎tớ có thể bỏ bất cứ lúc nào.
‎Còn Clayton thì sao?
‎Tớ không thích Clayton. ‎Chưa bao giờ thích.
‎Tớ thích cậu, và không muốn mất cậu,
‎nhưng ta đâu cần phải học cùng trường ‎để ở bên nhau.
‎Chắc cậu cần thêm thì giờ.
‎Không, không đâu. Tớ sẽ làm nó.
‎Sau nhiều năm với từng ấy căng thẳng,
‎Moe Vĩ đại đã bỏ chạy.
‎Đừng lo.
‎Và này, giờ tớ sẽ có nhiều thời gian hơn ‎cho những thứ tớ yêu quý,
‎như cậu ấy.
‎Chà, cậu không phải thứ. Cậu là người.
‎- Em từng ghét phần chuyện đó của cô ấy. ‎- Ừ.
‎Em không hiểu nổi nó.
‎Giờ em hiểu.
‎Vâng, em đã ra một quyết định lớn về UCLA,
‎và rồi ra một quyết định lớn khác ‎mà bạn gái em không vui vẻ lắm.
‎Bạn gái á?
‎- Vụ đó mới hả? ‎- Vâng.
‎Mà giờ nó kiểu hơi phức tạp.
‎Chị nghĩ việc thú nhận giới tính ‎luôn phức tạp. Ý là, chị thì ổn.
‎Chị thú nhận từ năm lớp tám. ‎Biết ngay sau video "California Gurls".
‎Mà chị chưa gặp ai song tính ‎cho đến khi vào đại học.
‎Ừ, bọn em, em và Izzie ‎đã đến một buổi họp với hội GSA ở trường,
‎và cậu ấy cảm thấy họ hiểu cậu ấy.
‎Cậu ấy tìm thấy cộng đồng ở đó ‎ngay lập tức.
‎Và
‎em thấy cậu ấy hiểu bản thân mình hơn.
‎Còn em thì…
‎Em không thế.
‎Em cảm thấy em cần phải biết.
‎Em đã tự làm tất cả việc này với bản thân, ‎trong đầu, cố gắng tìm xem em muốn gì.
‎Và chia tay với Evan thật khó khăn.
‎Và em yêu Izzie…
‎rất nhiều.
‎Nhưng em cảm thấy như thế vẫn chưa đủ.
‎Kiểu, em thấy mình cần, chị biết đó…
‎Em cần làm nhiều hơn ‎và nói nhiều hơn và chắc chắn hơn,
‎mà em chả biết em nên lớn tiếng và táo bạo
‎và chính trị cỡ nào về thứ gì đó ‎khi em còn chả biết cách nói về nó.
‎Ý là, em có gì đó không ổn ‎vì em không biết rõ mình là ai sao?
‎Em xin lỗi.
‎Chị ôm em một cái nhé?
‎Vâng.
‎Anh xong rồi, chỉ còn tí mùi sữa lắc thôi.
‎Bắt đầu lên đường nào.
‎Nghe này. Em sẽ cho phép. Em sẽ để anh ‎ngồi sau tay lái, với một điều kiện.
‎- Mở mắt à? ‎- Mở mắt.
‎Mở mắt á?
‎Chốt.
‎Chị biết mấy đứa nói sẽ cho chị đi nhờ, ‎nhưng chị nghĩ chị sẽ đi bộ.
‎- Được. ‎- Ừ, được.
‎Em sẽ gặp nguy hiểm đó. ‎Đầu tiên là sữa lắc, rồi đến chìa khóa…
‎Ôi trời.
‎ĐIỀN KINH UCLA
‎Chú Gardner, chú nói chuyện ‎với Casey chưa? Cậu ấy muốn bỏ chạy.
‎Chú nghe rồi.
‎- Chà, cháu nghĩ cậu ấy nói thật. ‎- Chú cũng vậy.
‎Thế thôi ạ? ‎Ta cần làm gì đó. Ta cần giúp cậu ấy.
‎Chú chả vui gì vụ đó mà đấy là đời nó.
‎Chú ạ, cháu biết ta chả nói chuyện nhiều, ‎nhưng cháu lo cho con gái chú,
‎và chú cũng nên thế.
‎Chú lo cho Casey. ‎Chú lo cho nó cả năm nay rồi.
‎Nó sụp đổ, và chú chưa hề thấy nó như thế. ‎Và biết cái gì mới chứ?
‎Cháu đó.
‎Mọi chuyện kịch tính của cháu. ‎Nên, ừ, chú lo lắm.
‎Chú lo là điều khiến cuộc sống của nó ‎đang trở nên khó khăn như thế là cháu.
‎Mà nó chả thừa nhận, ‎nên nó đổ lỗi cho chạy.
‎Ồ, chào. ‎Hôm nay em có nhiều năng lượng hồi hộp,
‎và em nghĩ ta có thể cãi nhau to hoặc ‎làm gì đó vui vẻ. Vậy anh muốn hẹn hò chứ?
‎Anh yêu? Anh ổn chứ?
‎Ừ, anh ổn.
