‎探検に出発するには ‎準備が必要だ
〝テクトロポリス 閉店セール〞
‎物資をそろえた ‎ベースキャンプを作る
‎別れの時が近づいてる
‎伝えておく
‎“人生は一度きり ‎後悔するな”
‎今週は まだ働けますよね
‎ああ 始めて
‎ベースキャンプは重要だ
‎空っぽで気味が悪い
‎僕は好き 落ち着く
‎お前も南極に行くことだし
‎俺のタマもお守りになって ‎首飾りにする
‎聞いてないよ
‎そうなんだ
‎つまり別れの時期だ
‎南極プログラムの返事が ‎まだ来ない
‎11回 電話したら
‎不測の事態がないかぎり ‎行けると言われた
‎よかったよ
‎後は さよならパーティーを ‎するだけだ
‎“ザヒードの ‎ボールパーティー”
‎ダメだ
‎“生殖腺の集い”
‎やっぱりダメだ
‎“タマのための夜会”
‎考えておく
‎何でもいい ‎パーティーしよう
‎パーティーは嫌いだろ
‎今回は特別 ‎海馬を刺激したい
‎変なこと言うな
‎僕の海馬だよ
‎脳の一部で空間の認識や
‎記憶力 感情抑制に ‎関わってる
‎俺のは機能してないと思う ‎記憶できない
‎研究によると南極に滞在した ‎ドイツ人科学者の海馬は
‎７％縮んだ
‎想像できる？
‎ムリだな
‎平面で真っ白だから ‎脳の刺激が少ないらしい
‎だから探検の前に ‎海馬を鍛えるべきなんだ
‎パズルとか有酸素運動 ‎社交活動など
‎パーティーは海馬の刺激に ‎ぴったりだ
‎そうだな 楽しもうぜ
‎ごめん
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎本当にいなくなるのね
うん
‎それって私のせい？
‎違うわ
‎知ってるでしょ
‎私はここに向いてない
‎話す？
‎まだ気持ちが…
‎了解
‎お兄さんの送別会の ‎招待状が届いた
‎サムのために行きたい
‎変かな？
‎こうがんのための ‎パーティーでもある
‎そうね
‎ＷＥＢ招待状に明記されてた
‎変じゃない
‎来て
‎うん
‎お父さんも来る？
‎そうね なぜ？
‎何てことしたの？
‎イジーが私に ‎ふさわしくないと？
‎違う
‎彼女と話した時 ‎つい口から出てしまった
‎傷つけたかもしれないが ‎本当のことを言った
‎違うわ
‎もう関係ない ‎望みどおり別れた
‎悪かったよ
‎なあ
‎やめて
‎ケイシー
‎何だ？
‎あなたを愛してるけど…
‎またそれか
‎そのあとは決まって ‎嫌な言葉が続く
‎イジーに厳しすぎ ‎チャンスをあげて
‎分かった
‎俺だけが敵だよな
‎予定が入った
‎土曜は脳を刺激する ‎重大イベント
‎土曜は仕事だが ‎必要ならシフトを変える
‎ザヒードのタマとお別れ
‎仕事に行く
‎ペミカンの大失敗を ‎挽回するチャンスだ
‎パーティーを手伝って
‎挽回する必要はない
‎あるよ
‎旅行用のカバンを ‎買ってあげようと思ってた
‎荷造りリストは？ ‎何を入れるか知りたい
‎もらってない
‎電話して聞いてみる
‎やめて
‎赤ん坊だと思われたくない
‎赤ちゃんだなんて思わないわ
‎大人にも荷造りリストは必要
‎ママは関係ない
‎想像力を働かせてみるわ
‎自己責任よ
‎ああ
‎パーティーのテーマは ‎“こうがんたち”
‎違う “こうがん”だ
‎いいわ
‎丸い形にするけど ‎ぼかしておく
‎いいね
‎ザヒードはイケアの ‎ミートボールがいいと
