Όταν μια ομάδα εξερευνητών ξεκινά αποστολή,
δεν τα κάνει όλα απευθείας με τη μία.
ΤΕΚΤΡΟΠΟΛΙΣ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
Στήνουν βάση με πόρους
για να έχουν ένα μέρος να επιστρέφουν.
Καθώς έρχεται το τέλος και αποχαιρετιόμαστε,
η καρδιά μου ψιθυρίζει το εξής.
"Έχετε μόνο μία ζωή, Τεκτροπολίτες.
Να τη ζήσετε".
Θα δουλέψουμε κι αυτήν τη βδομάδα, σωστά;
Ναι. Πιάστε δουλειά.
Έτσι, η καλή βάση είναι πολύ σημαντική.
Κοίτα πώς είναι το μέρος. Εντελώς άδειο. Τρομακτικό.
Μου φαίνεται καθησυχαστικό.
Σάμι, σκέφτηκα κάτι. Μια που εσύ θα πας στην Ανταρκτική
και το μπαλάκι μου θα μετατραπεί σε φυλαχτό
που θα φοράω την υπόλοιπη ζωή μου…
Δεν το είπε αυτό ο γιατρός.
Το υπονόησε.
Θέλω να πω, πολλά πράγματα τελειώνουν.
Ακόμα δεν με δέχτηκαν στο πρόγραμμα για την Ανταρκτική.
Τους πήρα τηλέφωνο 11 φορές,
και την 11η είπαν ότι, εκτός δυσάρεστων απροόπτων, είμαι μέσα,
οπότε έχω καλό προαίσθημα.
Τότε, ένα μένει να κάνουμε.
Αποχαιρετιστήριο πάρτι!
Να το πούμε Βραδιά Για Το Μπαλάκι Του Ζαχίντ.
Όχι, Γκαλά Για Έναν Όρχι.
Όχι!
Σουαρέ Για Έναν Αρχιδόσακο.
Καλά, θα βρούμε κάτι καλό.
Ας κάνουμε πάρτι. Δεν με νοιάζει το όνομα.
Αλήθεια; Συνήθως απεχθάνεσαι τα πάρτι.
Αυτήν τη φορά όχι. Θέλω να διεγείρω τον ιππόκαμπό μου.
Δεν ξέρω αν κάνει.
Τον ιππόκαμπό μου.
Το μέρος του εγκεφάλου που ευθύνεται για την πλοήγηση,
τη διατήρηση μνήμης και τη συναισθηματική ρύθμιση.
Μάλλον ο δικός μου δεν λειτουργεί καλά. Ούτε πλοηγώ ούτε διατηρώ μνήμη.
Μετά από παραμονή στην Ανταρκτική,
οι ιππόκαμποι Γερμανών επιστημόνων είχαν συρρικνωθεί κατά 7%.
Το φαντάζεσαι;
Πραγματικά όχι.
Επειδή όλα είναι λευκά και επίπεδα, ο εγκέφαλός τους δεν είχε ερεθίσματα.
Έτσι, προτείνεται οι εξερευνητές να ενισχύουν τον ιππόκαμπό τους
με δραστηριότητες όπως γρίφους,
αερόβια άσκηση και κοινωνικοποίηση.
Ένα πάρτι θα έχει πολλές ευκαιρίες
για διέγερση ιππόκαμπου.
Ό,τι πεις, κολλητέ. Θα ξεφαντώσουμε!
Συγγνώμη.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όντως το κάνεις. Φεύγεις.
Ναι.
Όχι εξαιτίας μου, έτσι;
Όχι.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Ποτέ δεν ήθελα.
Αν θες να μιλήσουμε…
-Δεν είμαι έτοιμη να… -Εντάξει.
Ήθελα να σε ρωτήσω,
πήρα πρόσκληση για το πάρτι του αδερφού σου και…
ήθελα να πάω.
-Για τον Σαμ. -Ναι.
Είναι περίεργο;
Να ξέρεις πως είναι επίσης πάρτι για έναν όρχι, οπότε…
Ναι.
Η πρόσκληση ήταν πολύ ξεκάθαρη.
Δεν είναι περίεργο.
Να έρθεις.
Εντάξει.
Θα είναι εκεί ο μπαμπάς σου;
Ναι, μάλλον. Γιατί;
Τι διάολο έκανες;
Είπες στην Ίζι ότι δεν ήταν καλή για μένα; Γιατί;
Όχι. Ήρθε να μου μιλήσει
και μου ξέφυγε.