‎Thật ra hôm nay anh rảnh rỗi lắm, anh muốn ‎qua chỗ Sam và thay cửa nhà tắm cho nó.
‎Anh cần giúp chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Em quên mất việc đi quanh nhà ai đó ‎khi họ không ở nhà
‎là một trong các hoạt động em ưa thích.
‎Ừ, em thích làm thế thật.
‎Nhìn mấy con gấu mật ong này này. ‎Sam còn chả thích mật ong.
‎Anh cần tìm vài cuốn sách để đỡ cái này. ‎Anh sẽ tìm trong phòng Sam.
‎BẠN NHỎ.
‎Ồ, VÀ BỐ TÔI ĐÃ GỌI TÔI LÀ BẠN NHỎ.
‎TÔI: KHÔNG "CHÀO". ‎CHÀO
‎VÀ BỐ BỎ ĐI. TÔI CHẢ RÕ LÝ DO. ‎BỐ TÔI VỀ, MÀ BẠN NHỎ CHƯA BAO GIỜ ĐI.
‎Thế này tra tấn quá! Lái nhanh hơn đi!
‎Im lặng. Em làm anh lo đấy.
‎Anh làm em lo vì lái xe quá chậm ấy.
‎Ai đó sẽ đâm vào ta. ‎Ta vừa bị ốc sên vượt đấy.
‎- Chả đời nào em có thể thấy được nó. ‎- Nhanh lên!
‎Thôi đi! Anh ghét việc này. ‎Thật kinh khủng.
‎Anh sẽ chả học nổi lái xe, thế đấy.
‎Không. Không đời nào. ‎Anh không được bỏ cuộc.
‎Mấy kẻ ngốc hơn anh học lái xe mỗi ngày.
‎Anh mặc kệ. Anh bỏ cuộc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Sao mà nó khó khăn vậy chứ? ‎Anh cứ nhấn ga và đi thôi.
‎Làm đi, Sam. Zahid cần anh.
‎Thôi được.
‎Chờ chút. Em nghĩ em biết con chó đó.
‎Nhìn nó như Dewey ấy.
‎Chó của Evan mà em trộm á?
‎Em đã giải cứu nó. Ừ.
‎Em nghĩ ta lại phải làm việc đó rồi.
‎Mà làm thế nào?
‎Khi cắm trại ở Nam Cực, ‎đồ ăn phải được giữ trong hộp kín
‎để giấu mùi ngăn động vật tiếp cận.
‎Thì sao?
‎Khoan, sao anh nhìn bánh mì kẹp của em? ‎Đừng nhìn bánh kẹp của em nữa.
‎Đem chúng về đây!
‎Cái gì đây?
‎- Ma túy đó. ‎- Anh biết là thế, mà nó ở đâu…
‎- Em đã… ‎- Em thấy nó ở bếp.
‎Em nhấc lên. Bỏ vào túi. ‎Em biết là của Zahid. Em đem nó về nhà.
‎Sao em lại làm thế?
‎Vì em chả muốn nó ở cùng nhà với con em.
‎Nhưng đây là ăn cắp!
‎Em đã ăn cắp rất nhiều, ‎rất nhiều gam cần sa đấy.
‎Chắc nó chả để ý đâu.
‎Tất nhiên thằng nhóc phê pha đó sẽ để ý.
‎Anh sẽ trả lại nó.
‎Anh sẽ để nó trước nhà cậu ta, nặc danh. ‎Anh sẽ làm thế.
‎Cảm ơn. Lái chậm thôi. ‎Em không muốn anh bị chặn lại với thứ đó.
‎Nhưng nó hợp pháp.
‎- Nhiều thế cũng hợp pháp à? ‎- Chắc là không.
‎Cái quái gì vậy?
‎À há.
‎Chào.
‎- Cháu thấy cửa phòng tắm đã sửa. Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Vậy là, ‎chú đã trộm cần sa của cháu và trả lại ạ?
‎Phải.
‎Cảm ơn chú lần nữa.
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Bố G,
‎nếu chú muốn ở lại, ‎Những gã Mít ướt sắp bắt đầu.
‎Những gã Mít ướt là gì?
‎Nhóm hỗ trợ cháu lập. ‎Bọn cháu khóc và hút cỏ.
‎Cháu biết gần đây chú có mất mát. ‎Ở lại đi.
‎Thôi, chú ổn.
‎Thật sao?
‎Anh nợ em bánh kẹp.
‎Bốn cái, chính xác là thế.
‎Anh sẽ vào chứ?
‎Tại sao? Em sợ gặp Evan à?
‎Không, thực ra là Beth cơ.
‎Bọn em chia tay làm cậu ấy khá đau khổ ‎và giờ ghét em.
‎Anh chưa bao giờ bế chó. ‎Anh không rõ cảm giác sẽ thế nào.
‎Tụi nó ấm áp và vặn vẹo.
‎Mà này, có thể một ngày anh sẽ phải ôm ‎chó kéo xe đó, nếu một trong số chúng mệt.
‎Anh nghĩ điều đó đúng.
