1
00:00:12,053 --> 00:00:14,473
Όταν μια ομάδα εξερευνητών
ξεκινά αποστολή,

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,726
δεν τα κάνει όλα απευθείας με τη μία.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,098
ΤΕΚΤΡΟΠΟΛΙΣ
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,774
Στήνουν βάση με πόρους

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
για να έχουν
ένα μέρος να επιστρέφουν.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Καθώς έρχεται το τέλος
και αποχαιρετιόμαστε,

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
η καρδιά μου ψιθυρίζει το εξής.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Έχετε μόνο μία ζωή, Τεκτροπολίτες.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
Να τη ζήσετε".

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Θα δουλέψουμε κι αυτήν τη βδομάδα, σωστά;

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Ναι. Πιάστε δουλειά.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Έτσι, η καλή βάση είναι πολύ σημαντική.

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Κοίτα πώς είναι το μέρος.
Εντελώς άδειο. Τρομακτικό.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Μου φαίνεται καθησυχαστικό.

15
00:00:49,966 --> 00:00:53,176
Σάμι, σκέφτηκα κάτι.
Μια που εσύ θα πας στην Ανταρκτική

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
και το μπαλάκι μου
θα μετατραπεί σε φυλαχτό

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
που θα φοράω την υπόλοιπη ζωή μου…

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Δεν το είπε αυτό ο γιατρός.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Το υπονόησε.

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Θέλω να πω, πολλά πράγματα τελειώνουν.

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Ακόμα δεν με δέχτηκαν
στο πρόγραμμα για την Ανταρκτική.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Τους πήρα τηλέφωνο 11 φορές,

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
και την 11η είπαν ότι,
εκτός δυσάρεστων απροόπτων, είμαι μέσα,

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
οπότε έχω καλό προαίσθημα.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,374
Τότε, ένα μένει να κάνουμε.

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,544
Αποχαιρετιστήριο πάρτι!

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Να το πούμε
Βραδιά Για Το Μπαλάκι Του Ζαχίντ.

28
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Όχι, Γκαλά Για Έναν Όρχι.

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Όχι!

30
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Σουαρέ Για Έναν Αρχιδόσακο.

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Καλά, θα βρούμε κάτι καλό.

32
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Ας κάνουμε πάρτι. Δεν με νοιάζει το όνομα.

33
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Αλήθεια; Συνήθως απεχθάνεσαι τα πάρτι.

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Αυτήν τη φορά όχι.
Θέλω να διεγείρω τον ιππόκαμπό μου.

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Δεν ξέρω αν κάνει.

36
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Τον ιππόκαμπό μου.

37
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Το μέρος του εγκεφάλου
που ευθύνεται για την πλοήγηση,

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
τη διατήρηση μνήμης
και τη συναισθηματική ρύθμιση.

39
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Μάλλον ο δικός μου δεν λειτουργεί καλά.
Ούτε πλοηγώ ούτε διατηρώ μνήμη.

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Μετά από παραμονή στην Ανταρκτική,

41
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
οι ιππόκαμποι Γερμανών επιστημόνων
είχαν συρρικνωθεί κατά 7%.

42
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Το φαντάζεσαι;

43
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Πραγματικά όχι.

44
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Επειδή όλα είναι λευκά και επίπεδα,
ο εγκέφαλός τους δεν είχε ερεθίσματα.

45
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Έτσι, προτείνεται οι εξερευνητές
να ενισχύουν τον ιππόκαμπό τους

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
με δραστηριότητες όπως γρίφους,

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
αερόβια άσκηση και κοινωνικοποίηση.

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Ένα πάρτι θα έχει πολλές ευκαιρίες

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
για διέγερση ιππόκαμπου.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Ό,τι πεις, κολλητέ. Θα ξεφαντώσουμε!

51
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Συγγνώμη.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Όντως το κάνεις. Φεύγεις.

54
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ναι.

55
00:02:58,928 --> 00:03:00,308
Όχι εξαιτίας μου, έτσι;

56
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Όχι.

57
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

58
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
Ποτέ δεν ήθελα.

59
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Αν θες να μιλήσουμε…

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Δεν είμαι έτοιμη να…
-Εντάξει.

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,744
Ήθελα να σε ρωτήσω,

62
00:03:20,825 --> 00:03:23,695
πήρα πρόσκληση
για το πάρτι του αδερφού σου και…

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,374
ήθελα να πάω.

64
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
-Για τον Σαμ.
-Ναι.

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Είναι περίεργο;

66
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Να ξέρεις πως είναι επίσης
πάρτι για έναν όρχι, οπότε…

67
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Ναι.

68
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Η πρόσκληση ήταν πολύ ξεκάθαρη.

69
00:03:44,515 --> 00:03:45,635
Δεν είναι περίεργο.

70
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Να έρθεις.

71
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Εντάξει.

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
Θα είναι εκεί ο μπαμπάς σου;

73
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Ναι, μάλλον. Γιατί;

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Τι διάολο έκανες;

75
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Είπες στην Ίζι
ότι δεν ήταν καλή για μένα; Γιατί;

76
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Όχι. Ήρθε να μου μιλήσει

77
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
και μου ξέφυγε.

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Λυπάμαι αν την πλήγωσα,

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
αλλά αυτό που είπα είναι αλήθεια.

80
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Όχι, δεν είναι,

81
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
αλλά έτσι κι αλλιώς
έγινε αυτό που ήθελες. Χωρίσαμε.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Λυπάμαι.
-Δεν λυπάσαι.

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Κέις.
-Μη μου μιλάς.

84
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Κέισι.

85
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Τι;

86
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Το ξέρεις ότι σε αγαπάω, αλλά…

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Γιατί ξεκινάς μ' αυτό;

88
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Όταν ξεκινάς μ' αυτό,
πάντα ακολουθεί κάτι κακό. Τι;

89
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Είσαι πολύ αυστηρός με την Ίζι.

90
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Δεν της δίνεις μια ευκαιρία.
-Κατάλαβα.

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Είστε όλοι εναντίον μου. Κατάλαβα.

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Μπαμπά, μην κανονίσεις κάτι.

93
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Το Σάββατο έχουμε εκδήλωση
μεγέθυνσης εγκεφάλου.

94
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Το Σάββατο δουλεύω,

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
αλλά αν είναι σημαντικό,
να αλλάξω τη βάρδια.

96
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Αποχαιρετούμε τον όρχι του Ζαχίντ.

97
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Θα κρατήσω τη βάρδια.

98
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Καλά νέα, μαμά.

99
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Μπορείς να εξιλεωθείς για την πανωλεθρία
με το πέμικαν και το χους.

100
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Θέλω να οργανώσουμε ένα πάρτι.

101
00:05:09,434 --> 00:05:12,404
-Δεν πιστεύω πως πρέπει να εξιλεωθώ.
-Πρέπει.

102
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Έλεγα, όμως, να σου αγοράσω
αποσκευές για το ταξίδι σου.

103
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Σου έστειλαν λίστα με αναγκαία εφόδια;
Να ξέρω περί τίνος πρόκειται.

104
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Δεν την έστειλαν ακόμα.

105
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Θα τους πάρω να ρωτήσω.

106
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Όχι, σε παρακαλώ.

107
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Δεν θέλω να με περάσουν για μωρό.

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
Δεν θα σε περάσουν.
Τα μωρά δεν πάνε στην Ανταρκτική.

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
Και οι άντρες χρειάζονται λίστα με εφόδια.

110
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Η μαμά τους, όμως, όχι.

111
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Καλά, θα προσπαθήσω να μαντέψω.

112
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Εσύ θα την πατήσεις.

113
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Ωραία.

114
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Ας πούμε για το πάρτι.

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Το θέμα είναι οι όρχεις.

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Όχι, ο ένας όρχις.

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Εντάξει.

118
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Θα έχω στρογγυλά πράγματα,
αλλά τίποτα πολύ κυριολεκτικό.

119
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Εντάξει.

120
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Αν και ο Ζαχίντ ζήτησε
σουηδικά κεφτεδάκια από το ΙΚΕΑ.

121
00:06:02,153 --> 00:06:05,663
Περίεργο, ένα κατάστημα επίπλων
να φτιάχνει καλά κεφτεδάκια,

122
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
αλλά αυτός τρελαίνεται.

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΛ Ε.

124
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Άσχημα νέα, Πέιτζ.

125
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Η Γουέντι είναι τέζα.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
-Τι;
-Η Γουέντι.

127
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Η σερβιτόρα. Η νέα μας πατάτα.

128
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Α, σωστά. Την αποφεύγω την πατάτα.

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Πολλές κακές αναμνήσεις.

130
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Γλίστρησε στον πάγο και έπαθε διάστρεμμα.

131
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Είναι σοβαρό. Τρίτου βαθμού,
και υπάρχουν μόνο τρεις.

132
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Αχ, όχι, η καημενούλα.

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
-Θες να υπογράψω ευχετήρια κάρτα;
-Όχι.

134
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Μάντεψε ξανά.

135
00:06:44,612 --> 00:06:49,162
-Μα οι υπεύθυνοι δεν φοράνε την πατάτα.
-Συνήθως ναι, αλλά τώρα είναι ανάγκη.

136
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Χρειαζόμαστε μια πατάτα.
Τα κεντρικά επιμένουν.

137
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

138
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Έλα τώρα.
Τα πόδια μου δεν χωράνε στο κολάν.

139
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Τα δικά σου πόδια χωράνε.

140
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Σε χρειαζόμαστε.

141
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Το Σαλ Ε. σε χρειάζεται.

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Μα την παλιοπατάτα.

143
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΑΚΙΔΙΑ

144
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Λοιπόν, φεύγω.

145
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Καλή διασκέδαση.

146
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Να σε ρωτήσω.
Αν πήγαινες στην Ανταρκτική,

147
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
θα προτιμούσες μεγάλο, άσχημο
σακίδιο πλάτης ή ανθεκτικό σακ βουαγιάζ;

148
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Σακίδιο πλάτης, σίγουρα.

149
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Αλήθεια;
-Ναι.

150
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Εγώ προτιμώ το σακ βουαγιάζ.

151
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Δεν ξέρω πόσο χώρο θα χρειαστεί.

152
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Θα τους τηλεφωνήσω.

153
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Καλέσατε το Γραφείο Δραστηριοτήτων.
Αφήστε μήνυμα.

154
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Γεια σας, είμαι η Έλσα Γκάρντνερ.

155
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για το πρόγραμμα στην Ανταρκτική.

156
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Συγκεκριμένα, θέλω βοήθεια
στην επιλογή των αποσκευών.

157
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Καλέστε με, σας παρακαλώ.

158
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Ο αριθμός μου είναι 203-145-7539.
Ευχαριστώ!

159
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Ο Σαμ είπε να μην ανακατευτείς.

160
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Ναι, δεν ανακατεύομαι. Τώρα.

161
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Καλά να περάσετε.

162
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Θέλω ένα χεράκι, κολλητέ.

163
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Θα σου το έδινα ευχαρίστως,

164
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
αλλά τώρα προσπαθώ
να διεγείρω τον ιππόκαμπό μου.

165
00:08:10,323 --> 00:08:13,373
Ένας τρόπος είναι
να τρως φαγητά πλούσια σε ωμέγα-3,

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,241
εξού και οι σαρδέλες.

167
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Καταπληκτική ιδέα, να βρομίσει ψαρίλα
το σπίτι πριν το πάρτι.

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Οι γυναίκες θα τρελαθούν.

169
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Λες;
-Μόνο αν είναι γάτες!

170
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Βοήθησέ με λίγο.

171
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Ήρθε η Πέιτζ, και έφερε δώρα.

172
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Γεια σου, Πέιτζ.
-Γεια.

173
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Τι μου πήρες;

174
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Σκεφτόμουν τι θα είναι πιο χρήσιμο,

175
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
οπότε για τον Ζαχίντ,

176
00:08:40,937 --> 00:08:43,647
ένα μαξιλαράκι με τρύπα
για μετά την επέμβαση.

177
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Αλήθεια;

178
00:08:45,274 --> 00:08:48,614
Οι σωστοί φίλοι θέλουν
να είναι άνετα τα μπαλάκια των άλλων.

179
00:08:48,694 --> 00:08:51,664
Θα σε σκέφτομαι
όποτε θα ανακουφίζεται ο σάκος μου.

180
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Δεν χρειάζεται.

181
00:08:56,369 --> 00:08:58,159
Και για το χιονολαγουδάκι μου,

182
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
ζεστά γαντάκια.

183
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Η διαφήμιση έλεγε ότι δίνουν
40% μεγαλύτερη επιδεξιότητα,

184
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
άρα είναι ιδανικά για σχέδιο.

185
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Δεν ήξερα ότι γίνεται
να μετρηθεί η επιδεξιότητα γαντιών,

186
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
αλλά τελικά γίνεται.

187
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

188
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Εγώ σ' ευχαριστώ που με τα ψώνια
δεν σκέφτομαι τη ζωή μου.

189
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Είναι απαίσια.

190
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Νιώθω λες και όλοι προχωράνε

191
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
κι εγώ επιστρέφω στις πατάτες.

192
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Πάντως, εγώ
θα άλλαζα αμέσως θέση μαζί σου.

193
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Όχι… Σωστά,
δεν ήθελα να ακουστώ αναίσθητη.

194
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
Αλλά ο Σαμ κοίταξε στα μάτια τον πιγκουίνο
και κατάλαβε τι ήθελε.

195
00:09:36,784 --> 00:09:39,544
Αλλά… εγώ τι θέλω να κάνω στη ζωή;

196
00:09:40,496 --> 00:09:42,326
Πού είναι η δική μου συνειδητοποίηση;

197
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
-Και τι μυρίζει;
-Σαρδέλες.

198
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Είναι πλούσιες σε "μέγα τρία".

199
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
Πάντως με κάνουν να θέλω να ξεράσω.

200
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Ευτυχώς ήρθε ο πρώτος καλεσμένος

201
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
και θα διεγείρω τον ιππόκαμπό μου
με κοινωνικοποίηση.

202
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Λοιπόν, τι κάνεις;

203
00:10:01,851 --> 00:10:02,941
Βασικά…

204
00:10:03,519 --> 00:10:05,059
μόλις σου είπα.

205
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Έχει πολλά, πολλά φρούτα αυτό.

206
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Κάνει καλό.

207
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Ωραία προσέλευση.

208
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Πάω να μιλήσω με κόσμο.

209
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Όλα καλά; Θες να έρθεις;

210
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Όχι. Δώσε τα χαιρετίσματά μου.

211
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Εντάξει.

212
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Γεια σας, φίλοι μου!

213
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
Προς τιμή των αχαμνών μου,
ας πούμε τα πιο φουσκωτά παντελόνια μου.

214
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Εγώ λέω το μπορντό κοτλέ μου.

215
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Ποιος θα πει τώρα;

216
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Το απαλό γαλάζιο τσίνο.

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Αγάπη μου, θες τα ακουστικά σου;

218
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Όχι, ευχαριστώ.

219
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Ο ιππόκαμπός μου χρειάζεται τη διέγερση.

220
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Πρέπει να δώσω στον εαυτό μου

221
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
κάθε πιθανότητα
να τα καταφέρω στην Ανταρκτική,

222
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
ακόμα κι αν δυσκολεύομαι.

223
00:10:56,822 --> 00:10:57,992
Τότε…

224
00:10:58,074 --> 00:10:59,374
θες να χορέψουμε;

225
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
Ο χορός και η αεροβική

226
00:11:01,661 --> 00:11:04,961
κάνουν καλό στον ιππόκαμπο, οπότε ναι.

227
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Τι γλύκα που είστε τα δυο σας.

228
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Θα έρθει η Ίζι απόψε;
-Ναι, νομίζω.

229
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Ωραίο τατουάζ.

230
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Ευχαριστώ. Είναι με το χέρι.

231
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Κάνω κι εγώ τέτοια.

232
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Έχω μια κότα στο πόδι
και μια καρδιά στον πισινό μου.

233
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
-Η Πέιτζ μου 'χει στείλει τον πισινό της.
-Όντως.

234
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Έχεις πολύ ταλέντο.

235
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Θες να σου κάνω; Έχω τα εργαλεία.

236
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Μπα. Θα έκανα κάτι χαζό
που θα το μετάνιωνα.

237
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Εντάξει.

238
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Γιατί της έστειλες τον πισινό σου;

239
00:12:02,805 --> 00:12:04,965
Τον έστειλα σε ολόκληρη την οικογένεια.

240
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

241
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Γεια σας.

242
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ευχαριστώ που με πήρατε.

243
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Έχω μερικές ερωτήσεις.

244
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Ωχ, όχι.

245
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Σας ευχαριστώ.

246
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Τσέρι, Λέμον.

247
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Τα αγαπημένα μου φρούτα
και χορεύτριες μπουρλέσκ.

248
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
-Καλώς ήρθατε στο αρχιδο--πάρτι.
-Γεια σου, Ζαχίντ.

249
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
Λυπάμαι για τα πετράδια σου.

250
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Τι κάνετε εδώ έξω;

251
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Έχω ένα μυστικό που δεν πρέπει να έχω.

252
00:13:00,654 --> 00:13:01,954
Έχει ζουμί το πράγμα!

253
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Τι είναι;

254
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι απαίσιο.

255
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Ακυρώθηκε το πρόγραμμα στην Ανταρκτική.
Δεν είχε αρκετή συμμετοχή.

256
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
-Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.
-Ούτε εγώ.

257
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

258
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Ο καημένος ο Σαμ.
-Ναι.

259
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Ήταν ενθουσιασμένος για το ταξίδι.

260
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Παραλίγο να φάει σαρδέλες.

261
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεσαι κι αυτό
μαζί με τα άλλα.

262
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Πλάκα κάνετε;

263
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Πάντα έχω χωρητικότητα για τον Σάμι.

264
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Είναι σαν τα κεφτεδάκια του ΙΚΕΑ.

265
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Πρέπει να του το πω.

266
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Κι εσύ να πας να χορέψεις
με τις στριπτιτζούδες φίλες σου,

267
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
γιατί έχουν δουλειά.

268
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ναι.

269
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Δουλεύουν όποτε θέλουν, γιατί είναι κουλ

270
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
και η Λέμον ασχολείται με μετοχές,
αλλά κατάλαβα.

271
00:14:06,262 --> 00:14:08,512
Γεια, Σαμ. Πώς είναι ο ιππόκαμπός σου;

272
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Πολύ καλά, αλλά νομίζω πως φτάνει
η ακουστική και κοινωνική διέγερση.

273
00:14:13,853 --> 00:14:15,193
Θα πάω στο δωμάτιό μου

274
00:14:15,271 --> 00:14:18,401
και θα κάνω ήρεμες ασκήσεις
για λίγα άτομα.

275
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Θα σας ειδοποιήσω όταν είναι να έρθετε.

276
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Δείτε! Είναι σειρά μου να πάω!

277
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-Πολύ ωραίο σύστημα.
-Σ' ευχαριστώ.

278
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
Και με τους φίλους μου
έχουμε κόλπο όταν δεν αντέχουμε άλλο.

279
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
Κάνουμε διάλειμμα και πάμε για χοτ ντογκ.

280
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Έχουμε και όνομα.
Ομάδα για Χοτ Ντογκ Πάνω στο Κέφι.

281
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Προτιμώ το δωμάτιό μου.

282
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Τα λέμε.

283
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Εσείς καλέσατε;
-Ναι.

284
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Έβγαζα έξω τα σκουπίδια,
νομίζω πως είναι σε σύγχυση.

285
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
-Αυτή είναι;
-Ναι.

286
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Λίλιαν;

287
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Την ξέρετε;

288
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Ναι, την ξέρω.

289
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Λοιπόν.

290
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Τελειώσαμε.

291
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Τέλεια. Ωραία είναι τα σταυρόλεξα.

292
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Θα έλυνα ακόμα κι αν δεν έκαναν καλό
στον ιππόκαμπο.

293
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Ναι. Το εγκεφαλικό όφελος
είναι εξτραδάκι.

294
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Λοιπόν, πολύ θα ήθελα
να μείνω να σταυρολεξολύνουμε,

295
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
αλλά πάω στη δουλειά. Με καλεί το καθήκον.

296
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Και είναι χάλια αυτό το καθήκον.

297
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
Είναι απαίσιο που θα ξαναβάλω την πατάτα.

298
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Γεια σας, παιδιά.
-Ρε Σαμ.