‎家具店が作る食べ物だけど ‎彼の好物だ
‎“サル･Ｅ”
‎悪い知らせ
‎ウェンディが倒れた
‎え？
‎新しいポテトのウェンディだ
‎あの子ね ポテトは避けてた ‎嫌な思い出ばかりで
‎氷で滑って捻挫した
‎重症だ ３段階のうち３だ
‎まあ それはかわいそうに
‎カードを書く？
‎いいや
‎当てて
‎支配人はポテトを着ない
‎いつもはそうだが緊急事態だ
‎ポテトが必要 ‎会社に言われてる
‎あなたが着れば？
‎私の足では入らない
‎君の足なら大丈夫
‎君が必要だ
‎サル･Ｅが求めてる
‎ポテトなんて最低
‎“旅行用バックパック”
‎出かけるよ ‎パーティー楽しんで
‎南極に行くとしたら
‎醜いバックパック？ ‎おしゃれなダッフルバッグ？
‎断然バックパック
‎本当？
‎私はダッフル派
‎大きさはどれくらいかしら
‎電話して聞くわ
〝課外活動課〞
‎課外活動課です ‎伝言をどうぞ
‎エルサ･ガードナーです
‎南極アート探検のことで ‎質問が
‎荷造りのことを ‎お聞きしたいです
‎連絡ください
‎私の番号は ‎２０３−１４５−７５３９
‎電話するなと言ってた
‎してない 今は
‎じゃあな
‎手を貸して
‎貸してもいいけど
‎今は海馬を刺激するので ‎忙しい
‎オメガ３が豊富な食べ物は ‎効果的
‎そこでイワシだ
‎パーティー前に ‎魚の臭いを充満させるとは
‎女性が興奮する
‎そう？
‎猫だったらな
‎手伝ってよ
‎ペイジが来たわよ 贈り物も
‎やあ ペイジ
‎俺には？
‎使えるものがいいと思って ‎考えた
‎ザヒードには―
‎手術後に快適な ‎円座クッション
‎マジかい？
‎タマが優しく包まれるたびに ‎君のことを思うよ
‎その必要はない
‎私の雪ウサギには―
‎ホカホカの手袋
‎40％動かしやすいそうよ ‎絵を描くのに適してる
‎動かしやすさを ‎数値化できるなんて意外ね
‎ありがとう
‎私も買い物で ‎憂さ晴らしができた
〝よい旅を サム （小さなタマも）〞
‎みんなは目標に向かって ‎進んでるのに
‎私はポテトに戻る
‎いつでも立場を変わるよ
‎無神経なことを ‎言うつもりはない
‎サムはペンギンの目を見て ‎目標を悟ったのに―
‎私の目標は？
‎魔法の鳥はどこ？
‎何の臭い？
‎イワシ
‎オラクル‎３が豊富
‎吐き気が豊富
‎ゲストが到着したから ‎交流して海馬を刺激できる
‎調子はどう？
‎それは… 今 話したわよ
‎フルーツがたっぷり
‎体にいい
‎大勢 来たわね
‎挨拶してくる
‎一緒に来る？
‎よろしく伝えて
‎了解
‎やあ 友よ！
‎一番もっこりな ‎ズボンについて語ろう
‎赤紫色のコーデュロイ
‎他には？
‎水色のチノパンツ
‎サム ヘッドホンいる？
‎いらないよ
‎海馬に刺激を与えないと
‎南極で成功するためには ‎どんなことでもする
‎つらくても
‎それならダンスする？
‎ダンスや有酸素運動は ‎海馬を刺激する
‎だからいいよ
‎お似合いの２人ね
‎イジーは来る？
‎たぶんね
‎すてきなタトゥー
‎ありがとう 自分でやった
‎足に鶏 お尻にハートがある
‎ペイジはお尻の写真を送った
‎確かに
‎多才なのね
‎やってみる？
‎やめとく きっと後悔する
‎そう
‎なぜお尻の写真を？
‎家族全員に送った
‎“課外活動課”
‎はい どうも
‎ご連絡ありがとう
‎質問がある
‎あら ヤダ
‎どうも
‎チェリー レモン
‎大好きなバーレスクダンサー ‎タマパーティーへようこそ
‎どうも
‎あなたの宝物 残念だわ
‎どうした？
‎秘密を知っちゃった
‎楽しそう
‎何？
‎話せない ひどすぎる
‎南極プログラムが人数不足で ‎中止に
‎知りたくない
‎私も同じよ
‎どうする
‎分からない
‎かわいそう
‎そうよね
‎楽しみにしてたのに
‎イワシに挑戦した
‎ごめん ‎あなたの皿には不要よね
‎俺の皿には ‎いつでもサムの場所がある
‎彼はイケアのミートボール
‎話してくる
‎ストリッパーのお友達と ‎ダンスして仕事に行かせて
‎ああ
‎彼女たちは売れっ子だし ‎株で稼いでるけど
‎分かった
‎海馬はどう？
‎いいよ でも聴覚の刺激も ‎社交活動も十分だ
‎部屋に戻って ‎静かに少人数で活動する
‎順番が来たら連絡する
‎見て 私の番よ
‎いい仕組みね
‎どうも
‎パーティーに疲れると ‎私も友達とやる
‎中座して ‎ホットドッグを食べる
‎“ホットドッグブレイク”と ‎名付けた
‎部屋に戻るよ
‎またね
‎“オークス郡 医療センター”
‎通報した？
‎ああ
‎ゴミを出してたら ‎女性が取り乱してた
‎あの人？
‎ああ
‎リリアン？
‎知り合い？
‎ああ 知ってる
‎やった できたわ
‎クロスワードは楽しい
‎海馬に効果がなくても ‎やりたい
‎脳の刺激はおまけね
‎ずっと ‎クロスワードしてたいけど
‎仕事に行かないと
‎クソ仕事のことよ
‎ポテトの仕事なんてクソ
‎やあ
‎やあ サム
‎最高のパーティーだ
‎ここにいていい？
‎いいよ ‎ペイジは帰るところだ
‎ドイツ語の勉強を ‎したい人？
「ドイツ語文法」
‎私がやりたい
‎仕事なんて大嫌い
‎じゃあな
‎“イジー：行けない”
‎“スターが抜けたから ‎猛練習”
‎申し出があったが ‎家電機器が私のすべてだ
‎マットレスのことも ‎同じように思えるかな
‎たぶん
‎自分の電器店を開けば？
‎“ボブトロポリス”だな
‎悪くないな
‎悪いと思う
‎ホットドッグブレイク？
‎いいわよ
‎行こう
‎ボブトロポリス
‎イッヒ･ハイセ･シド
‎イック･ハイセ･サム
‎違う イッヒよ
‎イッヒ
‎イッチ
‎たんを絡ませて
‎イッヒ
‎本当にこれが脳に効果ある？
‎僕の脳には逆効果
‎新しい言語を学ぶのは ‎海馬を鍛える最善の方法
‎やあ イック･ハイセ･サム
‎イッヒ
‎参った
‎２人だけで話せるかしら
‎また後で
‎じゃあな
‎“ヴィ･ゲーツ” ‎ドイツ語で“元気？”
‎“ヴァス･イスト･ロース” ‎でもいい
‎南極のことよ
‎前から好きだ
‎そういうことでは…
‎パパだよ 出たら
‎ダグ？ どうも
‎サムのパーティーにいる
‎え？
‎母が？
‎ええ いいわ
‎分かった 戻るわ
‎おばあちゃん大丈夫？
‎ええ たぶんね ‎でも行かなきゃ
‎え？ なぜ？
‎話を聞いたか
‎残念だな
‎おばあちゃんが？
‎南極だよ ‎おばあちゃん平気？
‎たぶん 南極が何？
‎中止になった
‎中止？
‎中止になった？
‎話してない？
‎今 話すところだった
‎なぜ知ってる？
‎電話した
‎やめてと言った
‎荷物のことだけよ
‎やめてと言ってるのに ‎手出しする
‎中止になったことも ‎知らないはずなのに
‎ママのせいだ
‎ごめんなさい
‎手伝おうとしただけ
‎むしろ台なしにした
‎独りにしてくれ
‎サム ねえ…
‎出てけ！
‎なぜ前の学校に戻るの？
‎さあ
‎クレイトンは理想像を ‎強要してきた
‎学校が強要？
‎そんな感じ
‎みんな型どおりに ‎振る舞ってた
‎ゲイストレート同盟の子も ‎私は合わない
‎前の学校は合う？
‎いいえ
‎八方塞がりね
‎そうね
‎私の高校もイマイチ
‎私みたいな子はいない
‎大学は少しマシ？
‎何とも言えない
‎人は変わらない
‎でも自分をより理解できてる
‎それが一番大事かもね
‎タトゥー入れてくれる？
‎本気？
‎ええ
‎道具を取って来る
‎うん
‎お母さん
‎エルサ
‎チョコアイスを食べてる
‎会えてうれしい
‎気分はどう？
‎絶好調よ
‎楽しんでるわよね？
‎そうですね
‎そうよ
‎おやすみ
‎ありがとう
‎あなたの家に戻れてうれしい
‎そうね
‎よかったわ
‎ありがとう
‎当然だよ
‎当然じゃない
‎ずっと意地悪されてたのに ‎親切にしてくれた
‎お母さんかどうかは関係ない
‎７番テーブルは誕生会 ‎ポテトダンスを
‎かわいく踊れるよな
‎暑すぎてダンスなんてムリ
‎嫌な臭いがするし窮屈
‎携帯を置けないから ‎手汗がすごい
‎なぜポケットがないの？
‎いい知らせだ
‎会社はポテトが見つかって ‎喜んでる
‎本当？
‎私を褒めてた？
‎いや 私に感謝してる ‎でもチームだろ
‎７番テーブルへ
‎緑の子に気をつけて
‎さっき吐いてた ‎ポテトに吐かれたら困る
‎タトゥーだわ
〝タトゥーを入れた！〞
‎え？
〝タトゥーを入れた！〞
‎友達よ
‎タトゥーを怖がってたけど ‎ついにやったのね
‎感動的だ さあイモダンスを
‎やらない
‎え？
‎嫌よ
‎私もまた失敗するのが ‎怖かった
‎次の目標が見つからないし
‎でも どんな目標であっても ‎私らしい服装をする
‎ナス科の野菜は嫌
‎辞めるわ
‎何だって？
‎さようなら
‎よく考えろ
‎今 辞めたら ‎会社は絶対許さない
‎いいわよ
‎本気だ
‎サル･Ｅでは ‎二度と働けなくなるぞ
‎そう？
‎態度で示すわ
‎“行け タマと ‎みんなで言った”
‎“すると彼は旅立った ‎俺の親愛なるタマ”
‎俺のこうがんへ ‎俳句を読みたい人？
‎“あなたがいなくなるなんて ‎寂しい…”
〝エルサ：サムはどう？ 電話に出ない〞
‎悪いけど失礼する
‎サム 入るぞ
‎やあ ケイシー ‎サムと一緒？
‎サム
‎見つかった
‎落ち着くと言ってた
‎確かに落ち着く
‎大丈夫？
‎いや 腹が立つ
‎一生懸命 準備してきた
‎やるべきことを全部したのに ‎行けないなんて
‎他にやりたいこともない
‎残念ね
‎俺もだ
‎もちろん僕も残念だ
‎私は両性愛者だと思う
‎知ってる ‎前は彼氏 今は彼女がいる
‎そんなに単純じゃない ‎まあいいわ
‎初めて人に話した
‎気分は？
‎少しほっとした
‎俺はすごく怖い
‎サム
‎彼に最強のハグを
‎頑張るよ
‎ムリしなくていい
‎いいよ
‎南極では ‎ベースキャンプが必須
‎だが一時的な ‎避難場所にすぎない
‎学ぶことができたら‎―
‎探しものが見つかったら‎―
‎必要な試練を乗り越えたら‎…
‎ここが好きだ
‎僕もだ
‎そうね
‎次に移動する
‎みんな やったわ
‎魔法の鳥を見つけた
‎この子たちよ
‎何よ
日本語字幕 藤井 幸子