1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Nedokážu to vysvětlit.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
Teda možná jo.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,228
V šesté třídě jsem napsala esej o ženě,
které říkali Mighty Moe.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,073
Její pravé jméno bylo Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Zlato, nepotřebuješ něco?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Ne.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Byla to běžkyně.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,288
Musíme si promluvit.

9
00:00:39,789 --> 00:00:40,669
Ne.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Nemáš hlad?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,840
Ne.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Nechceš někam jít?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Ne.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Naučíš mě řídit?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Proč já?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,408
Máma je moc nervózní,
táta se snadno naštve

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
a Zahid poslouchá hudbu hrozně nahlas.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,118
Říká tomu dubstep.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,336
Skočím si pro boty.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,917
MÁM TĚ RÁDA

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Děláš další polívku?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Nevím, co jiného dělat.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Něco s ní je, ale nevím co.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,564
Nemám jiný nápad než dělat další polívku.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Nejsem na ni takhle zvyklá. Je tak smutná.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,403
Já vím. Co prodat její postel?

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Pak nebude mít na čem ležet.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,490
Možná.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,237
Nevím, co dělat. Už tam leží několik dní.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,579
Jdu ven se Samem.

31
00:02:03,164 --> 00:02:05,174
Dobře. Skvěle.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Vem si teplou bundu.

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Tak jo.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
- V pohodě?
- V pohodě, díky.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,302
Budeš mít radost.

36
00:02:12,382 --> 00:02:16,092
Pravidla silničního provozu
mám nastudovaná. Vím všechno.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Teď už zbývá jen si sednout za volant.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ještě ne.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Už 40 hodin jsem nejedla.
Nejdřív rychlé občerstvení.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Tak jo, ale nic moc mastného.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Aby mi ruce neklouzaly
po klíčových čudlících.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,395
Ty jsi klíčovej čudla.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Cože?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,037
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Proč jsi nejedla? To nikdy neděláš.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe byla úžasná.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Ve 13 letech překonala maratonský rekord.

48
00:03:47,268 --> 00:03:49,598
Patřila mezi nejrychlejších ženy USA.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,489
Ale pořád to byla malá holka.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,713
Tak proč jsi nejedla?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,246
Prostě proto.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Proč chceš umět řídit?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,335
Protože Zahid má rakovinu.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Cože?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Vážně?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testikulární.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Ne!

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Bude muset o jedno přijít?

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,097
O varle? Jo, o pravé.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Chudák Zahid.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Svoje varlata miluje. Pořád o nich mluví.

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
Jak to souvisí s řízením?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Po operaci nemůže řídit sám,
tak ho odvezu.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,947
Sakra, Same.

65
00:04:44,450 --> 00:04:49,790
Taky možná budu muset řídit terénní auto
během své cesty, tak chci být připravený.

66
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Dáš mi hranolky?

67
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
Ne.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Řekl jsem ne!

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Můžeme jít řídit?

70
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Ještě vezmu pár burgrů s sebou.

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Konečně se jde řídit.

72
00:05:04,304 --> 00:05:09,394
Z téhle hodiny řízení se stala spíš
hodina pozorování, jak jíš burgry.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,190
Tak jedem.

74
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Moc vtipné. Musím se připravit, ty truhlo.

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,869
Nejdřív bezpečnostní pás.

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,410
Bezpečně, ale ne bolestivě.
Napnutý tak akorát.

77
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Pak zrcátka.

78
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige říká, že jsou k ničemu,
ale myslím, že se mýlí.

79
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Teď nastartuju auto,
abych zkontroloval teplotu a zvuk.

80
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
A konečně si zopakuju pár pravidel.

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
- Ne.
- Můj manuál!

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Konec příprav a prostě řiď.

83
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Ohýbáš to.
- Sklapni.

84
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Fajn.

85
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
- Co to děláš?
- Řídím.

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Máš zavřené oči.

87
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
No a?

88
00:05:57,106 --> 00:05:58,066
No a?

89
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
- Zkusím je nezavírat.
- Ne, to nestačí.

90
00:06:01,027 --> 00:06:04,157
Když pojedeš se zavřenýma očima,
dojedeme domů mrtví.

91
00:06:04,739 --> 00:06:07,029
Bože, myslela jsem, že jsi mrtvá.

92
00:06:07,658 --> 00:06:08,788
Jsi v pořádku?

93
00:06:09,285 --> 00:06:10,365
Co se stalo?

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Prostě jsi odešla. Jsi zraněná?

95
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
- Ne!
- Je ti blbě?

96
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Ne, já…

97
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Co?

98
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Já nevím.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Děsíš mě.

100
00:06:29,722 --> 00:06:30,722
Prostě…

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
jsem nemohla.

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,769
Nemohla co?

103
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Běžet?

104
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Jo.

105
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Je toho moc.

106
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
- Lidi toho ode mě čekají moc.
- Dobře.

107
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Nemohla jsem dýchat.

108
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
To ne…

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Běhání bývalo zábava.

110
00:06:58,126 --> 00:07:00,376
Jediná chvíle, kdy jsem mohla dýchat.

111
00:07:02,171 --> 00:07:03,171
Ale teď to nešlo.

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Dobře.

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
To bude dobrý.

114
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Místo aby měli z Mighty Moe radost,

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,715
měli lidi strach.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Přišlo jim,
že je toho na mladou holku moc.

117
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Zpomal!

118
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
O 18… Ne, o 19 kilometrů
překračuješ rychlost.

119
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
A zapomnělas, že existují blinkry?

120
00:07:25,736 --> 00:07:28,946
- Řekli ti, co se stalo na závodech?
- Jo, odešla jsi.

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,449
Novinka, tohle byla stopka,
ne Dej přednost v jízdě.

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,366
Bože, ty jsi tak otravný.

123
00:07:35,455 --> 00:07:39,495
Při přípravě jsem zevrubně nastudoval
connecticutská pravidla provozu.

124
00:07:39,584 --> 00:07:40,884
Děláš to špatně.

125
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
Aspoň mám oči otevřené.

126
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
To jediné asi děláš líp než já.

127
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

128
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Byla to nehoda. A karma.

129
00:07:55,141 --> 00:07:57,691
Je ledový!
Proč na lidi furt liješ koktejly?

130
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
V záhybech manšestráků mám čokoládu.

131
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Musím se převléct.

132
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Tuhle miluju.

133
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Díky.

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? Co ty tady?

135
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Maluju.

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Tyhle ptáky děláš ty?

137
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
Tobě se líbí mí ptáci?

138
00:08:21,667 --> 00:08:25,957
- Zbožňuju je. Jeden je v Javorové…
- Anya. To je drsňačka.

139
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Pořád na ni koukám.

140
00:08:28,758 --> 00:08:30,128
Jsi fakt dobrá.

141
00:08:31,177 --> 00:08:32,257
Ti ptáci jsou…

142
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Miluju je.

143
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
Víš, že graffiti je nelegální?

144
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Já jsem taky drsňačka.

145
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
- Nepotřebuješ svézt?
- Jasně.

146
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
- Tohle je nechutný.
- Tak to olízni.

147
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Pořád mám ledovou nohu.

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,620
Co je to za fešácký boty?

149
00:08:55,243 --> 00:08:58,253
Jsou za trest.
Musíš v nich stát, když jsi zlobila.

150
00:08:58,329 --> 00:09:00,459
Třeba když někoho poliješ koktejlem.

151
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Jdi si sundat kalhoty.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Tak jak se ti daří?

153
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Když měli Sam se Zahidem svatbu,
uvažovala jsi o UCLA.

154
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Že jo?

155
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Jo.

156
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Trochu.

157
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Tak jak to šlo?

158
00:09:29,110 --> 00:09:31,200
Crowleyová jim řekla, že mi bylo zle.

159
00:09:31,696 --> 00:09:33,566
Ale nebylo. Nebylo mi zle.

160
00:09:35,199 --> 00:09:36,329
Aha…

161
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
- Ta náborářka se vrátí.
- Bezva.

162
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
Vidíš.

163
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
To je skvělý. Takže…

164
00:09:44,584 --> 00:09:45,464
co teď?

165
00:09:46,252 --> 00:09:48,802
Trenérka chce, abych si dala týden pauzu.

166
00:09:48,879 --> 00:09:50,419
Asi ať odpočívám.

167
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Jo, to dává smysl.

168
00:09:51,799 --> 00:09:54,799
Takže týden volna
a vrátíme se v ještě větší síle.

169
00:09:55,303 --> 00:09:57,223
Upravím tréninkový plán.

170
00:10:01,475 --> 00:10:05,095
Nikdo si nemyslel,
že by Mighty Moe měla běhat.

171
00:10:07,273 --> 00:10:09,403
Podle nich neměly holky běhat vůbec.

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,776
Jeden reportér si myslel,
že je to převlečený kluk.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,569
Lidi ji nechápali.

174
00:10:17,617 --> 00:10:19,697
Možná nechápala ani sama sebe.

175
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Nevím.

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,212
Ahoj.

177
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Ahoj! Chybělas mi.

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Pojď sem.

179
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Vypadáš dobře.

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Jsem ráda, že vypadáš dobře.

181
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Cítím se dobře.

182
00:10:36,218 --> 00:10:37,718
Už týden jsem neběhala.

183
00:10:37,803 --> 00:10:39,393
- Vážně?
- Jo.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Musíš pak máknout, ať získáš formu.

185
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Ne.

186
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Zase namachrovaná? Bezva.

187
00:10:45,436 --> 00:10:47,016
Ne, myslím tím,

188
00:10:47,104 --> 00:10:48,774
že končím s běháním.

189
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Cože?

190
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Proč?

191
00:10:53,069 --> 00:10:54,359
Běhání miluješ.

192
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
A máš našlápnuto na UCLA. Já to vím.

193
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Když skončíš, přijdeš o stipendium.

194
00:10:59,992 --> 00:11:03,912
To všechno vím
a hodně jsem o tom přemýšlela.

195
00:11:05,581 --> 00:11:07,381
Běhání jsem fakt milovala.

196
00:11:07,458 --> 00:11:09,498
Nic jinýho jsem tak nemilovala.

197
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
A co začla ta záležitost s UCLA,
ta láska se změnila.

198
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Stal se z ní stres a úzkost.
Stažený žaludek.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,301
Ne.

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Běhání, to jsi ty. To jsme my.

201
00:11:22,848 --> 00:11:23,848
Ne.

202
00:11:24,975 --> 00:11:26,225
To zvládnu.

203
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
Je fajn vědět, že můžu kdykoli skončit.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
A co Clayton?

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,737
Nemám Clayton ráda. A nikdy neměla.

206
00:11:36,404 --> 00:11:39,494
Mám ráda tebe a nechci tě ztratit.

207
00:11:40,241 --> 00:11:43,371
Ale na to nemusíme chodit do stejné školy.

208
00:11:43,452 --> 00:11:45,002
Možná potřebuješ víc času.

209
00:11:46,497 --> 00:11:49,127
Ne. Jsem rozhodnutá.

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Po letech stresu

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Mighty Moe přestala běhat.

212
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Neboj.

213
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
A teď budu mít víc času
na věci, co miluju,

214
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
třeba na tebe.

215
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
No, ty nejsi věc.

216
00:12:05,141 --> 00:12:06,351
Jsi člověk.

217
00:12:09,562 --> 00:12:11,812
Tu část jejího příběhu jsem nesnášela.

218
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
Nechápala jsem to.

219
00:12:16,110 --> 00:12:17,190
Teď už ano.

220
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Jo, rozhodla jsem se ohledně UCLA

221
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
a pak přišlo další velké rozhodnutí,
co moji holku nenadchlo.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Holku?

223
00:12:28,581 --> 00:12:30,581
- To je novinka, ne?
- Jo.

224
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Ale je to teď trochu komplikované.

225
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
Coming out je vždycky trochu komplikovaný.

226
00:12:37,923 --> 00:12:40,933
Teda u mě byl v pohodě.
Řekla jsem to v osmičce.

227
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
Došlo mi to po klipu „California Gurls“.

228
00:12:43,637 --> 00:12:47,097
Ale někoho dalšího, kdo je bi,
jsem potkala až na vejšce.

229
00:12:50,978 --> 00:12:55,148
Šly jsme s Izzie ve škole na schůzku GSA.

230
00:12:56,233 --> 00:12:58,283
Ona hned měla pocit, že ji chápou.

231
00:12:58,360 --> 00:13:00,950
Okamžitě si tam našla svou komunitu.

232
00:13:01,614 --> 00:13:02,574
A…

233
00:13:03,908 --> 00:13:06,328
mám pocit, že se zná líp.

234
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
A já…

235
00:13:11,123 --> 00:13:12,173
Já ne.

236
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Ale mám pocit, že bych měla.

237
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Tolik jsem na sobě pracovala, uvnitř,

238
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
abych zjistila, co chci.

239
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
Rozejít se s Evanem bylo fakt těžké.

240
00:13:28,140 --> 00:13:29,390
A Izzie miluju.

241
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
Moc.

242
00:13:35,064 --> 00:13:37,324
Ale mám pocit, že to nestačí.

243
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Mám pocit, že potřebuju být…

244
00:13:42,238 --> 00:13:45,828
Že toho musím dělat víc,
víc toho říkat a být si jistější,

245
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
ale nevím, jak mám být hlasitá a odvážná

246
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
a politicky aktivní,

247
00:13:51,038 --> 00:13:53,418
když zatím nevím, jak o tom mluvit.

248
00:13:55,709 --> 00:13:59,799
Je se mnou něco špatně,
protože úplně nevím, kdo jsem?

249
00:14:06,345 --> 00:14:07,345
Promiň.

250
00:14:09,557 --> 00:14:10,927
Můžu tě obejmout?

251
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Jo.

252
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
Jsem připravený
a skoro nesmrdím jako koktejl.

253
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Vyrazíme do ulic!

254
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Teď poslouchej. Dovolím ti to.

255
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Smíš za volant pod jednou podmínkou.

256
00:14:31,787 --> 00:14:33,207
- Otevřít oči?
- Otevřít oči.

257
00:14:33,289 --> 00:14:34,159
Otevřít oči?

258
00:14:34,748 --> 00:14:35,618
Platí.

259
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Vím, že jste mě chtěli svézt,
ale asi půjdu pěšky.

260
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- Tak jo.
- Dobře.

261
00:14:42,256 --> 00:14:43,586
Jsi na tenkém ledu.

262
00:14:44,091 --> 00:14:46,341
Nejdřív koktejl, pak klíčky…

263
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
Božínku.

264
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA ATLETIKA

265
00:15:08,324 --> 00:15:12,204
Pane Gardnere, mluvil jste s Casey?
Chce skončit s běháním.

266
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Slyšel jsem.

267
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
- Asi to myslí vážně.
- Já taky.

268
00:15:18,459 --> 00:15:19,539
To je všechno?

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,382
Musíme něco udělat. Pomoct jí.

270
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Taky neskáču radostí,
ale je to její život.

271
00:15:27,843 --> 00:15:30,183
Já vím, že spolu moc nemluvíme,

272
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
ale bojím se o vaši dceru

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
a vy byste měl taky.

274
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Já se o Casey bojím.

275
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Celý rok.

276
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Hroutí se a já ji takhle nikdy neviděl.

277
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
A víš, co je nové?

278
00:15:48,781 --> 00:15:49,661
Ty.

279
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Všechny ty tvoje dramata.

280
00:15:52,993 --> 00:15:54,913
Takže jo, bojím se.

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,035
Bojím se,

282
00:15:56,705 --> 00:15:59,535
že to, co jí teď tak ztěžuje život,

283
00:15:59,625 --> 00:16:00,455
jsi ty.

284
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Ale nepřizná si to,
tak z toho viní běhání.

285
00:16:23,899 --> 00:16:25,029
Ahoj.

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Šijou se mnou všichni čerti.

287
00:16:27,611 --> 00:16:31,371
Buď to skončí děsnou hádkou,
nebo podnikneme něco zábavného.

288
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
Chceš jít na rande?

289
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Zlato? Jsi v pořádku?

290
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Jo, dobrý.

291
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Vlastně mám dneska dost času,

292
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
tak bych šel Samovi
vyměnit dveře do koupelny.

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Potřebuješ pomoc?

294
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Jasně.

295
00:16:50,426 --> 00:16:53,716
Zapomněla jsem,
že šmejdit po něčím domě, když není doma,

296
00:16:53,804 --> 00:16:56,144
patří mezi mé oblíbené činnosti.

297
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Jo, to ty děláš ráda.

298
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Koukni na ty medvědy s medem!

299
00:17:02,688 --> 00:17:04,568
A to Sam nemá med rád.

300
00:17:05,065 --> 00:17:07,435
Potřebuju pár knížek na podložení.

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,697
Kouknu k Samovi do pokoje.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
TÁTA MI ŘÍKAL CHLAPÍKU.

303
00:17:32,634 --> 00:17:34,894
NEROZLOUČIL SE.
PAK ODEŠEL. NEVÍM PROČ.

304
00:17:34,970 --> 00:17:37,390
TÁTA SE VRÁTIL,
ALE CHLAPÍK NIKDY NEODEŠEL.

305
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Tohle je mučení! Šlápni na to!

306
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Buď zticha. Znervózňuješ mě.

307
00:18:12,800 --> 00:18:15,090
Ty znervózňuješ mě, jak jedeš pomalu.

308
00:18:15,177 --> 00:18:18,007
Někdo to do nás napálí.
Právě nás předběhl šnek.

309
00:18:18,097 --> 00:18:19,887
Tos nemohla vidět.

310
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Přidej!

311
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Přestaň! Tohle nesnáším. To je hrozný.

312
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Prostě se nikdy nenaučím řídit.

313
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
Tak to ne, teď to nevzdáš.

314
00:18:30,192 --> 00:18:32,612
Řídit se naučili větší idioti než ty.

315
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
To je mi jedno. Končím.

316
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Panebože.

317
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
Co je na tom tak těžkého?
Prostě šlápneš na plyn a jedeš.

318
00:18:40,285 --> 00:18:42,865
Udělej to, Same. Zahid tě potřebuje.

319
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Fajn.

320
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Moment. Toho psa asi znám.

321
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Vypadá jako Dewey.

322
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
- Evanův pes, kterého jsi ukradla?
- Zachránila, jo.

323
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Asi to budeme muset udělat podruhé.

324
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Ale jak?

325
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Když táboříš na Antarktidě,
musíš jídlo zamknout do beden,

326
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
aby jeho vůně nepřilákala zvířata.

327
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
No a?

328
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Počkej, proč se díváš na moje burgry?

329
00:19:27,207 --> 00:19:28,377
Nečum na mý burgry!

330
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Vrať je zpátky!

331
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Co je tohle?

332
00:19:40,929 --> 00:19:42,219
Drogy.

333
00:19:42,306 --> 00:19:44,386
To vím, ale kde…

334
00:19:45,142 --> 00:19:46,732
- Co…
- Bylo to v kuchyni.

335
00:19:46,810 --> 00:19:50,730
Vzala jsem to, dala do tašky.
Vím, že je Zahida. Prostě je to tady.

336
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Proboha proč?

337
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Aby to nebylo v domě s mým chlapečkem.

338
00:19:55,319 --> 00:19:56,899
Vždyť je to krádež!

339
00:19:57,779 --> 00:20:01,779
Ukradla jsi spoustu gramů marihuany.

340
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Třeba si toho nevšimne.

341
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Jistěže si toho ten malej feťák všimne.

342
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Vrátím to.

343
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Anonymně to tam nechám. Tak to udělám.

344
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Díky. Jeď pomalu, ať tě s tím nezastaví.

345
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Je to legální.

346
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
V tomhle množství?

347
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Možná ne.

348
00:20:23,722 --> 00:20:24,932
Do pr…

349
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Vida!

350
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Ahoj.

351
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Všiml jsem si opravených dveří. Díky.

352
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
Není zač.

353
00:20:44,409 --> 00:20:48,039
Takže tu trávu jste ukradl vy?
A vrátil ji?

354
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Jo.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,338
Ještě jednou díky.

356
00:20:57,422 --> 00:20:58,422
Tak jo.

357
00:20:58,924 --> 00:20:59,844
Dobrou!

358
00:21:00,342 --> 00:21:01,512
Taťko G,

359
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
kdybyste chtěl zůstat,
teď začnou Kluci, co pláčou.

360
00:21:05,764 --> 00:21:07,354
Kluci, co pláčou?

361
00:21:07,849 --> 00:21:10,939
Podpůrná skupina, co jsem založil.
Bulíme a hulíme.

362
00:21:11,019 --> 00:21:13,649
Vím, že jste teď zažil ztrátu. Zůstaňte.

363
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Jsem v pohodě.

364
00:21:15,899 --> 00:21:16,819
Vážně?

365
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
Dlužíš mi burger.

366
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Přesněji čtyři.

367
00:21:42,551 --> 00:21:43,591
Zajdeš tam?

368
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
Proč? Máš strach vidět Evana?

369
00:21:47,389 --> 00:21:48,969
Ne, Beth.

370
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Náš rozchod vzala dost špatně
a teď mě nenávidí.

371
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Psa jsem nikdy nenesl.
Nevím, jaké to bude.

372
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Bude se vrtět a hřát.

373
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
Ale třeba někdy budeš muset
nést tažného psa.

374
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Když se unaví.

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,163
Asi máš pravdu.

376
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Haló?

377
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Same?

378
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
Jé, Dewey!

379
00:22:44,237 --> 00:22:47,817
Tys ho našel! Beth ho zrovna hledá.

380
00:22:48,784 --> 00:22:50,414
Bude nadšená.

381
00:22:52,662 --> 00:22:53,792
Díky, Same.

382
00:22:54,289 --> 00:22:55,419
- Ahoj!
- Není zač.

383
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
Málem jsem ho přejel,

384
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
ale naštěstí jezdím hrozně pomalu.

385
00:23:01,671 --> 00:23:02,881
Tak to jsem rád.

386
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Vsadím se, že Dewey taky, viď?

387
00:23:05,926 --> 00:23:07,336
Počkat, takže ty řídíš?

388
00:23:07,427 --> 00:23:08,507
Oficiálně ne.

389
00:23:08,595 --> 00:23:11,135
Chtěl jsem se to naučit, ale je to těžké

390
00:23:11,223 --> 00:23:13,523
a Casey je jako učitelka dost protivná.

391
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
No, sám taky trochu řídím.

392
00:23:18,939 --> 00:23:20,269
To vypadá zajímavě.

393
00:23:20,774 --> 00:23:22,194
Jo, chceš si zahrát?

394
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
Je to sranda. A klidně jeď pomalu.

395
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
Zmáčkni zelené tlačítko a jedeš.

396
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
To je ono.

397
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Děláš si ze mě srandu?

398
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Co tu děláš?

399
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Chceš tu něco ukrást?

400
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
O radost už jsi mě obrala.

401
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
Co ještě chceš, moje tenisky?

402
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Vidím, že na ně koukáš.

403
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Mohla bys v nich rozdupat něčí srdce.

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
- Beth…
- Neříkej mi Beth!

405
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Máš vůbec ponětí, jaké to bylo?

406
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Ten rozchod zničehonic?

407
00:23:53,265 --> 00:23:55,515
Jsem ráda, že jsme si na ně zajely.

408
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
Proč příchuť kořenového piva
nemají i jinde? Je nejlepší.

409
00:24:05,861 --> 00:24:06,821
No tak.

410
00:24:08,238 --> 00:24:09,198
Je ti něco?

411
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Musíme se rozejít.

412
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Cože?

413
00:24:16,413 --> 00:24:17,833
Nejsem pro tebe dobrá.

414
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
Poslední měsíce nejsi ve své kůži.

415
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
Jsi vystresovaná a úzkostlivá

416
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
a omezuješ všechno mimo školu.

417
00:24:26,006 --> 00:24:29,006
- Cože? Ne.
- A teď chceš skončit s běháním.

418
00:24:30,343 --> 00:24:31,603
Tohle nejsi ty.

419
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Všechno se změnilo, co spolu chodíme.

420
00:24:37,934 --> 00:24:40,524
Nechci být důvod,
proč neděláš to, co chceš.

421
00:24:40,604 --> 00:24:42,484
- Ale to není vůbec…
- Promiň.

422
00:24:48,945 --> 00:24:50,025
Izzie.

423
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Měla jsem tě ráda.

424
00:24:54,242 --> 00:24:57,752
Na Pinterestu mám plnou nástěnku nápadů,
co ti vyrobím.

425
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Mohlas mít keramické náušnice
ve tvaru koblih.

426
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Kam jdeš?

427
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
Casey?

428
00:25:08,256 --> 00:25:09,926
Casey, moc mě to mrzí!

429
00:25:10,425 --> 00:25:12,465
Dám ti svoje tenisky!

430
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
To je mnohem lepší než realita.

431
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
Viděla jsem Casey,
křičela na ni a ona utekla.

432
00:25:23,271 --> 00:25:24,481
Počkat, Dewey?

433
00:25:25,106 --> 00:25:28,316
- Tulení s ním si nezasloužím.
- Co se stalo?

434
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Byl jsem zlá.
Byla jsem hrozná, a proto utekla.

435
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Musíme za ní, ale je tak rychlá.
Jak ji dohoníme?

436
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Když jí bylo 56,
někdo Mighty Moe vystopoval

437
00:25:42,249 --> 00:25:44,459
a vyzval ji, aby běžela půlmaraton.

438
00:25:45,919 --> 00:25:47,089
Souhlasila,

439
00:25:48,964 --> 00:25:50,634
protože běh milovala.

440
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- Casey!
- Same!

441
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- Jsi v pohodě?
- Jo.

442
00:25:56,304 --> 00:25:58,354
- Ty běžíš.
- Já vím.

443
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Ty řídíš.

444
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Já vím. A mám otevřené oči.

445
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
To vidím.

446
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Tohle chci.

447
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
Běhat jako Mighty Moe, když skončila.

448
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Tady jsi.

449
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Zkusila jsem si číst,
ale byla jsem nervózní, tak mopuju.

450
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
- Jak to šlo? Aspoň, že tě nezatkli.
- Dobře.

451
00:26:26,835 --> 00:26:27,955
Bylo to divný.

452
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
Ale…

453
00:26:31,506 --> 00:26:32,966
něco mi dal.

454
00:26:36,219 --> 00:26:37,349
Chceš jít na rande?

455
00:26:41,349 --> 00:26:42,429
Dokázal jsem to!

456
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Po tom všem, čím si prošla,

457
00:26:48,023 --> 00:26:49,823
po všem, co zkusila…

458
00:26:52,986 --> 00:26:55,026
byla Mighty Moe konečně šťastná.

459
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
A proto se chci vrátit do týmu.

460
00:27:06,291 --> 00:27:07,711
Pokud mě vezmete.

461
00:27:10,420 --> 00:27:11,250
No teda…

462
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
STŘEDNÍ ŠKOLA NEWTON
TRENÉR

463
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
No…

464
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
safra.

465
00:27:17,093 --> 00:27:18,723
Ta Mighty Moe se mi líbí.

466
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
A samozřejmě tě bereme.

467
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Jsme výjimečně průměrní
a ty jsi setsakra rychlá.

468
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Ale určitě tohle chceš?

469
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Jo.

470
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
Tak vítej doma.

471
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
Sovy, do toho!

472
00:28:31,751 --> 00:28:35,671
Překlad titulků: Barbora Vrbová