1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
Når polfarere starter en ekspedisjon,
gjør de ikke alt på én gang.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
De oppretter en baseleir, så de alltid har
et sted å vende tilbake til.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Nå som vi nærmer oss slutten
og tar farvel,

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
hvisker hjertet mitt:

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Dere har bare ett liv, Techtroppier,

6
00:00:30,655 --> 00:00:31,985
så lev det til fulle."

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,952
Men vi jobber denne uka, ikke sant?

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,958
Ja. Sett i gang og jobb.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Så en god baseleir er veldig viktig.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Se på dette stedet. Så tomt. Det er nifst.

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,589
Jeg liker det. Det er beroligende.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Jeg har tenkt litt.
Siden du skal til Antarktis,

13
00:00:53,261 --> 00:00:58,431
og balla mi blir gjort om til en amulett
som jeg skal ha rundt halsen hele livet…

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Legen sa ikke det, tror jeg.

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,555
Det var underforstått.
Poenget er at mange ting tar slutt.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Jeg har ikke blitt tatt opp
i Antarktis-programmet ennå.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,446
Jeg ringte elleve ganger for å følge opp,

18
00:01:10,528 --> 00:01:15,278
og til slutt sa de at jeg er inne,
med mindre noe uventet skulle skje,

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
så jeg har en bra følelse.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Da er det bare én ting å gjøre.
Avskjedsfest.

21
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Vi kaller det Zahids balle-ball.

22
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Nei, galla for en gonade.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Nei.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,428
En soaré for skrotum.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Vi finner noe bra.

26
00:01:40,016 --> 00:01:44,846
-Vi kan ha fest. Samme hva vi kaller det.
-Sier du det? Du er vanligvis mot fester.

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Ikke denne gangen.
Jeg må stimulere hippocampus.

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Det høres upassende ut.

29
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Hippocampusen min.

30
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Det er den delen av hjernen
som styrer navigasjon,

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
hukommelse og regulering av følelsene.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Jeg tror ikke min fungerer så bra.
Jeg kan verken navigere eller huske.

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Forskere fant at etter en tid i Antarktis,

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
krympet hippocampus
hos tyske forskere med sju prosent.

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Kan du tenke deg?

36
00:02:10,713 --> 00:02:11,883
Absolutt ikke.

37
00:02:11,965 --> 00:02:15,835
Det er så hvitt og flatt
at hjernene deres ikke ble stimulert nok.

38
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Så forskere anbefaler
at polfarere trener opp hippocampi

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
med aktiviteter som hjernenøtter,

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
aerobe øvelser og sosialt samvær.

41
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
En fest vil gi mange anledninger
for hippocampus-stimulering.

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Hvis du sier det, kompis. Vi skal feste.

43
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Beklager.

44
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

45
00:02:49,377 --> 00:02:50,457
Jøss.

46
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Du gjør det virkelig. Du slutter.

47
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ja.

48
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Det er ikke på grunn av meg, vel?

49
00:03:01,472 --> 00:03:02,352
Nei.

50
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Du vet det bedre enn noen.
Jeg vil ikke være her.

51
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Har aldri gjort det.

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Hvis du vil prate…

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Jeg er ikke klar til å…
-Ok.

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
Jeg lurte på…

55
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
Jeg er invitert
til avskjedsfesten til Sam,

56
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
og jeg har lyst til å gå.

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
-For Sams skyld.
-Ja.

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,254
Er det rart?

59
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Tja, du burde vite at det også er
en fest for en testikkel, så…

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Ja.

61
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Invitasjonen var veldig tydelig.

62
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Det er ikke rart. Du burde komme.

63
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Ok.

64
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Skal faren din være der?

65
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
Ja, sikkert. Hvordan det?

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Hva faen har du gjort?

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Sa du til Izzie
at hun ikke var bra for meg?

68
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Nei. Hun kom for å snakke med meg,

69
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
og det bare glapp ut av meg.

70
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Og jeg beklager hvis jeg såret henne,
men det jeg sa, var sant.

71
00:04:14,671 --> 00:04:15,961
Nei, det er ikke det,

72
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
men samme det.
Du fikk det som du ville. Vi slo opp.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Jeg er lei for det.
-Nei da.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
Ikke snakk til meg.

75
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

76
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Hva?

77
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
Du vet at jeg elsker deg, men…

78
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Hvorfor starter du sånn?

79
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Når du starter sånn, vet jeg
at det kommer noe fælt. Hva?

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Du er for streng mot Izzie.