Λυπάμαι αν την πλήγωσα,
αλλά αυτό που είπα είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι,
αλλά έτσι κι αλλιώς έγινε αυτό που ήθελες. Χωρίσαμε.
-Λυπάμαι. -Δεν λυπάσαι.
-Κέις. -Μη μου μιλάς.
Κέισι.
Τι;
Το ξέρεις ότι σε αγαπάω, αλλά…
Γιατί ξεκινάς μ' αυτό;
Όταν ξεκινάς μ' αυτό, πάντα ακολουθεί κάτι κακό. Τι;
Είσαι πολύ αυστηρός με την Ίζι.
-Δεν της δίνεις μια ευκαιρία. -Κατάλαβα.
Είστε όλοι εναντίον μου. Κατάλαβα.
Μπαμπά, μην κανονίσεις κάτι.
Το Σάββατο έχουμε εκδήλωση μεγέθυνσης εγκεφάλου.
Το Σάββατο δουλεύω,
αλλά αν είναι σημαντικό, να αλλάξω τη βάρδια.
Αποχαιρετούμε τον όρχι του Ζαχίντ.
Θα κρατήσω τη βάρδια.
Καλά νέα, μαμά.
Μπορείς να εξιλεωθείς για την πανωλεθρία με το πέμικαν και το χους.
Θέλω να οργανώσουμε ένα πάρτι.
-Δεν πιστεύω πως πρέπει να εξιλεωθώ. -Πρέπει.
Έλεγα, όμως, να σου αγοράσω αποσκευές για το ταξίδι σου.
Σου έστειλαν λίστα με αναγκαία εφόδια; Να ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Δεν την έστειλαν ακόμα.
Θα τους πάρω να ρωτήσω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να με περάσουν για μωρό.
Δεν θα σε περάσουν. Τα μωρά δεν πάνε στην Ανταρκτική.
Και οι άντρες χρειάζονται λίστα με εφόδια.
Η μαμά τους, όμως, όχι.
Καλά, θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Εσύ θα την πατήσεις.
Ωραία.
Ας πούμε για το πάρτι.
Το θέμα είναι οι όρχεις.
Όχι, ο ένας όρχις.
Εντάξει.
Θα έχω στρογγυλά πράγματα, αλλά τίποτα πολύ κυριολεκτικό.
Εντάξει.
Αν και ο Ζαχίντ ζήτησε σουηδικά κεφτεδάκια από το ΙΚΕΑ.
Περίεργο, ένα κατάστημα επίπλων να φτιάχνει καλά κεφτεδάκια,
αλλά αυτός τρελαίνεται.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΛ Ε.
Άσχημα νέα, Πέιτζ.
Η Γουέντι είναι τέζα.
-Τι; -Η Γουέντι.
Η σερβιτόρα. Η νέα μας πατάτα.
Α, σωστά. Την αποφεύγω την πατάτα.
Πολλές κακές αναμνήσεις.
Γλίστρησε στον πάγο και έπαθε διάστρεμμα.
Είναι σοβαρό. Τρίτου βαθμού, και υπάρχουν μόνο τρεις.
Αχ, όχι, η καημενούλα.
-Θες να υπογράψω ευχετήρια κάρτα; -Όχι.
Μάντεψε ξανά.
-Μα οι υπεύθυνοι δεν φοράνε την πατάτα. -Συνήθως ναι, αλλά τώρα είναι ανάγκη.
Χρειαζόμαστε μια πατάτα. Τα κεντρικά επιμένουν.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Έλα τώρα. Τα πόδια μου δεν χωράνε στο κολάν.
Τα δικά σου πόδια χωράνε.
Σε χρειαζόμαστε.
Το Σαλ Ε. σε χρειάζεται.
Μα την παλιοπατάτα.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΑΚΙΔΙΑ
Λοιπόν, φεύγω.
Καλή διασκέδαση.
Να σε ρωτήσω. Αν πήγαινες στην Ανταρκτική,
θα προτιμούσες μεγάλο, άσχημο σακίδιο πλάτης ή ανθεκτικό σακ βουαγιάζ;
Σακίδιο πλάτης, σίγουρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ προτιμώ το σακ βουαγιάζ.
Δεν ξέρω πόσο χώρο θα χρειαστεί.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Καλέσατε το Γραφείο Δραστηριοτήτων. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σας, είμαι η Έλσα Γκάρντνερ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για το πρόγραμμα στην Ανταρκτική.
Συγκεκριμένα, θέλω βοήθεια στην επιλογή των αποσκευών.
Καλέστε με, σας παρακαλώ.
Ο αριθμός μου είναι 203-145-7539. Ευχαριστώ!
Ο Σαμ είπε να μην ανακατευτείς.
Ναι, δεν ανακατεύομαι. Τώρα.
Καλά να περάσετε.
Θέλω ένα χεράκι, κολλητέ.
Θα σου το έδινα ευχαρίστως,
αλλά τώρα προσπαθώ να διεγείρω τον ιππόκαμπό μου.
Ένας τρόπος είναι να τρως φαγητά πλούσια σε ωμέγα-3,
εξού και οι σαρδέλες.
Καταπληκτική ιδέα, να βρομίσει ψαρίλα το σπίτι πριν το πάρτι.
Οι γυναίκες θα τρελαθούν.
-Λες; -Μόνο αν είναι γάτες!
Βοήθησέ με λίγο.
Ήρθε η Πέιτζ, και έφερε δώρα.
-Γεια σου, Πέιτζ. -Γεια.
Τι μου πήρες;
Σκεφτόμουν τι θα είναι πιο χρήσιμο,
οπότε για τον Ζαχίντ,
ένα μαξιλαράκι με τρύπα για μετά την επέμβαση.
Αλήθεια;
Οι σωστοί φίλοι θέλουν να είναι άνετα τα μπαλάκια των άλλων.
Θα σε σκέφτομαι όποτε θα ανακουφίζεται ο σάκος μου.
Δεν χρειάζεται.
Και για το χιονολαγουδάκι μου,
ζεστά γαντάκια.
Η διαφήμιση έλεγε ότι δίνουν 40% μεγαλύτερη επιδεξιότητα,
άρα είναι ιδανικά για σχέδιο.
Δεν ήξερα ότι γίνεται να μετρηθεί η επιδεξιότητα γαντιών,
αλλά τελικά γίνεται.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ που με τα ψώνια δεν σκέφτομαι τη ζωή μου.
Είναι απαίσια.
Νιώθω λες και όλοι προχωράνε
κι εγώ επιστρέφω στις πατάτες.
Πάντως, εγώ θα άλλαζα αμέσως θέση μαζί σου.
Όχι… Σωστά, δεν ήθελα να ακουστώ αναίσθητη.
Αλλά ο Σαμ κοίταξε στα μάτια τον πιγκουίνο και κατάλαβε τι ήθελε.
Αλλά… εγώ τι θέλω να κάνω στη ζωή;
Πού είναι η δική μου συνειδητοποίηση;
-Και τι μυρίζει; -Σαρδέλες.
Είναι πλούσιες σε "μέγα τρία".
Πάντως με κάνουν να θέλω να ξεράσω.
Ευτυχώς ήρθε ο πρώτος καλεσμένος
και θα διεγείρω τον ιππόκαμπό μου με κοινωνικοποίηση.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Βασικά…
μόλις σου είπα.
Έχει πολλά, πολλά φρούτα αυτό.
Κάνει καλό.
Ωραία προσέλευση.
Πάω να μιλήσω με κόσμο.
Όλα καλά; Θες να έρθεις;
Όχι. Δώσε τα χαιρετίσματά μου.
Εντάξει.
Γεια σας, φίλοι μου!
Προς τιμή των αχαμνών μου, ας πούμε τα πιο φουσκωτά παντελόνια μου.
Εγώ λέω το μπορντό κοτλέ μου.
Ποιος θα πει τώρα;
Το απαλό γαλάζιο τσίνο.
Αγάπη μου, θες τα ακουστικά σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο ιππόκαμπός μου χρειάζεται τη διέγερση.
Πρέπει να δώσω στον εαυτό μου
κάθε πιθανότητα να τα καταφέρω στην Ανταρκτική,
ακόμα κι αν δυσκολεύομαι.
Τότε…
θες να χορέψουμε;
Ο χορός και η αεροβική
κάνουν καλό στον ιππόκαμπο, οπότε ναι.
Τι γλύκα που είστε τα δυο σας.
-Θα έρθει η Ίζι απόψε; -Ναι, νομίζω.
Ωραίο τατουάζ.
