Gehen mehrere Entdecker auf Expedition, machen sie nicht alles sofort.
Sie lagern ihre Vorräte im Basislager, zu dem sie immer zurückkehren können.
Wir werden uns bald verabschieden.
Mein Herz flüstert:
Ihr habt nur ein Leben, Techtroppies,
Lebt es!
Aber diese Woche arbeiten wir noch, oder?
Ja. An die Arbeit!
Ein gutes Basislager ist das Wichtigste.
Der Laden ist so leer. Irgendwie gruselig.
Ich finde es sehr beruhigend.
Sammy, ich habe eine Idee:
Du gehst in die Antarktis, und mein Hoden irgendwohin,
wo ein Amulett aus ihm wird, das ich immer tragen werde.
Hat das der Arzt gesagt?
Es klang so.
Jedenfalls geht gerade vieles zu Ende.
Ich wurde noch nicht ins Programm aufgenommen.
Ich habe schon elfmal nachgefragt.
Beim elften Mal hieß es, wenn es keine bösen Überraschungen gibt, bin ich dabei.
Deshalb habe ich ein gutes Gefühl.
Dann müssen wir nur noch eins machen: eine A-B-S-C-H-I-E-D-S-P-A-R-T-Y!
Die Party heißt "Zahids Hodenball".
Nein, Geschlechtsdrüsengala.
Nein.
Einen Soiree für einen Sack.
Uns fällt schon etwas ein.
Wir können feiern, egal wie du es nennst.
Wirklich? Du bist sonst eher dagegen.
Diesmal nicht. Ich muss meinen Hippocampus anregen.
Das klingt unartig.
Mein Hippocampus.
Dieser Gehirnteil steuert Navigation, Merkfähigkeit und Emotionsregulation.
Ich muss meinen auch anregen, ich kann nichts steuern und mir nichts merken.
Forscher merkten, dass nach einem Antarktis-Aufenthalt
die Hippocampi deutscher Wissenschaftler um 7% schrumpften.
Stell dir das vor!
Kann ich nicht.
Ihre Gehirne wurden nicht angeregt, weil es flach und weiß war.
Wissenschaftler empfehlen Entdeckern, ihre Hippocampi
zum Beispiel durch Gehirntraining,
Gymnastik oder Geselligkeit aufzubauen.
Eine Party bietet viele Möglichkeiten, den Hippocampus zu stimulieren.
Wie auch immer, lass uns zusammen feiern!
Tut mir leid.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du ziehst es wirklich durch. Du gehst.
Ja.
Aber… nicht wegen mir, oder?
Nein.
Du weißt doch, dass ich nicht hier sein will und nie sein wollte.
Willst du reden…
-Ich bin noch nicht so weit. -Okay.
Sag mal, dein Bruder hat mich zu seiner Abschiedsparty eingeladen,…
Ich würde kommen.
-Wegen Sam. -Ja.
Ist das komisch?
Naja, es ist auch eine Abschiedsparty für einen Hoden…
Ja.
Das war nicht zu überlesen.
Es ist okay.
Komm vorbei.
Gut.
Kommt dein Vater auch?
Ja, bestimmt. Warum?
Was zum Teufel sollte das?
Du sagtest Izzie, sie ist nicht gut für mich? Warum?
Nein. Sie kam runter, um mit mir zu reden.
Da ist es mir einfach so herausgerutscht.
Ich wollte sie nicht verletzen,
aber ich sagte ihr die Wahrheit.
Es ist nicht wahr.
Aber egal, es kam, wie du wolltest. Wir sind getrennt.
-Es tut mir leid. -Nein.
-Case. -Sei still.
Casey.
Was?
Du weißt, ich liebe dich…
Warum fängst du so an?
Wenn du so anfängst, kommt danach immer etwas Schlimmes. Was?
Du bist zu hart zu Izzie.
-Du gibst ihr keine Chance. -Verstehe.
Jetzt sind alle gegen mich. Ich verstehe.
Dad, Terminankündigung!
Am Samstag werde ich meinen Verstand erweitern.
Ich arbeite am Samstag, aber ich kann tauschen, wenn es wichtig ist.
Wir verabschieden Zahids Hoden.
Ich werde arbeiten.
Hör mal, Mom.
Du kannst das mit dem Dörrfleisch und dem Eintopf wiedergutmachen.
Plane eine Party mit mir.
Ich muss nichts wiedergutmachen.
Doch.
Ich wollte dir neues Gepäck für deine Reise kaufen.
Hast du schon eine Packliste?
Was kannst du alles gebrauchen?
Nein, sie kam noch nicht.
Dann rufe ich an und frage nach.
Bitte nicht.
Sie sollen nicht denken, ich sei ein Baby.
Bestimmt nicht. Babys gehen nicht in die Antarktis.
Auch Erwachsene brauchen eine Packliste.
Aber ihre Mütter nicht.
Gut, dann denke ich mir etwas aus.
Das ist deine Sache!
Gut.
Lass uns über die Party reden.
Das Thema sind Hoden.
Nein, ein Hoden.
Okay.
Ich konzentriere mich auf Rundes, aber gehe nicht ins Detail.
Das klingt gut.
Wobei, Zahid wünscht sich Fleischbällchen von IKEA.
Wer denkt bei einem Möbelgeschäft an gute Fleischbällchen?
Er liebt diese Dinger.
Schlechte Neuigkeiten: Wendy ist raus.
Was?
Wendy. Unsere Kellnerin.
Die neue Kartoffel.
Ach so, ja. Ich halte mich von der Kartoffel fern.
Das war keine schöne Zeit.
Sie hat sich den Knöchel verstaucht.
Sehr schlimm, dritten Grades, und es gibt nur drei.
Ach, die Arme.
Soll ich eine Karte schicken?
Nein.
Rate noch mal.
Aber das muss ich nicht mehr.
Normalerweise nicht, aber das ist ein Notfall.
Die Geschäftsleitung will eine Kartoffel haben.
Warum machst du es nicht?
Meine Füße passen nicht durch die Löcher.
Deine Füße schon.
Wir brauchen dich.
Sal E. braucht dich.
Diese Scheißkartoffel!
REISERUCKSÄCKE
Ich mache mich auf den Weg.
Viel Spaß heute.
Angenommen, du reist in die Antarktis:
hättest du lieber einen hässlichen Rucksack oder eine schöne Reisetasche?
Einen Rucksack, definitiv.
-Wirklich? -Ja.
Ich bin eher für die Tasche.
Wie viel Platz wird er wohl brauchen?
Ich rufe da kurz an.
Studierendenbüro. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, hier ist Elsa Gardner.
Ich habe eine Frage zum Kunstprogramm in der Antarktis.
Wie wählt man am besten das Gepäck für die Reise aus?
Ruhen Sie mich zurück.
Meine Nummer ist 203-145-7539. Danke. Auf Wiederhören.
Sam bat dich, das zu lassen.
Das tue ich doch. Jetzt.
Viel Spaß.
Du könntest mir helfen.
Das würde ich ja, aber ich versuche, meinen Hippocampus zu stimulieren.
Zum Beispiel mit Omega-3-reichen Lebensmitteln, wie Sardinen.
Großartige Idee. Und die ganze Party stinkt nach Fisch.
Frauen stehen da drauf.
-Wirklich? -Nur, wenn sie Katzen sind!
Jetzt hilf mir endlich!
Paige ist da und hat Geschenke dabei.
-Hi, Paige. -Hallo.
Was bekomme ich?
Ich dachte darüber nach, was du gut gebrauchen könntest.
Deshalb bekommt Zahid
ein Doughnut-Kissen für die Genesung.
Ernsthaft?
Nur wahre Freunde denken auch an meine Hoden.
Ich denke immer an dich, wenn mein Sack es berührt.
Das musst du nicht.
Und für mein Schneehäschen
schöne, warme Fäustlinge.
Sie sollen 40 % geschmeidiger sein als normale Fäustlinge.
Du kannst damit zeichnen.
Ich wusste nicht, dass man das so genau bestimmen kann, aber offenbar geht das.
Okay. Danke.
Danke dir für die willkommene Ablenkung von meinem Leben.
Es nervt mich so.
Jeder entwickelt sich irgendwie weiter.
Aber ich darf wieder die Kartoffel sein.
Ehrlich gesagt, würde ich sofort mit dir tauschen.
Nein, das weiß ich. Ich wollte nicht unsensibel sein.
Sam sah seinem Pinguin nur in die Augen, und wusste, was er will.
Aber was will ich eigentlich?
Wo ist mein Zaubervogel?
-Was stinkt hier so? -Sardinen.
Sie sind voller Orakel-3.
Sie sind ein Grund, mich zu übergeben.
Endlich ist unser erster Gast da.
Ich kann meinen Hippocampus durch Geselligkeit anregen.
Also, wie geht es dir?
Naja, das habe ich gerade gesagt.
Das sind sehr viele Früchte. So mag ich das.
Alle sind gekommen.
Ich mische mich unter die Leute.
Alles ok? Kommst du mit?
Nein. Grüße alle von mir.
Gut.
Hallo, Freunde! Zu Ehren meiner Genitalien reden wir über unsere schlimmsten Hosen.
Bei mir sind das weinrote Cordhosen. Wer macht weiter?
Taubenblaue Chinohosen.
Schatz, willst du deine Kopfhörer?
Nein, danke.
Mein Hippocampus braucht die Stimulation.
Ich habe nun schon so viel geschafft,
ich will in der Antarktis stark sein, auch wenn es schwer ist.
Na dann, möchtest du tanzen?
Tanzen und Gymnastik sind gut für den Hippocampus, also ja.
Ihr zwei seid so süß.
-Kommt Izzie auch? -Ja, ich denke schon.
Cooles Tattoo.
Das ist ein Stick and Poke.
Ich steche sie selbst, wie das Huhn am Fuß und das Herz am Hintern.
Ich bekam ein Bild von Paiges Hintern.
Das stimmt.
Du bist echt talentiert.
Willst du eins? Es ist alles im Auto.
Nein. Ich würde meine Entscheidung bestimmt bereuen.
Na gut.
Warum schickst du ihr so ein Foto?
Nicht nur ihr, ihrer ganzen Familie.
STUDIERENDENBÜRO
Hallo?
Danke für den Rückruf.
Ich habe nur zwei Fragen.
Oh nein.
Danke.
Kirsche. Zitrone. Meine Lieblingsfrüchte und Burlesque-Tänzerinnen.
Willkommen auf meiner Party.
Hallo, Zahid.
Das mit deinen Kronjuwelen tut mir leid.
Was ist los, Teuerste?
Ich weiß etwas, das ich nicht wissen soll.
Oh, interessant.
Was denn?
Ich kann es nicht sagen. Es ist furchtbar.
Aus der Antarktis wird nichts. Es gibt zu wenig Bewerber.
Ich weiß von nichts.
Ich doch auch nicht.
-Was tun wir? -Keine Ahnung.
-Armer Sam. -Ich weiß.
Er hat sich so auf die Reise gefreut.
Er aß fast Sardinen.
Tut mir leid. Du hast schon genug um die Ohren.
Machst du Witze?
Ich bin immer für Sammy da. Ich liebe ihn wie die Fleischbällchen von IKEA.
Ich muss es ihm sagen.
Tanz du lieber mal mit deinen Stripperfreundinnen.
Sie müssen zur Arbeit.
Ja.
Dabei müssten sie gar nicht arbeiten, sie haben ausgesorgt.
Aber ich verstehe schon.
Wie geht es deinem Hippocampus?
Sehr gut, aber mir reicht es an akustischer und sozialer Stimulation.
Ich gehe jetzt in mein Zimmer und übe noch ein wenig in kleinen Gruppen.
Ich schreibe, wenn ihr dran seid.
Ach, seht mal, ich bin dran.
Das System funktioniert also.
Danke.
Ich kenne das.
Wenn mir und Freunden eine Party zu viel wird, gehen wir Hot Dogs essen.
Wir nennen uns die Halbzeit-Hot-Dog-Crew.
Ich gehe in mein Zimmer.
Bis dann.
OAKES COUNTY RETTUNGSDIENST
-Haben Sie angerufen? -Ja.
Ich brachte den Müll raus. Ich glaube, sie ist verwirrt.
-Ist sie das? -Ja.
Lillian?
Sie kennen sie?
Ja.
Okay.
Fertig.
Gut. Ich mag Kreuzworträtsel.
Auch ohne meinen Hippocampus anregen zu müssen.
Die Hirnfunktionssteigerung ist nur ein Bonus.
Ich würde gern die ganze Nacht weiterrätseln, aber ich muss arbeiten.
Die Pflicht ruft.
Mit Pflicht meine ich Scheißjob.
Seit ich wieder Kartoffel bin, hasse ich ihn.
-Hallo, Leute. -Hallo, Sam.
Die Party ist großartig.
Können wir uns hier verstecken?
Ihr kommt genau richtig. Paige wollte gerade gehen.
Also,
wer will Deutsch lernen?
Ich will es lernen.
Verdammt, ich hasse meinen Job.
Tschüss.
IZZIE ICH SCHAFFE ES NICHT.
EXTRATRAINING WEIL DIE BESTE LÄUFERIN WEG IST.
Ich hatte andere Angebote,
aber für elektronische Geräte schlägt mein Herz.
Verkaufe ich so überzeugend auch Matratzen von Sleep Number?
Vielleicht.
Oder sie gründen ein eigenes Geschäft.
Genau, und ich nenne es Bobtropolis.
Keine schlechte Idee.
Doch.
Hey, Halbzeit-Hot-Dog-Crew?
Halbzeit-Hot-Dog-Crew!
Los, komm.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Nein, man sagt ich.
Ich.
Itsch.
Sag es phlegmatischer, ich.
Ich.
Ganz ehrlich, Sam, das soll gut fürs Gehirn sein?
Mir tut der Kopf weh.
Ja, indem man eine andere Sprache lernt, trainiert man den Hippocampus.
Hi, Mom. Ich heiße Sam.
-Ich. -Oh Mann.
Kann ich kurz allein mit dir reden?
Allein?
Bis später.
Bis dann.
Wie geht's? Das ist Deutsch.
Man kann auch sagen: "Was ist los?"
Es geht um die Antarktis.
Dann bin ich gespannt.
Es ist eher nichts Erfreuliches.
Geh doch ran, es ist Dad.
Doug? Hallo.
Ja, ich bin noch auf Sams Party.
Was?
Meine Mom?
Okay, verstehe.
In Ordnung. Bis gleich.
Mom, geht es Oma gut?
Ja, ich denke schon. Aber ich muss jetzt los.
Warum denn?
Du weißt es?
Tut mir leid.
Das mit meiner Oma?
Mit der Antarktis. Geht's deiner Oma gut?
Bestimmt. Was ist mit der Antarktis?
Es findet nicht statt.
Nicht statt?
Es findet nicht statt?
Du hast es nicht gesagt?
Ich war gerade dabei.
-Woher weißt du das? -Sie rief an.
Das wollte ich nicht.
Es ging doch nur um Gepäck.
Du mischst dich immer ein, auch wenn du es nicht tun sollst.
Nun ist das Programm abgesagt und ich weiß noch gar nichts davon.
Das ist deine schuld!
Es tut mir leid, Sam.
Sie wollte dir nur helfen.
Das hat sie nicht, im Gegenteil!
Lasst mich bitte allein.
-Sam, Schatz. -Allein!
Warum gehst du auf deine alte Schule?
Keine Ahnung.
Clayton gab mir immer vor, wer ich sein sollte.
Die Schule?
Irgendwie schon.
Alle sprechen und verhalten sich so eigenartig.
Selbst die Leute in der GSA. Ich passte da nicht hinein.
Passt du denn in deine alte Schule?
Nein.
Du bist am Arsch.
Vielleicht.
Meine Highschool-Zeit war nicht leicht. Es war okay, aber niemand war wie ich.
Wird es auf dem College besser?
Ja und nein.
Die Menschen sind genauso.
Aber man kennt sich selbst besser, und das ist gut.
Das ist eigentlich das Wichtigste.
Hey,
tätowierst du mich?
Sicher?
Absolut.
Ich hole meine Sachen.
Alles klar.
Mom?
Elsa!
Wir essen Eis.
Rocky Road.
Schön, dich zu sehen.
Geht es dir gut?
Sehr gut sogar.
Wir lassen es uns gut gehen, oder?
Ja.
Siehst du?
Gute Nacht.
Danke, Schatz.
Es ist schön, bei dir zu Hause zu sein.
Ja, das ist schön.
Danke.
Selbstverständlich.
Nein, das ist es nicht.
Sie war kein einziges Mal nett zu dir.
Das war nicht nötig.
Es geht hier aber nicht um sie, oder?
Tisch Sieben feiert Geburtstag und möchte einen Kartoffeltanz.
Du hast dich doch immer so schön bewegt.
Hier drin ist es zu heiß zum Tanzen. Es sind 1000 Grad.
Außerdem stinkt es und es ist eng.
Meine Hand schwitzt, weil ich mein Telefon halte.
Warum gibt es keine Taschen?
Die gute Nachricht ist:
Die Geschäftsleitung freut sich über die Kartoffel.
Ja?
Wurde ich erwähnt?
Nein. Sie sind mit mir zufrieden. Aber wir sind ein Team.
Geh zu Tisch Sieben.
Pass auf den Jungen da auf.
Nicht, dass er die Kartoffel vollkotzt.
Sie ließ sich tätowieren.
-Wie bitte? -Meine Freundin.
Sie wollte ein Tattoo und hatte Angst, aber sie hat es trotzdem gemacht.
Inspirierend. Zeig uns den Kartoffeltanz!
Nein.
Wie bitte?
Nein.
Ich hatte auch Angst.
Angst zu versagen, den nächsten Schritt nicht zu schaffen.
Aber wissen Sie was?
Egal, was als Nächstes kommt,
ich werde aussehen wie ich,
nicht wie eine blöde Kartoffel.
Ich kündige.
Wie bitte?
Mach's gut, Laird.
Überleg dir das gut.
Das gefällt der Geschäftsleitung nicht. Das war es für dich.
Zum Glück.
Im Ernst. Du arbeitest nie mehr für Sal E. Sour Cream.
In keiner der neuneinhalb Filialen.
Ach ja?
Dann pass mal gut auf!
"Geschlechtsdrüse", entwich es uns.
Dann ging er und war fort,
mein schöner, treuer Hoden.
Wer liest als Nächstes ein Haiku für meinen Hoden?
Schade, dass du gehst.
ELSA - WIE GEHT'S SAM? ER GEHT NICHT ANS TELEFON.
Entschuldigt mich.
Ich komme rein.
Casey, brauner Zucker hier. Ist Sam bei dir?
Sam.
Ihr habt mich gefunden.
Du fandest es beruhigend.
Stimmt, das ist es.
Alles okay?
Nein, ich bin sauer.
Ich habe mich so lange darauf vorbereitet.
Ich tat alles, was nötig war und jetzt fällt es aus und…
Ich habe keinen anderen Plan.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Und mir auch, scheinbar.
Ich glaube, ich bin bi.
Was sonst? Du hattest einen Freund und eine Freundin.
So einfach ist das nicht, aber gut.
Ich habe es noch nie ausgesprochen…
Und wie ist es?
Ich fühle mich
erleichtert.
Ich habe Angst.
Sam?
Wir umarmen ihn jetzt ganz fest.
Ich gebe mir Mühe.
Das müsst ihr nicht.
Na gut.
In der Antarktis braucht man ein Basislager.
Selbst das beste Basislager ist nur ein Zuhause auf Zeit.
Wenn man lernte, was man lernen sollte,
wenn man fand, was man finden wollte,
wenn man überlebte, was man überwinden musste…
Der Laden wird mir fehlen.
Mir auch.
Ja.
…sollte man weitermachen.
Leute, ich habe es geschafft!
Ich fand endlich meine Zaubervögel.
Nämlich die hier.
Was ist denn?
Untertitel von: Manuela Kleindienst