81
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Du gir henne ikke en sjanse.
-Greit.

82
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Det er alle mot meg. Jeg skjønner.

83
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Pappa, hold av dagen.

84
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
På lørdag har vi
en hjerneforstørrende tilstelning.

85
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Jeg jobber på lørdag,

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
men er det viktig, kan jeg bytte skift.

87
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Vi tar farvel med Zahids testikkel.

88
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Jeg beholder skiftet.

89
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Gode nyheter.

90
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Du får gjøre det godt igjen
etter pemmikan og hoosh-katastrofen.

91
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Ved å planlegge en fest.

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Jeg tror ikke jeg trenger det.

93
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Det gjør du.

94
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Men jeg hadde tenkt å kjøpe
ny bagasje til deg.

95
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Har de sendt deg pakkeliste?
Jeg må vite hva vi har med å gjøre.

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,868
De har ikke sendt den ennå.

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,949
Vel, jeg ringer dem og spør.

98
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Ikke gjør det.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Jeg vil ikke at de skal tro
at jeg er en unge.

100
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
De gjør ikke det.
Unger drar ikke til Antarktis.

101
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Selv voksne menn trenger pakkeliste.

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Men ikke mødrene deres.

103
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
Ok, jeg får gjette som best jeg kan.
Men det er ditt problem.

104
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Fint.

105
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
La oss diskutere festen.

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Temaet er testikler.

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Nei, testikkel.

108
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Ja vel.

109
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Jeg kan gjøre ting runde,
men ikke for bokstavelig.

110
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Høres bra ut.

111
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Men Zahid ba om svenske kjøttboller
fra Ikea.

112
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
En skulle ikke tro at en møbelbutikk
lagde gode kjøttboller,

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
men han elsker de greiene.

114
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Dårlige nyheter.

115
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy er ute.

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,335
-Hva?
-Wendy.

117
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Du vet, servitøren. Den nye poteten vår.

118
00:06:22,965 --> 00:06:28,885
Ja visst. Jeg ligger unna poteten.
For mange dårlige minner.

119
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
Hun skled på isen og forstuet ankelen.

120
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Det er ille.
Grad tre, og det er bare tre grader.

121
00:06:34,811 --> 00:06:39,821
Å nei, stakkars liten.
Skal jeg signere et kort?

122
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Nei.

123
00:06:41,651 --> 00:06:42,531
Gjett igjen.

124
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Ledere går ikke med poteten.

125
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Vanligvis ikke,
men dette er et nødstilfelle.

126
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Toppledelsen insisterer på en potet.

127
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
Da kan vel du gjøre det?

128
00:06:54,539 --> 00:06:57,169
Kom an.
Føttene mine passer ikke i hullene.

129
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Føttene dine passer.

130
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
Vi trenger deg, Paige. Sal E. trenger deg.

131
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Bakte poteter i helvete.

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
RYGGSEKKER

133
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Ok, jeg stikker.

134
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Mor deg på festen.

135
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Kjapt spørsmål.
Om du skulle til Antarktis,

136
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
ville du hatt en stor, stygg ryggsekk
eller en solid reiseveske?

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Ryggsekk, definitivt.

138
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Virkelig?
-Ja.

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Vet du, jeg tror reiseveske.

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Jeg vet ikke hvor mye plass han trenger.

141
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Jeg tar en kjapp telefon.

142
00:07:34,412 --> 00:07:37,422
Takk for at du ringte.
Legg igjen en beskjed.

143
00:07:37,498 --> 00:07:39,828
Hei, dette er Elsa Gardner.

144
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Jeg har noen spørsmål angående
kunstprogrammet i Antarktis.

145
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Jeg skulle gjerne hatt veiledning
i valg av bagasje.

146
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Ring meg tilbake.

147
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Nummeret mitt er 203 145 7539.
Takk. Ha det.

148
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam ba deg holde deg unna.

149
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Ja, og det gjør jeg. Nå.

150
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Kos deg.

151
00:08:04,233 --> 00:08:05,613
Jeg kunne trengt hjelp.

152
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Jeg skulle gjerne hjulpet,

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
men jeg er opptatt
med å stimulere hippocampus.

154
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Å spise mat som er rik på omega-3,
er én måte,

155
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
derfor sardinene.

156
00:08:15,328 --> 00:08:19,168
Super idé.
Fyll huset med fiskestank rett før festen.

157
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Damene blir ville.

158
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Tror du det?
-Bare hvis de er katter!

