Cuando un equipo inicia una expedición,
no se hace todo de una vez.
Montan un campamento base con recursos, así tienen siempre dónde regresar.
Nos acercamos al final y decimos adiós,
y mi corazón susurra:
"Solo se vive una vez, Techtropitos,
así que vivid".
Pero esta semana aún trabajamos, ¿no?
Sí. Venga, a trabajar.
Un buen campamento base es muy importante.
Fíjate en este sitio. Qué vacío. Da miedito.
A mí me gusta. Me relaja.
Sammy, he estado pensando.
Como te vas a la Antártida, y mi testículo se va a convertir en un amuleto
que llevaré al cuello como un jefazo…
¿El doctor dijo eso?
Estaba implícito.
En fin, que muchas cosas llegan a su fin.
Aún no me han aceptado en el programa de la Antártida.
Les he llamado unas 11 veces
y, la última vez, me dijeron que, si no pasa nada inesperado, estoy dentro,
así que creo que va a salir bien.
Pues solo queda una cosa que hacer. Una fiesta de despedida.
La llamaremos la Fiesta cojonuda de Zahid.
No, la Gala de las pelotas.
No.
Una velada huevada.
Bueno, ya se nos ocurrirá algo.
Me parece bien. El nombre me da igual.
¿En serio? Normalmente les tienes tirria.
Esta vez no. Necesito estimular mi hipocampo.
Eso no suena muy cortés…
Mi hipocampo.
Es la parte del cerebro encargada de la navegación,
la retención de memoria y la regulación emocional.
Pues no creo que el mío marche muy bien. No puedo navegar ni retener nada.
Se sabe que tras un tiempo en la Antártida,
el hipocampo de científicos alemanes había encogido un 7 %.
¡Imagínate!
Inaudito.
Creen que como es tan plana y blanca, no estimulaba sus cerebros.
Antes de ir, se recomienda intentar desarrollar el hipocampo
con actividades como rompecabezas,
ejercicios aeróbicos y la socialización.
Una fiesta ofrece oportunidades
para estimular el hipocampo.
Lo que tú digas, compi. Moveremos el esqueleto.
Lo siento.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conque va en serio… Te vas.
Así es.
Pero… no es por mí, ¿verdad?
No.
A ver, tú lo sabes mejor que nadie. No quiero estar aquí.
Nunca quise.
Si quieres hablar…
- No estoy lista para… - Vale.
Una cosa más.
Me han invitado a la fiesta de tu hermano,
y me gustaría ir.
- Por Sam. - Claro.
¿Es raro si voy?
Bueno, que sepas que también es una fiesta en honor a un testículo…
Ya.
La invitación no dejaba lugar a dudas.
No es raro.
Deberías venir.
Vale.
¿Irá tu padre también?
Sí, seguramente. ¿Por qué?
¿Qué leches has hecho?
¿Le dijiste a Izzie que no me convenía? ¿Por qué?
No. Vino a hablar conmigo,
y me salió solo.
Lamento si la he ofendido,
pero lo que dije es la verdad.
No, no lo es,
pero no importa, porque ya lo has logrado. Hemos roto.
- Lo siento. - Qué va.
- Case. - No me hables.
Casey.
¿Qué?
Sabes que te quiero, pero…
¿Por qué empiezas con eso?
Cuando te pones así, sé que se avecina algo malo. ¿Qué?
Eres implacable con Izzie.
- Nunca la has tragado. - Ya lo pillo.
Todos contra mí. Ya veo.
Papá, apúntate la fecha.
El sábado hay un evento para agrandar el cerebro.
Trabajo ese día, pero si es importante quizá pueda cambiar el turno.
Despedida del testículo de Zahid.
Me quedo con mi turno.
Buenas noticias. Ya puedes redimirte de la debacle del pemmican y el guiso.
Vamos a montar una fiesta.
No creo que tenga que redimirme.
Claro que sí.
Pero había pensado en comprarte equipaje nuevo para tu viaje.
¿Hay una lista de qué llevar?
Para hacerme una idea.
Aún no la han enviado.
Bueno, les llamaré y preguntaré.
Por favor, no.
No quiero que piensen que soy un niño pequeño.
No lo van a pensar. Los niños no van a la Antártida.
Incluso los adultos necesitan una lista.
Pero sus madres no.
Pues tendré que basarme en suposiciones.
Pero será tu funeral.
Bien.
Vamos a hablar de la fiesta.
La temática son los testículos.
No, en singular. Testículo.
De acuerdo.
Pondría cosas redondas, pero sin ser demasiado literal.
Eso suena bien.
Aunque Zahid ha pedido que haya albóndigas suecas de IKEA.
Una tienda de muebles que hace albóndigas, ya ves,
pero le pirran esas cositas.
SAL E. SOUR CREAM
Malas noticias.
Wendy ya no está.
- ¿Qué? - Wendy.
La camarera. Nuestra nueva patata.
Ah, sí. Me mantengo alejada de la patata.
Muy malos recuerdos.
Se ha resbalado y se ha torcido el tobillo.
Pinta mal. Tercer grado, y solo hay tres.
Ay, no, pobrecita.
¿Le firmo una tarjeta?
No.
Piensa.
Un gerente no lleva patata.
Suele ser cierto, pero es una emergencia.
Necesitamos una patata. Los de arriba insisten.
¿Y si te la pones tú?
Venga ya. Mis pies no pasan por los agujeros.
Los tuyos sí.
Te necesitamos.
Sal E. te necesita.
Hijo de mala patata…
MOCHILAS DE VIAJE
Bueno, pues me voy.
Que lo pases bien.
Una cosita. Si fueras a la Antártida,
¿preferirías llevar una mochila de esas grandes y feas,
o un petate robusto?
La mochila, está claro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ves? Yo creo que mejor el petate.
Es que no sé cuánto espacio va a necesitar.
Llamaré muy rápido.
Actividades Estudiantiles. Deje un mensaje.
Hola, soy Elsa Gardner.
Tengo preguntas sobre el programa de arte de la Antártida.
En concreto, mis dudas son sobre cómo preparar el equipaje.
Llámenme cuando puedan.
Mi número es el 203-145-7539. Gracias, adiós.
Sam ha dicho que no te metas.
Y no me meto. Ahora.
Pasadlo bien.
Me vendría bien una mano.
No me importaría echártela,
pero ahora mismo intento estimular mi hipocampo.
Para ello es bueno comer alimentos ricos en omega 3,
de ahí las sardinas.
Buena idea. Llenar el lugar de olor a pescado antes de la fiesta.
Las chicas enloquecerán.
- ¿Tú crees? - ¡Solo si son gatos!
Échame una mano, ¿vale?
¡Paige ya está aquí, y trae regalos!
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué me has traído?
He estado pensando en qué sería de más utilidad,
así que, para Zahid,
un cojín para sentarte tras la operación.
¿En serio?
Solo un amigo de verdad piensa en la comodidad testicular.
Pensaré en ti cada vez que repose aquí mi escroto.
No hace falta.
Y, para mi conejito de nieve,
manoplas calentitas.
Dicen que son un 40 % más manejables que la media,
ideales para dibujar.
No sabía que se podía calcular la manejabilidad,
pero resulta que sí.
De acuerdo. Gracias.
No, gracias a ti por distraerme de mi vida con las compras.
Es un rollo, ¿sabes?
Parece que todos siguen adelante
y yo vuelvo a la vida de patata.
Si te digo la verdad, yo me cambiaría por ti.
No, si ya. No quería ser superficial.
Es que Sam miró a los ojos de su pingüino
y supo su propósito.
Pero… ¿cuál es el mío?
¿Dónde está mi ave mágica?
- ¿Y qué es ese olor? - Sardinas.
Son ricas en oráculo 3.
Son ricas en hacerme vomitar.
Ya está aquí nuestra primera invitada,
así que ya puedo estimular mi hipocampo socializando.
Bueno, ¿cómo te va?
Pues es que te lo acabo de decir.
Aquí hay muchísimas frutas.
Muy saludables.
Ha venido mucha gente.
Creo que voy a integrarme.
¿Estás bien? ¿Quieres?
No. Saluda a todos de mi parte.
De acuerdo.
¡Hola, amigos!
En honor a mis partes bajas, hablemos de mis pantalones abombados.
Voy con los de pana burdeos.
¿Quién va ahora?
Los chinos azul claro.
Cielo, ¿quieres tus cascos?
No, gracias.
Mi hipocampo necesita el estímulo extra.
Después de todo, tengo que aprovechar
toda oportunidad para que todo vaya bien,
incluso si me cuesta.
Bueno, entonces, ¿quieres bailar?
El baile y ejercicios
son supuestamente buenos para el hipocampo, así que vale.
Qué monas sois las dos.
- ¿Va a venir Izzie? - Eso creo.
Tu tatu mola.
Es un tatu con aguja y tinta.
Los hago yo misma.
Llevo un gallo en el pie y un corazón en el culo.
- Paige me envió una foto de su culo. - Así es.
Tienes mucho talento.
¿Quieres uno? Llevo el kit encima.
No. Me haría algo tonto de lo que me arrepentiría.
Tú misma.
¿Le enviaste una foto de tu culo?
No solo a ella, a toda la familia.
OFICINA DE ACTIVIDADES DE DENTON
¿Diga?
Sí, gracias por llamarme.
Tengo algunas preguntas.
Oh, no…
Gracias.
Lavanda. Jazmín.
Mis aromas y bailarinas de burlesque preferidas.
- Aquí la Juerga de mi entrepierna. - Hola, Zahid.
Siento lo de la joya de la corona.
¿Qué haces aquí, Elsita?
Tengo un secreto que no quiero tener.
Anda, qué jugoso.
¿Qué es?
No te lo puedo decir. Es demasiado horrible.
Han cancelado el viaje de Sam. No hay bastante gente.
No quiero saberlo.
Yo tampoco quiero.
- ¿Y qué hacemos? - No lo sé.
- Pobre Sam. - Ya.
Con lo emocionado que está con el viaje…
Casi come sardinas.
Lo siento. Tú ya tienes bastante que digerir con lo tuyo.
¿Estás de broma?
Siempre tengo estómago para cosas de Sammy.
Es como las albóndigas de IKEA.
Debería decírselo.
Y tú deberías ir a bailar con tus amigas estrípers
y dejarlas ir a trabajar.
Sí.
Trabajan cuando quieren porque molan
y si ya se han comprometido, pero tienes razón.
Hola, Sam. ¿Qué tal tu hipocampo?
Muy bien, pero ya he recibido bastantes estímulos auditivos y sociales.
Me voy a mi habitación
para practicar en grupitos ejercicios de relajación.
Os escribiré cuando os toque.
¡Anda! Me toca a mí.
- Qué gran sistema. - Gracias.
Cuando una fiesta nos sobrepasa, mis amigos y yo paramos.
Le damos a la pausa y vamos a por perritos.
Tenemos nombre y todo: Peña de perritos a media fiesta.
Prefiero ir a mi cuarto.
Nos vemos.
CENTRO MÉDICO DE OAKES
- ¿Eres tú el que ha llamado? - Sí.
Estaba sacando la basura, y parece que esté desorientada.
- ¿Es esa mujer? - Sí.
¿Lillian?
¿Es que la conoce?
Sí, la conozco.
Muy bien.
Ya estoy.
Bien. Los crucigramas son guais.
Haría aunque no fueran buenos para el hipocampo.
Claro, el estímulo cerebral es un valor añadido.
Me quedaría toda la noche a hacer crucigramas,
pero tengo que trabajar. El deber me llama.
Digo deber porque si no, no iría.
Vuelvo a llevar la patata y ya no me gusta.
- Hola, chicos. - Hola, Sam.
La fiesta es una pasada.
¿Podemos escondernos aquí contigo?
En realidad es el momento perfecto,
Paige ya se iba. En fin…
¿quién quiere aprender alemán?
Jo, yo quiero.
Qué rabia, odio mi trabajo.
Adiós, Paige.
IZZIE OYE, QUE NO LLEGO.
ENTRENAMOS MÁS POR NO TENER ATLETA ESTRELLA.
Así que tengo otra oferta,
pero lo que a mí me apasiona son la electrónica y los aparatos.
¿Puedo llegar a sentir lo mismo por los colchones Pikolin?
Puede.
¿Y si abres una tienda de electrónica?
Sí, y la podría llamar Bobtropolis.
No es mala idea.
Sí que lo es.
¿Peña de perritos a media fiesta?
¡Claro que sí!
Ya, guay.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Se dice ich.
Ich.
Ouch.
Prueba con más flema, ich.
Ich.
No sé, Sam.
¿Seguro que esto es bueno para el cerebro?
Porque al mío le sienta mal.
Sí, aprender otro idioma es de lo mejor que se puede hacer por el hipocampo.
Hola, mamá. Ich heiße Sam.
- Ich. - Madre mía…
Sam, cielo, ¿podemos hablar un momento? ¿A solas?
Hasta luego, Sam.
Hasta luego.
Wie geht's? Es "¿qué pasa?" en alemán.
También se acepta: "Was ist los?".
Es sobre la Antártida.
Pues ya me gusta.
No es ese tipo de…
¿No respondes? Es papá.
¿Doug? Hola.
Sí, sigo en la fiesta de Sam.
¿Qué?
¿Mi madre?
Vale, sí.
Vale, nos vemos en casa.
Mamá, ¿está bien la abuela?
Sí, eso creo. Pero tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Te lo ha dicho, ¿no?
Lo siento, tío.
¿Lo de mi abuela?
Lo de la Antártida. ¿Tu abuela bien?
Eso creo. ¿Qué pasa con la Antártida?
Que lo han cancelado.
¿Cancelado?
¿Lo han cancelado?
¿No se lo has dicho?
Estaba a punto de hacerlo.
- ¿Lo sabías? ¿Por qué? - Los llamó.
¡Te dije que no!
Llamé por el equipaje, amor.
Siempre lo controlas todo, hasta cuando te pido que no lo hagas.
Y ahora han cancelado el viaje
y ni siquiera debería saberlo aún,
¡y todo por tu culpa!
Lo siento, Sam.
En serio, solo quería ayudar.
Pues no lo ha hecho. Lo has arruinado todo.
Ahora quiero estar solo.
- Sam, cariño… - ¡Solo!
Así que vuelves a tu antiguo insti. ¿Y eso?
No lo sé.
En Clayton sentía que me decían lo que tenía que ser.
¿Un instituto hacía eso?
Más o menos, sí.
Todos actúan y hablan de un modo determinado.
Incluso los que van a la AGS. No sentía que encajara.
¿Y en tu antiguo instituto sí?
No.
Estás fatal.
Puede que sí.
El mío tampoco era la bomba.
A ver, estaba bien, pero no había nadie como yo.
¿Y la universidad? ¿Es mejor?
Sí y no.
La gente sigue siendo gente,
pero tú te conoces más, y ya es algo.
En realidad, eso lo es todo.
Oye, ¿me haces un tatuaje?
¿Seguro?
Seguro.
Pues voy a por mis cosas.
Claro.
¿Mamá?
¡Elsa!
Estamos tomando helado.
De chocolate.
Me alegro de verte, mamá.
¿Te encuentras bien?
Más que bien.
Lo estamos pasando bien. ¿A que sí?
Vaya que sí.
Buenas noches, mamá.
Gracias, cielo.
Me alegra volver a estar en tu preciosa casa.
Sí, está bien.
Gracias.
No hay de qué.
Sí que lo hay.
Esa mujer no ha sido buena contigo en su vida.
No tenías por qué hacerlo.
Bueno, no se trata de ella, ¿no?
Hay un cumpleaños en la siete y necesitamos un baile patatero.
Si mal no recuerdo, te mueves bien.
Tengo demasiado calor para bailar. Esto está ardiendo.
Apesta y es claustrofóbico. Me sudan las manos por tener que aguantar el móvil.
¿Cómo no tiene bolsillos esta patata?
Esto te va a animar.
Los de arriba están contentísimos por tener ya otra patata.
¿En serio?
¿Me han mencionado?
No, están contentos conmigo. Pero somos un equipo.
Ve a la mesa siete.
Y cuidado con el niño de verde.
Ha vomitado y mejor que no lo haga en la patata.
Se ha hecho el tatuaje.
- ¿Perdona? - Mi amiga.
Quería un tatuaje y tenía miedo,
pero aun así… se lo ha hecho.
Qué inspirador. Y, ahora, a bailar.
No.
¿Qué?
No.
También tenía miedo.
De volver a fracasar, de qué paso dar.
Pero ¿sabes qué?
Sea cual sea el siguiente paso,
será vestida con mi ropa,
no de un estúpido tubérculo.
Lo dejo.
¿Qué?
Adiós, Laird.
Piensa en lo que haces.
Si te vas, los de arriba se pondrán furiosos.
- Nunca podrás volver. - Me alegro.
En serio. No trabajarás más para Sal E. Sour Cream.
Los nueve sitios y medio estarán muertos para ti.
¿Ah, sí?
Pues esto es lo que pienso…
"Buen viaje, camarada.
Y así partió,
la mitad de mi huevada".
Vale, ¿quién lee ahora su haiku a mi testículo?
"Qué pena si te vas.
No oír hablar de ti más.
- Descansa en paz…". - ¿Me perdonáis?
Sammy, voy a entrar.
Oye, Casey. Aquí Azúcar moreno. ¿Estás con Sam?
Sam.
Me habéis encontrado.
Dijiste que era relajante.
Tienes razón, lo es.
¿Estás bien?
No, estoy enfadado.
Me he esforzado mucho para entrenar y prepararme
y he hecho todo lo que tenía que hacer,
y ahora no puedo ir,
y no tengo nada más planeado.
Lo siento mucho.
Yo también.
Y yo, claro.
Creo que soy bisexual.
Claro que lo eres. Tenías novio y luego novia.
Bueno, no siempre es tan sencillo, pero vale.
Nunca lo había dicho en voz alta.
¿Qué se siente?
Me he quitado un peso de encima.
Tengo mucho miedo.
¿Sam?
Vamos a abrazarlo muy fuerte, ¿sí?
Haré lo que pueda.
No tenéis por qué…
Vale.
En la Antártida, una buena base es obligatoria,
pero incluso la mejor base es solo temporal.
Cuando has aprendido lo necesario,
cuando has encontrado lo que buscabas,
cuando has sobrevivido lo que tenías que superar…
Lo echaré de menos.
Yo también.
Sí.
…es hora de continuar.
Tíos, lo he hecho.
He encontrado mis aves mágicas.
Son estos tíos.
¿Qué?
Subtítulos: Patricia Parra