Ευχαριστώ. Είναι με το χέρι.
Κάνω κι εγώ τέτοια.
Έχω μια κότα στο πόδι και μια καρδιά στον πισινό μου.
-Η Πέιτζ μου 'χει στείλει τον πισινό της. -Όντως.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Θες να σου κάνω; Έχω τα εργαλεία.
Μπα. Θα έκανα κάτι χαζό που θα το μετάνιωνα.
Εντάξει.
Γιατί της έστειλες τον πισινό σου;
Τον έστειλα σε ολόκληρη την οικογένεια.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Γεια σας.
Ευχαριστώ που με πήρατε.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Ωχ, όχι.
Σας ευχαριστώ.
Τσέρι, Λέμον.
Τα αγαπημένα μου φρούτα και χορεύτριες μπουρλέσκ.
-Καλώς ήρθατε στο αρχιδο--πάρτι. -Γεια σου, Ζαχίντ.
Λυπάμαι για τα πετράδια σου.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Έχω ένα μυστικό που δεν πρέπει να έχω.
Έχει ζουμί το πράγμα!
Τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι απαίσιο.
Ακυρώθηκε το πρόγραμμα στην Ανταρκτική. Δεν είχε αρκετή συμμετοχή.
-Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. -Ούτε εγώ.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Ο καημένος ο Σαμ. -Ναι.
Ήταν ενθουσιασμένος για το ταξίδι.
Παραλίγο να φάει σαρδέλες.
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεσαι κι αυτό μαζί με τα άλλα.
Πλάκα κάνετε;
Πάντα έχω χωρητικότητα για τον Σάμι.
Είναι σαν τα κεφτεδάκια του ΙΚΕΑ.
Πρέπει να του το πω.
Κι εσύ να πας να χορέψεις με τις στριπτιτζούδες φίλες σου,
γιατί έχουν δουλειά.
Ναι.
Δουλεύουν όποτε θέλουν, γιατί είναι κουλ
και η Λέμον ασχολείται με μετοχές, αλλά κατάλαβα.
Γεια, Σαμ. Πώς είναι ο ιππόκαμπός σου;
Πολύ καλά, αλλά νομίζω πως φτάνει η ακουστική και κοινωνική διέγερση.
Θα πάω στο δωμάτιό μου
και θα κάνω ήρεμες ασκήσεις για λίγα άτομα.
Θα σας ειδοποιήσω όταν είναι να έρθετε.
Δείτε! Είναι σειρά μου να πάω!
-Πολύ ωραίο σύστημα. -Σ' ευχαριστώ.
Και με τους φίλους μου έχουμε κόλπο όταν δεν αντέχουμε άλλο.
Κάνουμε διάλειμμα και πάμε για χοτ ντογκ.
Έχουμε και όνομα. Ομάδα για Χοτ Ντογκ Πάνω στο Κέφι.
Προτιμώ το δωμάτιό μου.
Τα λέμε.
-Εσείς καλέσατε; -Ναι.
Έβγαζα έξω τα σκουπίδια, νομίζω πως είναι σε σύγχυση.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Λίλιαν;
Την ξέρετε;
Ναι, την ξέρω.
Λοιπόν.
Τελειώσαμε.
Τέλεια. Ωραία είναι τα σταυρόλεξα.
Θα έλυνα ακόμα κι αν δεν έκαναν καλό στον ιππόκαμπο.
Ναι. Το εγκεφαλικό όφελος είναι εξτραδάκι.
Λοιπόν, πολύ θα ήθελα να μείνω να σταυρολεξολύνουμε,
αλλά πάω στη δουλειά. Με καλεί το καθήκον.
Και είναι χάλια αυτό το καθήκον.
Είναι απαίσιο που θα ξαναβάλω την πατάτα.
-Γεια σας, παιδιά. -Ρε Σαμ.
Το πάρτι είναι τέλειο.
Σε πειράζει να κρυφτούμε εδώ;
Όχι, πάνω στην ώρα ήρθατε.
Μόλις έφευγε η Πέιτζ.
Λοιπόν,
ποιος θέλει να μάθει γερμανικά;
Εγώ θέλω.
Τη μισώ τη δουλειά μου.
Γεια σου, Πέιτζ.
ΙΖΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΤΕΛΙΚΑ.
ΕΧΟΥΜΕ ΕΞΤΡΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΓΙΑΤΙ ΕΦΥΓΕ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΡΟΜΕΑΣ.
Έτσι, δέχτηκα την προσφορά,
αλλά τα ηλεκτρονικά και οι συσκευές είναι στην καρδιά μου.
Θα νιώθω το ίδιο για τα στρώματα Sleep Number;
Μπορεί.
Ή να ανοίξεις δικό σου κατάστημα.
Ναι! Να το λέω Μπομπτρόπολις.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ναι, είναι.
Να σου πω, Ομάδα για Χοτ Ντογκ;
Ομάδα για Χοτ Ντογκ.
Μπομπτρόπολις.
Όχι, είναι…
Δοκίμασε πιο φλεγματικό.
Δεν ξέρω, Σαμ.
Σίγουρα κάνει καλό στον εγκέφαλο;
Νιώθω να κάνει κακό στον δικό μου.
Ναι, η εκμάθηση γλώσσας
είναι ό,τι πιο ωφέλιμο για τον ιππόκαμπο.
Γεια σου, μαμά.
Αμάν.
Σαμ, αγάπη μου, να μιλήσουμε λίγο; Μόνοι μας;
Τα λέμε μετά, Σαμ.
Τα λέμε.
"Τι τρέχει" στα γερμανικά. Επίσης αποδεκτό είναι το…
Θέλω να σου πω για την Ανταρκτική.
Ήδη μου αρέσει.
Ναι, δεν είναι τέτοιο…
Δεν θ' απαντήσεις; Ο μπαμπάς είναι.
Νταγκ; Γεια σου.
Ναι, είμαι ακόμα στο πάρτι του Σαμ.
Τι;
Η μαμά μου;
Εντάξει, ναι.
Τα λέμε στο σπίτι.
Είναι καλά η γιαγιά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Τι; Γιατί;
Ώστε σ' το είπε.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Για τη γιαγιά μου;
Για την Ανταρκτική. Είναι καλά η γιαγιά σου;
Μάλλον. Τι έγινε με την Ανταρκτική;
-Που ακυρώθηκε το πρόγραμμα. -Ακυρώθηκε;
Ακυρώθηκε;
Δεν του το είπες;
Τώρα θα του το έλεγα.
-Το ήξερες; Πώς; -Τους τηλεφώνησε.
Είπα να μην το κάνεις!
Για τις αποσκευές πήρα.
Συνέχεια ανακατεύεσαι, ακόμα κι όταν σου λέω να μην το κάνεις.
Τώρα ακυρώθηκε το πρόγραμμα,
και υποτίθεται πως δεν το ξέρω ακόμα, και φταις εσύ!
Συγγνώμη, Σαμ.
Σοβαρά, να βοηθήσει ήθελε.
Δεν βοήθησε.
Το χάλασες.
Τώρα θέλω να είμαι μόνος μου.
-Σαμ, αγάπη μου… -Μόνος μου!
Ώστε γυρνάς στο παλιό σου σχολείο. Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω.
Στο Κλέιτον ένιωθα πως μου έλεγε τι έπρεπε να γίνω.
Ένα σχολείο το έκανε αυτό;
Κάπως, ναι.
Όλοι εκεί φέρονται και μιλάνε με συγκεκριμένο τρόπο.
Ακόμα και στην ΕΦΣ ένιωθα ότι δεν ταίριαζα στο καλούπι.
Ταίριαζες στο καλούπι στο παλιό σχολείο;
Όχι.
Την πάτησες.
Μπορεί.
Ούτε στο δικό μου λύκειο ήταν τέλεια. Καλά ήταν, δηλαδή,
αλλά δεν υπήρχε κανείς σαν εμένα.
Στο κολέγιο; Είναι καλύτερα εκεί;
Ναι και όχι.
Οι άνθρωποι είναι όπως πάντα,
αλλά γνωρίζεις καλύτερα τον εαυτό σου, κάτι είναι κι αυτό.
Βασικά, αυτό είναι το παν.
Να σου πω, θα μου κάνεις τατουάζ;
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Τότε, να φέρω τα εργαλεία.
Εντάξει.
Μαμά;
Έλσα!
Τρώμε παγωτό.
Είναι Rocky Road.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Νιώθεις καλά;
Κι ακόμη καλύτερα.
Περνάμε ωραία. Έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως.
Όντως.
Καληνύχτα, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι ωραία που είμαι ξανά στο υπέροχο σπίτι σου.
Ναι, ωραία είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Μα φυσικά.
Όχι, καθόλου φυσικά.
Δεν σου έχει φερθεί καλά ποτέ στη ζωή της.
-Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. -Ε, εντάξει…
Δεν το έκανα για εκείνη.
Στο τραπέζι εφτά έχουν γενέθλια, χρειαζόμαστε τον χορό της πατάτας.
Αν θυμάμαι καλά, ξέρεις τις κινήσεις.
Ζεσταίνομαι για να κουνηθώ. Φούρνος είναι αυτό το πράγμα.
Και βρομάει και με πιάνει κλειστοφοβία.
Το χέρι μου ιδρώνει, δεν έχω πού να βάλω το κινητό.
Γιατί δεν έχει τσέπες η πατάτα;
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Στα κεντρικά είναι πολύ χαρούμενοι που βρήκαμε πατάτα.
Αλήθεια;
Με ανέφεραν;
Όχι. Μ' εμένα είναι ικανοποιημένοι. Αλλά είμαστε ομάδα.
Άντε στο τραπέζι. Και πρόσεχε το παιδί με το πράσινο.
Έκανε εμετό πριν. Μην ψεκάσει και την πατάτα.
Έκανε το τατουάζ.
-Ορίστε; -Η φίλη μου.
Ήθελε να κάνει τατουάζ αλλά φοβόταν,
αλλά το έκανε παρ' όλ' αυτά.
Πολύ συγκινητικό. Τώρα, για να δούμε τον χορό της πατάτας.
Όχι.
Τι;
Όχι.
Κι εγώ φοβόμουν.
Φοβόμουν να αποτύχω ξανά, ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα μου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ό,τι κι αν κάνω στη συνέχεια,
θα το κάνω ντυμένη όπως θέλω,
όχι σαν σολανίδα.
Παραιτούμαι.
Τι;
Αντίο, Λερντ.
Σκέψου τι κάνεις.
Αν φύγεις τώρα, θα γίνουν έξαλλοι στα κεντρικά.
-Δεν θα δεχτούν να γυρίσεις. -Ωραία.
Το εννοώ.
Δεν θα ξαναδουλέψεις στο Σαλ Ε.
Και τα εννιάμισι καταστήματα θα είναι νεκρά για σένα!
Σοβαρά;
Να τι άποψη έχω γι' αυτό.
"'Φύγε', είπαμε.
Και εκείνο έφυγε,
το πιστό μου μπαλάκι".
Ποιος θα διαβάσει το δικό του χαϊκού για τον όρχι μου;
"Λυπάμαι που φεύγεις".
-"Θα μας λείψεις…" -Βασικά, με συγχωρείτε.
Σάμι, μπαίνω.
Έλα, Κέισι. Μελάσας εδώ. Είσαι με τον Σαμ;
Σαμ.
Με βρήκατε.
Θυμήθηκα ότι το είπες καθησυχαστικό.
Δίκιο έχεις, είναι.
Είσαι καλά;
Όχι, είμαι θυμωμένος.
Δούλεψα σκληρά για να προπονηθώ και να ετοιμαστώ
και έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω,
και δεν μπορώ να πάω,
και δεν έχω κανένα άλλο σχέδιο.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Κι εγώ, προφανέστατα.
Νομίζω ότι είμαι αμφιφυλόφιλη.
Φυσικά και είσαι, είχες αγόρι και μετά κοπέλα.
Δεν είναι πάντα τόσο απλό, αλλά εντάξει.
Αλλά δεν το έχω πει ποτέ φωναχτά.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω ανακουφισμένη.
Φοβάμαι πολύ.
Σαμ.
Θα τον αγκαλιάσουμε πολύ σφιχτά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ελάτε, δεν χρειάζεται.
Καλά.
Στην Ανταρκτική, η καλή βάση είναι αναγκαία,
αλλά ακόμα και η καλύτερη βάση είναι προσωρινό σπίτι.
Μόλις μάθεις ό,τι έπρεπε να μάθεις,
μόλις βρεις αυτό που ζητούσες,
μόλις επιζήσεις από αυτό που έπρεπε να ξεπεράσεις…
Θα μου λείψει το μέρος.
Κι εμένα.
Ναι.
…προχωράς παρακάτω.
Παιδιά, τα κατάφερα!
Βρήκα τη συνειδητοποίησή μου!
Αυτή εδώ είναι!
Τι;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη