Saat tim penjelajah mulai menjelajah,
mereka tak lakukan semuanya sekaligus.
Mereka mendirikan markas dengan sumber daya
agar mereka selalu punya tempat untuk kembali.
Karena kita akan tutup dan berpisah,
hatiku membisikkan ini.
"Hidup hanya sekali, Pegawai Techtropolis.
Jalani saja."
Namun, kita masih bekerja minggu ini, 'kan?
Ya. Bekerjalah.
Jadi, markas yang baik sangat penting.
Lihat tempat ini. Sangat kosong. Seram.
Aku suka. Ini menenangkan.
Sammy, aku berpikir. Karena kau mau ke Antarktika,
dan testisku akan dibawa ke rumah sakit untuk dijadikan jimat
yang kupakai di leherku seumur hidup dengan keren…
Dokter tak bilang begitu.
Itu tersirat.
Intinya, banyak hal yang akan berakhir.
Aku belum diterima di program Antarktika.
Kuhubungi mereka 11 kali untuk meminta jawaban,
dan pada kali ke-11, mereka bilang, jika tak ada halangan, aku diterima.
Jadi, aku merasa cukup lega.
Maka kita tinggal melakukan satu hal. Kita akan berpesta.
Namanya Pesta Testis Zahid.
Bukan, Gala Testis.
Bukan.
Malam untuk Testis.
Kita akan temukan nama bagus.
Kita bisa mengadakan pesta. Aku tak peduli namanya.
Sungguh? Kau biasanya enggan berpesta.
Tidak kali ini. Aku harus merangsang hipokampusku.
Itu tak terdengar pantas.
Hipokampusku.
Itu bagian otak yang berfungsi untuk navigasi,
penyimpanan ingatan, dan penataan emosi.
Hipokampusku tak berfungsi baik.
Navigasi atau penyimpanan ingatanku tak baik.
Peneliti mengungkap setelah lama di Antarktika,
hipokampus para ilmuwan Jerman menyusut tujuh persen.
Bisa kau bayangkan?
Tak bisa.
Mereka pikir karena itu sangat datar dan putih,
sehingga otak mereka kurang terangsang.
Jadi, para ilmuwan menyarankan penjelajah mencoba melatih hipokampus mereka
dengan aktivitas seperti teka-teki,
latihan aerobik, dan bersosialisasi.
Pesta akan memberikan banyak kesempatan untuk rangsangan hipokampus.
Apa pun yang kau katakan, Kawan. Kita akan berpesta.
Maaf.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau sungguh melakukannya. Kau pergi.
Ya.
Bukan karena aku, 'kan?
Bukan.
Kau lebih tahu dari siapa pun. Aku tak mau di sini.
Tidak pernah.
Jika kau mau bicara…
- Aku tak siap untuk… - Baik.
Aku mau tanya,
aku diundang ke pesta perpisahan kakakmu,
dan aku ingin pergi.
- Untuk Sam. - Ya.
Apa itu aneh?
Kau sebaiknya tahu itu juga pesta untuk testis.
Ya.
Undangannya sangat jelas.
Itu tidak aneh.
Datang saja.
Baik.
Apa ayahmu akan datang?
Ya, mungkin. Kenapa?
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah bilang Izzie tak baik untukku? Kenapa Ayah melakukan itu?
Tidak. Dia kemari untuk bicara dengan Ayah,
dan itu terucap begitu saja.
Maaf jika Ayah menyakiti perasaannya,
tetapi itu kenyataannya.
Tidak,
tetapi itu tak penting sebab keinginan Ayah terwujud. Kami putus.
- Maaf. - Tidak.
- Case. - Jangan bicara padaku.
Casey.
Apa?
Kau tahu aku mencintaimu, tetapi…
Kenapa harus mulai dengan itu?
Saat kau mulai dengan itu, aku tahu hal buruk akan terjadi. Apa?
Kau terlalu keras kepada Izzie.
- Kau tak memberinya kesempatan. - Aku mengerti.
Semuanya melawanku. Aku mengerti.
Ayah, ingat tanggalnya.
Ada acara pembesar otak wajib Sabtu malam ini.
Ayah bekerja hari Sabtu,
tetapi jika itu penting, mungkin Ayah bisa tukar sif.
