1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
‎探検に出発するには
‎準備が必要だ

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,638
〝テクトロポリス
閉店セール〞

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
〝テクトロポリス
閉店セール〞

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
‎物資をそろえた
‎ベースキャンプを作る

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
‎別れの時が近づいてる

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
‎伝えておく

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
‎“人生は一度きり
‎後悔するな”

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
‎今週は まだ働けますよね

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,908
‎ああ　始めて

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
‎ベースキャンプは重要だ

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
‎空っぽで気味が悪い

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,550
‎僕は好き　落ち着く

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
‎お前も南極に行くことだし

14
00:00:53,261 --> 00:00:58,431
‎俺のタマもお守りになって
‎首飾りにする

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎聞いてないよ

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
‎そうなんだ

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
‎つまり別れの時期だ

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
‎南極プログラムの返事が
‎まだ来ない

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
‎11回 電話したら

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
‎不測の事態がないかぎり
‎行けると言われた

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
‎よかったよ

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
‎後は さよならパーティーを
‎するだけだ

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
‎“ザヒードの
‎ボールパーティー”

24
00:01:26,961 --> 00:01:28,091
‎ダメだ

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,221
‎“生殖腺の集い”

26
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
‎やっぱりダメだ

27
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
‎“タマのための夜会”

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
‎考えておく

29
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
‎何でもいい
‎パーティーしよう

30
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
‎パーティーは嫌いだろ

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎今回は特別
‎海馬を刺激したい

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
‎変なこと言うな

33
00:01:50,693 --> 00:01:52,363
‎僕の海馬だよ

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
‎脳の一部で空間の認識や

35
00:01:55,323 --> 00:01:58,453
‎記憶力 感情抑制に
‎関わってる

36
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
‎俺のは機能してないと思う
‎記憶できない

37
00:02:03,081 --> 00:02:07,881
‎研究によると南極に滞在した
‎ドイツ人科学者の海馬は

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,421
‎７％縮んだ

39
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
‎想像できる？

40
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
‎ムリだな

41
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
‎平面で真っ白だから
‎脳の刺激が少ないらしい

42
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
‎だから探検の前に
‎海馬を鍛えるべきなんだ

43
00:02:19,806 --> 00:02:24,516
‎パズルとか有酸素運動
‎社交活動など

44
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
‎パーティーは海馬の刺激に
‎ぴったりだ

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
‎そうだな　楽しもうぜ

46
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
‎ごめん

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

48
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
‎本当にいなくなるのね

49
00:02:54,966 --> 00:02:55,716
うん

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
‎それって私のせい？

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
‎違うわ

52
00:03:04,225 --> 00:03:05,805
‎知ってるでしょ

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,769
‎私はここに向いてない

54
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
‎話す？

55
00:03:12,400 --> 00:03:13,740
‎まだ気持ちが…

56
00:03:14,194 --> 00:03:14,744
‎了解

57
00:03:19,282 --> 00:03:24,002
‎お兄さんの送別会の
‎招待状が届いた

58
00:03:24,454 --> 00:03:27,004
‎サムのために行きたい

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
‎変かな？

60
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
‎こうがんのための
‎パーティーでもある

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
‎そうね

62
00:03:39,093 --> 00:03:41,603
‎ＷＥＢ招待状に明記されてた

63
00:03:44,515 --> 00:03:45,765
‎変じゃない

64
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
‎来て

65
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
‎うん

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,903
‎お父さんも来る？

67
00:03:52,523 --> 00:03:54,533
‎そうね　なぜ？

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‎何てことしたの？

