Ne znam kako to objasniti.
Dobro, možda znam.
U šestom razredu napisala sam esej o jednoj ženi, Moćnoj Moe.
Zvala se Maureen.
Dušo, trebaš li što?
Ne.
Bila je trkačica.
Moramo razgovarati.
Ne.
Jesi li gladna?
Ne.
Da se družimo?
Ne.
Hoćeš li me naučiti voziti?
Zašto ja?
Mama postane nervozna, tata postane ljutit,
a Zahid jako glasno sluša glazbu.
Nešto što se zove dubstep.
Idem po cipele.
VOLIM TE
Kuhaš još juhe?
Ne znam što drugo.
Nešto nije u redu s njom, ali ne znam što.
Ne mogu se sjetiti ničega osim juhe.
Nisam naviknuta da je takva. Tako je silno tužna.
Znam. Možda bismo trebali prodati njezin krevet.
Neće imati na čemu ležati.
Možda.
Ne znam što da radim. Danima je gore.
Izlazim sa Samom.
Dobro. Divno.
Možda da uzmeš topli kaput?
OK.
-Jesi li dobro? -Jesam, hvala.
Mislim da će ti biti drago.
Pažljivo sam proučavao prometna pravila. Sve znam.
Sada moram samo sjesti za volan.
Ne još.
Nisam jela 40 sati. Prvo idemo po brzu hranu.
Dobro, ali ništa premasno.
Ne želim da mi ruke skliznu s ključnih ručica.
Nemoj da te ja skliznem.
Što?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zašto nisi jela? Ti uvijek jedeš.
Moćna Moe bila je sjajna.
Postavila je rekord u maratonu s 13 godina.
Bila je jedna od najbržih žena u zemlji.
Ali zapravo je još bila djevojčica.
Pa zašto nisi jela?
Samo tako.
Zašto želiš naučiti voziti?
Zato što Zahid ima rak.
Što?
Stvarno?
Rak testisa.
Ne.
Hoće li, znaš… Morati ostati bez jednog?
Testisa? Da, desnog.
Jadni Zahid.
Zbilja voli svoje testise. Stalno priča o njima.
Kakve to ima veze s vožnjom?
Ne može se odvesti kući s operacije. Ja ću ga voziti.
Kvragu, Sam.
Osim toga, možda ću morati voziti neko terensko vozilo tijekom puta
pa bih trebao biti spreman.
-Mogu li uzeti tvoj pomfrit? -Ne.
Rekao sam ne!
Možemo li sad voziti?
Moram uzeti hamburgere za van.
Napokon, vrijeme za vožnju.
Ovaj sat vožnje nije baš sat vožnje.
Više je sat gledanja tebe kako jedeš hamburgere.
Dobro, kreni.
Jako smiješno. Moram se pripremiti, šašavice.
Prvo, sigurnosni pojas.
Siguran, ali ne boli. Ima dosta prostora.
Zatim, ogledala.
Paige kaže da su beskorisna, ali mislim da griješi.
Sad ću upaliti auto da provjerim temperaturu i zvuk.
Na kraju ću proći nekoliko pravila.
-Ne. -Moj priručnik!
Prestani se pripremati i vozi.
-Savijaš ga. -Zaveži.
Dobro.
-Što to radiš? -Vozim.
Same, zažmirio si.
Pa?
-Pokušat ću da ne žmirim. -Nije dovoljno.
Ako budeš vozio žmireći, kući ćemo doći mrtvi.
Bože, mislila sam da si mrtva.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Samo si otišla. Jesi li ozlijeđena?
-Nisam. -Bolesna?
Ne, ja…
Što?
Ne znam.
Plašiš me.
Samo…
Nisam mogla.
Što nisi mogla?
Trčati?
Da.
Sve je to previše.
-Ljudi previše očekuju od mene. -Dobro.
Nisam mogla disati.
O, ne.
Tračanje je bilo zabavno.
Samo sam tada i mogla disati.
Ali ne i danas.
Dobro.
U redu je.
No ljudi nisu bili sretni zbog Moćne Moe.
Bili su zabrinuti.
Mislili su da je to previše za mladu curu.
Uspori!
Voziš 17… Ne, 19 km/h više od dozvoljenog.
I jesi li zaboravila na signalizaciju?
Mama ti je rekla što je bilo?
Da, otišla si sa staze.
Samo za tvoju informaciju, to je bio znak Stop.
O, Bože, kako si iritantan.
Pripremajući se,
proučio sam prometne zakone u Connecticutu.
Sve radiš pogrešno.
Bar imam otvorene oči.
Tu si vjerojatno jedino bolja od mene.
Casey!
To je bila nesreća i karma.
Hladno je! Zašto uvijek bacaš milkshakeove na ljude?
Imam čokoladu u samtastim prugama.
Moram se presvući.
Ovo mi je divno.
Hvala.
Abby? Što ti radiš ovdje?
Slikam.
Ti crtaš ptice?
Sviđaju ti se moje ptice?
Obožavam ih. Ima jedna na…
Anya. Frajerica je.
Stalno je gledam.
Stvarno si dobra.
Ove ptice…
Obožavam ih.
Znaš da su grafiti nelegalni, zar ne?
I ja sam frajerica.
-Trebaš prijevoz? -Naravno.
-Ovo je odvratno. -Pa, poliži.
Nozi mi je još hladno.
Ovo je nešto otmjeno.
To su čizme za kaznu. Stojiš u njima kad si zločest.
Kao kad ljude obliješ milkshakeom.
Skini hlače.
Pa kako si?
Sjećam se, kad su se Sam i Zahid vjenčali, razmišljala si o UCLA-u.
Odlučila si?
Da.
Recimo.
Kako je prošlo?
Crowleyica je rekla da sam bila bolesna, ali nisam. Nisam bila bolesna.
-Vratit će se. Skautkinja. -Super.
To je…
To je sjajno. I …
Što sad?
Trenerica mi daje tjedan dana slobodno.
Da se odmorim ili nešto.
Dobro. To ima smisla.
Odmorit ćemo se i vratiti se jači nego prije.
Prilagodit ću raspored treninga.
Ali nitko nije mislio da bi Moćna Moe trebala trčati.
Da bi cure trebale trčati.
Jedan se novinar pitao je li prerušeni dječak.
Ljudi je nisu mogli shvatiti.
Možda se ni ona nije mogla shvatiti.
Ne znam.
Bok.
Bok! Nedostajala si mi.
Dolazi ovamo!
Izgledaš tako dobro.
Drago mi je što tako izgledaš.
Dobro se osjećam. Cijeli tjedan nisam trčala.
-Stvarno? -Da.
Morat ćeš se vraćati u formu.
Ne, neću.
Opet si i drska. Divota.
Ne, hoću reći…
Neću više trčati.
Što?
Zašto?
Voliš trčanje.
Na putu si za UCLA. Znam to.
Ostat ćeš bez školarine ako odustaneš.
Znam sve to i puno sam razmišljala o ovome.
Prije sam tako voljela trčati. Jedino sam to toliko voljela.
Otkako je počelo to s UCLA-om, ljubav se promijenila.
Postala je stres i tjeskoba. Grč u želucu.
Ne.
Trčanje je ono što jesi. To smo mi.
Ne, nije.
Ja to mogu.
Dobro je znati da uvijek mogu odustati.
A Clayton?
Ne volim Clayton. Nikad ga nisam voljela.
Volim tebe i ne želim te izgubiti.
Ali ne moramo ići u istu školu da budemo zajedno.
Možda ti treba još vremena.
Ne treba. Odlučila sam.
Nakon godina silnoga stresa,
Moćna Moe prestala je trčati.
Bez brige.
I sad ću imati puno više vremena za stvari koje volim,
poput tebe.
Dobro, ti nisi stvar.
Ti si osoba.
-Mrzila sam taj dio priče. -OK.
Nisam ga razumjela.
Sad razumijem.
Da, donijela sam veliku odluku o UCLA-u.
I drugu veliku odluku s kojom moja cura nije oduševljena.
Cura?
-To je novo, zar ne? -Da.
Ali sad je komplicirano.
Mislim da je outanje uvijek komplicirano.
Meni je bilo u redu. Svima sam rekla u 8. razredu.
Znala sam nakon spota za „California Gurls”.
Ali do faksa nisam upoznala nikoga tko je biseksualan.
Da, išle smo na sastanak, ja i Izzie. U GSA u školi.
Osjećala je kao da je kuže.
Odmah je pronašla zajednicu.
I…
Čini mi se da se bolje poznaje.
A ja…
A ja ne.
Osjećam kao da ne smijem ne znati.
Toliko radim na sebi u svojoj glavi,
pokušavam shvatiti što želim.
Prekid s Evanom bio je težak.
I volim Izzie…
Toliko je volim.
Ali osjećam da to nije dovoljno.
Osjećam da moram…
Da moram učiniti više, reći više, biti sigurnija.
Ali ne znam kako da budem glasna i hrabra
i politički angažirana
ako još ne znam razgovarati o tome.
Nešto nije u redu sa mnom jer ne znam tko sam točno?
Oprosti.
Mogu li te zagrliti?
Da.
Spreman sam i samo malo mirišem na frape.
Vrijeme je da se krene!
Slušaj me. Dopustit ću ti.
Smiješ za volan pod jednim uvjetom.
-Otvorenih očiju? -Da.
Otvorenih očiju?
Dogovoreno.
Znam da ste rekli da ćete me odvesti, ali mislim da ću prošetati.
-Dobro. -U redu.
Na tankom si ledu.
Prvo milkshake, pa ključevi.
Uf!
ODJEL ZA ATLETIKU UCLA-A
G. Gardner, razgovarali ste s Casey? Želi odustati od trčanja.
Čuo sam.
-Mislim da to ozbiljno misli. -I ja.
To je sve?
Moramo nešto učiniti i pomoći joj.
Nisam presretan, ali to je njezin život.
Znam da ne razgovaramo često,
ali zabrinuta sam za vašu kćer.
I vi biste trebali biti.
Zabrinut sam zbog Casey.
Već cijelu godinu.
Raspada se i nikad je nisam vidio takvu.
Znaš što je novo?
Ti.
Tvoja silna drama.
Da, zabrinut sam.
Zabrinut sam
da joj ti sada tako otežavaš život.
Ali neće to priznati, pa krivi trčanje.
Hej!
Puna sam nervozne energije.
Mogu se ili posvađati ili učiniti nešto zabavno.
Želiš da idemo na spoj?
Dušo? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Danas imam toliko vremena
da idem Samu zamijeniti vrata kupaonice.
Trebaš pomoć?
Naravno.
Zaboravila sam da je hodanje po nečijoj praznoj kući
jedna od mojih omiljenih aktivnosti.
Da, voliš to raditi.
Pogledaj medvjediće s medom!
Sam i ne voli med.
Moram naći knjige da ih naslonim.
Pogledat ću u Samovoj sobi.
MALENI
A TATA ME ZVAO MALENI.
JA: NISAM REKAO „BOK”
OTIŠAO JE. NE ZNAM ZAŠTO.
TATA SE VRATIO. MALENI JE TU.
Ovo je mučenje! Vozi brže!
Tiho. Nervozan sam zbog tebe.
Ja sam nervozna jer tako sporo voziš.
Netko će se zaletjeti u nas. Puž nas je pretekao.
Nisi to mogla vidjeti.
Brže!
Prestani! Mrzim ovo. Ovo je užasno.
Nikad neću naučiti voziti i gotovo.
Ne. Nema šanse. Sad nećeš odustati.
I veći idioti svaki dan nauče voziti.
Nije me briga. Odustajem.
O, Bože!
Zašto je to tako teško? Stisni gas i vozi.
Učini to, Sam. Zahid te treba.
Dobro.
Čekaj malo. Mislim da poznajem tog psa.
Izgleda kao Dewey.
Evanov pas kojeg si ukrala?
Spasila. Da.
Mislim da ću to morati ponoviti.
Ali kako?
Na kampiranju na Antarktici hrana mora biti zatvorena
da miris ne bi privlačio životinje.
Pa?
Čekaj, zašto gledaš moje hamburgere?
Prestani!
Vrati ih!
Što je to?
To je droga.
Znam, ali gdje…
-Što… -Našla sam je u kuhinji.
Uzela sam je i stavila u torbu. Zahidova je. Ali uzela sam je.
Zašto si to učinila?
Nisam htjela da je u stanu s mojim sinom.
Ali ovo je ukradeno!
Ukrala si mnogo, mnogo marihuane.
Možda neće primijetiti.
Naravno da će mali hašoman primijeniti!
Vratit ću ovo.
Anonimno ću to ostaviti kod njega.
Hvala. Molim te, vozi polako. Da te ne zaustave s tim.
Ali legalno je.
I tolika količina?
Možda nije.
Koji vrag?
Aha!
Hej.
Primijetio sam vrata. Hvala.
Nema na čemu.
Ukrao si mi travu i vratio je?
Da.
Hvala još jednom.
Dobro.
'Noć.
Tatice,
ako želiš ostati, počinju Dečki koji plaču.
Što je to?
Osnovao sam grupu za potporu. Plačemo i pušimo.
Znam da si proživio gubitak. Ostani.
Ne, dobro sam.
Jesi li?
Duguješ mi hamburger.
Četiri, točnije.
Hoćeš li ti ući?
Zašto? Bojiš se vidjeti Evana?
Ne, zapravo, Beth.
Prilično je teško podnijela naš prekid i sad me mrzi.
Nikad nisam nosio psa. Ne znam kako će biti.
Topli su i migoljavi.
Ali možda budeš morao nositi psa za saonice.
Ako se umori.
Pretpostavljam da je to istina..
Tko je?
Sam?
O, Dewey!
Našao si ga! Beth ga upravo traži.
Bit će tako sretna!
Hvala, Same!
Nema na čemu.
Mogao sam ga pregaziti,
ali nisam jer vozim polako.
Drago mi je.
Kladim se da je i Deweyu drago.
Čekaj, sad voziš?
Ne legalno.
Htio sam naučiti, ali jako je teško.
A Casey je opaka kad podučava.
Znaš, i ja sam malo vozio.
Izgleda zanimljivo.
Da. Želiš li igrati?
Zabavno je. Možeš ići sporo koliko želiš. Pritisni zeleni gumb i polijećeš.
Tako je.
Ti se šališ?
Zašto si ovdje?
Planiraš nešto ukrasti?
Već si mi ukrala radost.
Što još želiš, moje tenisice?
Bacila si oko na njih.
U njima se super gazi po srcima.
-Beth… -Nemoj ti meni Beth!
Imaš li pojma kako je to?
Taj iznenadni prekid ?
Drago mi je da smo išle.
Čudno je što jedini imaju okus piva od korijena. Najbolji je.
Hej.
Jesi li dobro?
Mislim da moramo prekinuti.
Što?
Nisam dobra za tebe.
Nisi svoja posljednjih mjeseci.
Bila si pod stresom i napeta si. Udaljavaš se od svega što nije škola.
-Što? Ne. -A sad želiš odustati od trčanja.
Ovo nisi ti.
Sve se promijenilo kad smo počele izlaziti.
Ne želim biti razlog zašto ne radiš što želiš.
-Ali to nije ni… -Žao mi je.
Izzie.
Voljela sam te.
Imam mapu na Pinterestu za sve darove za tebe.
Mogla si imati domaće naušnice!
Kamo ideš?
Casey?
Casey, žao mi je!
Možeš uzeti moje tenisice!
Ovo je puno bolje nego u stvarnom životu.
Vidjela sam Casey, vikala sam i pobjegla je!
Čekaj, Dewey?
Ne zaslužujem ga.
Što se dogodilo?
Bila sam opaka. Bio sam tako opaka pa je otišla.
Moramo za njom, ali tako je brza. Kako ćemo je stići?
Kad joj je bilo 56 godina, netko je pronašao Moćnu Moe
i zamolio je da otrči polumaraton.
Pristala je
jer je voljela trčanje.
-Casey! -Sam!
-Jesi li dobro? -Da.
-Trčiš. -Znam.
Ti voziš.
Znam i oči su mi otvorene.
Vidim.
To želim.
Trčati kao Moćna Moe nakon što je prestala.
Tu si.
Pokušala sam čitati, ali sam bila prenervozna. Čistim.
-Kako je prošlo? Nisu te uhitili? -Dobro.
Bilo je čudno.
Ali…
Dao mi je nešto.
Želiš na spoj?
Uspio sam!
Nakon svega što je prošla,
nakon svega što je pokušala,
Moćna Moe napokon je bila sretna.
Zato se želim vratiti u tim.
Ako me primate.
TRENER SREDNJE ŠKOLE NEWTON
Pa…
Kvragu!
Sviđa mi se ta Moćna Moe.
Naravno, primit ćemo te.
Mi smo ludo prosječni, a ti si ludo brza.
Sigurna si da to želiš?
Jesam.
Pa dobro došla kući.
Naprijed, Olwsi!
Prijevod titlova: Jelena Šestak