Nedokážu to vysvětlit.
Teda možná jo.
V šesté třídě jsem napsala esej o ženě, které říkali Mighty Moe.
Její pravé jméno bylo Maureen.
Zlato, nepotřebuješ něco?
Ne.
Byla to běžkyně.
Musíme si promluvit.
Ne.
Nemáš hlad?
Ne.
Nechceš někam jít?
Ne.
Naučíš mě řídit?
Proč já?
Máma je moc nervózní, táta se snadno naštve
a Zahid poslouchá hudbu hrozně nahlas.
Říká tomu dubstep.
Skočím si pro boty.
MÁM TĚ RÁDA
Děláš další polívku?
Nevím, co jiného dělat.
Něco s ní je, ale nevím co.
Nemám jiný nápad než dělat další polívku.
Nejsem na ni takhle zvyklá. Je tak smutná.
Já vím. Co prodat její postel?
Pak nebude mít na čem ležet.
Možná.
Nevím, co dělat. Už tam leží několik dní.
Jdu ven se Samem.
Dobře. Skvěle.
Vem si teplou bundu.
Tak jo.
- V pohodě? - V pohodě, díky.
Budeš mít radost.
Pravidla silničního provozu mám nastudovaná. Vím všechno.
Teď už zbývá jen si sednout za volant.
Ještě ne.
Už 40 hodin jsem nejedla. Nejdřív rychlé občerstvení.
Tak jo, ale nic moc mastného.
Aby mi ruce neklouzaly po klíčových čudlících.
Ty jsi klíčovej čudla.
Cože?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč jsi nejedla? To nikdy neděláš.
Mighty Moe byla úžasná.
Ve 13 letech překonala maratonský rekord.
Patřila mezi nejrychlejších ženy USA.
Ale pořád to byla malá holka.
Tak proč jsi nejedla?
Prostě proto.
Proč chceš umět řídit?
Protože Zahid má rakovinu.
Cože?
Vážně?
Testikulární.
Ne!
Bude muset o jedno přijít?
O varle? Jo, o pravé.
Chudák Zahid.
Svoje varlata miluje. Pořád o nich mluví.
Jak to souvisí s řízením?
Po operaci nemůže řídit sám, tak ho odvezu.
Sakra, Same.
Taky možná budu muset řídit terénní auto během své cesty, tak chci být připravený.
Dáš mi hranolky?
Ne.
Řekl jsem ne!
Můžeme jít řídit?
Ještě vezmu pár burgrů s sebou.
Konečně se jde řídit.
Z téhle hodiny řízení se stala spíš hodina pozorování, jak jíš burgry.
Tak jedem.
Moc vtipné. Musím se připravit, ty truhlo.
Nejdřív bezpečnostní pás.
Bezpečně, ale ne bolestivě. Napnutý tak akorát.
Pak zrcátka.
Paige říká, že jsou k ničemu, ale myslím, že se mýlí.
Teď nastartuju auto, abych zkontroloval teplotu a zvuk.
A konečně si zopakuju pár pravidel.
- Ne. - Můj manuál!
Konec příprav a prostě řiď.
- Ohýbáš to. - Sklapni.
Fajn.
- Co to děláš? - Řídím.
Máš zavřené oči.
No a?
- Zkusím je nezavírat. - Ne, to nestačí.
Když pojedeš se zavřenýma očima, dojedeme domů mrtví.
Bože, myslela jsem, že jsi mrtvá.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Prostě jsi odešla. Jsi zraněná?
- Ne! - Je ti blbě?
Ne, já…
Co?
Já nevím.
Děsíš mě.
Prostě…
jsem nemohla.
Nemohla co?
Běžet?
Jo.
Je toho moc.
- Lidi toho ode mě čekají moc. - Dobře.
Nemohla jsem dýchat.
To ne…
Běhání bývalo zábava.
Jediná chvíle, kdy jsem mohla dýchat.
Ale teď to nešlo.
Dobře.
To bude dobrý.
Místo aby měli z Mighty Moe radost,
měli lidi strach.
Přišlo jim, že je toho na mladou holku moc.
Zpomal!
O 18… Ne, o 19 kilometrů překračuješ rychlost.
A zapomnělas, že existují blinkry?
- Řekli ti, co se stalo na závodech? - Jo, odešla jsi.
Novinka, tohle byla stopka, ne Dej přednost v jízdě.
Bože, ty jsi tak otravný.
Při přípravě jsem zevrubně nastudoval connecticutská pravidla provozu.
Děláš to špatně.
Aspoň mám oči otevřené.
To jediné asi děláš líp než já.
Casey!
Byla to nehoda. A karma.
Je ledový! Proč na lidi furt liješ koktejly?
V záhybech manšestráků mám čokoládu.
Musím se převléct.
Tuhle miluju.
Díky.
Abby? Co ty tady?
Maluju.
Tyhle ptáky děláš ty?
Tobě se líbí mí ptáci?
- Zbožňuju je. Jeden je v Javorové… - Anya. To je drsňačka.
Pořád na ni koukám.
Jsi fakt dobrá.
Ti ptáci jsou…
Miluju je.
Víš, že graffiti je nelegální?
Já jsem taky drsňačka.
- Nepotřebuješ svézt? - Jasně.
- Tohle je nechutný. - Tak to olízni.
Pořád mám ledovou nohu.
Co je to za fešácký boty?
Jsou za trest. Musíš v nich stát, když jsi zlobila.
Třeba když někoho poliješ koktejlem.
Jdi si sundat kalhoty.
Tak jak se ti daří?
Když měli Sam se Zahidem svatbu, uvažovala jsi o UCLA.
Že jo?
Jo.
Trochu.
Tak jak to šlo?
Crowleyová jim řekla, že mi bylo zle.
Ale nebylo. Nebylo mi zle.
Aha…
- Ta náborářka se vrátí. - Bezva.
Vidíš.
To je skvělý. Takže…
co teď?
Trenérka chce, abych si dala týden pauzu.
Asi ať odpočívám.
Jo, to dává smysl.
Takže týden volna a vrátíme se v ještě větší síle.
Upravím tréninkový plán.
Nikdo si nemyslel, že by Mighty Moe měla běhat.
Podle nich neměly holky běhat vůbec.
Jeden reportér si myslel, že je to převlečený kluk.
Lidi ji nechápali.
Možná nechápala ani sama sebe.
Nevím.
Ahoj.
Ahoj! Chybělas mi.
Pojď sem.
Vypadáš dobře.
Jsem ráda, že vypadáš dobře.
Cítím se dobře.
Už týden jsem neběhala.
- Vážně? - Jo.
Musíš pak máknout, ať získáš formu.
Ne.
Zase namachrovaná? Bezva.
Ne, myslím tím,
že končím s běháním.
Cože?
Proč?
Běhání miluješ.
A máš našlápnuto na UCLA. Já to vím.
Když skončíš, přijdeš o stipendium.
To všechno vím a hodně jsem o tom přemýšlela.
Běhání jsem fakt milovala.
Nic jinýho jsem tak nemilovala.
A co začla ta záležitost s UCLA, ta láska se změnila.
Stal se z ní stres a úzkost. Stažený žaludek.
Ne.
Běhání, to jsi ty. To jsme my.
Ne.
To zvládnu.
Je fajn vědět, že můžu kdykoli skončit.
A co Clayton?
Nemám Clayton ráda. A nikdy neměla.
Mám ráda tebe a nechci tě ztratit.
Ale na to nemusíme chodit do stejné školy.
Možná potřebuješ víc času.
Ne. Jsem rozhodnutá.
Po letech stresu
Mighty Moe přestala běhat.
Neboj.
A teď budu mít víc času na věci, co miluju,
třeba na tebe.
No, ty nejsi věc.
Jsi člověk.
Tu část jejího příběhu jsem nesnášela.
Nechápala jsem to.
Teď už ano.
Jo, rozhodla jsem se ohledně UCLA
a pak přišlo další velké rozhodnutí, co moji holku nenadchlo.
Holku?
- To je novinka, ne? - Jo.
Ale je to teď trochu komplikované.
Coming out je vždycky trochu komplikovaný.
Teda u mě byl v pohodě. Řekla jsem to v osmičce.
Došlo mi to po klipu „California Gurls“.
Ale někoho dalšího, kdo je bi, jsem potkala až na vejšce.
Šly jsme s Izzie ve škole na schůzku GSA.
Ona hned měla pocit, že ji chápou.
Okamžitě si tam našla svou komunitu.
A…
mám pocit, že se zná líp.
A já…
Já ne.
Ale mám pocit, že bych měla.
Tolik jsem na sobě pracovala, uvnitř,
abych zjistila, co chci.
Rozejít se s Evanem bylo fakt těžké.
A Izzie miluju.
Moc.
Ale mám pocit, že to nestačí.
Mám pocit, že potřebuju být…
Že toho musím dělat víc, víc toho říkat a být si jistější,
ale nevím, jak mám být hlasitá a odvážná
a politicky aktivní,
když zatím nevím, jak o tom mluvit.
Je se mnou něco špatně, protože úplně nevím, kdo jsem?
Promiň.
Můžu tě obejmout?
Jo.
Jsem připravený a skoro nesmrdím jako koktejl.
Vyrazíme do ulic!
Teď poslouchej. Dovolím ti to.
Smíš za volant pod jednou podmínkou.
- Otevřít oči? - Otevřít oči.
Otevřít oči?
Platí.
Vím, že jste mě chtěli svézt, ale asi půjdu pěšky.
- Tak jo. - Dobře.
Jsi na tenkém ledu.
Nejdřív koktejl, pak klíčky…
Božínku.
UCLA ATLETIKA
Pane Gardnere, mluvil jste s Casey? Chce skončit s běháním.
Slyšel jsem.
- Asi to myslí vážně. - Já taky.
To je všechno?
Musíme něco udělat. Pomoct jí.
Taky neskáču radostí, ale je to její život.
Já vím, že spolu moc nemluvíme,
ale bojím se o vaši dceru
a vy byste měl taky.
Já se o Casey bojím.
Celý rok.
Hroutí se a já ji takhle nikdy neviděl.
A víš, co je nové?
Ty.
Všechny ty tvoje dramata.
Takže jo, bojím se.
Bojím se,
že to, co jí teď tak ztěžuje život,
jsi ty.
Ale nepřizná si to, tak z toho viní běhání.
Ahoj.
Šijou se mnou všichni čerti.
Buď to skončí děsnou hádkou, nebo podnikneme něco zábavného.
Chceš jít na rande?
Zlato? Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Vlastně mám dneska dost času,
tak bych šel Samovi vyměnit dveře do koupelny.
Potřebuješ pomoc?
Jasně.
Zapomněla jsem, že šmejdit po něčím domě, když není doma,
patří mezi mé oblíbené činnosti.
Jo, to ty děláš ráda.
Koukni na ty medvědy s medem!
A to Sam nemá med rád.
Potřebuju pár knížek na podložení.
Kouknu k Samovi do pokoje.
TÁTA MI ŘÍKAL CHLAPÍKU.
NEROZLOUČIL SE. PAK ODEŠEL. NEVÍM PROČ.
TÁTA SE VRÁTIL, ALE CHLAPÍK NIKDY NEODEŠEL.
Tohle je mučení! Šlápni na to!
Buď zticha. Znervózňuješ mě.
Ty znervózňuješ mě, jak jedeš pomalu.
Někdo to do nás napálí. Právě nás předběhl šnek.
Tos nemohla vidět.
Přidej!
Přestaň! Tohle nesnáším. To je hrozný.
Prostě se nikdy nenaučím řídit.
Tak to ne, teď to nevzdáš.
Řídit se naučili větší idioti než ty.
To je mi jedno. Končím.
Panebože.
Co je na tom tak těžkého? Prostě šlápneš na plyn a jedeš.
Udělej to, Same. Zahid tě potřebuje.
Fajn.
Moment. Toho psa asi znám.
Vypadá jako Dewey.
- Evanův pes, kterého jsi ukradla? - Zachránila, jo.
Asi to budeme muset udělat podruhé.
Ale jak?
Když táboříš na Antarktidě, musíš jídlo zamknout do beden,
aby jeho vůně nepřilákala zvířata.
No a?
Počkej, proč se díváš na moje burgry?
Nečum na mý burgry!
Vrať je zpátky!
Co je tohle?
Drogy.
To vím, ale kde…
- Co… - Bylo to v kuchyni.
Vzala jsem to, dala do tašky. Vím, že je Zahida. Prostě je to tady.
Proboha proč?
Aby to nebylo v domě s mým chlapečkem.
Vždyť je to krádež!
Ukradla jsi spoustu gramů marihuany.
Třeba si toho nevšimne.
Jistěže si toho ten malej feťák všimne.
Vrátím to.
Anonymně to tam nechám. Tak to udělám.
Díky. Jeď pomalu, ať tě s tím nezastaví.
Je to legální.
V tomhle množství?
Možná ne.
Do pr…
Vida!
Ahoj.
Všiml jsem si opravených dveří. Díky.
Není zač.
Takže tu trávu jste ukradl vy? A vrátil ji?