159
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Hjelp meg, gidder du?

160
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige er her, og hun kommer med gaver.

161
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Hei, Paige.
-Hei.

162
00:08:33,012 --> 00:08:34,142
Hva har du til meg?

163
00:08:34,222 --> 00:08:37,682
Vel, jeg tenkte på
hva som ville være til mest hjelp,

164
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
så til Zahid,

165
00:08:40,937 --> 00:08:43,687
en smultringpute å sitte på
etter operasjonen.

166
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
Er det sant?

167
00:08:45,274 --> 00:08:48,574
Bare en ekte venn tenker
på komforten til ens baller.

168
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
Jeg skal tenke på deg
når denne bysser pungen min.

169
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Det er ikke nødvendig.

170
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Og til min lille snøkanin:

171
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
Gode, varme votter.

172
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
De skal gi 40 prosent
mer fingerferdighet enn vanlige votter.

173
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
Ideelle for tegning.

174
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Jeg visste ikke
at en kunne fastslå noe slikt,

175
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
men det kan man visst.

176
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Ok. Takk.

177
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Takk til deg
for den kjærkomne shoppe-avledningen.

178
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Livet mitt er ræva.

179
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Det føles som om alle går videre,

180
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
mens jeg har gått tilbake til potetlivet.

181
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Jeg hadde byttet plass med deg
uten å nøle.

182
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Nei, jeg… Jeg vet det.
Jeg mente ikke å være ufølsom.

183
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
Sam så pingvinen i øynene
og visste hva han ville gjøre.

184
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Men… hva vil jeg?

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
Hvor er min magiske fugl?

186
00:09:43,541 --> 00:09:45,461
-Og hva er den lukten?
-Sardiner.

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
De er gode orakel-3-kilder.

188
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
De er gode på å gjøre meg kvalm.

189
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Heldigvis har første gjest kommet,

190
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
så jeg kan stimulere hippocampus
med sosialt samvær.

191
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Vel, hvordan går det?

192
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Å, jeg… jeg mener, det sa jeg jo nettopp.

193
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Denne er veldig, veldig full av frukt.

194
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Bra for helsa.

195
00:10:12,987 --> 00:10:16,527
Bra oppmøte.
Jeg tror jeg skal gå og mingle litt.

196
00:10:17,116 --> 00:10:18,736
Går det bra? Vil du mingle?

197
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Nei. Hils alle fra meg.

198
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Ok.

199
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Hallo, venner!

200
00:10:27,001 --> 00:10:31,011
La oss diskutere den mest bulete buksa mi,
til ære for skrittet mitt.

201
00:10:31,088 --> 00:10:34,378
Jeg sier den burgunderrøde
kordfløyelsbuksa. Neste?

202
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Den babyblå kakibuksa.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Vennen, vil du ha hodetelefonene dine?

204
00:10:44,435 --> 00:10:48,355
Nei, takk. Hippocampusen min
trenger ekstra stimulering.

205
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Etter alt arbeidet må jeg gi meg selv

206
00:10:50,733 --> 00:10:54,493
alle sjanser til å lykkes i Antarktis,
selv om det er vanskelig.

207
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Ja vel. Skal vi danse?

208
00:11:00,242 --> 00:11:05,372
Dansing og annen aerob aktivitet
skal være bra for hippocampus, så greit.

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Så søte dere er.

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Kommer Izzie i kveld?
-Ja, jeg tror det.

211
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Fet tatovering.

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,531
Takk. Det er en "stick-and-poke".
Jeg gjør dem selv.

213
00:11:41,617 --> 00:11:44,447
Har en kylling på foten
og et hjerte på rumpa.

214
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
-Paige sendte meg et bilde av rumpa si.
-Ja.

215
00:11:49,959 --> 00:11:54,169
-Du er veldig talentfull.
-Vil du ha en? Jeg har utstyret i bilen.

216
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Nei. Jeg ville nok bedt om noe dumt
jeg ville angre på.

217
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Greit.

218
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Hvorfor sendte du henne rumpebilde?

219
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Ikke bare til henne. Hele familien.

220
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
ELEVAKTIVITETSKONTORET

221
00:12:16,068 --> 00:12:19,158
Hei. Hallo?
Ja, takk for at du ringer tilbake.

222
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Jeg hadde et par spørsmål.

223
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Å, nei.

224
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Takk.

225
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry. Lemon.

226
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Mine favoritt-trefrukter
og -burleskdansere.

227
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Velkommen til pungparty.

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Hei, Zahid.

229
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Så leit med familiejuvelene dine.

230
00:12:54,231 --> 00:12:55,781
Hva gjør du her ute, søta?

231
00:12:57,193 --> 00:12:59,363
Jeg har en hemmelighet.

232
00:12:59,445 --> 00:13:01,775
Oi, saftig.

233
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Hva da?

234
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Jeg kan ikke si det. Det er for fælt.

235
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Antarktis-programmet ble avlyst.
For få påmeldte.

236
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
-Jeg vil ikke vite dette.
-Ikke jeg heller.

237
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Hva gjør vi?
-Jeg vet ikke.

238
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Stakkars Sam.
-Jeg vet det.

239
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
-Han var så begeistret for denne turen.
-Han spiste nesten sardiner.

240
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Unnskyld. Du har ikke rom for dette nå.

241
00:13:27,848 --> 00:13:28,928
Tuller du?

242
00:13:29,016 --> 00:13:33,516
Jeg har alltid rom for Sammy.
Han er som de nydelige IKEA-kjøttbollene.

243
00:13:34,313 --> 00:13:35,943
Jeg burde fortelle ham det.

244
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Og du bør gå og danse
med strippervennene dine,

245
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
så de kan dra på jobb.

246
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ja.

247
00:13:43,072 --> 00:13:48,162
De jobber når de vil, for de lever fett,
og Lemon daghandler, men ja, oppfattet.

248
00:14:06,262 --> 00:14:08,602
Hei. Hvordan går det med hippocampusen?

249
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Ganske bra, men jeg tror jeg har fått
nok auditive og sosiale stimuli,

250
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
så jeg går på rommet mitt
og gjør noen rolige øvelser i små grupper.

251
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Jeg tekster når det er din tur.

252
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Å, se! Det er min tur.

253
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-Dette er et flott system.
-Takk.

254
00:14:26,740 --> 00:14:29,990
Jeg og vennene mine har en greie
når det blir for mye.

255
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
Vi stikker ut og kjøper pølse i brød.

256
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Vi har et navn. Midtfest-pølseteamet.

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Jeg går heller på rommet.

258
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Snakkes.

259
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
OAKES COUNTY MEDISINSKE SENTER

260
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Var det du som ringte?
-Ja.

261
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Jeg bar ut søpla,
og jeg tror hun er forvirret eller noe.

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,976
-Er det henne?
-Ja.

263
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
Lillian?

264
00:15:02,151 --> 00:15:03,691
Hva, kjenner du henne?

265
00:15:05,821 --> 00:15:06,741
Ja.

266
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Ok.

267
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Ferdig.

268
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Bra. Kryssord er gøy.

269
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Jeg ville gjort det uansett,
hippocampus eller ei.

270
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Å, ja. Hjernetrimmen er bare en bonus.

271
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Jeg skulle gjerne blitt
og løst kryssord hele kvelden,

272
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
men jeg må på jobb. Plikten kaller.

273
00:15:26,091 --> 00:15:28,301
Og med "plikten" mener jeg "dritten".

274
00:15:28,385 --> 00:15:31,345
Det er en møkkajobb,
nå som jeg er i poteten igjen.

275
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Hei, dere.
-Hei, Sam.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Festen er digg.

277
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Kan vi gjemme oss her med deg?

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,534
Nei, det passer perfekt.
Paige skulle nettopp til å gå.

279
00:15:45,611 --> 00:15:48,741
Så, hvem vil lære seg tysk?

280
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Vel, jeg.

281
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Fanken, jeg hater jobben min.

282
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Ha det, Paige.

283
00:16:03,212 --> 00:16:04,462
HEI, JEG KOMMER IKKE.

284
00:16:04,546 --> 00:16:07,626
HAR EKSTRATRENING FORDI VI MISTET
STJERNELØPEREN VÅR.

285
00:16:13,263 --> 00:16:14,853
Jeg fikk et annet tilbud,

286
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
men elektronikk, hvitevarer,
det er det jeg brenner for.

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Kan jeg virkelig føle det samme
for Sleep Number-madrasser?

288
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Kanskje.

289
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Eller åpne din egen elektronikkbutikk.

290
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ja, den kan hete Bobtropolis.

291
00:16:32,908 --> 00:16:34,828
Det er ingen dum idé.

292
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Jo, det er det.

293
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hei, midtfest-pølseteam?

294
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Midtfest-pølseteam.

295
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Ja. Bra.

296
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
Bobtropolis.