Itu perpisahan untuk testis Zahid.
Ayah akan tetap bekerja.
Kabar baik, Bu.
Ibu berkesempatan menebus kesalahan setelah bencana pemmican dan hoosh.
Bantu aku merencanakan pesta.
Ibu tak perlu menebus kesalahan.
Perlu.
Namun, Ibu berniat membelikanmu tas baru untuk perjalananmu.
Sudah ada daftar bawaan?
Ibu harus tahu apa yang harus disiapkan.
Mereka belum mengirimnya.
Ibu akan menanyakannya saja.
Tolong jangan.
Aku tak mau dikira bayi oleh orang program ini.
Tidak akan. Bayi tak pergi ke Antarktika.
Pria dewasa pun butuh daftar bawaan.
Namun, ibu mereka tidak.
Baik. Ibu akan menebak-nebak.
Kau tanggung akibatnya.
Bagus.
Sekarang, mari bahas pestanya.
Temanya adalah testis.
Bukan, satu testis.
Baik.
Ibu akan mempertahankan tema itu, tetapi tak terlalu literal.
Ide bagus.
Meskipun Zahid meminta bola daging Swedia dari IKEA.
Ibu tak akan mengira toko perabot memiliki bola daging enak,
tetapi dia suka makanan itu.
KRIM ASAM SAL E.
Kabar buruk, Paige.
Wendy berhenti.
- Apa? - Wendy.
Pramusaji kita. Kentang baru kita.
Benar. Aku menghindari kentang.
Terlalu banyak kenangan buruk.
Dia tergelincir di es dan pergelangan kakinya terkilir.
Itu cukup buruk. Tingkat tiga, hanya ada tiga tingkat.
Astaga, kasihan sekali.
Kau mau aku tanda tangan kartu?
Tidak.
Tebak lagi.
Manajer tak memakai kentang.
Biasanya benar, tetapi ini darurat.
Kita butuh kentang. Perusahaan bersikeras harus ada kentang.
Lalu kenapa bukan kau?
Kakiku tak akan muat di lubang sempit itu.
Kakimu masuk ke lubang sempit.
Kami membutuhkanmu.
Sal E. membutuhkanmu.
Kurang ajar.
RANSEL PERJALANAN
Baiklah, aku pergi.
Selamat senang-senang.
Pertanyaan cepat. Jika kau pergi ke Antarktika,
kau mau ransel besar jelek atau tas selempang yang bagus?
Jelas ransel.
- Sungguh? - Ya.
Aku sungguh berpikir tas selempang.
Aku tak tahu berapa banyak ruang yang dia butuhkan.
Aku akan menelepon sebentar.
Ini Aktivitas Mahasiswa. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini Elsa Gardner.
Aku punya pertanyaan tentang program seni Antarktika.
Khususnya, aku mencari panduan membuat pilihan tas cerdas.
Tolong telepon aku kembali.
Nomorku 203-145-7539. Terima kasih.
Sam memintamu tak ikut campur.
Ya, aku melakukannya. Sekarang.
Selamat senang-senang.
Aku butuh bantuan.
Aku sangat mau membantu,
tetapi sekarang aku sibuk mencoba merangsang hipokampusku.
Menyantap hidangan kaya omega-3 adalah salah satu caranya.
Dan itu adalah sarden.
Ide bagus. Penuhi tempat ini dengan bau ikan sebelum pesta.
Para wanita akan menggila.
- Sungguh? - Kalau mereka kucing!
Bantu aku, ya?
Paige datang, dan dia membawa hadiah.
- Hai, Paige. - Hai.
Hadiah untukku?
Aku memikirkan apa yang paling berguna.
Jadi, untuk Zahid,
bantal donat nyaman untuk diduduki setelah operasi.
Sungguh?
Hanya teman sejati yang memikirkan kenyamanan testis seseorang.
Aku akan memikirkanmu tiap ini membuai skrotumku.
Itu tak perlu.
Dan untuk kelinci salju kecilku,
sarung tangan panggang.
Menurut iklan, ini 40 persen lebih tangkas daripada sarung tangan biasa.
Itu ideal untuk menggambar.
Aku tak tahu ketangkasan sarung tangan bisa ditunjukkan dengan persentase,
tetapi ternyata bisa.
Baik. Terima kasih.
Tidak, terima kasih karena hidupku bisa teralihkan dengan belanja.
Itu menyebalkan.
Semua orang melanjutkan hidup,
dan aku kembali menjadi kentang.
Jujur, aku mau bertukar tempat denganmu sekarang.
Tidak, aku tahu. Aku tak bermaksud tak peka.
Namun, Sam tahu tujuannya dengan menatap mata penguin.
Namun, apa tujuanku?
Di mana burung ajaibku?
- Dan bau apa itu? - Sarden.
Mereka tinggi oracle-3.
Mereka membuatku ingin muntah.
Untungnya, tamu pertama kita telah tiba.
Sekarang aku bisa merangsang hipokampusku dengan bersosialisasi.
Apa kabar?
Aku sudah memberitahumu.
Buahnya sangat banyak.
Jadi, bagus untukmu.
Hasil yang bagus.
Kurasa aku akan berbaur.
Kau tak apa? Mau berbaur?
Tidak. Sampaikan salamku kepada semua.
Baik.
Halo, Teman-teman!
Untuk hormati selangkanganku, ayo bahas celana terbesarku.
Menurutku, korduroi burgundi.
Siapa berikutnya?
Chino biru muda.
Sayang, kau mau penyuara telinga?
Tidak, terima kasih.
Hipokampusku butuh rangsangan tambahan.
Setelah semua usahaku, aku harus memberi diriku
kesempatan untuk sukses di Antarktika,
meskipun itu sulit.
Kalau begitu, kau mau menari?
Menari dan aerobik lain
seharusnya bagus untuk hipokampus. Jadi, baiklah.
Kalian berdua manis sekali.
- Izzie datang malam ini? - Kurasa begitu.
Tatomu keren.
Terima kasih. Ini tato stick and poke.
Kubuat sendiri.
Aku punya ayam di kakiku dan hati di bokongku.
Paige pernah mengirimiku foto bokongnya.
Benar.
Kau sangat berbakat.
Kau mau? Alatku ada di mobil.
Tidak. Aku bisa membuat tato bodoh yang akan kusesali.
Baiklah.
Kenapa kau kirimi dia foto bokongmu?
Bukan dia saja, seluruh keluarganya.
KANTOR AKTIVITAS MAHASISWA DENTON
Hai. Halo?
Ya, terima kasih sudah meneleponku.
Aku punya pertanyaan.
Astaga.
Terima kasih.
Cherry. Lemon.
Buah pohon dan penari burlesque favoritku.
Selamat datang di Jambore Sampahku.
Hei, Zahid.
Aku turut sedih soal perhiasan keluargamu.
Sedang apa kau di sini, E-keren?
Ada rahasia yang tak seharusnya kumiliki.
Menarik.
Apa itu?
Aku tak bisa memberitahumu. Terlalu buruk.
Program Antarktika Sam batal. Tak banyak orang mendaftar.
Aku tak mau tahu.
Aku juga tak mau tahu.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
- Kasihan Sam. - Aku tahu.
Dia amat senang dengan perjalanan ini.
Dia hampir makan sarden.
Maafkan aku. Kau tak perlu memikirkan ini juga.
Kau bercanda?
Aku selalu punya tempat untuk Sammy.
Dia seperti bola daging enak dari IKEA.
Aku harus memberitahunya.
Dan kau harus menari dengan teman penari bugilmu
agar mereka kembali bekerja.
Ya.
Mereka bekerja kapan pun karena mereka sukses
dan Lemon melakukan jual beli saham, tetapi aku mengerti.
Hei, Sam. Bagaimana hipokampusmu?
Cukup bagus, tetapi rangsangan pendengaran dan sosialku sudah cukup.
Aku akan masuk kamar
dan melakukan latihan kelompok kecil yang tenang.
Kukirim SMS saat giliran kalian masuk.
Lihat! Giliranku masuk.
- Sistem yang sangat bagus. - Terima kasih.
Aku paham. Teman-temanku dan aku melakukan ini saat pesta jadi berlebihan.
Kami keluar sebentar dan beli hot dog.
Kami bahkan punya julukan. Tim Hot Dog Tengah Pesta.
Aku mau masuk kamar saja.
Sampai jumpa.
PUSAT MEDIS OAKES COUNTY
- Kau orang yang menelepon? - Ya.
Aku sedang membuang sampah, dan kurasa dia bingung.
- Apa itu dia? - Ya.
Lillian?
Kau kenal dia?
Ya, aku kenal dia.
Baik.
Selesai.
Bagus. Teka-teki silang seru.
Akan kulakukan meski tak bagus untuk hipokampusku.
Ya, dorongan otak hanya bonus.
Omong-omong, aku ingin terus bermain teka-teki silang,
tetapi aku harus bekerja. Panggilan kerja.
Saat aku bilang "kerja", itu "menyebalkan".
Pekerjaan itu menyebalkan karena aku jadi kentang lagi.
- Hei, Semuanya. - Hei, Sam.
Pesta ini seru.
Boleh kami sembunyi di sini bersamamu?
Ya, ini waktu yang tepat.
Paige baru mau pergi.
Sekarang,
mau belajar bahasa Jerman?
Aku mau.
Sial, aku benci pekerjaanku.
Dah, Paige.
HEI AKU TAK BISA DATANG.
CROWLEY MINTA LATIHAN LAGI SEBAB PELARI BINTANG KELUAR… MAAF.
Jadi, aku dapat tawaran lain,
tetapi elektronik, peralatan, itu hatiku.
Bisakah aku merasakan hal sama dengan matras Sleep Number?
Mungkin.
Atau kau bisa membuka toko elektronik sendiri.
Ya, namanya Bobtropolis.
Itu bukan ide buruk.
Itu ide buruk.
Hei, Tim Hot Dog Tengah Pesta?
Tim Hot Dog Tengah Pesta.
Ya. Bagus.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Salah, dibacanya ich.
Ich.
Itch.
Coba seperti membuang dahak, ich.
Ich.
Entahlah, Sam.
Kau yakin ini bagus untuk otak?
Karena rasanya buruk untuk otakku.
Ya, belajar bahasa asing
adalah salah satu hal terbaik untuk hipokampus.
Hai, Bu. Ich heiße Sam.
- Ich. - Astaga.
Sam, Sayang, bisa bicara sebentar? Berdua?
Sampai jumpa, Sam.
Sampai nanti, Sam.
Wie geht's? Bahasa Jerman-nya ada apa.
Juga boleh, "Was ist los?"
Ini tentang Antarktika.
Aku sudah suka.
Ya, ini bukan hal…
Tak Ibu jawab? Itu Ayah.
Doug? Hai.
Ya, aku masih di pesta Sam.
Apa?
Ibuku?
Baiklah, ya.
Sampai jumpa di rumah.
Ibu, Nenek baik-baik saja?
Ya, Ibu rasa begitu. Namun, Ibu harus pergi.
Apa? Kenapa?
Dia sudah memberitahumu? Aku turut sedih.
Tentang nenekku?
Bukan, soal Antarktika. Nenekmu tak apa?
Kurasa begitu. Kenapa Antarktika?
Programnya dibatalkan?
Dibatalkan?
Itu dibatalkan?
Kau tak memberitahunya.
Aku baru mau memberitahunya.
- Ibu tahu? Bagaimana bisa? - Dia menelepon.
Aku sudah melarang.
Itu hanya tentang tas.
Ibu selalu ikut campur
bahkan saat aku melarang Ibu.
Sekarang, programnya batal.
Aku bahkan belum seharusnya tahu,
dan itu salah Ibu!
Maaf, Sam.
Dia hanya berusaha membantu.
Dia tak membantu.
Ibu merusaknya.
Sekarang, aku ingin sendirian.
- Sam, Sayang… - Sendirian!
Jadi, kau kembali ke sekolah. Kenapa?
Entahlah.
Clayton terasa mendikteku harus menjadi apa.
Sekolah melakukan itu?
Semacam itu.
Semua orang di sana bertindak dan berbicara dengan cara tertentu.
Maksudku, bahkan dengan anak-anak GSA. Aku merasa tak cocok.
Kau cocok dengan sekolah lamamu?
Tidak.
Kau kacau.
Mungkin.
SMA-ku juga tak menyenangkan.
Itu lumayan, tetapi tak ada yang sepertiku di sana.
Bagaimana dengan kuliah? Lebih baik?
