‎我不知道怎麼解釋
‎好吧，也許我知道
‎我六年級寫了篇文章，主角是強力莫
‎她的本名是莫琳
‎親愛的，妳需要什麼嗎？
‎不用
‎她是跑者
‎我們得談談
‎不要
‎餓嗎？
‎不餓
‎要來聊聊嗎？
‎不要
‎妳能教我開車嗎？
‎幹嘛找我？
‎媽太緊張，爸太易怒
‎札希德會聽很吵的音樂
‎叫迴響貝斯的音樂
‎我去拿鞋子
‎（我愛妳）
‎又在煮湯？
‎我不知道還能怎樣
‎她有問題，但我不知道是什麼問題
‎所以我只能多做點湯
‎我不習慣看到她這樣，她好難過
‎我知道，也許我們應該賣掉她的床
‎這樣她就不能躺著了
‎也許吧
‎我不知道怎麼辦，她在房裡好幾天了
‎我要跟山姆出去
‎很好，太好了
‎穿件保暖外套吧？
‎好
‎-還好嗎？ ‎-我沒事，謝謝
‎妳應該會很高興
‎我認真研究過道路規則，我什麼都懂
‎現在只剩開車上路了
‎還不行
‎我40個小時沒吃了，我們先去吃速食
‎好，但不要太油的東西
‎我不要手從重要的把手上滑掉
‎你真滑頭滑腦
‎什麼？
‎NETFLIX 原創影集
‎妳怎麼還沒吃？妳沒這樣過
‎強力莫很厲害
‎13歲就打破馬拉松紀錄
‎她是全國數一數二的女選手
‎但其實她還是個女孩
‎妳為什麼還沒吃？
‎就是還沒
‎你為何要學開車？
‎因為札希德得了癌症
‎什麼？
‎真的嗎？
‎睪丸癌
‎不
‎他需要拿掉一顆嗎？
‎睪丸？對，右邊那顆
‎可憐的札希德
‎他很愛自己的睪丸，老是會提到
‎那跟開車有何關係？
‎他手術後不能開車回家，我要載他
‎哎呀，山姆
‎而且我去旅行 ‎可能要開越野型沙灘車
‎我要準備好
‎能吃你的薯條嗎？
‎不行
‎我說不行！
‎能去開車了嗎？
‎我要再點幾個漢堡
‎終於可以開車了
‎這已經不太像駕駛課了
‎比較像“看妳吃漢堡”課
‎好，開吧
‎很好笑，我得準備好，笨蛋
‎首先，繫安全帶
‎穩固但不痛，伸縮良好
‎接下來是鏡子
‎佩姬說鏡子沒用，但我覺得她錯了
‎現在我要啟動車子，檢查溫度和聲音
‎最後，我要複習幾項道路規則
‎-不 ‎-我的手冊！
‎別再準備開車了，直接開車
‎-妳折到了 ‎-閉嘴
‎好吧
‎-你在幹嘛？ ‎-開車
‎山姆，你閉上眼睛了
‎所以呢？
‎-我會盡量不要 ‎-這樣不夠
‎你閉著眼睛開車回家，我們會死的
‎天啊，我以為妳死了
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎妳走掉了，妳受傷了嗎？
‎-沒有 ‎-妳病了嗎？
‎沒有，我…
‎怎麼了？
‎我不知道
‎妳嚇到我了
‎我…
‎我做不到
‎做什麼？
‎跑步？
‎對
‎壓力太大了
‎-大家對我期望太高 ‎-好
‎我不能呼吸
‎不
‎田徑以前很有趣
‎以前我只能在田徑場盡情呼吸
‎但我今天不行
‎好
‎沒關係
‎大家並不為強力莫高興
‎他們很擔心
‎他們覺得年輕女孩無法承受這股壓力
‎慢一點！
‎妳時速超過17…不對，是19公里
‎妳忘了有個東西叫方向燈嗎？
‎媽有跟你說田徑賽的事嗎？
‎有，妳走掉了
‎對了，剛才是停車標誌 ‎不是讓路標誌
‎天啊，你煩死了
‎為了準備開車
‎我精讀過康州的駕駛法規
‎妳都沒遵守
‎至少我的眼睛沒閉上
‎妳可能只有這件事做得比我好
‎凱希！
‎那是意外，也是報應
‎好冰！妳怎麼老是 ‎把奶昔丟在別人身上？
‎我的燈芯絨褲摺痕裡有巧克力
‎我得換衣服
‎這個我喜歡
‎謝謝
‎艾比？妳在這裡幹嘛？
‎畫畫
‎妳就是鳥畫家？
‎妳喜歡我畫的鳥？
‎超愛，有一個在楓樹…
‎安妮亞，她是狠角色
‎我經常看到
‎妳真的很厲害
‎這些鳥…
‎我很喜歡
‎妳知道塗鴉是違法的吧？
‎我也是狠角色
‎-要搭便車嗎？ ‎-好
‎-這好噁心 ‎-舔乾淨就好
‎我的腿還是很冷
‎這寶貝是什麼？
‎懲罰靴子，不乖就要穿著罰站
‎例如把奶昔倒在別人身上
‎去把褲子脫掉
‎最近好嗎？
‎我記得山姆和札希德在教堂時 ‎妳說想去加州大學洛杉磯分校
‎妳決定了嗎？
‎對
‎算是吧
‎結果如何？
‎柯麗跟招募員說我病了
‎但我沒有，我沒生病
‎喔
‎-招募員會再來 ‎-太好了
‎這…
‎太好了，所以
‎現在呢？
‎教練要我一個禮拜不要練習
‎休息一下
‎對，有道理
‎休息一個禮拜，之後變得更厲害
‎我會調整訓練時間
‎問題是，沒人認為強力莫應該跑步
‎他們認為女生根本不該跑步
‎有個記者甚至懷疑她是男扮女裝
‎大家搞不懂她
‎可能她自己也搞不懂
‎我不知道
‎嗨
‎嗨！我好想妳
‎過來
‎妳氣色真好
‎很高興妳氣色這麼好
‎我感覺很好
‎我一個禮拜沒跑了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎妳要很努力才能恢復體能
‎不必
‎還是這麼自大，我喜歡
‎不，我是說，我要退出田徑了
‎什麼？
‎為什麼？
‎妳喜歡田徑
‎妳一定能上加州大學洛杉磯分校
‎如果退出，會失去克雷頓獎學金
‎這些我都知道，我考慮了很多
‎我以前很愛跑步
‎勝過所有事情
‎自從要申請加州大學洛杉磯分校 ‎這股熱情就變了
‎變成壓力和焦慮，讓我忐忑不安
‎不
‎跑步是妳的天性，是我們的天性
‎不是
‎我可以的
‎很高興知道我能隨時退出
‎那克雷頓呢？
‎我不喜歡克雷頓，從沒喜歡過
‎我喜歡妳，我不想失去妳
‎但我們不唸同校也能在一起
‎也許妳只是需要多點時間
‎不需要，我要退出
‎背負了多年的壓力
‎強力莫不再跑了
‎別擔心
‎現在我有更多時間 ‎來做我喜歡的事情了
‎例如妳
‎妳不是事情
‎妳是人
‎-我以前很討厭那段故事 ‎-好
‎我不明白
‎現在我懂了
‎加州大學洛杉磯分校的事 ‎我做了決定
‎然後我又做了一個重大的決定 ‎我女友不大高興
‎女友？
‎-妳最近才知道？ ‎-對
‎但現在有點複雜
‎出櫃一向很複雜
‎對我還好
‎我八年級就出櫃了
‎一看到《加州女孩》的音樂錄影帶 ‎我就知道了
‎但我到大學才認識其他雙性戀
‎對，我跟伊茲參加了 ‎學校同直聯盟的會議
‎她覺得他們了解她
‎她馬上就找到歸屬感
‎而且
‎我覺得她更了解自己了
‎而我…
‎我沒有
‎我覺得我應該要了解自己
‎我在腦子裡想了很多
‎想弄清楚自己要什麼
‎跟伊凡分手很痛苦
‎我愛伊茲
‎非常愛
‎但我覺得這樣不夠
‎我覺得我需要…
‎我需要做更多，說更多，更加確定
‎但我不知道該怎麼大膽直言
‎爭取權利
‎如果我都還不知道怎麼談這件事
‎我不知道自己是誰，是我有問題嗎？
‎抱歉
‎我能抱妳嗎？
‎好
‎我準備好了，我只有一點奶昔的味道
‎我們出發吧
‎聽我說，我可以允許
‎我會讓你開車，但有個條件
‎-眼睛睜開？ ‎-眼睛睜開
‎眼睛睜開？
‎成交
‎我知道你們說要載我 ‎但我自己走就好了
‎-好 ‎-好吧
‎妳要小心了
‎先是奶昔，然後是鑰匙…
‎天哪
‎（加州大學洛杉磯分校運動員）
‎加德納先生，你跟凱希談過了嗎？ ‎她想退出田徑
‎我聽說了
‎-她好像是認真的 ‎-好像是
‎就這樣？
‎我們得做點什麼，我們得幫她
‎我並不高興，但這是她的人生
‎我知道我們不常聊天
‎但我很擔心你的女兒
‎你也應該擔心
‎我很擔心凱希
‎擔心了一年
‎她快崩潰了，我沒見過她那樣
‎妳知道問題在哪嗎？
‎妳
‎妳搞出的一堆事
‎對，我很擔心
‎我擔心
‎讓她過得那麼辛苦的原因是妳
‎但她不承認，所以歸咎於跑步
‎嘿
‎我今天精神很緊張
‎我們有兩個選擇 ‎大吵一架，或做件好玩的事
‎你想約會嗎？
‎老公？你還好嗎？
‎我沒事
‎其實我今天很閒
‎我想去山姆那邊，幫他換浴室的門
‎要幫忙嗎？
‎好啊
‎人家不在的時候 ‎我超喜歡進來東摸西摸
‎我都忘了這件事
‎對，妳很愛這樣
‎看看這些蜂蜜熊
‎山姆根本不喜歡蜂蜜
‎我要找幾本書來靠著
‎我去山姆的房間找
‎（小傢伙）
‎（我爸叫我小傢伙）
‎（我：沒說“再見”）
‎（然後他走了，我不知道為什麼）
‎（我爸回來了，但小傢伙從沒離開）
‎這簡直是折磨，開快點
‎安靜，妳搞得我好緊張
‎你開這麼慢，我才緊張
‎有人會撞上來，蝸牛剛才還超車
‎妳不可能看得到
‎快一點
‎閉嘴！我討厭這樣，這太可怕了
‎我永遠學不會開車，就是這樣
‎不行，你不能現在放棄
‎每天都有比你笨的人學會開車
‎我不在乎，我不學了
‎天啊
‎這有什麼難的？踩油門往前進就好了
‎快點，山姆，札希德需要你
‎好吧
‎等等，我好像認識那隻狗
‎好像是杜維
‎伊凡的狗，妳偷走的那隻？
‎我救的，對
‎我們可能要再救一次
‎但怎麼做？
‎在南極露營，食物必須鎖在盒子內
‎掩蓋氣味，動物才不會靠近
‎所以呢？
‎等等，你幹嘛看我的漢堡？
‎別看我的漢堡
‎拿回來！
‎這是什麼？
‎毒品
‎我知道，但是…
‎-妳… ‎-我在廚房找到的
‎我拿起來，放在包包裡
‎我知道是札希德的，我就把它帶回家
‎妳幹嘛這樣？
‎我不要寶貝兒子跟它在同一個屋簷下
‎但這是偷竊！
‎妳偷了好多克的大麻
‎也許他不會發現
‎那個小毒蟲當然會發現
‎我要拿回去
‎我會偷偷放在他家門口
‎謝謝，請慢慢開 ‎我不要你中途被攬下來
‎但這是合法的
‎這麼多合法嗎？
‎可能不合法
‎搞什麼？
‎抓到了
‎嘿
‎我注意到浴室門修好了，謝謝
‎不客氣
‎你偷了我的大麻，然後拿回來？
‎對
‎再次謝謝你
‎好
‎晚安
‎道格老爹
‎如果你想留下來的話 ‎哭泣男子要開始了
‎什麼是哭泣男子？
‎我成立的互助團體，我們邊哭邊呼麻
‎我知道你最近失去了朋友，留下來吧
‎不用，我很好
‎是嗎？
‎你欠我一個漢堡
‎其實是四個
‎你要進去嗎？
‎為什麼？妳怕看到伊凡？
‎不，是怕看到貝絲
‎我們分手她很難接受，她有點恨我
‎我沒抱過狗，我不知道是什麼感覺
‎狗很溫暖，很愛扭動
‎你以後可能要抱著雪橇狗
‎如果牠們累了
‎說得有理
‎有人嗎？
‎山姆？
‎杜維！
‎你找到牠了，貝絲正在找牠
‎她會很高興的
‎謝了，山姆
‎-嗨！ ‎-不客氣
‎我差點開車撞到牠
‎但我沒有，因為我開得非常慢
‎我很高興
‎我猜杜維也很高興吧？
‎你現在會開車？
‎我沒駕照
‎我想學，但非常難
‎凱希是個很壞的教練
‎我剛才也在開車
‎看起來很有意思
‎對，你想玩嗎？
‎很好玩，要開多慢都行
‎按綠色按鈕就能動了
‎對，就是這樣
‎妳在開玩笑嗎？
‎妳來幹嘛？
‎想偷什麼嗎？
‎妳已經奪走我的喜悅了
‎妳還要什麼，我的運動鞋？
‎我看到妳盯著我的鞋
‎這雙鞋很適合穿著踐踏人的心
‎-貝絲 ‎-別叫我貝絲！
‎妳懂這種感受嗎？
‎突如其來的分手？
‎很高興我們開車來買
‎只有這間有沙士口味，真怪
‎顯然這口味最讚
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎我想我們應該分手
‎什麼？
‎我不適合妳
‎妳這幾個月來都不像自己
‎妳一直緊張焦慮
‎遠離學校以外的事情
‎-什麼？沒有 ‎-現在妳想退出田徑
‎這不是妳
‎我們開始交往後，一切就變了
‎我不想害妳不去做想做的事
‎-但這根本… ‎-抱歉
‎伊茲
‎我愛過妳
‎我想做工藝品給妳 ‎我在網上收集了圖片
‎妳原本會有手工黏土甜甜圈耳環的
‎妳要去哪？
‎凱希？
‎凱希，對不起
‎球鞋可以給妳
‎這比現實生活好多了
‎我看到凱希，我對她吼叫，她就跑了
‎等等，杜維？
‎我不配抱牠
‎發生什麼事？
‎我很凶，非常凶，她就跑掉了
‎我們得去追她 ‎但她好快，要怎麼追上？
‎強力莫56歲時，有人找到她
‎要她跑半程馬拉松賽
‎她答應了
‎因為她喜歡跑步
‎-凱希！ ‎-山姆
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎-妳在跑步 ‎-我知道
‎你在開車
‎我知道，而且眼睛沒閉上
‎我看到了
‎這就是我要的
‎學強力莫退出後的精神
‎你回來了
‎我想看書，但我太緊張 ‎所以決定打掃
‎-怎麼樣？你一定被逮捕了 ‎-很好
‎感覺很怪
‎但他…
‎他給了我一個東西
‎要約會嗎？
‎我做到了！
‎在她經歷一切之後
‎在她嘗試各種方法之後
‎強力莫終於找到快樂
‎因此我想回田徑隊
‎如果你們接受的話
‎（牛頓高中教練）
‎這個嘛
‎真是的
‎我喜歡那個強力莫小姐的故事
‎我們當然會讓妳回來
‎我們非常平庸，而妳速度超快
‎但妳確定想回來？
‎我確定
‎那就歡迎回來
‎貓頭鷹，加油！
‎字幕翻譯：黃英哲