299
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Το πάρτι είναι τέλειο.

300
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Σε πειράζει να κρυφτούμε εδώ;

301
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Όχι, πάνω στην ώρα ήρθατε.

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Μόλις έφευγε η Πέιτζ.

303
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Λοιπόν,

304
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
ποιος θέλει να μάθει γερμανικά;

305
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
Εγώ θέλω.

306
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Τη μισώ τη δουλειά μου.

307
00:15:55,204 --> 00:15:56,164
Γεια σου, Πέιτζ.

308
00:16:03,212 --> 00:16:04,462
ΙΖΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΤΕΛΙΚΑ.

309
00:16:04,546 --> 00:16:07,626
ΕΧΟΥΜΕ ΕΞΤΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
ΓΙΑΤΙ ΕΦΥΓΕ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΡΟΜΕΑΣ.

310
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Έτσι, δέχτηκα την προσφορά,

311
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
αλλά τα ηλεκτρονικά και οι συσκευές
είναι στην καρδιά μου.

312
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Θα νιώθω το ίδιο
για τα στρώματα Sleep Number;

313
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Μπορεί.

314
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Ή να ανοίξεις δικό σου κατάστημα.

315
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ναι! Να το λέω Μπομπτρόπολις.

316
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Δεν είναι κακή ιδέα.

317
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Ναι, είναι.

318
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Να σου πω, Ομάδα για Χοτ Ντογκ;

319
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Ομάδα για Χοτ Ντογκ.

320
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Μπομπτρόπολις.

321
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Όχι, είναι…

322
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Δοκίμασε πιο φλεγματικό.

323
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Δεν ξέρω, Σαμ.

324
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Σίγουρα κάνει καλό στον εγκέφαλο;

325
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Νιώθω να κάνει κακό στον δικό μου.

326
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Ναι, η εκμάθηση γλώσσας

327
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
είναι ό,τι πιο ωφέλιμο για τον ιππόκαμπο.

328
00:17:08,277 --> 00:17:09,697
Γεια σου, μαμά.

329
00:17:11,363 --> 00:17:12,363
Αμάν.

330
00:17:12,990 --> 00:17:16,240
Σαμ, αγάπη μου,
να μιλήσουμε λίγο; Μόνοι μας;

331
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Τα λέμε μετά, Σαμ.

332
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Τα λέμε.

333
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
"Τι τρέχει" στα γερμανικά.
Επίσης αποδεκτό είναι το…

334
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Θέλω να σου πω για την Ανταρκτική.

335
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Ήδη μου αρέσει.

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Ναι, δεν είναι τέτοιο…

337
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
Δεν θ' απαντήσεις; Ο μπαμπάς είναι.

338
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Νταγκ; Γεια σου.

339
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Ναι, είμαι ακόμα στο πάρτι του Σαμ.

340
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Τι;

341
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Η μαμά μου;

342
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Εντάξει, ναι.

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Τα λέμε στο σπίτι.

344
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Είναι καλά η γιαγιά;

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,499
Ναι, έτσι νομίζω.

346
00:18:05,584 --> 00:18:07,094
Αλλά πρέπει να φύγω.

347
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Τι; Γιατί;

348
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Ώστε σ' το είπε.

349
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Λυπάμαι, αδερφέ.

350
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Για τη γιαγιά μου;

351
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Για την Ανταρκτική.
Είναι καλά η γιαγιά σου;

352
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Μάλλον. Τι έγινε με την Ανταρκτική;

353
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
-Που ακυρώθηκε το πρόγραμμα.
-Ακυρώθηκε;

354
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Ακυρώθηκε;

355
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Δεν του το είπες;

356
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Τώρα θα του το έλεγα.

357
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
-Το ήξερες; Πώς;
-Τους τηλεφώνησε.

358
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Είπα να μην το κάνεις!

359
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Για τις αποσκευές πήρα.

360
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Συνέχεια ανακατεύεσαι,
ακόμα κι όταν σου λέω να μην το κάνεις.

361
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Τώρα ακυρώθηκε το πρόγραμμα,

362
00:18:40,327 --> 00:18:43,827
και υποτίθεται πως δεν το ξέρω ακόμα,
και φταις εσύ!