Jo.
Ještě jednou díky.
Tak jo.
Dobrou!
Taťko G,
kdybyste chtěl zůstat, teď začnou Kluci, co pláčou.
Kluci, co pláčou?
Podpůrná skupina, co jsem založil. Bulíme a hulíme.
Vím, že jste teď zažil ztrátu. Zůstaňte.
Jsem v pohodě.
Vážně?
Dlužíš mi burger.
Přesněji čtyři.
Zajdeš tam?
Proč? Máš strach vidět Evana?
Ne, Beth.
Náš rozchod vzala dost špatně a teď mě nenávidí.
Psa jsem nikdy nenesl. Nevím, jaké to bude.
Bude se vrtět a hřát.
Ale třeba někdy budeš muset nést tažného psa.
Když se unaví.
Asi máš pravdu.
Haló?
Same?
Jé, Dewey!
Tys ho našel! Beth ho zrovna hledá.
Bude nadšená.
Díky, Same.
- Ahoj! - Není zač.
Málem jsem ho přejel,
ale naštěstí jezdím hrozně pomalu.
Tak to jsem rád.
Vsadím se, že Dewey taky, viď?
Počkat, takže ty řídíš?
Oficiálně ne.
Chtěl jsem se to naučit, ale je to těžké
a Casey je jako učitelka dost protivná.
No, sám taky trochu řídím.
To vypadá zajímavě.
Jo, chceš si zahrát?
Je to sranda. A klidně jeď pomalu.
Zmáčkni zelené tlačítko a jedeš.
To je ono.
Děláš si ze mě srandu?
Co tu děláš?
Chceš tu něco ukrást?
O radost už jsi mě obrala.
Co ještě chceš, moje tenisky?
Vidím, že na ně koukáš.
Mohla bys v nich rozdupat něčí srdce.
- Beth… - Neříkej mi Beth!
Máš vůbec ponětí, jaké to bylo?
Ten rozchod zničehonic?
Jsem ráda, že jsme si na ně zajely.
Proč příchuť kořenového piva nemají i jinde? Je nejlepší.
No tak.
Je ti něco?
Musíme se rozejít.
Cože?
Nejsem pro tebe dobrá.
Poslední měsíce nejsi ve své kůži.
Jsi vystresovaná a úzkostlivá
a omezuješ všechno mimo školu.
- Cože? Ne. - A teď chceš skončit s běháním.
Tohle nejsi ty.
Všechno se změnilo, co spolu chodíme.
Nechci být důvod, proč neděláš to, co chceš.
- Ale to není vůbec… - Promiň.
Izzie.
Měla jsem tě ráda.
Na Pinterestu mám plnou nástěnku nápadů, co ti vyrobím.
Mohlas mít keramické náušnice ve tvaru koblih.
Kam jdeš?
Casey?
Casey, moc mě to mrzí!
Dám ti svoje tenisky!
To je mnohem lepší než realita.
Viděla jsem Casey, křičela na ni a ona utekla.
Počkat, Dewey?
- Tulení s ním si nezasloužím. - Co se stalo?
Byl jsem zlá. Byla jsem hrozná, a proto utekla.
Musíme za ní, ale je tak rychlá. Jak ji dohoníme?
Když jí bylo 56, někdo Mighty Moe vystopoval
a vyzval ji, aby běžela půlmaraton.
Souhlasila,
protože běh milovala.
- Casey! - Same!
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Ty běžíš. - Já vím.
Ty řídíš.
Já vím. A mám otevřené oči.
To vidím.
Tohle chci.
Běhat jako Mighty Moe, když skončila.
Tady jsi.
Zkusila jsem si číst, ale byla jsem nervózní, tak mopuju.
- Jak to šlo? Aspoň, že tě nezatkli. - Dobře.
Bylo to divný.
Ale…
něco mi dal.
Chceš jít na rande?
Dokázal jsem to!
Po tom všem, čím si prošla,
po všem, co zkusila…
byla Mighty Moe konečně šťastná.
A proto se chci vrátit do týmu.
Pokud mě vezmete.
No teda…
STŘEDNÍ ŠKOLA NEWTON TRENÉR
No…
safra.
Ta Mighty Moe se mi líbí.
A samozřejmě tě bereme.
Jsme výjimečně průměrní a ty jsi setsakra rychlá.
Ale určitě tohle chceš?
Jo.
Tak vítej doma.
Sovy, do toho!
Překlad titulků: Barbora Vrbová