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
‎イジーが私に
‎ふさわしくないと？

70
00:04:03,743 --> 00:04:04,333
‎違う

71
00:04:04,410 --> 00:04:09,620
‎彼女と話した時
‎つい口から出てしまった

72
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
‎傷つけたかもしれないが
‎本当のことを言った

73
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
‎違うわ

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
‎もう関係ない
‎望みどおり別れた

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
‎悪かったよ

76
00:04:21,261 --> 00:04:21,761
‎なあ

77
00:04:21,844 --> 00:04:22,684
‎やめて

78
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‎ケイシー

79
00:04:29,185 --> 00:04:29,935
‎何だ？

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
‎あなたを愛してるけど…

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,105
‎またそれか

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
‎そのあとは決まって
‎嫌な言葉が続く

83
00:04:37,902 --> 00:04:41,112
‎イジーに厳しすぎ
‎チャンスをあげて

84
00:04:41,197 --> 00:04:42,027
‎分かった

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
‎俺だけが敵だよな

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
‎予定が入った

87
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
‎土曜は脳を刺激する
‎重大イベント

88
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
‎土曜は仕事だが
‎必要ならシフトを変える

89
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‎ザヒードのタマとお別れ

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
‎仕事に行く

91
00:05:02,010 --> 00:05:07,220
‎ペミカンの大失敗を
‎挽回するチャンスだ

92
00:05:07,307 --> 00:05:09,387
‎パーティーを手伝って

93
00:05:09,475 --> 00:05:11,475
‎挽回する必要はない

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎あるよ

95
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
‎旅行用のカバンを
‎買ってあげようと思ってた

96
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
‎荷造りリストは？
‎何を入れるか知りたい

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
‎もらってない

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
‎電話して聞いてみる

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
‎やめて

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
‎赤ん坊だと思われたくない

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,134
‎赤ちゃんだなんて思わないわ

102
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
‎大人にも荷造りリストは必要

103
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
‎ママは関係ない

104
00:05:40,006 --> 00:05:42,796
‎想像力を働かせてみるわ

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
‎自己責任よ

106
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
‎ああ

107
00:05:45,136 --> 00:05:49,056
‎パーティーのテーマは
‎“こうがんたち”

108
00:05:49,140 --> 00:05:51,230
‎違う　“こうがん”だ

109
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
‎いいわ

110
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
‎丸い形にするけど
‎ぼかしておく

111
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
‎いいね

112
00:05:58,399 --> 00:06:02,149
‎ザヒードはイケアの
‎ミートボールがいいと

113
00:06:02,236 --> 00:06:07,196
‎家具店が作る食べ物だけど
‎彼の好物だ

114
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
‎“サル･Ｅ”

115
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
‎悪い知らせ

116
00:06:16,834 --> 00:06:18,714
‎ウェンディが倒れた

117
00:06:18,795 --> 00:06:19,415
‎え？

118
00:06:19,504 --> 00:06:22,884
‎新しいポテトのウェンディだ

119
00:06:22,965 --> 00:06:28,885
‎あの子ね　ポテトは避けてた
‎嫌な思い出ばかりで

120
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
‎氷で滑って捻挫した

121
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
‎重症だ　３段階のうち３だ

122
00:06:34,811 --> 00:06:37,691
‎まあ それはかわいそうに

123
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
‎カードを書く？

124
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
‎いいや

125
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
‎当てて

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
‎支配人はポテトを着ない

127
00:06:46,447 --> 00:06:49,577
‎いつもはそうだが緊急事態だ

128
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
‎ポテトが必要
‎会社に言われてる

129
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
‎あなたが着れば？

130
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
‎私の足では入らない

131
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
‎君の足なら大丈夫

132
00:06:59,669 --> 00:07:00,919
‎君が必要だ

133
00:07:01,504 --> 00:07:03,424
‎サル･Ｅが求めてる

134
00:07:04,841 --> 00:07:06,931
‎ポテトなんて最低

135
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
‎“旅行用バックパック”

136
00:07:12,306 --> 00:07:15,436
‎出かけるよ
‎パーティー楽しんで

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎南極に行くとしたら

138
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
‎醜いバックパック？
‎おしゃれなダッフルバッグ？

139
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
‎断然バックパック

140
00:07:24,735 --> 00:07:25,445
‎本当？

141
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
‎私はダッフル派

142
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
‎大きさはどれくらいかしら

143
00:07:30,283 --> 00:07:30,663
‎電話して聞くわ

144
00:07:30,658 --> 00:07:32,288
‎電話して聞くわ

145
00:07:30,658 --> 00:07:32,288
〝課外活動課〞

146
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
‎課外活動課です
‎伝言をどうぞ

147
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
‎エルサ･ガードナーです

148
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
‎南極アート探検のことで
‎質問が

149
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
‎荷造りのことを
‎お聞きしたいです

150
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
‎連絡ください

151
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
‎私の番号は
‎２０３−１４５−７５３９

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‎電話するなと言ってた

153
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‎してない　今は

154
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
‎じゃあな

155
00:08:04,233 --> 00:08:05,613
‎手を貸して

156
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎貸してもいいけど

157
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
‎今は海馬を刺激するので
‎忙しい

158
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
‎オメガ３が豊富な食べ物は
‎効果的

159
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
‎そこでイワシだ

160
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
‎パーティー前に
‎魚の臭いを充満させるとは

161
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
‎女性が興奮する

162
00:08:20,791 --> 00:08:21,541
‎そう？

163
00:08:21,626 --> 00:08:22,996
‎猫だったらな

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
‎手伝ってよ

165
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
‎ペイジが来たわよ　贈り物も

166
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
‎やあ ペイジ

167
00:08:33,012 --> 00:08:33,892
‎俺には？

168
00:08:33,971 --> 00:08:37,561
‎使えるものがいいと思って
‎考えた

169
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
‎ザヒードには―

170
00:08:40,978 --> 00:08:43,688
‎手術後に快適な
‎円座クッション

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
‎マジかい？

172
00:08:45,274 --> 00:08:51,664
‎タマが優しく包まれるたびに
‎君のことを思うよ

173
00:08:53,157 --> 00:08:54,907
‎その必要はない

174
00:08:56,369 --> 00:08:58,409
‎私の雪ウサギには―

175
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
‎ホカホカの手袋

176
00:09:01,582 --> 00:09:06,922
‎40％動かしやすいそうよ
‎絵を描くのに適してる

177
00:09:07,588 --> 00:09:12,638
‎動かしやすさを
‎数値化できるなんて意外ね

178
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
‎ありがとう

179
00:09:15,555 --> 00:09:17,305
‎私も買い物で
‎憂さ晴らしができた

180
00:09:17,306 --> 00:09:19,516
‎私も買い物で
‎憂さ晴らしができた

181
00:09:17,306 --> 00:09:19,516
〝よい旅を サム　
（小さなタマも）〞

182
00:09:19,517 --> 00:09:20,227
〝よい旅を サム　
（小さなタマも）〞

183
00:09:20,226 --> 00:09:23,806
〝よい旅を サム　
（小さなタマも）〞

184
00:09:20,226 --> 00:09:23,806
‎みんなは目標に向かって
‎進んでるのに

185
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
‎私はポテトに戻る

186
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
‎いつでも立場を変わるよ

187
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
‎無神経なことを
‎言うつもりはない

188
00:09:32,863 --> 00:09:37,663
‎サムはペンギンの目を見て
‎目標を悟ったのに―

189
00:09:38,369 --> 00:09:39,869
‎私の目標は？

190
00:09:40,538 --> 00:09:42,288
‎魔法の鳥はどこ？

191
00:09:43,583 --> 00:09:44,713
‎何の臭い？

192
00:09:44,792 --> 00:09:45,462
‎イワシ

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
‎オラクル‎３が豊富

194
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
‎吐き気が豊富

195
00:09:51,924 --> 00:09:57,354
‎ゲストが到着したから
‎交流して海馬を刺激できる

196
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‎調子はどう？

197
00:10:01,851 --> 00:10:05,231
‎それは… 今 話したわよ

198
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
‎フルーツがたっぷり

199
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
‎体にいい

200
00:10:12,945 --> 00:10:14,735
‎大勢 来たわね

201
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‎挨拶してくる

202
00:10:17,116 --> 00:10:18,656
‎一緒に来る？

203
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
‎よろしく伝えて

204
00:10:21,412 --> 00:10:22,082
‎了解

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
‎やあ 友よ！

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
‎一番もっこりな
‎ズボンについて語ろう

207
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
‎赤紫色のコーデュロイ

208
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
‎他には？

209
00:10:34,467 --> 00:10:36,467
‎水色のチノパンツ

210
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
‎サム ヘッドホンいる？

211
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
‎いらないよ

212
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
‎海馬に刺激を与えないと

213
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
‎南極で成功するためには
‎どんなことでもする

214
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
‎つらくても

215
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
‎それならダンスする？

216
00:11:00,242 --> 00:11:03,792
‎ダンスや有酸素運動は
‎海馬を刺激する

217
00:11:03,871 --> 00:11:05,371
‎だからいいよ

218
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
‎お似合いの２人ね

219
00:11:31,982 --> 00:11:33,362
‎イジーは来る？

220
00:11:33,442 --> 00:11:34,572
‎たぶんね

221
00:11:36,904 --> 00:11:38,454
‎すてきなタトゥー

222
00:11:38,531 --> 00:11:41,621
‎ありがとう　自分でやった

223
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
‎足に鶏 お尻にハートがある

224
00:11:45,663 --> 00:11:48,123
‎ペイジはお尻の写真を送った

225
00:11:48,207 --> 00:11:49,167
‎確かに

226
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
‎多才なのね

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
‎やってみる？

228
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
‎やめとく　きっと後悔する

229
00:11:58,300 --> 00:11:59,010
‎そう

230
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
‎なぜお尻の写真を？

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎家族全員に送った

232
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
‎“課外活動課”

233
00:12:16,026 --> 00:12:17,356
‎はい どうも

234
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‎ご連絡ありがとう

235
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‎質問がある

236
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
‎あら ヤダ

237
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
‎どうも

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
‎チェリー レモン

239
00:12:41,469 --> 00:12:46,269
‎大好きなバーレスクダンサー
‎タマパーティーへようこそ

240
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
‎どうも

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‎あなたの宝物 残念だわ

242
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
‎どうした？

243
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‎秘密を知っちゃった

244
00:13:00,696 --> 00:13:01,736
‎楽しそう

245
00:13:02,948 --> 00:13:03,568
‎何？

246
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
‎話せない　ひどすぎる

247
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
‎南極プログラムが人数不足で
‎中止に

248
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
‎知りたくない

249
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
‎私も同じよ

250
00:13:14,627 --> 00:13:15,247
‎どうする

251
00:13:15,336 --> 00:13:16,376
‎分からない

252
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
‎かわいそう

253
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
‎そうよね

254
00:13:19,048 --> 00:13:21,338
‎楽しみにしてたのに

255
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
‎イワシに挑戦した

256
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
‎ごめん
‎あなたの皿には不要よね

257
00:13:27,848 --> 00:13:31,478
‎俺の皿には
‎いつでもサムの場所がある

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
‎彼はイケアのミートボール

259
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
‎話してくる

260
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
‎ストリッパーのお友達と
‎ダンスして仕事に行かせて

261
00:13:42,071 --> 00:13:42,701
‎ああ

262
00:13:43,155 --> 00:13:47,195
‎彼女たちは売れっ子だし
‎株で稼いでるけど

263
00:13:47,284 --> 00:13:48,164
‎分かった

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
‎海馬はどう？

265
00:14:09,098 --> 00:14:13,768
‎いいよ　でも聴覚の刺激も
‎社交活動も十分だ

266
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
‎部屋に戻って
‎静かに少人数で活動する

267
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
‎順番が来たら連絡する

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎見て　私の番よ

269
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
‎いい仕組みね

270
00:14:25,364 --> 00:14:26,124
‎どうも

271
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
‎パーティーに疲れると
‎私も友達とやる

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
‎中座して
‎ホットドッグを食べる

273
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‎“ホットドッグブレイク”と
‎名付けた

274
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
‎部屋に戻るよ

275
00:14:38,836 --> 00:14:39,666
‎またね

276
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
‎“オークス郡 医療センター”

277
00:14:47,303 --> 00:14:48,433
‎通報した？

278
00:14:48,971 --> 00:14:49,471
‎ああ

279
00:14:49,555 --> 00:14:53,225
‎ゴミを出してたら
‎女性が取り乱してた

280
00:14:54,518 --> 00:14:55,308
‎あの人？

281
00:14:55,394 --> 00:14:55,984
‎ああ

282
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
‎リリアン？

283
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
‎知り合い？

284
00:15:05,821 --> 00:15:07,161
‎ああ 知ってる

285
00:15:08,282 --> 00:15:10,332
‎やった　できたわ

286
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
‎クロスワードは楽しい

287
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
‎海馬に効果がなくても
‎やりたい

288
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
‎脳の刺激はおまけね

289
00:15:19,710 --> 00:15:22,880
‎ずっと
‎クロスワードしてたいけど

290
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
‎仕事に行かないと

291
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
‎クソ仕事のことよ

292
00:15:28,469 --> 00:15:31,309
‎ポテトの仕事なんてクソ

293
00:15:35,559 --> 00:15:36,519
‎やあ

294
00:15:36,602 --> 00:15:37,692
‎やあ サム

295
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
‎最高のパーティーだ

296
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
‎ここにいていい？

297
00:15:42,024 --> 00:15:45,534
‎いいよ
‎ペイジは帰るところだ

298
00:15:45,611 --> 00:15:47,401
‎ドイツ語の勉強を
‎したい人？

299
00:15:47,404 --> 00:15:48,744
‎ドイツ語の勉強を
‎したい人？

300
00:15:47,404 --> 00:15:48,744
「ドイツ語文法」

301
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
‎私がやりたい

302
00:15:52,576 --> 00:15:54,616
‎仕事なんて大嫌い

303
00:15:55,162 --> 00:15:56,162
‎じゃあな

304
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
‎“イジー：行けない”

305
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‎“スターが抜けたから
‎猛練習”

306
00:16:13,180 --> 00:16:18,890
‎申し出があったが
‎家電機器が私のすべてだ

307
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
‎マットレスのことも
‎同じように思えるかな

308
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‎たぶん

309
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
‎自分の電器店を開けば？

310
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
‎“ボブトロポリス”だな

311
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
‎悪くないな

312
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
‎悪いと思う

313
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
‎ホットドッグブレイク？

314
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
‎いいわよ

315
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
‎行こう

316
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
‎ボブトロポリス

317
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
‎イッヒ･ハイセ･シド

318
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
‎イック･ハイセ･サム

319
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
‎違う　イッヒよ

320
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
‎イッヒ

321
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
‎イッチ

322
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
‎たんを絡ませて

323
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
‎イッヒ

324
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
‎本当にこれが脳に効果ある？

325
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
‎僕の脳には逆効果

326
00:17:02,771 --> 00:17:07,321
‎新しい言語を学ぶのは
‎海馬を鍛える最善の方法

327
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
‎やあ　イック･ハイセ･サム

328
00:17:10,654 --> 00:17:11,324
‎イッヒ

329
00:17:11,405 --> 00:17:12,155
‎参った

330
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
‎２人だけで話せるかしら

331
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
‎また後で

332
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
‎じゃあな

333
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
‎“ヴィ･ゲーツ”
‎ドイツ語で“元気？”

334
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
‎“ヴァス･イスト･ロース”
‎でもいい

335
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
‎南極のことよ

336
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎前から好きだ

337
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
‎そういうことでは…

338
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
‎パパだよ　出たら

339
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
‎ダグ？　どうも

340
00:17:48,358 --> 00:17:50,648
‎サムのパーティーにいる

341
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
‎え？

342
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
‎母が？

343
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
‎ええ　いいわ

344
00:17:58,702 --> 00:18:00,372
‎分かった　戻るわ

345
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
‎おばあちゃん大丈夫？

346
00:18:03,749 --> 00:18:07,499
‎ええ　たぶんね
‎でも行かなきゃ

347
00:18:07,586 --> 00:18:09,126
‎え？　なぜ？

348
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
‎話を聞いたか

349
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
‎残念だな

350
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‎おばあちゃんが？

351
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‎南極だよ
‎おばあちゃん平気？

352
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
‎たぶん　南極が何？

353
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
‎中止になった

354
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‎中止？

355
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
‎中止になった？

356
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
‎話してない？

357
00:18:25,270 --> 00:18:27,270
‎今 話すところだった

358
00:18:27,731 --> 00:18:29,231
‎なぜ知ってる？

359
00:18:29,316 --> 00:18:30,356
‎電話した

360
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‎やめてと言った

361
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
‎荷物のことだけよ

362
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
‎やめてと言ってるのに
‎手出しする

363
00:18:38,534 --> 00:18:42,414
‎中止になったことも
‎知らないはずなのに

364
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
‎ママのせいだ

365
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‎ごめんなさい

366
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
‎手伝おうとしただけ

367
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
‎むしろ台なしにした

368
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
‎独りにしてくれ

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,089
‎サム　ねえ…

370
00:18:54,174 --> 00:18:55,184
‎出てけ！

371
00:19:05,185 --> 00:19:07,805
‎なぜ前の学校に戻るの？

372
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
‎さあ

373
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
‎クレイトンは理想像を
‎強要してきた

374
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
‎学校が強要？

375
00:19:15,112 --> 00:19:16,492
‎そんな感じ

376
00:19:17,364 --> 00:19:20,624
‎みんな型どおりに
‎振る舞ってた

377
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
‎ゲイストレート同盟の子も
‎私は合わない

378
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
‎前の学校は合う？

379
00:19:27,916 --> 00:19:28,666
‎いいえ

380
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‎八方塞がりね

381
00:19:33,213 --> 00:19:33,923
‎そうね

382
00:19:34,381 --> 00:19:36,051
‎私の高校もイマイチ

383
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
‎私みたいな子はいない

384
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
‎大学は少しマシ？

385
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‎何とも言えない

386
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
‎人は変わらない

387
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
‎でも自分をより理解できてる

388
00:19:49,813 --> 00:19:52,483
‎それが一番大事かもね

389
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
‎タトゥー入れてくれる？

390
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
‎本気？

391
00:20:00,240 --> 00:20:00,910
‎ええ

392
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
‎道具を取って来る

393
00:20:02,951 --> 00:20:03,741
‎うん

394
00:20:15,088 --> 00:20:15,798
‎お母さん

395
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
‎エルサ

396
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
‎チョコアイスを食べてる

397
00:20:21,720 --> 00:20:23,220
‎会えてうれしい

398
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
‎気分はどう？

399
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
‎絶好調よ

400
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
‎楽しんでるわよね？

401
00:20:29,144 --> 00:20:30,484
‎そうですね

402
00:20:30,562 --> 00:20:31,442
‎そうよ

403
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
‎おやすみ

404
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‎ありがとう

405
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‎あなたの家に戻れてうれしい

406
00:20:50,874 --> 00:20:51,634
‎そうね

407
00:20:52,459 --> 00:20:53,789
‎よかったわ

408
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
‎ありがとう

409
00:21:11,395 --> 00:21:12,515
‎当然だよ

410
00:21:12,604 --> 00:21:14,024
‎当然じゃない

411
00:21:14,106 --> 00:21:19,146
‎ずっと意地悪されてたのに
‎親切にしてくれた

412
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
‎お母さんかどうかは関係ない

413
00:21:35,794 --> 00:21:39,464
‎７番テーブルは誕生会
‎ポテトダンスを

414
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
‎かわいく踊れるよな

415
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
‎暑すぎてダンスなんてムリ

416
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
‎嫌な臭いがするし窮屈

417
00:21:48,890 --> 00:21:51,980
‎携帯を置けないから
‎手汗がすごい

418
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
‎なぜポケットがないの？

419
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
‎いい知らせだ

420
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
‎会社はポテトが見つかって
‎喜んでる

421
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
‎本当？

422
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
‎私を褒めてた？

423
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
‎いや　私に感謝してる
‎でもチームだろ

424
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
‎７番テーブルへ

425
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
‎緑の子に気をつけて

426
00:22:11,204 --> 00:22:14,544
‎さっき吐いてた
‎ポテトに吐かれたら困る

427
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
‎タトゥーだわ

428
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
〝タトゥーを入れた！〞

429
00:22:20,881 --> 00:22:20,961
〝タトゥーを入れた！〞

430
00:22:20,964 --> 00:22:21,764
〝タトゥーを入れた！〞

431
00:22:20,964 --> 00:22:21,764
‎え？

432
00:22:21,757 --> 00:22:21,837
〝タトゥーを入れた！〞

433
00:22:21,840 --> 00:22:22,670
〝タトゥーを入れた！〞

434
00:22:21,840 --> 00:22:22,670
‎友達よ

435
00:22:23,300 --> 00:22:28,470
‎タトゥーを怖がってたけど
‎ついにやったのね

436
00:22:28,555 --> 00:22:31,845
‎感動的だ　さあイモダンスを

437
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
‎やらない

438
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
‎え？

439
00:22:37,230 --> 00:22:37,940
‎嫌よ

440
00:22:38,940 --> 00:22:42,190
‎私もまた失敗するのが
‎怖かった

441
00:22:42,277 --> 00:22:45,657
‎次の目標が見つからないし

442
00:22:45,739 --> 00:22:50,119
‎でも どんな目標であっても
‎私らしい服装をする

443
00:22:50,577 --> 00:22:52,657
‎ナス科の野菜は嫌

444
00:22:54,039 --> 00:22:55,169
‎辞めるわ

445
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
‎何だって？

446
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
‎さようなら

447
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
‎よく考えろ

448
00:22:59,544 --> 00:23:03,174
‎今 辞めたら
‎会社は絶対許さない

449
00:23:03,256 --> 00:23:04,376
‎いいわよ

450
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
‎本気だ

451
00:23:05,384 --> 00:23:10,474
‎サル･Ｅでは
‎二度と働けなくなるぞ

452
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
‎そう？

453
00:23:14,684 --> 00:23:16,604
‎態度で示すわ

454
00:23:29,866 --> 00:23:32,736
‎“行け タマと
‎みんなで言った”

455
00:23:32,828 --> 00:23:37,668
‎“すると彼は旅立った
‎俺の親愛なるタマ”

456
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
‎俺のこうがんへ
‎俳句を読みたい人？

457
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
‎“あなたがいなくなるなんて
‎寂しい…”

458
00:23:44,923 --> 00:23:47,593
‎“あなたがいなくなるなんて
‎寂しい…”

459
00:23:44,923 --> 00:23:47,593
〝エルサ：サムはどう？
電話に出ない〞

460
00:23:47,592 --> 00:23:47,682
〝エルサ：サムはどう？
電話に出ない〞

461
00:23:47,676 --> 00:23:48,256
〝エルサ：サムはどう？
電話に出ない〞

462
00:23:47,676 --> 00:23:48,256
‎悪いけど失礼する

463
00:23:48,260 --> 00:23:49,550
‎悪いけど失礼する

464
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
‎サム 入るぞ

465
00:24:02,983 --> 00:24:05,743
‎やあ ケイシー
‎サムと一緒？

466
00:24:12,868 --> 00:24:13,658
‎サム

467
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
‎見つかった

468
00:24:16,455 --> 00:24:18,325
‎落ち着くと言ってた

469
00:24:19,040 --> 00:24:20,580
‎確かに落ち着く

470
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
‎大丈夫？

471
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
‎いや　腹が立つ

472
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
‎一生懸命 準備してきた

473
00:24:31,344 --> 00:24:35,394
‎やるべきことを全部したのに
‎行けないなんて

474
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
‎他にやりたいこともない

475
00:24:40,937 --> 00:24:42,187
‎残念ね

476
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
‎俺もだ

477
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
‎もちろん僕も残念だ

478
00:24:52,657 --> 00:24:54,907
‎私は両性愛者だと思う

479
00:24:55,619 --> 00:24:58,619
‎知ってる
‎前は彼氏 今は彼女がいる

480
00:24:59,247 --> 00:25:02,457
‎そんなに単純じゃない
‎まあいいわ

481
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
‎初めて人に話した

482
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
‎気分は？

483
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
‎少しほっとした

484
00:25:23,230 --> 00:25:24,980
‎俺はすごく怖い

485
00:25:26,358 --> 00:25:26,978
‎サム

486
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
‎彼に最強のハグを

487
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
‎頑張るよ

488
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
‎ムリしなくていい

489
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
‎いいよ

490
00:25:38,245 --> 00:25:40,955
‎南極では
‎ベースキャンプが必須

491
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
‎だが一時的な
‎避難場所にすぎない

492
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
‎学ぶことができたら‎―

493
00:25:47,879 --> 00:25:50,259
‎探しものが見つかったら‎―

494
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
‎必要な試練を乗り越えたら‎…

495
00:25:53,885 --> 00:25:55,425
‎ここが好きだ

496
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
‎僕もだ

497
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
‎そうね

498
00:25:59,891 --> 00:26:01,391
‎次に移動する

499
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
‎みんな やったわ

500
00:26:04,521 --> 00:26:06,821
‎魔法の鳥を見つけた

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
‎この子たちよ

502
00:26:13,905 --> 00:26:14,695
‎何よ

503
00:27:06,833 --> 00:27:09,503
日本語字幕　藤井 幸子