1
00:00:12,137 --> 00:00:16,307
Gehen mehrere Entdecker auf Expedition,
machen sie nicht alles sofort.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
Sie lagern ihre Vorräte im Basislager,
zu dem sie immer zurückkehren können.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Wir werden uns bald verabschieden.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Mein Herz flüstert:

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,817
Ihr habt nur ein Leben, Techtroppies,

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,527
Lebt es!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,913
Aber diese Woche arbeiten wir noch, oder?

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,658
Ja. An die Arbeit!

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Ein gutes Basislager ist das Wichtigste.

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,206
Der Laden ist so leer. Irgendwie gruselig.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Ich finde es sehr beruhigend.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,590
Sammy, ich habe eine Idee:

13
00:00:51,676 --> 00:00:54,966
Du gehst in die Antarktis,
und mein Hoden irgendwohin,

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,425
wo ein Amulett aus ihm wird,
das ich immer tragen werde.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Hat das der Arzt gesagt?

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Es klang so.

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Jedenfalls geht gerade vieles zu Ende.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,527
Ich wurde noch nicht
ins Programm aufgenommen.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Ich habe schon elfmal nachgefragt.

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
Beim elften Mal hieß es, wenn es keine
bösen Überraschungen gibt, bin ich dabei.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
Deshalb habe ich ein gutes Gefühl.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Dann müssen wir nur noch eins machen:
eine A-B-S-C-H-I-E-D-S-P-A-R-T-Y!

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,668
Die Party heißt "Zahids Hodenball".

24
00:01:27,003 --> 00:01:29,923
Nein, Geschlechtsdrüsengala.

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,630
Nein.

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,432
Einen Soiree für einen Sack.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Uns fällt schon etwas ein.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,436
Wir können feiern, egal wie du es nennst.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,849
Wirklich? Du bist sonst eher dagegen.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Diesmal nicht.
Ich muss meinen Hippocampus anregen.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Das klingt unartig.

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Mein Hippocampus.

33
00:01:52,445 --> 00:01:58,445
Dieser Gehirnteil steuert Navigation,
Merkfähigkeit und Emotionsregulation.

34
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Ich muss meinen auch anregen, ich
kann nichts steuern und mir nichts merken.

35
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Forscher merkten,
dass nach einem Antarktis-Aufenthalt

36
00:02:06,084 --> 00:02:09,424
die Hippocampi deutscher Wissenschaftler
um 7% schrumpften.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Stell dir das vor!

38
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Kann ich nicht.

39
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Ihre Gehirne wurden nicht angeregt,
weil es flach und weiß war.

40
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Wissenschaftler empfehlen Entdeckern,
ihre Hippocampi

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
zum Beispiel durch Gehirntraining,

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Gymnastik oder Geselligkeit aufzubauen.

43
00:02:24,519 --> 00:02:28,609
Eine Party bietet viele Möglichkeiten,
den Hippocampus zu stimulieren.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Wie auch immer, lass uns zusammen feiern!

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Tut mir leid.

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

47
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Du ziehst es wirklich durch. Du gehst.

48
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ja.

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
Aber… nicht wegen mir, oder?

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Nein.

51
00:03:04,350 --> 00:03:08,310
Du weißt doch, dass ich nicht hier
sein will und nie sein wollte.

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,316
Willst du reden…

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,740
-Ich bin noch nicht so weit.
-Okay.

54
00:03:19,407 --> 00:03:23,367
Sag mal, dein Bruder hat mich
zu seiner Abschiedsparty eingeladen,…

55
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
Ich würde kommen.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,209
-Wegen Sam.
-Ja.

57
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Ist das komisch?

58
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Naja, es ist auch
eine Abschiedsparty für einen Hoden…

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Ja.

60
00:03:39,135 --> 00:03:41,135
Das war nicht zu überlesen.

61
00:03:44,599 --> 00:03:45,429
Es ist okay.

62
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Komm vorbei.

63
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Gut.

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,518
Kommt dein Vater auch?

65
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Ja, bestimmt. Warum?

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Was zum Teufel sollte das?

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Du sagtest Izzie,
sie ist nicht gut für mich? Warum?

68
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Nein. Sie kam runter, um mit mir zu reden.