Ya dan tidak.
Mereka tetap sama,
tetapi kau lebih mengenal dirimu, dan itu bagus.
Sebenarnya, itu luar biasa.
Hei, kau mau menatoku?
Kau yakin?
Aku yakin.
Akan kuambil peralatanku.
Baiklah.
Bu?
Elsa!
Kami sedang makan es krim.
Rocky Road.
Senang melihat Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Lebih dari baik.
Kami bersenang-senang.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ya.
Selamat malam, Bu.
Terima kasih, Sayang.
Senang sekali kembali ke rumahmu yang indah.
Ya, senang sekali.
Terima kasih.
Tentu saja.
Tidak, bukan tentu saja.
Wanita itu tak pernah baik kepadamu.
Kau tak perlu melakukan semua itu.
Ya, ini bukan tentang dia, 'kan?
Meja tujuh mengadakan pesta ulang tahun. Jadi, kita butuh tarian kentang.
Seingatku, kau punya gerakan manis.
Aku terlalu gerah untuk gerakan manis. Kostum ini panas.
Ini juga bau dan memicu klaustrofobia.
Tanganku berkeringat karena aku tak bisa menyimpan ponsel.
Kenapa kentang ini tak punya saku?
Ini akan menyemangatimu.
Perusahaan sangat senang kita cepat menemukan kentang.
Sungguh?
Mereka menyebutku?
Tidak. Mereka senang denganku. Namun, kita satu tim.
Sekarang, ke meja tujuh.
Hati-hati dengan anak berbaju hijau.
Dia muntah tadi, dan aku tak mau dia memuntahi kentang.
Dia ditato.
- Apa? - Temanku.
Dia ingin ditato, dan dia takut,
tetapi dia tetap melakukannya.
Inspiratif. Mari lihat tarian kentang itu.
Tidak.
Apa?
Tidak.
Aku juga takut.
Takut gagal lagi, takut dengan langkah berikutnya.
Namun, kau tahu?
Apa pun langkahku berikutnya,
akan kulakukan dengan kostumku,
bukan kentang bodoh.
Aku berhenti.
Apa?
Selamat tinggal, Laird.
Pikirkan tindakanmu.
Jika kau pergi sekarang, perusahaan akan marah.
- Kau tak bisa kembali. - Bagus.
Aku serius.
Kau tak akan kerja untuk Krim Asam Sal E. lagi.
Semua sembilan setengah lokasi akan mati bagimu.
Sungguh?
Ini pendapatku soal itu.
"'Testis,' kami berkata.
Jadi, dia melakukannya dan pergi,
testisku yang setia."
Baik, siapa yang mau membacakan haiku untuk testisku?
"Sedih kau harus pergi.
Saat kudengar, kubilang, 'Astaga.'
- Kami akan merindukanmu…" - Permisi.
Sammy, aku masuk.
Hei, Casey. Gula Cokelat. Kau bersama Sam?
Sam.
Kau menemukanku.
Kau bilang ini menenangkan.
Ini memang menenangkan.
Kau tak apa?
Tidak, aku marah.
Aku bekerja keras untuk berlatih dan bersiap.
Aku melakukan semua yang harus kulakukan,
tetapi aku tak bisa pergi.
Aku tak punya rencana lain.
Aku turut prihatin.
Aku juga.
Aku juga, jelas.
Kurasa aku biseksual.
Jelas. Kau punya pacar lelaki, lalu pacar perempuan.
Tidak selalu sesederhana itu, tetapi baiklah.
Aku hanya tak pernah mengatakannya keras-keras.
Bagaimana itu?
Aku merasa lega.
Aku sangat takut.
Sam?
Kita akan peluk erat dia sekarang.
Aku akan berusaha.
Tidak perlu.
Baiklah.
Di Antarktika, markas yang bagus itu wajib,
tetapi markas terbaik pun hanya rumah sementara.
Begitu kau tahu yang perlu kau pelajari,
begitu kau menemukan yang kau cari,
begitu kau menghadapi yang perlu kau lalui…
Aku akan rindu tempat ini.
Aku juga.
Ya.
…saatnya melanjutkan hidup.
Teman-teman, aku berhasil.
Aku menemukan burung ajaibku.
Ini burung ajaibku.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala