Apabila sepasukan penjelajah memulakan ekspedisi,
mereka tak buat semuanya sekali gus.
Mereka bina kem induk yang lengkap supaya sentiasa ada tempat untuk kembali.
Selepas ini, kita ikut haluan masing-masing.
Jadi, hati saya berbisik.
"Hidup ini singkat, warga Techtropolis. Jadi, nikmatinya."
- Kita masih bekerja minggu ini, bukan? - Ya.
Sambung kerja.
Jadi, kem induk yang lengkap sangat penting.
Lihat tempat ini.
Lengang dan menakutkan.
Saya suka. Ia menenangkan.
Sammy, saya terfikir. Awak akan mengembara ke Antartika
dan buah zakar saya akan diubah menjadi tangkal
yang saya akan pakai seumur hidup saya…
Bukan itu yang doktor cakap.
Ia tersirat.
Maksud saya, banyak perkara akan berakhir.
Saya masih belum diterima masuk ke program Antartika.
Saya dah hubungi mereka 11 kali dan pada kali ke-11, mereka kata,
jika tiada apa-apa masalah, saya diterima. Jadi, saya rasa yakin.
Satu perkara lagi yang masih belum dibuat. Parti perpisahan.
Kita akan namakannya Parti Testis Zahid.
Bukan! Gala Gonad.
Bukan!
Sepetang Demi Testis.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Saya tak kisah apa-apa parti pun.
Betulkah? Biasanya, awak tak suka parti.
Kali ini, saya perlu merangsang hipokampus saya.
Lain macam bunyinya.
Hipokampus saya.
Ia bahagian otak yang berkaitan dengan pandu arah,
simpanan ingatan dan pengawalan emosi.
Saya pula lemah dalam pandu arah atau simpanan ingatan.
Menurut kajian, selepas hidup di Antartika,
hipokampus seorang saintis Jerman mengecut tujuh peratus.
Boleh awak bayangkan?
Tak boleh.
Mungkin landskap Antartika menyebabkan otak kurang terangsang.
Jadi, saintis mencadangkan penjelajah mengembangkan hipokampus
dengan aktiviti seperti teka-teki,
senaman aerobik dan bersosial.
Sebuah parti menawarkan banyak rangsangan hipokampus.
Apa-apa sajalah, kawan. Kita akan berparti.
Maaf.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak betul-betul nak pindah sekolah.
Ya.
Bukan sebab saya, betul?
Taklah.
Awak lebih kenal saya. Saya tak suka belajar di sini.
Sejak mula.
Kalau awak nak berbual…
- Saya belum bersedia untuk… - Okey.
Saya nak tanya.
Saya dijemput ke parti perpisahan abang awak
dan saya nak datang.
- Demi Sam. - Ya.
Awak tak kisah?
Awak patut tahu yang ia juga parti memperingati testikel, jadi…
Ya.
Jemputan itu sangat terperinci.
Saya tak kisah.
Datanglah.
Okey.
Ayah awak pun datang?
Ya, mungkin. Kenapa?
Apa yang ayah dah buat?
Ayah beritahu Izzie yang dia menyusahkan saya?
- Kenapa? - Bukan.
Dia datang jumpa ayah dan ayah terlepas cakap.
Ayah minta maaf kalau dia tersinggung, tapi itulah hakikatnya.
Ayah silap.
Tapi ia tak penting kerana hajat ayah dah tercapai. Kami dah putus.
- Maafkan ayah. - Tipu.
- Case. - Jangan cakap dengan saya.
Casey!
Apa?
Awak tahu saya sayang awak, tapi…
Kenapa awak mesti mula dengan ayat itu?
Ayat itu ialah satu petanda buruk. Apa dia?
Awak terlalu berkeras dan memaksa Izzie.
Okey, saya faham.
Saya seorang saja yang salah. Saya faham.
Ayah, ingat tarikh ini.
Ada parti rangsangan otak pada malam minggu ini.
Ayah terpaksa bekerja.
Kalau ia penting, ayah boleh tukar syif.
Parti memperingati testikel Zahid.
Ayah takkan tukar syif.
Berita baik, ibu.
Ibu berpeluang menebus diri selepas isu pemmican dan hoosh itu.
Tolong saya rancang parti.
- Tapi ibu tak perlu tebus apa-apa pun. - Perlu.
Tapi ibu terfikir nak belikan bagasi baru untuk pengembaraan kamu.
Kamu dah ada senarai keperluan?
Ibu mesti buat persiapan.
Mereka belum hantar.
Biar ibu telefon dan tanya nanti.
Jangan.
Saya tak nak dicap sebagai anak manja.
Mengarutlah! Anak manja takkan pergi ke Antartika.
Orang dewasa pun perlukan senarai keperluan.
Tapi bukan ibu mereka.
Baiklah, ibu akan teka sebaik mungkin.
Jangan menyesal.
Bagus.
Mari bincang tentang parti itu pula. Temanya ialah testikel.
Bukan, sebiji testikel.
Okey.
Ibu akan cuba ikut tema, tapi bukan secara harfiah.
Boleh juga.
Zahid minta bebola daging Sweden yang dijual di IKEA.
Siapa sangka kedai perabot boleh buat bebola daging yang sedap?
Tapi dia suka benda itu.
KRIM MASAM SAL E.
Berita buruk, Paige.
Wendy kemalangan.
- Apa? - Wendy.
Dia pelayan kita yang pakai sut kentang itu.
Oh, ya!
Saya jauhkan diri daripada sut kentang.
Banyak kenangan pahit.
Dia tergelincir dan buku lalinya terseliuh.
Ia agak teruk.
Gred tiga dan hanya ada tiga gred.
Oh, Tuhan. Kasihannya dia.
Awak nak saya tandatangan kad?
Bukan.
Teka lagi.
Tapi pengurus tak pakai sut kentang.
Itulah kebiasaannya, tapi ini kes kecemasan.
Kita perlukan maskot atas desakan korporat.
Jadi, awak sajalah yang pakai.
Sut kentang itu terlalu kecil bagi saya.
Tapi ia sesuai untuk awak.
Kami perlukan awak, Paige. Sal E. perlukan awak.
Kentang tak guna.
BEG GALAS
Baiklah, saya nak pergi kerja.
- Berseronoklah di parti. - Sekejap.
Kalau awak nak ke Antartika,
awak lebih rela bawa beg galas yang besar dan buruk
atau beg dufel?
Beg galas, semestinya.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa beg dufel.
Saya tak tahu isi padu beg yang sesuai.
Biar saya telefon dan tanya.
Ini Pusat Aktiviti Pelajar. Sila tinggalkan mesej.
Hai, nama saya Elsa Gardner.
Saya ada beberapa soalan tentang program seni Antartika.
Khususnya, saya perlukan bimbingan dalam membuat pilihan bagasi.
Sila hubungi saya semula.
Nombor telefon saya ialah 203-145-7539. Terima kasih, selamat tinggal.
Sam larang awak masuk campur.
Ya, mulai sekarang.
Selamat bergembira.
Mari tolong saya.
Saya boleh tolong,
tapi saya sedang sibuk merangsang hipokampus.
Salah satunya, makan makanan yang tinggi omega-3,
iaitu sardin.
Baguslah. Biar rumah berbau hanyir sebelum parti.
Tetamu pasti menggila.
- Yakah? - Itu pun kalau mereka kucing!
Marilah tolong saya.
Paige dah sampai bersama-sama hadiah.
- Hai, Paige. - Hai.
Apa hadiah saya?
Saya terfikir tentang sesuatu yang paling berguna,
jadi untuk Zahid,
sebiji kusyen donat yang selesa.
Biar betul?
Kawan sejati saja yang peduli akan keselesaan buah zakar kawannya.
Saya akan kenang awak setiap kali menggunakannya.
Tak perlu.
Untuk buah hati saya pula,
sepasang miten baru.
Ia dikatakan 40 peratus lebih cekat berbanding miten biasa
dan sesuai untuk melukis.
Saya tak tahu kecekatan miten boleh diukur,
tapi nampaknya, ia tak mustahil.
Okey, terima kasih.
Terima kasih kepada awak kerana menenangkan fikiran saya.
Saya rasa teruk.
Hidup orang lain bertambah baik,
sedangkan saya pula semakin teruk.
Sejujurnya, saya lebih rela jadi awak.
Saya tahu. Saya tak berniat nak menyinggung.
Tapi Sam tenung mata Stumpy dan temui arah tuju hidup dia.
Tapi apa arah tuju hidup saya?
Di mana burung ajaib saya?
- Bau apa ini? - Sardin.
Ia kaya dengan kebijaksanaan.
Ia buat saya rasa nak muntah.
Tetamu pertama kita dah sampai,
jadi saya boleh rangsang hipokampus dengan bersosial.
Apa khabar?
Saya baru saja beritahu.
Minuman ini kaya dengan buah-buahan. Bagus untuk kesihatan.
Hebatnya parti ini.
Saya nak bertegur sapa.
- Awak okey? Awak nak ikut? - Tidak.
- Sampaikan salam saya kepada semua. - Okey.
Helo, kawan-kawan!
Bagi memperingati testis saya, mari bincang tentang seluar.
Saya pilih seluar korduroi merah tua.
Siapa seterusnya?
Seluar cino biru pucat.
Sayang, kamu nak pakai fon kepala?
Tak mengapa.
Ini rangsangan tambahan untuk hipokampus saya.
Selepas bersusah payah,
saya nak tingkatkan peluang untuk berjaya di Antartika
walaupun ia sukar.
Baiklah.
Kamu nak menari?
Menari dan aerobik lain dikatakan bagus untuk hipokampus.
Jadi, okey.
Comelnya kamu berdua.
- Izzie datang malam ini? - Ya, mungkin.
Cantik tatu awak.
Terima kasih. Ia sementara.
Saya cacah sendiri.
Tatu ayam di kaki dan bentuk hati di punggung.
Paige pernah hantar gambar punggung dia.
Ya.
Awak memang berbakat.
Awak nak buat? Saya bawa kit.
Tak naklah.
Saya mungkin akan menyesal.
Okey.
Kenapa hantar gambar punggung awak kepada dia?
Bukan dia seorang, tapi seluruh keluarga dia.
PEJABAT AKTIVITI PELAJAR UNIVERSITI DENTON
Hai! Helo? Ya! Terima kasih kerana hubungi saya semula.
Saya ada beberapa soalan.
Alamak.
Terima kasih.
Cherry dan Lemon.
Buah-buahan dan penari burlesk kegemaran saya.
Selamat datang ke Jambori Testis saya.
- Hei, Zahid. - Saya bersimpati tentang buah zakar awak.
Apa awak buat di sini?
Ada rahsia yang saya tak patut simpan.
Wah, menariknya!
Apa dia?
Saya tak boleh beritahu.
Ia terlalu teruk.
Program Antartika Sam dibatalkan. Tak cukup peserta.
Saya tak nak tahu.
Saya pun tak nak tahu.
- Apa nak buat? - Entahlah.
- Kasihan Sam. - Saya tahu.
Dia sangat teruja tentang program ini.
Dia nyaris makan sardin.
Maafkan saya. Kamu pun tak perlu tahu rahsia ini.
Biar betul?
Saya sentiasa ambil berat tentang Sammy.
Dia ibarat bebola daging IKEA.
Saya patut beritahu dia.
Kamu pula patut menari dengan penari-penari bogel itu
supaya mereka boleh sambung bekerja.
Ya.
Waktu kerja mereka tak tetap kerana mereka hebat
dan Lemon seorang broker saham, tapi baiklah.
Macam mana dengan hipokampus abang?
Boleh tahan, tapi cukuplah rangsangan auditori
dan sosial buat masa sekarang.
Saya nak masuk bilik
dan buat aktiviti berkumpulan secara tertutup.
Saya akan beritahu giliran kamu.
Lihat! Sekarang giliran saya.
- Hebatnya sistem ini. - Terima kasih.
Saya faham.
Saya dan kawan-kawan pun buat kalau dah penat berparti.
Kami akan tinggalkan parti dan makan hot dog.
Ada gelaran untuk kami. Kru Hot Dog Pertengahan Parti.
Saya lebih rela duduk di bilik.
Jumpa lagi.
PUSAT PERUBATAN DAERAH OAKES
- Awakkah yang telefon? - Ya.
Saya sedang buang sampah dan saya rasa dia sesat.
- Dia orangnya? - Ya.
Lillian?
Apa? Awak kenal dia?
Ya, saya kenal dia.
Okey.
Siap!
Bagus. Teka silang kata menyeronokkan.
Saya suka walaupun ia tak merangsang hipokampus.
Ya, teka silang kata ini cuma bonus.
Kalau boleh, saya nak jawab teka silang kata lagi,
tapi saya terpaksa bekerja.
Panggilan tugas.
Maksud saya, tugas yang saya benci.
Ia teruk kerana saya kembali menjadi maskot.
- Hei, semua. - Hei, Sam.
Meriah betul parti itu.
Boleh kami menyorok di sini juga?
Kamu datang tepat pada masanya.
Paige baru nak pergi.
Baiklah. Siapa nak belajar bahasa Jerman?
Saya nak belajar.
Oh, Tuhan. Saya benci kerja saya.
Jumpa lagi, Paige.
IZZIE SAYA TAK DAPAT DATANG.
ADA LATIHAN TAMBAHAN KERANA AWAK DAH TIADA.
Jadi, saya dapat tawaran itu.
Tapi saya suka bahagian elektronik dan perkakasan.
Bolehkah saya menjiwai tilam Sleep Number sehebat itu?
Mungkin.
Atau awak boleh buka kedai elektronik sendiri.
Ya, namakannya Bobtropolis.
Boleh tahan idea itu.
Ya.
Kru Hot Dog Pertengahan Parti?
Ya, saya!
Bagus.
Bobtropolis.
Nama saya Sid.
Nama saya Sam.
Cara sebutan awak salah.
Saya.
Gatal.
Lebihkan flegma.
- Saya. - Saya.
Entahlah, Sam.
Betulkah ia bagus untuk otak?
Sebab otak saya rasa terbeban.
Ya, belajar bahasa baru salah satu rangsangan hipokampus yang terbaik.
Hai, ibu.
- Nama saya Sam. - Saya!
Oh, Tuhan.
Sam, boleh ibu bercakap dengan kamu bersendirian?
Jumpa lagi, Sam.
Jumpa lagi.
Apa halnya?
Itu terjemahannya dalam bahasa Jerman atau,
"Apa yang berlaku?"
Ini tentang Antartika.
Tak sabar saya nak dengar.
Ya, ia bukan sesuatu yang…
Jawab panggilan ayah itu.
Doug? Hai.
Ya, saya masih di parti Sam.
Apa?
Ibu saya?
Okey, ya.
Okey, kita jumpa di rumah.
Ibu, nenek tak apa-apa?
Ya, rasanya. Tapi ibu terpaksa balik.
Apa? Kenapa?
Ibu awak dah beritahu?
Saya tumpang simpati.
Tentang nenek saya?
Bukan, tapi Antartika. Nenek awak okey?
Agaknya. Kenapa dengan Antartika?
Program itu dibatalkan.
Dibatalkan?
Ia dibatalkan?
Awak tak beritahu dia?
Saya baru nak beritahu.
- Ibu tahu? Macam mana? - Dia tanya.
Saya dah larang.
Ibu cuma nak tanya tentang bagasi.
Ibu selalu masuk campur
walaupun saya dah larang.
Program itu dah dibatalkan sebelum saya terima apa-apa makluman
dan semua ini salah ibu!
Maafkan ibu, Sam.
Dia cuma nak tolong.
Sebaliknya.
Ibu dah rosakkannya.
Saya nak bersendirian sekarang.
- Sam, sayang… - Keluar!
Kenapa awak kembali ke sekolah lama?
Entahlah.
Clayton buat saya kenal diri sendiri.
Sekolah boleh buat macam itu?
Lebih kurang, ya.
Semua orang di situ ada lagak tersendiri.
Termasuklah ahli GSA. Saya rasa canggung belajar di situ.
Awak rasa selesa di sekolah lama?
Tidak.
Habislah awak.
Mungkin.
Zaman sekolah saya pun teruk.
Maksud saya, ia okey. Tapi tiada sesiapa macam saya.
Zaman kolej? Adakah ia lebih baik?
Ya dan tidak.
Manusia tak berubah,
tapi awak lebih kenal diri sendiri dan itu yang penting.
Sebenarnya, itu saja.
Hei, boleh cacah tatu untuk saya?
Awak yakin?
Saya yakin.
Biar saya ambil kit dulu.
Baiklah.
Ibu?
Elsa!
Kami makan aiskrim.
Rocky Road.
Gembira dapat jumpa ibu.
- Ibu okey? - Lebih daripada itu.
Kami sedang berseronok. Betul?
Ya, betul.
Selamat malam, ibu.
Terima kasih, sayang.
Ibu seronok dapat datang ke rumah kamu.
Ya, saya pun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ia tak semudah itu.
Dia tak pernah layan awak dengan baik.
Awak tak perlu buat semua itu.
Ya, tapi ini bukan tentang dia. Betul?
Ada parti hari jadi di meja tujuh. Pergi buat tarian kentang.
Seingat saya, awak pandai menari.
Saya terlalu panas untuk menari. Sut ini memerangkap haba.
Baunya busuk dan melemaskan.
Tangan saya berpeluh sebab tiada poket untuk letak telefon.
Kenapa sut kentang ini tiada poket?
Ini akan menceriakan awak.
Korporat gembira kita jumpa pengganti dalam masa singkat.
Yakah?
- Mereka sebut nama saya? - Tak.
Mereka puji saya, tapi kita sepasukan.
Lekas ke meja tujuh.
Hati-hati dengan budak berbaju hijau.
Dia termuntah tadi. Saya tak nak sut ini kotor.
Dia buat tatu.
- Apa? - Kawan saya.
Dia nak buat tatu, tapi dia takut.
Tapi dia tetap lakukannya.
Penuh inspirasi. Sekarang, pergi menari.
Tak nak.
Apa?
Tak nak!
Saya pun takut dulu.
Saya takut gagal lagi dan tak tahu arah tuju hidup saya.
Tapi awak tahu?
Walau apa pun takdir hidup saya, saya akan tempuhinya dengan berani,
bukan menyorok di dalam sut kentang.
Saya berhenti.
Apa?
Selamat tinggal, Laird.
Fikir masak-masak.
Kalau awak berhenti sekarang, korporat pasti mengamuk.
- Mereka takkan terima awak semula. - Baguslah.
Saya serius.
Awak takkan bekerja untuk Krim Masam Sal E. lagi.
Walaupun di mana-mana cawangan!
Yakah?
Ini jawapan saya.
"Pergilah, buah zakar," kata kami.
Jadi, ia pergi dan berkata,
"Buah zakarku yang setia."
Okey, siapa lagi nak baca haiku untuk testikel saya?
Kau terpaksa pergi.
Apabila terdengar, aku berkata, "Kami akan merinduimu."
Saya minta diri sekejap.
Sammy, saya nak masuk.
Casey, saya Gula Perang. Awak ada dengan Sam?
Sam.
Awak jumpa saya.
Saya ingat awak kata ia menenangkan.
Betul cakap abang.
Abang okey?
Tak, abang bengang.
Abang dah berlatih dan buat persiapan.
Abang dah buat semua perkara yang sepatutnya dan sekarang,
abang tak boleh pergi dan abang tiada rancangan lain.
Saya tumpang simpati.
Saya pun.
Apatah lagi abang.
Jadi, saya rasa saya biseksual.
Mestilah. Kamu pernah ada teman lelaki dan wanita.
Ia tak semudah itu, tapi okey.
Saya cuma tak pernah luahkannya, jadi…
Macam mana rasanya?
Saya rasa lega.
Saya sangat takut.
Abang?
Kita peluk dia erat-erat, okey?
Abang akan cuba.
Tak mengapalah.
Okey.
Kem induk yang lengkap di Antartika ialah satu kemestian.
Namun, mana-mana kem induk pun cuma bersifat sementara.
Sebaik anda fahami hikmah yang terkandung,
temui perkara yang anda cari
dan berjaya harungi ujian yang ditakdirkan…
- Saya akan merindui tempat ini. - Saya pun.
Ya.
…tiba masa untuk terus melangkah.
Hei!
Akhirnya, saya dah jumpa burung ajaib saya.
Inilah dia.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Saffura