‎Xin chào?
‎Sam à?
‎Ôi, Dewey!
‎Ồ, em tìm thấy nó rồi! ‎Beth đang ra ngoài tìm nó đấy.
‎Con bé sẽ mừng lắm!
‎Cảm ơn nhé, Sam!
‎- Chào! ‎- Sao đâu.
‎Suýt thì em cán xe qua nó,
‎nhưng không vì em đã lái rất chậm.
‎Ôi, anh mừng quá. ‎Anh cá là Dewey cũng mừng, nhỉ?
‎Khoan, giờ em lái xe à?
‎Chưa hợp pháp ạ.
‎Em đã muốn học, nhưng nó rất khó, và Casey ‎là một hướng dẫn viên rất xấu tính.
‎Ừ, chà, em biết đó, anh đã tự lái xe đấy.
‎- Ồ, nhìn thú vị ghê. ‎- Ừ. Này, em muốn chơi chứ?
‎Vui lắm. Em có thể đi chậm tùy ý.
‎Nhấn nút màu xanh là đi.
‎Phải, thế đó.
‎Cậu đùa tớ à?
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Lên kế hoạch ăn cắp à? ‎Cậu đã cướp niềm vui của tớ rồi.
‎Muốn gì nữa, giày thể thao của tớ? ‎Tớ thấy cậu nhìn nó đó.
‎Dùng nó chà đạp lên trái tim ‎sẽ tuyệt lắm đấy.
‎- Beth… ‎- Đừng "Beth" với tớ!
‎Cậu có biết cảm giác đó thế nào không?
‎Tự nhiên lại đòi chia tay?
‎May là ta lái đến đây mua nó.
‎Thật lạ khi chỉ có họ có vị xá xị. ‎Rõ là nó đỉnh nhất.
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ nghĩ ta nên chia tay.
‎Cái gì?
‎Tớ không tốt cho cậu.
‎Mấy tháng qua cậu không còn là chính cậu. ‎Cậu căng thẳng, lo lắng
‎và trốn tránh mọi thứ ‎ngoại trừ trường học.
‎- Gì cơ? Không. ‎- Và giờ cậu muốn bỏ chạy.
‎Đây không phải cậu.
‎Tất cả thay đổi khi ta bắt đầu hẹn hò.
‎Tớ đâu muốn vì tớ, ‎cậu chả làm thứ cậu muốn.
‎- Mà đó còn chả phải… ‎- Xin lỗi.
‎Izzie.
‎Tớ đã yêu cậu. Tớ có cả bảng Pinterest ‎đồ thủ công muốn làm cho cậu.
‎Cậu đã có thể có ‎bông tai đất sét tự làm đó.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Casey?
‎Casey, tớ rất xin lỗi!
‎Cứ lấy giày thể thao của tớ đi!
‎Cái này tuyệt hơn đời thật nhiều.
‎Em thấy Casey rồi mắng cô ấy, ‎và cô ấy bỏ chạy.
‎Đợi đã, Dewey?
‎Em không đáng được ôm nó.
‎Ồ, có chuyện gì vậy?
‎Em đã xấu tính. ‎Em đã rất xấu tính, và cô ấy bỏ đi.
‎Ta cần đuổi theo cô ấy, ‎mà cô ấy nhanh quá. Sao ta bắt kịp?
‎Khi cô ấy 56 tuổi, ‎có người đã tìm ra Moe Vĩ đại
‎và bảo cô ấy chạy bán marathon.
‎Cô ấy đã đồng ý…
‎vì cô ấy thích nó.
‎- Casey! ‎- Sam.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Em đang chạy. ‎- Em biết.
‎Anh đang lái xe đó.
‎Anh biết và anh mở mắt.
‎Em thấy rồi.
‎Em muốn thế.
‎Chạy như Moe Vĩ đại sau khi đã từ bỏ.
‎Anh đây rồi‎.
‎Em đã cố đọc sách, mà em lo quá, ‎nên em đã chọn Swiffer.
‎- Sao rồi? Em cá là anh đã bị bắt. ‎- Ổn mà. Nó thật kỳ lạ.
‎Nhưng cậu ấy…
‎cậu ấy cho anh cái này.
‎Muốn hẹn hò chứ?
‎Anh đã làm được!
‎Sau tất cả những gì cô ấy trải qua, ‎sau tất cả những gì cô ấy cố gắng…‎
‎Moe Vĩ đại rồi cũng hạnh phúc.
‎Và thế nên em muốn quay lại đội.
‎Nếu thầy cho phép.
‎Chà.
‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRUNG HỌC NEWTON
‎Chà,
‎trời đất.
‎Chuyện cô Moe Vĩ đại nghe hay đấy.
‎Và dĩ nhiên là cho em trở lại chứ.
‎Bọn tôi đặc biệt tầm thường, ‎còn em thì cực nhanh.
‎Mà chắc là muốn làm thế chứ?
‎Vâng ạ.
‎Vậy thì mừng về nhà.
‎Chiến nào, Cú!
‎Biên dịch: Christine Tran