69
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
Da ist es mir einfach so herausgerutscht.

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Ich wollte sie nicht verletzen,

71
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
aber ich sagte ihr die Wahrheit.

72
00:04:14,671 --> 00:04:15,841
Es ist nicht wahr.

73
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Aber egal, es kam, wie du wolltest.
Wir sind getrennt.

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Es tut mir leid.
-Nein.

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Case.
-Sei still.

76
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

77
00:04:29,143 --> 00:04:29,983
Was?

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Du weißt, ich liebe dich…

79
00:04:32,689 --> 00:04:34,109
Warum fängst du so an?

80
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Wenn du so anfängst,
kommt danach immer etwas Schlimmes. Was?

81
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Du bist zu hart zu Izzie.

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Du gibst ihr keine Chance.
-Verstehe.

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Jetzt sind alle gegen mich. Ich verstehe.

84
00:04:45,868 --> 00:04:47,248
Dad, Terminankündigung!

85
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Am Samstag werde ich
meinen Verstand erweitern.

86
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Ich arbeite am Samstag, aber ich kann
tauschen, wenn es wichtig ist.

87
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Wir verabschieden Zahids Hoden.

88
00:04:57,755 --> 00:04:59,085
Ich werde arbeiten.

89
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
Hör mal, Mom.

90
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Du kannst das mit dem Dörrfleisch
und dem Eintopf wiedergutmachen.

91
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Plane eine Party mit mir.

92
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
Ich muss nichts wiedergutmachen.

93
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Doch.

94
00:05:13,896 --> 00:05:18,226
Ich wollte dir neues Gepäck
für deine Reise kaufen.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Hast du schon eine Packliste?

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Was kannst du alles gebrauchen?

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Nein, sie kam noch nicht.

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Dann rufe ich an und frage nach.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Bitte nicht.

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Sie sollen nicht denken, ich sei ein Baby.

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,134
Bestimmt nicht.
Babys gehen nicht in die Antarktis.

102
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
Auch Erwachsene brauchen eine Packliste.

103
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Aber ihre Mütter nicht.

104
00:05:40,089 --> 00:05:42,339
Gut, dann denke ich mir etwas aus.

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Das ist deine Sache!

106
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Gut.

107
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Lass uns über die Party reden.

108
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Das Thema sind Hoden.

109
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Nein, ein Hoden.

110
00:05:51,309 --> 00:05:52,139
Okay.

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Ich konzentriere mich auf Rundes,
aber gehe nicht ins Detail.

112
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Das klingt gut.

113
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Wobei, Zahid wünscht sich
Fleischbällchen von IKEA.

114
00:06:02,153 --> 00:06:05,533
Wer denkt bei einem Möbelgeschäft
an gute Fleischbällchen?

115
00:06:05,615 --> 00:06:07,195
Er liebt diese Dinger.

116
00:06:15,750 --> 00:06:18,130
Schlechte Neuigkeiten: Wendy ist raus.

117
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Was?

118
00:06:19,504 --> 00:06:21,264
Wendy. Unsere Kellnerin.

119
00:06:21,756 --> 00:06:22,876
Die neue Kartoffel.

120
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Ach so, ja.
Ich halte mich von der Kartoffel fern.

121
00:06:27,345 --> 00:06:28,885
Das war keine schöne Zeit.

122
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Sie hat sich den Knöchel verstaucht.

123
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Sehr schlimm, dritten Grades,
und es gibt nur drei.

124
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Ach, die Arme.

125
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
Soll ich eine Karte schicken?

126
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Nein.

127
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
Rate noch mal.

128
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Aber das muss ich nicht mehr.

129
00:06:46,447 --> 00:06:49,117
Normalerweise nicht,
aber das ist ein Notfall.

130
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
Die Geschäftsleitung
will eine Kartoffel haben.

131
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Warum machst du es nicht?

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Meine Füße
passen nicht durch die Löcher.

133
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Deine Füße schon.

134
00:06:59,627 --> 00:07:00,707
Wir brauchen dich.

135
00:07:01,546 --> 00:07:02,796
Sal E. braucht dich.

136
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Diese Scheißkartoffel!

137
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
REISERUCKSÄCKE

138
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Ich mache mich auf den Weg.

139
00:07:14,350 --> 00:07:15,390
Viel Spaß heute.

140
00:07:15,476 --> 00:07:17,726
Angenommen, du reist in die Antarktis:

141
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
hättest du lieber einen hässlichen
Rucksack oder eine schöne Reisetasche?

142
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Einen Rucksack, definitiv.

143
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Wirklich?
-Ja.

144
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Ich bin eher für die Tasche.

145
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Wie viel Platz wird er wohl brauchen?

146
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Ich rufe da kurz an.

147
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Studierendenbüro.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

148
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hi, hier ist Elsa Gardner.

149
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Ich habe eine Frage
zum Kunstprogramm in der Antarktis.

150
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Wie wählt man am besten
das Gepäck für die Reise aus?

151
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Ruhen Sie mich zurück.

152
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Meine Nummer ist 203-145-7539.
Danke. Auf Wiederhören.

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam bat dich, das zu lassen.

154
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Das tue ich doch. Jetzt.

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,270
Viel Spaß.

156
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
Du könntest mir helfen.

157
00:08:05,776 --> 00:08:10,236
Das würde ich ja, aber ich versuche,
meinen Hippocampus zu stimulieren.

158
00:08:10,323 --> 00:08:15,243
Zum Beispiel mit Omega-3-reichen
Lebensmitteln, wie Sardinen.

159
00:08:15,328 --> 00:08:19,118
Großartige Idee.
Und die ganze Party stinkt nach Fisch.

160
00:08:19,207 --> 00:08:20,707
Frauen stehen da drauf.

161
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Wirklich?
-Nur, wenn sie Katzen sind!

162
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Jetzt hilf mir endlich!

163
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige ist da und hat Geschenke dabei.

164
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Hi, Paige.
-Hallo.

165
00:08:33,012 --> 00:08:33,972
Was bekomme ich?

166
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
Ich dachte darüber nach,
was du gut gebrauchen könntest.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,730
Deshalb bekommt Zahid

168
00:08:41,062 --> 00:08:43,562
ein Doughnut-Kissen für die Genesung.

169
00:08:43,814 --> 00:08:45,194
Ernsthaft?

170
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Nur wahre Freunde
denken auch an meine Hoden.

171
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Ich denke immer an dich,
wenn mein Sack es berührt.

172
00:08:53,241 --> 00:08:54,491
Das musst du nicht.

173
00:08:56,369 --> 00:08:57,999
Und für mein Schneehäschen

174
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
schöne, warme Fäustlinge.

175
00:09:01,582 --> 00:09:05,342
Sie sollen 40 % geschmeidiger sein
als normale Fäustlinge.

176
00:09:05,419 --> 00:09:06,919
Du kannst damit zeichnen.

177
00:09:07,630 --> 00:09:12,640
Ich wusste nicht, dass man das so genau
bestimmen kann, aber offenbar geht das.

178
00:09:14,178 --> 00:09:15,258
Okay. Danke.

179
00:09:16,055 --> 00:09:19,425
Danke dir für die willkommene Ablenkung
von meinem Leben.

180
00:09:20,351 --> 00:09:21,391
Es nervt mich so.

181
00:09:21,477 --> 00:09:23,807
Jeder entwickelt sich irgendwie weiter.

182
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
Aber ich darf wieder die Kartoffel sein.

183
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Ehrlich gesagt,
würde ich sofort mit dir tauschen.

184
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Nein, das weiß ich.
Ich wollte nicht unsensibel sein.

185
00:09:32,863 --> 00:09:36,663
Sam sah seinem Pinguin nur in die Augen,
und wusste, was er will.

186
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Aber was will ich eigentlich?

187
00:09:40,621 --> 00:09:42,041
Wo ist mein Zaubervogel?

188
00:09:43,666 --> 00:09:45,456
-Was stinkt hier so?
-Sardinen.

189
00:09:45,543 --> 00:09:47,173
Sie sind voller Orakel-3.

190
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
Sie sind ein Grund, mich zu übergeben.

191
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Endlich ist unser erster Gast da.

192
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
Ich kann meinen Hippocampus
durch Geselligkeit anregen.

193
00:09:59,307 --> 00:10:01,227
Also, wie geht es dir?

194
00:10:01,851 --> 00:10:04,941
Naja, das habe ich gerade gesagt.

195
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
Das sind sehr viele Früchte.
So mag ich das.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,319
Alle sind gekommen.

197
00:10:14,822 --> 00:10:16,742
Ich mische mich unter die Leute.

198
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Alles ok? Kommst du mit?

199
00:10:19,201 --> 00:10:21,081
Nein. Grüße alle von mir.

200
00:10:21,162 --> 00:10:22,002
Gut.

201
00:10:25,124 --> 00:10:30,344
Hallo, Freunde! Zu Ehren meiner Genitalien
reden wir über unsere schlimmsten Hosen.

202
00:10:31,047 --> 00:10:34,377
Bei mir sind das weinrote Cordhosen.
Wer macht weiter?

203
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Taubenblaue Chinohosen.

204
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Schatz, willst du deine Kopfhörer?

205
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Nein, danke.

206
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Mein Hippocampus braucht die Stimulation.

207
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Ich habe nun schon so viel geschafft,

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,493
ich will in der Antarktis stark sein,
auch wenn es schwer ist.

209
00:10:56,947 --> 00:10:59,367
Na dann, möchtest du tanzen?

210
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
Tanzen und Gymnastik
sind gut für den Hippocampus, also ja.

211
00:11:29,647 --> 00:11:31,517
Ihr zwei seid so süß.

212
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Kommt Izzie auch?
-Ja, ich denke schon.

213
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Cooles Tattoo.

214
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Das ist ein Stick and Poke.

215
00:11:40,366 --> 00:11:44,446
Ich steche sie selbst, wie das Huhn am Fuß
und das Herz am Hintern.

216
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
Ich bekam ein Bild von Paiges Hintern.

217
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Das stimmt.

218
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Du bist echt talentiert.

219
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Willst du eins? Es ist alles im Auto.

220
00:11:55,089 --> 00:11:58,219
Nein. Ich würde meine Entscheidung
bestimmt bereuen.

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Na gut.

222
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Warum schickst du ihr so ein Foto?

223
00:12:02,805 --> 00:12:04,925
Nicht nur ihr, ihrer ganzen Familie.

224
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
STUDIERENDENBÜRO

225
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Hallo?

226
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Danke für den Rückruf.

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Ich habe nur zwei Fragen.

228
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Oh nein.

229
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Danke.

230
00:12:39,425 --> 00:12:44,255
Kirsche. Zitrone. Meine Lieblingsfrüchte
und Burlesque-Tänzerinnen.

231
00:12:44,597 --> 00:12:46,267
Willkommen auf meiner Party.

232
00:12:46,348 --> 00:12:47,308
Hallo, Zahid.

233
00:12:47,391 --> 00:12:49,771
Das mit deinen Kronjuwelen tut mir leid.

234
00:12:54,273 --> 00:12:55,613
Was ist los, Teuerste?

235
00:12:57,109 --> 00:12:59,359
Ich weiß etwas, das ich nicht wissen soll.

236
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Oh, interessant.

237
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Was denn?

238
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Ich kann es nicht sagen. Es ist furchtbar.

239
00:13:08,454 --> 00:13:11,754
Aus der Antarktis wird nichts.
Es gibt zu wenig Bewerber.

240
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Ich weiß von nichts.

241
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Ich doch auch nicht.

242
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Was tun wir?
-Keine Ahnung.

243
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Armer Sam.
-Ich weiß.

244
00:13:19,131 --> 00:13:21,341
Er hat sich so auf die Reise gefreut.

245
00:13:21,425 --> 00:13:22,635
Er aß fast Sardinen.

246
00:13:24,094 --> 00:13:27,264
Tut mir leid.
Du hast schon genug um die Ohren.

247
00:13:27,848 --> 00:13:28,808
Machst du Witze?

248
00:13:28,891 --> 00:13:33,401
Ich bin immer für Sammy da. Ich liebe ihn
wie die Fleischbällchen von IKEA.

249
00:13:34,313 --> 00:13:35,653
Ich muss es ihm sagen.

250
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Tanz du lieber mal
mit deinen Stripperfreundinnen.

251
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
Sie müssen zur Arbeit.

252
00:13:42,071 --> 00:13:42,911
Ja.

253
00:13:42,988 --> 00:13:46,488
Dabei müssten sie gar nicht arbeiten,
sie haben ausgesorgt.

254
00:13:46,575 --> 00:13:48,155
Aber ich verstehe schon.

255
00:14:06,303 --> 00:14:08,143
Wie geht es deinem Hippocampus?

256
00:14:09,181 --> 00:14:13,521
Sehr gut, aber mir reicht es
an akustischer und sozialer Stimulation.

257
00:14:13,853 --> 00:14:18,443
Ich gehe jetzt in mein Zimmer
und übe noch ein wenig in kleinen Gruppen.

258
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Ich schreibe, wenn ihr dran seid.

259
00:14:21,402 --> 00:14:23,492
Ach, seht mal, ich bin dran.

260
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
Das System funktioniert also.

261
00:14:25,364 --> 00:14:26,204
Danke.

262
00:14:26,740 --> 00:14:27,620
Ich kenne das.

263
00:14:27,700 --> 00:14:32,500
Wenn mir und Freunden eine Party
zu viel wird, gehen wir Hot Dogs essen.

264
00:14:32,746 --> 00:14:35,536
Wir nennen uns die Halbzeit-Hot-Dog-Crew.

265
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Ich gehe in mein Zimmer.

266
00:14:38,878 --> 00:14:39,708
Bis dann.

267
00:14:41,922 --> 00:14:44,052
OAKES COUNTY RETTUNGSDIENST

268
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Haben Sie angerufen?
-Ja.

269
00:14:49,555 --> 00:14:52,885
Ich brachte den Müll raus.
Ich glaube, sie ist verwirrt.

270
00:14:54,560 --> 00:14:55,900
-Ist sie das?
-Ja.

271
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

272
00:15:02,401 --> 00:15:03,531
Sie kennen sie?

273
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Ja.

274
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Okay.

275
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Fertig.

276
00:15:11,076 --> 00:15:13,036
Gut. Ich mag Kreuzworträtsel.

277
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Auch ohne meinen Hippocampus
anregen zu müssen.

278
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Die Hirnfunktionssteigerung
ist nur ein Bonus.

279
00:15:19,793 --> 00:15:24,263
Ich würde gern die ganze Nacht
weiterrätseln, aber ich muss arbeiten.

280
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Die Pflicht ruft.

281
00:15:26,175 --> 00:15:28,175
Mit Pflicht meine ich Scheißjob.

282
00:15:28,260 --> 00:15:30,890
Seit ich wieder Kartoffel bin,
hasse ich ihn.

283
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Hallo, Leute.
-Hallo, Sam.

284
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
Die Party ist großartig.

285
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
Können wir uns hier verstecken?

286
00:15:42,024 --> 00:15:45,154
Ihr kommt genau richtig.
Paige wollte gerade gehen.

287
00:15:45,653 --> 00:15:46,493
Also,

288
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
wer will Deutsch lernen?

289
00:15:49,823 --> 00:15:51,373
Ich will es lernen.

290
00:15:52,660 --> 00:15:54,500
Verdammt, ich hasse meinen Job.

291
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Tschüss.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
IZZIE
ICH SCHAFFE ES NICHT.

293
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
EXTRATRAINING
WEIL DIE BESTE LÄUFERIN WEG IST.

294
00:16:13,305 --> 00:16:14,845
Ich hatte andere Angebote,

295
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
aber für elektronische Geräte
schlägt mein Herz.

296
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Verkaufe ich so überzeugend
auch Matratzen von Sleep Number?

297
00:16:24,775 --> 00:16:25,605
Vielleicht.

298
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Oder sie gründen ein eigenes Geschäft.

299
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
Genau, und ich nenne es Bobtropolis.

300
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Keine schlechte Idee.

301
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Doch.

302
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hey, Halbzeit-Hot-Dog-Crew?

303
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Halbzeit-Hot-Dog-Crew!

304
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Los, komm.

305
00:16:42,918 --> 00:16:44,038
Bobtropolis.

306
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

307
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

308
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Nein, man sagt ich.

309
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

310
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itsch.

311
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Sag es phlegmatischer, ich.

312
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

313
00:16:56,390 --> 00:17:00,060
Ganz ehrlich, Sam,
das soll gut fürs Gehirn sein?

314
00:17:00,644 --> 00:17:02,274
Mir tut der Kopf weh.

315
00:17:02,771 --> 00:17:06,901
Ja, indem man eine andere Sprache lernt,
trainiert man den Hippocampus.

316
00:17:08,318 --> 00:17:10,568
Hi, Mom. Ich heiße Sam.

317
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
-Ich.
-Oh Mann.

318
00:17:12,990 --> 00:17:15,080
Kann ich kurz allein mit dir reden?

319
00:17:15,409 --> 00:17:16,239
Allein?

320
00:17:17,327 --> 00:17:18,447
Bis später.

321
00:17:19,455 --> 00:17:20,285
Bis dann.

322
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
Wie geht's? Das ist Deutsch.

323
00:17:24,543 --> 00:17:26,673
Man kann auch sagen: "Was ist los?"

324
00:17:29,965 --> 00:17:31,545
Es geht um die Antarktis.

325
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
Dann bin ich gespannt.

326
00:17:34,136 --> 00:17:36,386
Es ist eher nichts Erfreuliches.

327
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Geh doch ran, es ist Dad.

328
00:17:45,522 --> 00:17:47,192
Doug? Hallo.

329
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
Ja, ich bin noch auf Sams Party.

330
00:17:50,736 --> 00:17:51,566
Was?

331
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Meine Mom?

332
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Okay, verstehe.

333
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
In Ordnung. Bis gleich.

334
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mom, geht es Oma gut?

335
00:18:03,832 --> 00:18:07,002
Ja, ich denke schon.
Aber ich muss jetzt los.

336
00:18:07,586 --> 00:18:08,956
Warum denn?

337
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
Du weißt es?

338
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Tut mir leid.

339
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Das mit meiner Oma?

340
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Mit der Antarktis.
Geht's deiner Oma gut?

341
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Bestimmt. Was ist mit der Antarktis?

342
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Es findet nicht statt.

343
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Nicht statt?

344
00:18:22,309 --> 00:18:23,729
Es findet nicht statt?

345
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Du hast es nicht gesagt?

346
00:18:25,312 --> 00:18:26,902
Ich war gerade dabei.

347
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
-Woher weißt du das?
-Sie rief an.

348
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Das wollte ich nicht.

349
00:18:33,070 --> 00:18:34,700
Es ging doch nur um Gepäck.

350
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Du mischst dich immer ein,
auch wenn du es nicht tun sollst.

351
00:18:38,534 --> 00:18:42,504
Nun ist das Programm abgesagt
und ich weiß noch gar nichts davon.

352
00:18:42,579 --> 00:18:43,829
Das ist deine schuld!

353
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Es tut mir leid, Sam.

354
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Sie wollte dir nur helfen.

355
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
Das hat sie nicht, im Gegenteil!

356
00:18:50,045 --> 00:18:51,705
Lasst mich bitte allein.

357
00:18:52,673 --> 00:18:54,593
-Sam, Schatz.
-Allein!

358
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Warum gehst du auf deine alte Schule?

359
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Keine Ahnung.

360
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
Clayton gab mir immer vor,
wer ich sein sollte.

361
00:19:13,277 --> 00:19:14,527
Die Schule?

362
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
Irgendwie schon.

363
00:19:17,447 --> 00:19:20,277
Alle sprechen
und verhalten sich so eigenartig.

364
00:19:21,243 --> 00:19:24,713
Selbst die Leute in der GSA.
Ich passte da nicht hinein.

365
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Passt du denn in deine alte Schule?

366
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nein.

367
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Du bist am Arsch.

368
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Vielleicht.

369
00:19:34,381 --> 00:19:39,011
Meine Highschool-Zeit war nicht leicht.
Es war okay, aber niemand war wie ich.

370
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Wird es auf dem College besser?

371
00:19:42,222 --> 00:19:43,522
Ja und nein.

372
00:19:44,099 --> 00:19:45,769
Die Menschen sind genauso.

373
00:19:45,851 --> 00:19:49,101
Aber man kennt sich selbst besser,
und das ist gut.

374
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Das ist eigentlich das Wichtigste.

375
00:19:55,444 --> 00:19:56,284
Hey,

376
00:19:56,737 --> 00:19:58,107
tätowierst du mich?

377
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Sicher?

378
00:20:00,324 --> 00:20:01,284
Absolut.

379
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Ich hole meine Sachen.

380
00:20:02,951 --> 00:20:03,791
Alles klar.

381
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mom?

382
00:20:16,840 --> 00:20:17,670
Elsa!

383
00:20:18,508 --> 00:20:19,588
Wir essen Eis.

384
00:20:20,177 --> 00:20:21,047
Rocky Road.

385
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Schön, dich zu sehen.

386
00:20:23,972 --> 00:20:25,102
Geht es dir gut?

387
00:20:25,182 --> 00:20:26,102
Sehr gut sogar.

388
00:20:26,767 --> 00:20:29,057
Wir lassen es uns gut gehen, oder?

389
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
Ja.

390
00:20:30,646 --> 00:20:31,476
Siehst du?

391
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Gute Nacht.

392
00:20:44,076 --> 00:20:45,236
Danke, Schatz.

393
00:20:47,037 --> 00:20:49,367
Es ist schön, bei dir zu Hause zu sein.

394
00:20:50,999 --> 00:20:53,339
Ja, das ist schön.

395
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Danke.

396
00:21:11,436 --> 00:21:12,556
Selbstverständlich.

397
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Nein, das ist es nicht.

398
00:21:14,106 --> 00:21:16,646
Sie war kein einziges Mal nett zu dir.

399
00:21:17,567 --> 00:21:18,817
Das war nicht nötig.

400
00:21:19,361 --> 00:21:22,741
Es geht hier aber nicht um sie, oder?

401
00:21:35,877 --> 00:21:39,587
Tisch Sieben feiert Geburtstag
und möchte einen Kartoffeltanz.

402
00:21:39,673 --> 00:21:42,053
Du hast dich doch immer so schön bewegt.

403
00:21:42,134 --> 00:21:45,474
Hier drin ist es zu heiß zum Tanzen.
Es sind 1000 Grad.

404
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
Außerdem stinkt es und es ist eng.

405
00:21:48,890 --> 00:21:51,730
Meine Hand schwitzt,
weil ich mein Telefon halte.

406
00:21:52,519 --> 00:21:54,349
Warum gibt es keine Taschen?

407
00:21:54,896 --> 00:21:56,316
Die gute Nachricht ist:

408
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Die Geschäftsleitung freut sich
über die Kartoffel.

409
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Ja?

410
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
Wurde ich erwähnt?

411
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nein. Sie sind mit mir zufrieden.
Aber wir sind ein Team.

412
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Geh zu Tisch Sieben.

413
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
Pass auf den Jungen da auf.

414
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
Nicht, dass er die Kartoffel vollkotzt.

415
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Sie ließ sich tätowieren.

416
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Wie bitte?
-Meine Freundin.

417
00:22:23,300 --> 00:22:28,470
Sie wollte ein Tattoo und hatte Angst,
aber sie hat es trotzdem gemacht.

418
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Inspirierend.
Zeig uns den Kartoffeltanz!

419
00:22:33,393 --> 00:22:34,233
Nein.

420
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Wie bitte?

421
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Nein.

422
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Ich hatte auch Angst.

423
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Angst zu versagen,
den nächsten Schritt nicht zu schaffen.

424
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Aber wissen Sie was?

425
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Egal, was als Nächstes kommt,

426
00:22:48,283 --> 00:22:49,913
ich werde aussehen wie ich,

427
00:22:50,535 --> 00:22:52,365
nicht wie eine blöde Kartoffel.

428
00:22:54,122 --> 00:22:55,172
Ich kündige.

429
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Wie bitte?

430
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Mach's gut, Laird.

431
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Überleg dir das gut.

432
00:22:59,544 --> 00:23:03,174
Das gefällt der Geschäftsleitung nicht.
Das war es für dich.

433
00:23:03,256 --> 00:23:04,166
Zum Glück.

434
00:23:04,257 --> 00:23:07,467
Im Ernst. Du arbeitest
nie mehr für Sal E. Sour Cream.

435
00:23:07,552 --> 00:23:10,102
In keiner der neuneinhalb Filialen.

436
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Ach ja?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,096
Dann pass mal gut auf!

438
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"Geschlechtsdrüse", entwich es uns.

439
00:23:32,911 --> 00:23:34,751
Dann ging er und war fort,

440
00:23:35,414 --> 00:23:37,544
mein schöner, treuer Hoden.

441
00:23:39,459 --> 00:23:42,799
Wer liest als Nächstes
ein Haiku für meinen Hoden?

442
00:23:43,505 --> 00:23:44,835
Schade, dass du gehst.

443
00:23:44,923 --> 00:23:47,763
ELSA - WIE GEHT'S SAM?
ER GEHT NICHT ANS TELEFON.

444
00:23:47,843 --> 00:23:49,433
Entschuldigt mich.

445
00:23:53,098 --> 00:23:54,058
Ich komme rein.

446
00:24:03,024 --> 00:24:05,574
Casey, brauner Zucker hier.
Ist Sam bei dir?

447
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

448
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Ihr habt mich gefunden.

449
00:24:16,455 --> 00:24:17,955
Du fandest es beruhigend.

450
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Stimmt, das ist es.

451
00:24:22,878 --> 00:24:23,708
Alles okay?

452
00:24:25,714 --> 00:24:27,384
Nein, ich bin sauer.

453
00:24:28,383 --> 00:24:31,553
Ich habe mich so lange darauf vorbereitet.

454
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Ich tat alles, was nötig war
und jetzt fällt es aus und…

455
00:24:36,558 --> 00:24:38,308
Ich habe keinen anderen Plan.

456
00:24:40,479 --> 00:24:41,689
Es tut mir leid.

457
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Mir auch.

458
00:24:43,273 --> 00:24:45,113
Und mir auch, scheinbar.

459
00:24:52,741 --> 00:24:54,411
Ich glaube, ich bin bi.

460
00:24:55,535 --> 00:24:58,615
Was sonst? Du hattest einen Freund
und eine Freundin.

461
00:24:59,247 --> 00:25:01,997
So einfach ist das nicht, aber gut.

462
00:25:03,043 --> 00:25:05,253
Ich habe es noch nie ausgesprochen…

463
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Und wie ist es?

464
00:25:08,381 --> 00:25:09,221
Ich fühle mich

465
00:25:09,799 --> 00:25:10,629
erleichtert.

466
00:25:23,271 --> 00:25:24,651
Ich habe Angst.

467
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

468
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Wir umarmen ihn jetzt ganz fest.

469
00:25:31,947 --> 00:25:33,067
Ich gebe mir Mühe.

470
00:25:33,657 --> 00:25:35,577
Das müsst ihr nicht.

471
00:25:36,535 --> 00:25:37,365
Na gut.

472
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
In der Antarktis
braucht man ein Basislager.

473
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
Selbst das beste Basislager
ist nur ein Zuhause auf Zeit.

474
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Wenn man lernte, was man lernen sollte,

475
00:25:47,879 --> 00:25:50,089
wenn man fand, was man finden wollte,

476
00:25:51,049 --> 00:25:53,719
wenn man überlebte,
was man überwinden musste…

477
00:25:53,802 --> 00:25:55,352
Der Laden wird mir fehlen.

478
00:25:55,929 --> 00:25:56,759
Mir auch.

479
00:25:58,890 --> 00:25:59,720
Ja.

480
00:25:59,808 --> 00:26:01,308
…sollte man weitermachen.

481
00:26:02,435 --> 00:26:04,435
Leute, ich habe es geschafft!

482
00:26:04,521 --> 00:26:06,611
Ich fand endlich meine Zaubervögel.

483
00:26:07,274 --> 00:26:08,824
Nämlich die hier.

484
00:26:13,947 --> 00:26:14,777
Was ist denn?

485
00:26:15,490 --> 00:26:20,500
Untertitel von: Manuela Kleindienst