1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Jeg kan ikke forklare det.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Okay, måske kan jeg.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
I sjette klasse skrev jeg en stil
om Mighty Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
Hun hed vist Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Skat, mangler du noget?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Nej.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Hun var løber.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,159
Vi må tale sammen.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Nej.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Er du sulten?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Nej.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Skal vi være sammen?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Nej.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Vil du lære mig at køre?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Hvorfor mig?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mor bliver for nervøs, far bliver for gal,

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
og Zahid lytter til meget høj musik.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Det kaldes dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Jeg finder mine sko.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
JEG ELSKER DIG

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Laver du mere suppe?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Jeg kan ikke finde på andet.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Så jeg kan kun finde på
at lave mere suppe.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Jeg er ikke vant til at se hende sådan.
Hun er så nedtrykt.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,363
Ja. Måske skal vi sælge hendes seng.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,454
Så har hun ikke noget at ligge på.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Måske.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,237
Jeg er rådvild.
Hun har ligget der i flere dage.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
Jeg går ud med Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Godt. Dejligt.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Tag en varm jakke på.

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Okay.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Er alt okay?
-Helt fint, tak.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Jeg tror, du bliver glad.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Jeg har studeret færdselsreglerne nøje.
Jeg ved alt.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Nu mangler jeg bare
at sætte mig bag rattet.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ikke endnu.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Jeg har ikke spist i 40 timer.
Vi skal først have fastfood.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Okay, men ikke noget alt for fedtet.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Mine hænder må ikke glide
på nogle vitale knopper.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Du er en vital knop.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Hvad?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Hvorfor har du ikke spist?
Du spiser altid.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe var fantastisk.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Hun satte ny maratonrekord, da hun var 13.

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,773
Hun var en af landets hurtigste kvinder…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
…men hun var stadig en pige.

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,043
-Hvorfor har du ikke spist?
-Det har jeg bare ikke.

51
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Hvorfor vil du lære at køre bil?

52
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Fordi Zahid har kræft.

53
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Hvad?

54
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Har han?

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testikelkræft.

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Nej.

57
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Kommer han til at, du ved, miste en?

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
En testikel? Ja, den højre.

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Stakkels Zahid.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Han elsker sine testikler.
Han snakker altid om dem.

61
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
Hvad har det med kørsel at gøre?

62
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
Han kan ikke køre hjem efter operationen,
så det gør jeg.

63
00:04:42,907 --> 00:04:43,907
For pokker, Sam.

64
00:04:44,450 --> 00:04:48,500
Og jeg kan blive bedt om at køre
et terrængående køretøj på rejsen

65
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
og bør være beredt.

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,833
-Må jeg få dine fritter?
-Nej.

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Jeg sagde nej!

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Kan vi køre nu?

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Jeg skal have nogle burgere med.

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Endelig er det køretid.

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Køretimen er ikke så meget en køretime

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
som en "se dig spise burgere"-time.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Godt, sæt i gang.

74
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
Meget morsomt. Jeg skal gøre mig klar.

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Først sikkerhedsselen.

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Stram, men ikke snærende. Tilpas med slip.

77
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Så spejlene.

78
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige finder spejlene ubrugelige,
men hun tager vist fejl.

79
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Nu starter jeg bilen
for at tjekke temperatur og lyd.

80
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Og så repeterer jeg nogle færdselsregler.

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
-Nej!
-Min bog!

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Hold op med at gøre dig klar. Kør.

83
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Du bøjer den.
-Hold mund.

84
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Fint.

85
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-Hvad laver du?
-Jeg kører.

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Du lukkede øjnene.

87
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Og?

88
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Og?

89
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
-Jeg prøver at lade være.
-Det dur ikke.

90
00:06:01,027 --> 00:06:03,857
Hvis du kører med lukkede øjne,
når vi døde hjem.

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Du godeste, jeg troede, du var død.

92
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Er du okay?

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
Hvad skete der?

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Du gik bare din vej. Er du skadet?

95
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
-Nej.
-Er du syg?

96
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Nej. Jeg…

97
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Hvad?

98
00:06:22,048 --> 00:06:23,088
Jeg ved det ikke.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Du gør mig bange.

100
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Jeg kunne…

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Jeg kunne ikke.

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Kunne ikke hvad?

103
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Løbe?

104
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Ja.

105
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Det er for meget.

106
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
-Folk forventer for meget af mig.
-Okay.

107
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Jeg kunne ikke få luft.

108
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Åh nej.

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Før var det sjovt at løbe.

110
00:06:58,126 --> 00:07:00,206
Kun da kunne jeg få luft.

111
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Men ikke i dag.

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Okay.

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Det er okay.

114
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Fremfor at glæde sig på Mighty Moes vegne,

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
blev folk bekymrede.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
De mente,
det var for meget for en ung pige.

117
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Sæt farten ned!

118
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Du kører 18, nej 19 kilometer for stærkt.

119
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
Og har du glemt alt om tegngivning?

120
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
Har mor fortalt om atletikstævnet?

121
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Ja, du gik din vej.

122
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Der var fuldt stop
ikke ubetinget vigepligt.

123
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Hold op, hvor er du irriterende.

124
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
Som forberedelse satte jeg mig
ind i Connecticuts færdselslov.

125
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Du gør det helt forkert.

126
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Jeg har da åbne øjne.

127
00:07:42,378 --> 00:07:45,418
Det er nok det eneste,
du kan klare bedre end mig.

128
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Det var et uheld og karma.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Det er koldt. Hvorfor spilder du
altid milkshake på folk?

131
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Jeg har chokolade i fløjlsrillerne.

132
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Jeg skal have skiftet tøj.

133
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Jeg elsker den.

134
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Tak.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? Hvad laver du her?

136
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Maler.

137
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Er du fuglemaleren?

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Kan du lide mine fugle?

139
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Jeg elsker dem. Den på Maple…

140
00:08:23,961 --> 00:08:27,671
-Anya. Hun er sej.
-Jeg ser hende overalt.

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Du er virkelig god.

142
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
De fugle er…

143
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Jeg elsker dem.

144
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
Ved du, at graffiti er ulovligt?

145
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Jeg er også sej.

146
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Vil du have et lift?
-Ja.

147
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
-Det her er ækelt.
-Slik det af.

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Mit ben er koldt endnu.

149
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Hvad er det?

150
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Man står i straffestøvlerne,
når man har været slem

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Når man spilder milkshake på folk.

152
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Tag bukserne af.

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Hvordan står det til?

154
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Da Sam og Zahid blev gift,
ville du beslutte dig om UCLA.

155
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Gjorde du?

156
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Ja.

157
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Sådan da.

158
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Hvordan gik det?

159
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
Crowley fortalte talentspejderen,
jeg var syg, men jeg var ikke syg.

160
00:09:35,199 --> 00:09:36,329
Åh…

161
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-Hun kommer igen. Talentspejderen.
-Godt.

162
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
Det er…

163
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Det er godt. Så…

164
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Hvad nu?

165
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
Coach vil have, jeg holder fri i en uge.

166
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
Og hviler mig.

167
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
Det lyder fornuftigt.

168
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Vi holder fri i en uge
og vender stærkere tilbage.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Jeg justerer træningsplanen.

170
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Sagen er den, at ingen mente,
Mighty Moe burde løbe.

171
00:10:07,356 --> 00:10:09,356
De mente ikke, piger skulle løbe.

172
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
En journalist antydede,
at hun var en forklædt dreng.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Folk kunne ikke greje hende.

174
00:10:17,617 --> 00:10:19,787
Måske kunne hun ikke greje sig selv.

175
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Jeg ved det ikke.

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Hej.

177
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Hej! Jeg har savnet dig.

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Kom her.

179
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Du ser ud til at have det godt.

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Det glæder mig.

181
00:10:34,675 --> 00:10:37,675
Jeg har det godt.
Jeg har ikke løbet i en uge.

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Er det sandt?
-Ja.

183
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Du må knokle for at komme i form igen.

184
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Nej.

185
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Selvsikker igen. Fedt.

186
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Nej, jeg mener, at jeg dropper løb.

187
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Hvad?

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Hvorfor?

189
00:10:53,027 --> 00:10:57,487
Du elsker at løbe.
Og du er på vej til UCLA. Jeg ved det.

190
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Hvis du stopper, mister du stipendiet.

191
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Det ved jeg,
og jeg har tænkt meget over det.

192
00:11:05,539 --> 00:11:09,499
Jeg elskede at løbe.
Det var det eneste, jeg elskede så højt.

193
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
Og siden det med UCLA
har kærligheden ændret sig.

194
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Den er blevet til stress og frygt.
Den er en knude i maven.

195
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Nej.

196
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Løb er dig. Jeg mener os.

197
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
Nej.

198
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
Jeg kan gøre det. Det er rart at vide,
jeg kan stoppe, når jeg vil.

199
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
Hvad med Clayton?

200
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Jeg har aldrig brudt mig om Clayton.

201
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Jeg kan lide dig og vil ikke miste dig.

202
00:11:40,241 --> 00:11:44,791
-Men vi behøver ikke at gå på samme skole.
-Måske behøver du mere tid.

203
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Nej. Jeg gør det her.

204
00:11:49,208 --> 00:11:53,998
Efter flere års pres
holdt Mighty Moe op med at løbe.

205
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Bare rolig.

206
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Nu får jeg mere tid til de ting,
jeg holder af.

207
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
Som dig.

208
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Du er ikke en ting.

209
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Du er et menneske.

210
00:12:09,603 --> 00:12:12,193
-Jeg hadede den del af historien.
-Okay.

211
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Jeg forstod det ikke.

212
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Nu gør jeg.

213
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Ja, jeg traf den store beslutning om UCLA,

214
00:12:23,200 --> 00:12:27,500
og så traf jeg en anden stor beslutning,
som ikke huede min veninde.

215
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Veninde?

216
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
-Det er noget nyt, ikke?
-Jo.

217
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Men det er indviklet for tiden.

218
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
At springe ud er vist altid indviklet.

219
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
Det var okay for mig.

220
00:12:39,341 --> 00:12:43,551
Jeg sprang ud i ottende. Jeg vidste det
efter "California Gurls"-videoen.

221
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
Men jeg mødte først
andre biseksuelle i college.

222
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Izzie og jeg gik
til et GSA-møde på skolen,

223
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
og hun følte, de forstod hende.

224
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Hun fandt et fællesskab.

225
00:13:01,614 --> 00:13:06,124
Og jeg tror, hun kender sig selv bedre.

226
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Og jeg er…

227
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
Det gør jeg ikke.

228
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Og jeg føler, at jeg burde vide det.

229
00:13:16,504 --> 00:13:21,224
Jeg har arbejdet med det selv
og prøvet at finde ud af, hvad jeg vil.

230
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
Og bruddet med Evan var hårdt.

231
00:13:28,140 --> 00:13:29,480
Og jeg elsker Izzie…

232
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
…meget højt.

233
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Men det er, som om det ikke er nok.

234
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Jeg føler, jeg skal være, du ved…

235
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Jeg bør gøre og sige mere
og være mere sikker.

236
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
Men hvordan skal jeg være åbenhjertig

237
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
og politisk om noget,

238
00:13:51,038 --> 00:13:53,328
hvis jeg ikke kan tale om det endnu?

239
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Er det noget galt med mig,
når jeg ikke ved, præcis hvem jeg er?

240
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Undskyld.

241
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Må jeg kramme dig?

242
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Ja.

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Jeg er klar
og lugter kun lidt af milkshake.

244
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Så kører vi.

245
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Hør efter. Jeg giver lov.

246
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Du må sidde bag rattet på én betingelse.

247
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
-Åbne øjne?
-Åbne øjne.

248
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Åbne øjne?

249
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Aftale.

250
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Jeg ved, I tilbød at køre mig,
men jeg tror, jeg går.

251
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Okay.
-Okay, fint.

252
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Du er ude på tynd is.

253
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Først milkshaken, så nøglerne…

254
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Mand.

255
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA ATLETIK

256
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Har du talt med Casey? Hun vil droppe løb.

257
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Det har jeg hørt.

258
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
-Jeg tror, hun mener det.
-Også jeg.

259
00:15:18,459 --> 00:15:22,379
Ikke andet? Vi må gøre noget.
Vi må hjælpe hende.

260
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Jeg er ikke glad, men det er hendes liv.

261
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Vi taler ikke meget sammen,

262
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
men jeg er bekymret for din datter,

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
og det bør du også være.

264
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
Jeg er bekymret for Casey.
Det har jeg været hele året.

265
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Hun er brudt sammen og er ikke sig selv.

266
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
Og hvad er nyt?

267
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Dig.

268
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Alt dit drama.

269
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Så ja, jeg er bekymret.

270
00:15:54,995 --> 00:16:00,455
Jeg er bekymret for, at det,
som gør hendes liv svært, er dig.

271
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Det vil hun ikke indse
og giver løb skylden.

272
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Åh, hej.

273
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Jeg er rastløs i dag,

274
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
så enten skal vi skændes
eller lave noget sjovt.

275
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Vil du med på date?

276
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Skat? Har du det godt?

277
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Ja, fint.

278
00:16:38,580 --> 00:16:43,380
Faktisk har jeg så meget tid i dag,
at jeg vil udskifte Sams badeværelsesdør.

279
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Vil du have hjælp?

280
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Ja.

281
00:16:50,426 --> 00:16:56,136
Jeg havde glemt, hvor fedt det er at gå
rundt i folks hjem, når de ikke er hjemme.

282
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Ja, det er du glad for.

283
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Se alle de honningbjørne.

284
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Og Sam kan ikke lide honning.

285
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
Den skal understøttes med nogle bøger.

286
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Jeg kigger på Sams værelse.

287
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
LILLEFYR.

288
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
ÅH, OG MIN FAR KALDTE MIG LILLEFYR.

289
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
MIG: SAGDE IKKE FARVEL.
FARVEL.

290
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
JEG VED IKKE, HVORFOR FAR REJSTE.

291
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
FAR KOM HJEM.
LILLEFYR FORSVANDT ALDRIG.

292
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Det her er tortur. Kør hurtigere.

293
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Stille. Du gør mig nervøs.

294
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Din sneglefart gør mig nervøs.

295
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
VI ender med at blive påkørt.
En snegl overhalede.

296
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Det kan du umuligt se.

297
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Hurtigere!

298
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Stop! Jeg hader det. Det er rædsomt.

299
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Jeg lærer aldrig at køre, basta.

300
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
Nej. Du giver ikke op nu.

301
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Større idioter lærer at køre hver dag.

302
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Nå. Jeg stopper.

303
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Gudfader.

304
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Hvad er det, som er så svært?
Træd på speederen og kør.

305
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Gør det. Zahid har brug for dig.

306
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Fint.

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Vent lige lidt. Jeg kender den hund.

308
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Den ligner Dewey.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
Evans hund, som du stjal?

310
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Reddede. Ja.

311
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Vi må vist gøre det igen.

312
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Men hvordan?

313
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Når man slår lejr i Antarktis,
skal mad være i aflåste bokse,

314
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
så dyr ikke kan lugte den.

315
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Og?

316
00:19:24,079 --> 00:19:28,379
Hvorfor ser du på mine burgere?
Hold op med at se på dem.

317
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Kom med dem!

318
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Hvad er det?

319
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Narko.

320
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Ja, men hvor har…

321
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
-Hvad…
-Jeg fandt det i køkkenet.

322
00:19:46,894 --> 00:19:48,694
Jeg puttede det i tasken.

323
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Det er Zahids.

324
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Hvorfor gøre det?

325
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Det skal ikke være i samme hus
som min søn.

326
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Men det er stjålet!

327
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Du har stjålet en masse marihuana.

328
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Måske opdager han det ikke.

329
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Selvfølgelig opdager hashhovedet det.

330
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Jeg afleverer det.

331
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Jeg sætter det ved døren. Det gør jeg.

332
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Tak. Kør forsigtigt.
Du skulle nødig blive stoppe med det.

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Men det er lovligt.

334
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
I så stor en mængde?

335
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Måske ikke.

336
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Hvad pokker?

337
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Aha.

338
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Hej.

339
00:20:39,738 --> 00:20:42,028
Badeværelsesdøren er blevet lavet. Tak.

340
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Velbekomme.

341
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Du stjal altså mit græs
og kom tilbage med det?

342
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Ja.

343
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Tak igen.

344
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Okay.

345
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Farvel.

346
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Farmand G.

347
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
Hvis du vil blive,
begynder Grædende Fyre nu.

348
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Hvad er det?

349
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
Støttegruppen, jeg har startet.
VI græder og fyrer.

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Jeg ved, du har mistet nogen. Bliv.

351
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Jeg klarer mig.

352
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Gør du?

353
00:21:36,503 --> 00:21:38,093
Du skylder mig en burger.

354
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
Fire helt nøjagtig.

355
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Vil du gå ind?

356
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
Er du bange for at møde Evan?

357
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
Nej, Beth.

358
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Hun tog vore brud hårdt og hader mig.

359
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Jeg har aldrig før båret en hund.
Jeg ved ikke, hvordan det er.

360
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
De er varme og vrider sig.

361
00:22:01,820 --> 00:22:04,740
Men måske skal du bære
en slædehund en dag.

362
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
Hvis den bliver træt.

363
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Det har du nok ret i.

364
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Hallo?

365
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
Åh, Dewey!

367
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Du har fundet ham!
Beth er ude at lede efter ham.

368
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Hvor bliver hun glad!

369
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Tak, Sam!

370
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
-Hej.
-Velbekomme.

371
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Jeg havde nær kørt ham over,

372
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
men heldigvis kører jeg meget langsomt.

373
00:23:01,671 --> 00:23:02,881
Det er jeg glad for.

374
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Og Dewey er også glad, ikke?

375
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Kører du bil nu?

376
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Ikke lovligt.

377
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Jeg ville lære det, men det er svært,

378
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
og Casey er en skrap lærer.

379
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Jeg har selv fået kørt lidt.

380
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Det ser spændende ud.

381
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Ja. Skal vi spille?

382
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
Du må køre så langsomt, du vil.

383
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
Tryk på den grønne knap, så kører du.

384
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Ja, sådan.

385
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Sig, det er løgn.

386
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Hvad laver du her?

387
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Vil du stjæle noget?

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Du har taget min glæde.

389
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
Vil du også have mine sko?

390
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Du har kig på dem.

391
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Man kan trampe på hjerter i dem.

392
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Beth…
-Hold op.

393
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Hvordan tror du, det føltes?

394
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Bruddet, som kom ud af det blå?

395
00:23:53,265 --> 00:23:55,515
Det var godt, vi kørte efter dem.

396
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Det er sært, det er de eneste
med rootbeer-smag. De er bedst.

397
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Hej.

398
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Er du okay?

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Jeg tror, vi må slå op.

400
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Hvad?

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Jeg er ikke god for dig.

402
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
Du har ikke været dig selv længe.

403
00:24:21,460 --> 00:24:25,920
Du har været ude af den og har trukket dig
fra alt undtagen skolen.

404
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
-Hvad? Nej.
-Og nu vil du droppe løb.

405
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Det er ikke dig.

406
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Alt ændrede sig, da vi begyndte at ses.

407
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
Du skal ikke opgive ting på grund af mig.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
-Det er ikke…
-Jeg er ked af det.

409
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

410
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Jeg elskede dig.

411
00:24:54,242 --> 00:24:57,202
Der vart ting på Pinterest,
jeg ville lave til dig.

412
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Du kunne have fået donut-øreringe af ler.

413
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Hvor skal du hen?

414
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

415
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, undskyld!

416
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Du må godt få mine sko!

417
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Det er bedre end i virkeligheden.

418
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
Jeg så Casey og råbte ad hende,
og hun løb sin vej.

419
00:25:23,271 --> 00:25:26,611
Dewey? Jeg fortjener ikke
hans tegn på hengivenhed.

420
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
Hvad sagde du, der skete?

421
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Jeg var ondskabsfuld, og hun stak af.

422
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Vi må efter hende,
men hvordan indhenter vi hende?

423
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Da hun var 56, var der en,
som opsporede Mighty Moe

424
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
og bad hende løbe en halvmaraton.

425
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Hun sagde ja…

426
00:25:48,964 --> 00:25:50,634
…fordi hun elskede det.

427
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

428
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Er du okay?
-Ja.

429
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Du løber.
-Jeg ved det.

430
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Du kører.

431
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Ja, og mine øjne er åbne.

432
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
De kan jeg se.

433
00:26:06,106 --> 00:26:10,606
Det er det, jeg vil. Løbe som Mighty Moe,
efter hun var stoppet.

434
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Nå, der er du.

435
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Jeg var for nervøs til at læse,
så jeg tog en Swiffer.

436
00:26:24,124 --> 00:26:27,844
-Gik det godt? Jeg troede, du var anholdt.
-Fint. Det var sært.

437
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Men han…

438
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
Han gav mig noget.

439
00:26:36,261 --> 00:26:37,761
Vil du med på date?

440
00:26:41,349 --> 00:26:42,269
Jeg gjorde det!

441
00:26:45,312 --> 00:26:49,772
Efter alt, hun havde været igennem,
efter alt det, hun havde prøvet…

442
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
…var Mighty Moe endelig lykkelig.

443
00:27:01,036 --> 00:27:03,156
Og derfor vil jeg tilbage på holdet.

444
00:27:06,291 --> 00:27:07,501
Hvis jeg må.

445
00:27:13,298 --> 00:27:16,298
Det var pokkers.

446
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Jeg synes godt om Mighty Mo.

447
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Og selvfølgelig vil vi tage dig.

448
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Vi er ualmindeligt middelmådige,
og du er vildt hurtig.

449
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Er det det, du vil?

450
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Ja.

451
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Så velkommen hjem.

452
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Heja, Owls!

453
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Tekster af: Henriette Saffron