363
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Συγγνώμη, Σαμ.

364
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Σοβαρά, να βοηθήσει ήθελε.

365
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Δεν βοήθησε.

366
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Το χάλασες.

367
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Τώρα θέλω να είμαι μόνος μου.

368
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
-Σαμ, αγάπη μου…
-Μόνος μου!

369
00:19:05,185 --> 00:19:07,805
Ώστε γυρνάς στο παλιό σου σχολείο.
Πώς κι έτσι;

370
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Δεν ξέρω.

371
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Στο Κλέιτον ένιωθα
πως μου έλεγε τι έπρεπε να γίνω.

372
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Ένα σχολείο το έκανε αυτό;

373
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Κάπως, ναι.

374
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Όλοι εκεί φέρονται και μιλάνε
με συγκεκριμένο τρόπο.

375
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Ακόμα και στην ΕΦΣ
ένιωθα ότι δεν ταίριαζα στο καλούπι.

376
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Ταίριαζες στο καλούπι στο παλιό σχολείο;

377
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Όχι.

378
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Την πάτησες.

379
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Μπορεί.

380
00:19:34,381 --> 00:19:37,261
Ούτε στο δικό μου λύκειο ήταν τέλεια.
Καλά ήταν, δηλαδή,

381
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
αλλά δεν υπήρχε κανείς σαν εμένα.

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Στο κολέγιο; Είναι καλύτερα εκεί;

383
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ναι και όχι.

384
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Οι άνθρωποι είναι όπως πάντα,

385
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
αλλά γνωρίζεις καλύτερα
τον εαυτό σου, κάτι είναι κι αυτό.

386
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Βασικά, αυτό είναι το παν.

387
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Να σου πω, θα μου κάνεις τατουάζ;

388
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Είσαι σίγουρη;

389
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Είμαι σίγουρη.

390
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Τότε, να φέρω τα εργαλεία.

391
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Εντάξει.

392
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Μαμά;

393
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Έλσα!

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Τρώμε παγωτό.

395
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Είναι Rocky Road.

396
00:20:21,637 --> 00:20:23,307
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.

397
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Νιώθεις καλά;

398
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Κι ακόμη καλύτερα.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Περνάμε ωραία. Έτσι δεν είναι;

400
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Ναι, όντως.

401
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Όντως.

402
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Καληνύχτα, μαμά.

403
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

404
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Είναι ωραία που είμαι ξανά
στο υπέροχο σπίτι σου.

405
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Ναι, ωραία είναι.

406
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Σ' ευχαριστώ.

407
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Μα φυσικά.

408
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Όχι, καθόλου φυσικά.

409
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Δεν σου έχει φερθεί καλά
ποτέ στη ζωή της.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,147
-Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
-Ε, εντάξει…

411
00:21:20,237 --> 00:21:23,117
Δεν το έκανα για εκείνη.

412
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Στο τραπέζι εφτά έχουν γενέθλια,
χρειαζόμαστε τον χορό της πατάτας.

413
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Αν θυμάμαι καλά, ξέρεις τις κινήσεις.

414
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Ζεσταίνομαι για να κουνηθώ.
Φούρνος είναι αυτό το πράγμα.

415
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Και βρομάει και με πιάνει κλειστοφοβία.

416
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
Το χέρι μου ιδρώνει,
δεν έχω πού να βάλω το κινητό.

417
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Γιατί δεν έχει τσέπες η πατάτα;

418
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση.

419
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Στα κεντρικά είναι πολύ χαρούμενοι
που βρήκαμε πατάτα.

420
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Αλήθεια;

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Με ανέφεραν;

422
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Όχι. Μ' εμένα είναι ικανοποιημένοι.
Αλλά είμαστε ομάδα.

423
00:22:08,076 --> 00:22:11,156
Άντε στο τραπέζι.
Και πρόσεχε το παιδί με το πράσινο.

424
00:22:11,246 --> 00:22:14,076
Έκανε εμετό πριν.
Μην ψεκάσει και την πατάτα.

425
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Έκανε το τατουάζ.

426
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Ορίστε;
-Η φίλη μου.

427
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Ήθελε να κάνει τατουάζ αλλά φοβόταν,

428
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
αλλά το έκανε παρ' όλ' αυτά.

429
00:22:28,555 --> 00:22:31,925
Πολύ συγκινητικό.
Τώρα, για να δούμε τον χορό της πατάτας.

430
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Όχι.

431
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Τι;

432
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Όχι.

433
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Κι εγώ φοβόμουν.

434
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Φοβόμουν να αποτύχω ξανά,
ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα μου.

435
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Αλλά ξέρεις κάτι;

436
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Ό,τι κι αν κάνω στη συνέχεια,

437
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
θα το κάνω ντυμένη όπως θέλω,

438
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
όχι σαν σολανίδα.

439
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Παραιτούμαι.

440
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Τι;

441
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Αντίο, Λερντ.

442
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Σκέψου τι κάνεις.

443
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Αν φύγεις τώρα,
θα γίνουν έξαλλοι στα κεντρικά.

444
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
-Δεν θα δεχτούν να γυρίσεις.
-Ωραία.

445
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Το εννοώ.

446
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Δεν θα ξαναδουλέψεις στο Σαλ Ε.

447
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Και τα εννιάμισι καταστήματα
θα είναι νεκρά για σένα!

448
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Σοβαρά;

449
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Να τι άποψη έχω γι' αυτό.

450
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Φύγε', είπαμε.

451
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Και εκείνο έφυγε,

452
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
το πιστό μου μπαλάκι".

453
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Ποιος θα διαβάσει το δικό του χαϊκού
για τον όρχι μου;

454
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Λυπάμαι που φεύγεις".

455
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
-"Θα μας λείψεις…"
-Βασικά, με συγχωρείτε.

456
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Σάμι, μπαίνω.

457
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Έλα, Κέισι. Μελάσας εδώ. Είσαι με τον Σαμ;

458
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Σαμ.

459
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Με βρήκατε.

460
00:24:16,455 --> 00:24:18,365
Θυμήθηκα ότι το είπες καθησυχαστικό.

461
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Δίκιο έχεις, είναι.

462
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Είσαι καλά;

463
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Όχι, είμαι θυμωμένος.

464
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Δούλεψα σκληρά
για να προπονηθώ και να ετοιμαστώ

465
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
και έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω,

466
00:24:34,222 --> 00:24:35,522
και δεν μπορώ να πάω,

467
00:24:35,599 --> 00:24:38,479
και δεν έχω κανένα άλλο σχέδιο.

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Λυπάμαι πολύ.

469
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Κι εγώ.

470
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Κι εγώ, προφανέστατα.

471
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Νομίζω ότι είμαι αμφιφυλόφιλη.

472
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Φυσικά και είσαι,
είχες αγόρι και μετά κοπέλα.

473
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Δεν είναι πάντα τόσο απλό, αλλά εντάξει.

474
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Αλλά δεν το έχω πει ποτέ φωναχτά.

475
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Πώς νιώθεις;

476
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Νιώθω ανακουφισμένη.

477
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Φοβάμαι πολύ.

478
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Σαμ.

479
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Θα τον αγκαλιάσουμε πολύ σφιχτά.

480
00:25:32,030 --> 00:25:33,660
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

481
00:25:33,740 --> 00:25:35,660
Ελάτε, δεν χρειάζεται.

482
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Καλά.

483
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Στην Ανταρκτική,
η καλή βάση είναι αναγκαία,

484
00:25:41,039 --> 00:25:44,419
αλλά ακόμα και η καλύτερη βάση
είναι προσωρινό σπίτι.

485
00:25:44,501 --> 00:25:46,921
Μόλις μάθεις ό,τι έπρεπε να μάθεις,

486
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
μόλις βρεις αυτό που ζητούσες,

487
00:25:51,049 --> 00:25:53,929
μόλις επιζήσεις
από αυτό που έπρεπε να ξεπεράσεις…

488
00:25:54,010 --> 00:25:55,430
Θα μου λείψει το μέρος.

489
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Κι εμένα.

490
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Ναι.

491
00:25:59,891 --> 00:26:01,231
…προχωράς παρακάτω.

492
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Παιδιά, τα κατάφερα!

493
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
Βρήκα τη συνειδητοποίησή μου!

494
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Αυτή εδώ είναι!

495
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Τι;

496
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη