Kokonaista naparetkeä ei suoriteta yhdellä kerralla.
Tarvitaan perusleiri, johon ryhmä voi aina palata.
Kun loppu ja jäähyväiset lähestyvät, sydämeni kuiskaa näin:
"Teillä on vain yksi elämä. Menkää elämään sitä."
Työskentelemmekö silti tällä viikolla? -Toki. Hommiin siitä.
Hyvä perusleiri on tärkeä.
Täällä on tosi tyhjää. Se tuntuu karmivalta.
Minua se rauhoittaa.
Olen vähän miettinyt. Sinä lähdet Etelämantereelle.
Kiveksestäni tehdään kaulakoru, jota kannan kaulassani kuin tosimies.
Sanoiko lääkäri niin? -Epäsuorasti.
Monet asiat päättyvät.
En ole vielä saanut vahvistusta ohjelmasta.
Olen soittanut sinne 11 kertaa.
Viimeisellä kerralla minulle sanottiin, että olen luultavasti mukana.
Olen optimistinen.
Sitten puuttuu enää yksi asia: läksiäisbileet.
Annetaan niille nimeksi "Zahidin kiveskarkelot".
Ei, vaan "Kassigaala".
Ei sittenkään.
"Kulkuskekkerit".
Keksimme hyvän nimen.
Voimme pitää juhlat. Nimellä ei ole väliä. -Yleensä inhoat juhlia.
Minun pitää stimuloida hippokampustani. -Kuulostaa sopimattomalta.
Hippokampus on aivojen osa, joka vastaa suunnistamisesta,
muistamisesta ja tunteiden säätelystä.
Minun hippokampukseni taitaa olla epäkunnossa.
Tutkijoiden hippokampukset kutistuivat Etelämantereella seitsemän prosenttia.
Voitko kuvitella? -En.
Valkoisessa tyhjyydessä aivot eivät saaneet stimulaatiota.
Siksi hippokampusta kannattaa kehittää -
aivopähkinöillä, liikunnalla ja vuorovaikutuksella.
Juhlissa hippokampukseni saa stimulaatiota.
Miten vaan, kunhan bailataan.
Anteeksi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oho. Olet oikeasti lähdössä.
Niin olen.
Et kai lähde minun takiani?
En.
Tiedät paremmin kuin kukaan, etten ole viihtynyt täällä.
Tahdotko puhua?
En ole valmis siihen. -Selvä.
Sain kutsun veljesi läksiäisiin.
Haluaisin osallistua Samin vuoksi.
Onko se outoa?
Juhlat ovat myös kiveksen kunniaksi, joten…
Se kävi kutsusta tuskallisen selväksi.
Ei se ole outoa. Tule vain.
Selvä.
Tuleeko isäsi sinne? -Varmaan. Miten niin?
Mitä hittoa olet tehnyt?
Miksi sanoit Izzielle, ettei hän tee minulle hyvää?
En tarkoittanut sanoa niin. Se vain lipsahti suustani.
Anteeksi, jos loukkasin häntä, mutta se on totuus.
Eikä ole, mutta sait tahtosi läpi. Meille tuli ero.
Olen pahoillani. -Etkä ole. Älä puhu minulle.
Casey.
Mitä? -Rakastan sinua, mutta…
Kun aloitat noin, siitä ei seuraa mitään hyvää. Mitä?
Et ole antanut Izzielle tilaisuutta.
Asia selvä. Kaikki liittoutuvat minua vastaan.
Isä, lauantaina on tärkeä aivojenlaajennustilaisuus.
Olen töissä. Jos se on tärkeää, voin vaihtaa vuoroa.
Hyvästelemme Zahidin kiveksen.
Pidän vuoroni.
Hyviä uutisia. Voit hyvittää epäonnistumisesi pemmikaanin suhteen.
Suunnittelemme juhlat.
Ei minulla ole hyvitettävää. -Onpas.
Olin aikonut ostaa sinulle uudet matkalaukut.
Oletko saanut pakkauslistan?
Haluan tietää, missä mennään. -En vielä.
Voin soittaa ja kysyä.
Älä soita, tai minua pidetään vauvana.
Eivät vauvat matkusta Etelämantereelle.
Aikuinenkin tarvitsee pakkauslistan. -Mutta hänen äitinsä ei.
Vedän sitten lonkalta. Omatpa ovat hautajaisesi.
Hyvä. Puhutaan nyt juhlista.
Niiden teema ovat kivekset, tai oikeastaan "kives" yksikössä.
Selvä. Teen pyöreitä ruokia, mutten ota teemaa kirjaimellisesti.
Kuulostaa hyvältä. Zahid pyysi Ikean lihapullia.
On yllättävää, että huonekaluketju valmistaa hyviä lihapullia.
Huonoja uutisia. Wendy kompuroi.
Mitä? -Wendy, uusi perunamme.
Ai niin. Välttelen perunoita. Niihin liittyy huonoja muistoja.
Wendy nyrjäytti nilkkansa.
Vamma on kolmonen asteikolla yhdestä kolmeen.
Voi tyttöparkaa.
Tahdotko nimeni korttiin? -En. Arvaa uudelleen.
Vuoropäälliköt eivät käytä asua. -Tämä on harvinainen hätätapaus.
Tarvitsemme perunan. Peruna pitää aina olla.
Pukeudu itse.
Jalkani eivät mahtuisi rei'istä. Sinun jalkasi mahtuvat.
Sal. E. tarvitsee sinua.
Voihan pottu.
RINKAT
Lähden töihin. Hauskoja juhlia.
Jos olisit lähdössä Etelämantereelle,
tahtoisitko ison, ruman rinkan vai tukevan kassin?
Ehdottomasti rinkan. -Niinkö?
Minusta kassi on parempi. En tiedä, paljonko tilaa tarvitaan.
Soitan sinne äkkiä.
Kiitos yhteydenotosta. Jättäkää viesti.
Elsa Gardner tässä. Kysyisin Etelämantereen taideohjelmasta.
Yritän valita järkeviä matkatavaroita.
Soittakaa minulle takaisin numeroon 203 145 7539. Kiitos, hei.
Sam kielsi sinua sekaantumasta. -En sekaannu tämän enempää.
Pidä hauskaa.
Auttaisitko? -Jos ehtisin.
Yritän stimuloida hippokampustani.
Omega-3-rasvahapot auttavat siinä. Siksi tuijotan sardiinia.
On kiva idea täyttää juhlatila kalan löyhkällä.
Naiset villiintyvät. -Niinkö?
Vain, jos he ovat kissoja. Auttaisitko?
Paige saapuu lahjoja tuoden. -Hei vain.
Mitä toit minulle? -Yritin valita hyödyllisiä esineitä.
Zahid saa -
donitsityynyn, jolla istua leikkauksen jälkeen.
Oletko tosissasi? Vain tosiystävä ajattelee toisen kasseja.
Ajattelen sinua, kun tämä pehmustaa pallejani.
Ei tarvitse.
Pieni lumipupuni -
saa lämpöiset lapaset.
Ne ovat 40 prosenttia keskivertoa joustavammat, eli hyvät piirtämiseen.
En tiennytkään, että lapasten joustavuutta voi mitata.
Selvä. Kiitos. -Kaipasinkin muuta ajateltavaa.
Tämä on syvältä.
Kaikkien elämä muuttuu, mutta minä palasin perunaksi.
Vaihtaisin paikkaa kanssasi.
Tiedän. En tarkoittanut loukata.
Sam katsoi pingviininsä silmiin ja löysi kutsumuksensa.
Mikä minun kutsumukseni on? Missä taikalintuni viipyy?
Ja mikä täällä haisee? -Sardiinit.
Niissä riittää oraakkeli-3-happoja.
Oksettava löyhkä.
Nyt kun olet täällä,
voin stimuloida hippukampustani vuorovaikutuksella.
Mitä siis kuuluu?
Itse asiassa taisin jo kertoa.
Tässä on paljon hedelmiä. Ne ovat terveellisiä.
Väkeä tuli paljon. Taidan mennä juttelemaan.
Tahdotko tulla mukaan? -En. Sano ihmisille terveisiä.
Tervehdys, ystävät.
Missä housuissa kivekseni erottuvat parhaiten?
Minä äänestän violetteja vakosamettihousujani.
Sinisissä puuvillahousuissa.
Kulta, haluatko kuulokkeet?
En, kiitos. Hippokampukseni kaipaa stimulaatiota.
Tahdon maksimoida mahdollisuuteni Etelämantereella, vaikka kärsinkin.
Tuletko sitten tanssimaan?
Aerobinen liikunta kehittää hippokampusta, joten hyvä on.
Näytätte suloisilta.
Onko Izzie tulossa? -Kyllä kai.
Kiva tatuointi. -Kiitos. Tein sen itse neulalla.
Jalassani on kana ja pepussa sydän.
Paige lähetti minulle kuvan pepustaan. -Totta.
Olet tosi lahjakas. -Tahdotko tatskan? Kamat ovat autossa.
En. Katuisin varmaan myöhemmin. -Selvä.
Miksi lähetit Caseylle kuvan pehvastasi? -Lähetin sen koko perheelle.
DENTONIN HARRASTUSTOIMISTO
Niin? Kiitos, että soititte takaisin. Esittäisin pari kysymystä.
Voi ei.
Kiitos.
Hei vain, hedelmäiset tanssityttöni. Tervetuloa kassikarkeloihin.
Hei. -Otamme osaa menetyksesi johdosta.
Mitä sinä täällä teet?
Tiedän ikävän salaisuuden. -Kuulostaa mehukkaalta.
Kerro. -En voi. Se on liian kamalaa.
Etelämantereen taideohjelma on peruttu.
En halua tietää tätä. -En minäkään.
Mitä teemme? -En tiedä.
Voi Sam-parkaa. -Niinpä.
Hän oli innoissaan. -Hän oli syödä sardiineja.
Anteeksi. Et kaipaa lisää murheita.
Kannan mielelläni Sammyn murheita. Rakastan häntä kuin Ikean lihapullia.
Menen kertomaan hänelle.
Tanssi stripparikavereidesi kanssa, jotta he voivat palata töihin.
Sopii, vaikka he työskentelevät milloin haluavat.
Lemon käy osakekauppaakin.
Mitä hippokampuksellesi kuuluu?
Ihan hyvää, mutta sosiaalinen stimulaatio alkaa riittää.
Järjestän huoneessani pienryhmäharjoituksia.
Tekstaan teille vuoronne.
Nyt on minun vuoroni.
Hieno järjestelmä. -Kiitos.
Kun bileet käyvät liian villeiksi, minä ja kaverini lähdemme syömään hodarit.
Kutsumme itseämme "hodarijengiksi". -Menen mieluummin huoneeseeni.
Nähdään.
ENSIHOITO
Sinäkö meille soitit? -Minä.
Olin viemässä roskia, kun löysin sekavan naisen.
Onko hän tuolla? -On.
Lillian? -Tunnetko hänet?
Tunnenhan minä.
No niin. Valmista tuli.
Sanaristikot ovat hauskoja. Tekisin niitä vaikka huvikseni.
Aivobuusti on pelkkää bonusta.
Tekisin ristikoita koko yön, mutta velvollisuus kutsuu.
Velvollisuudella tarkoitan kamalaa työvuoroa perunan sisällä.
Moi. -Moikka. Mahtavat bileet.
Saammeko piiloutua tänne?
Ajoituksenne on täydellinen. Paige teki juuri lähtöä.
Kuka tahtoo opiskella saksaa?
Minä ainakin.
Inhoan työtäni. -Hei sitten.
IZZIE: EN PÄÄSE TULEMAAN. JOUDUN YLIMÄÄRÄISIIN JUOKSUTREENEIHIN.
Minulle tarjottiin uusia töitä, mutta sydämeni sykkii elektroniikalle.
Voisinko suhtautua patjoihin samalla intohimolla?
Mahdollisesti.
Tai sitten voit avata oman liikkeen.
Nimeksi voisi tulla Bobtropolis.
Ei hullumpi ajatus. -Aika hullu.
Tuletko hodarijengiin? -Tulen.
Bobtropolis…
Ich heisse Sid. -Ich heisse Sam.
Se äännetään ich. -Ich.
Yritä sähistä enemmän.
Tekeekö tämä varmasti hyvää aivoillemme?
Se nimittäin tuntuu pahalta.
Kielten opiskelu on parhaita tapoja kehittää hippokampusta.
Hei, äiti. Ich heisse Sam.
Ich. -Voi pojat.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Nähdään myöhemmin. -Näkyillään.
Wie geht's? Saksaksi kysytään niin, tai Was ist los?
Asia koskee Etelämanteretta. -Kuulostaa lupaavalta.
Tämä on itse asiassa…
Etkö vastaa isälle?
Mitä nyt, Doug? Olen edelleen Samin juhlissa.
Mitä?
Äitinikö?
Selvä. Nähdään kotona.
Onko mummi kunnossa?
Luultavasti, mutta minun pitää mennä. -Mitä? Miksi?
Kertoiko hän sinulle? Kurja juttu. -Mummistaniko?
Etelämantereesta. Onko mummisi kunnossa?
On kai. Mitä Etelämantereesta?
Ohjelmahan perutaan. -Mitä?
Onko ohjelma peruttu?
Etkö kertonutkaan? -Olin kertomassa.
Mistä tiedät? -Hän soitti sinne.
Kielsin sen.
Asiani koski matkatavaroita.
Sekaannut kaikkeen, vaikka yritän kieltää.
Nyt kuulin ohjelman peruuntumisesta etuajassa, ja se on sinun vikasi.
Anteeksi. -Äitisi yritti auttaa.
Päädyit pilaamaan kaiken, ja nyt haluan olla yksin.
Kulta… -Yksin!
Miksi palaat vanhaan kouluusi?
Clayton yritti sanella minulle, millainen minun pitää olla.
Pystyykö koulu sellaiseen? -Tavallaan.
Siellä puhutaan ja käyttäydytään tietyllä tavalla.
En sopinut joukkoon edes vähemmistökerhossa.
Sovitko vanhaan kouluusi?
En.
Olet kusessa.
Ehkä.
Minun kouluni oli siedettävä, mutten kohdannut kaltaisiani.
Onko collegessa paremmin? -Kyllä ja ei.
Ihmiset ovat yhä ihmisiä, mutta tunnemme itsemme paremmin.
Se on itse asiassa kaikkein tärkeintä.
Tekisitkö minulle tatskan? -Oletko varma?
Olen minä. -Sitten haen kamani.
Äiti?
Kas, Elsa. Syömme juuri rocky road -jäätelöä.
On mukava nähdä sinua.
Oletko kunnossa? -Todellakin.
Meillä on mukavaa, eikö vain?
Kyllä vain. -Kyllä vain.
Hyvää yötä, äiti. -Kiitos, kulta.
On mukava olla taas kauniissa kodissasi.
Tämä on tosiaan mukavaa.
Kiitos. -Ei tarvitse kiittää.
Tarvitseepas. Tuo nainen on ollut sinulle ilkeä.
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä. -Tässä ei ole kyse hänestä.
Seiskapöydässä on synttärit. Tanssi perunatanssi.
Se sujuu sinulta sutjakkaasti.
Ei todellakaan suju. Peruna on liian kuuma.
Se on haiseva ja ahdistava.
Käteni hikoaa, koska kännykälle ei ole paikkaa.
Miksei perunassa ole taskuja? -Tästä piristyt.
Johtoporras ilahtui, kun löysimme perunan näin nopeasti.
Tosiaanko?
Mainittiinko minut?
Ei. Minua kehuttiin, mutta olemme samaa tiimiä.
Mene seiskapöytään.
Varo vihreään pukeutunutta penskaa. Hän yrjösi aiemmin.
Hän otti tatskan.
Mitä? -Ystäväni.
Hän halusi tatuoinnin ja otti sen pelostaan huolimatta.
Sepä innoittavaa. Pistä tanssiksi.
Ei. -Mitä?
Ei.
Minäkin olen pelännyt epäonnistumista ja miettinyt seuraavaa askeltani.
Mutta tiedätkö mitä? Mikä seuraava askeleeni onkin,
otan sen omissa vaatteissani enkä potuksi pukeutuneena.
Otan lopputilin. -Mitä?
Hyvästi, Laird. -Mieti hetki.
Jos lopetat nyt, sinua ei palkata takaisin.
Hyvä. -Tarkoitan tätä.
Et pääse töihin yhteenkään yhdeksästä ravintolastamme.
Niinkö?
Tätä mieltä minä siitä olen.
"Me sanoimme: 'Kulje, kulkunen.'
Ja niin se yöhön katosi, tuo uskollinen pallini."
Kuka lukee kiveshaikunsa seuraavaksi?
"Lähtösi surettaa…"
ELSA: MITEN SAM VOI? HÄN EI VASTAA PUHELIMEEN.
Odottakaa hetki.
Minä tulen sisään.
Casey, onko Sam kanssasi?
Sam.
Löysitte minut. -Sanoit tätä rauhoittavaksi.
Se onkin.
Oletko kunnossa?
En. Olen vihainen.
Valmistauduin tosi huolellisesti.
Tein kaiken oikein, mutten pääsekään matkaan,
eikä minulla ole varasuunnitelmaa.
Se on kurjaa. -Niin minustakin.
Ja minusta myös, tietenkin.
Taidan olla biseksuaali.
Totta kai. Seurustelit pojan ja tytön kanssa.
Se ei aina toimi niin, mutta selvä.
En ollut ennen sanonut sitä ääneen.
Miltä se tuntuu?
Helpottavalta.
Minua pelottaa kamalasti.
Sam…
Halaamme Zahidia nyt tiukasti.
Yritän parhaani. -Ei teidän tarvitse.
Selvä.
Antarktiksella perusleiri on välttämätön, mutta paraskin perusleiri on väliaikainen.
Kun ihminen on oppinut läksynsä,
löytänyt etsimänsä -
ja selviytynyt tarvittavista haasteista…
Jään kaipaamaan tätä paikkaa. -Samoin.
Niin. -Silloin on aika siirtyä eteenpäin.
Minä tein sen! Löysin taikalintuni.
Ne lentävät näin.
Mitä?
Tekstitys: Anne Aho