297
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

298
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

299
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Nei, det uttales ich.

300
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

301
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch.

302
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Gjør det mer slimete, ich.

303
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

304
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Jeg vet ikke, Sam.

305
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Er du sikker på
at dette er bra for hjernen?

306
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Fordi det føles ikke bra for min.

307
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Ja, å lære et annet språk

308
00:17:04,356 --> 00:17:07,226
er noe av det beste du kan gjøre
for hippocampus.

309
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Hei, mamma. Ich heiße Sam.

310
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
-Ich.
-Å, kjære.

311
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, vennen,
kan jeg få et ord med deg? Alene?

312
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Ses, Sam.

313
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Snakkes, Sam.

314
00:17:22,124 --> 00:17:27,004
Wie geht's? Det er "hva skjer?" på tysk.
Også akseptabelt: "Was ist los?"

315
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Det gjelder Antarktis.

316
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Jeg liker det allerede.

317
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Ja, det er ikke…

318
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
Skal du ikke svare? Det er pappa.

319
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Hei.

320
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Ja, jeg er fortsatt på festen til Sam.

321
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Hva?

322
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Moren min?

323
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Greit.

324
00:17:58,702 --> 00:18:02,872
-Ok, vi ses hjemme.
-Mamma, går det bra med bestemor?

325
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Ja, jeg tror det. Men jeg må gå.

326
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Hva? Hvorfor det?

327
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Så hun har fortalt det?
Så lei for det, bror.

328
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Om bestemor?

329
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Nei, om Antarktis. Har hun det bra?

330
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Jeg tror det. Hva med Antarktis?

331
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Om at det ble avlyst?

332
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Avlyst?

333
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
Har det blitt avlyst?

334
00:18:23,811 --> 00:18:26,901
-Har du ikke sagt det?
-Jeg skulle gjøre det nå.

335
00:18:27,689 --> 00:18:29,819
-Hvordan vet du det?
-Hun ringte dem.

336
00:18:31,235 --> 00:18:34,695
-Jeg sa du ikke skulle.
-Det var bare om bagasje, vennen.

337
00:18:34,780 --> 00:18:38,490
Du blander deg alltid inn,
selv når jeg ber deg om å la være.

338
00:18:38,575 --> 00:18:40,235
Og nå er programmet avlyst,

339
00:18:40,327 --> 00:18:43,827
og jeg skulle ikke vite det enda,
og det er din feil!

340
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Unnskyld, Sam.

341
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Hun prøvde bare å hjelpe.

342
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
Vel, det hjalp ikke. Du ødela alt.

343
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Og nå vil jeg være alene.

344
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
-Sam, vennen…
-Alene!

345
00:19:04,685 --> 00:19:07,765
Så du skal tilbake
til den gamle skolen din. Hvorfor?

346
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Jeg vet ikke.

347
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Jeg følte at Clayton fortalte meg
hva jeg måtte være.

348
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Gjorde en skole det?

349
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
På en måte, ja.

350
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Alle der oppfører seg
og snakker på en viss måte.

351
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Selv med GSA-folka.
Jeg følte at jeg ikke passet inn.

352
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Passet du inn på den gamle skolen?

353
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nei.

354
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Du har ikke kjangs.

355
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Kanskje det.

356
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Skolen min var heller ikke topp.
Det var greit, men det var ingen som meg.

357
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Hva med college? Er det bedre?

358
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ja og nei.

359
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Folk er fortsatt folk,

360
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
men du kjenner deg selv bedre,
og det er da noe.

361
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
Det er faktisk alfa og omega.

362
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Du, kan du gi meg en tatovering?

363
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Er du sikker?

364
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Jeg er sikker.

365
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Så la meg hente utstyret.

366
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Greit.

367
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mamma?

368
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

369
00:20:18,425 --> 00:20:20,005
Vi spiser is.

370
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
"Rocky Road".

371
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Fint å se deg, mamma.

372
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
Føler du deg bra?

373
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Mer enn bra.

374
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Vi har det gøy. Ikke sant?

375
00:20:29,144 --> 00:20:31,484
-Visst har vi det.
-Visst har vi det.

376
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
God natt, mamma.

377
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Takk, vennen.

378
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Det er så fint å være
hjemme hos deg igjen.

379
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Ja, det er fint.

380
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Takk.

381
00:21:11,478 --> 00:21:14,018
-Skulle bare mangle.
-Nei, slett ikke.

382
00:21:14,106 --> 00:21:17,476
Den dama har aldri vært hyggelig mot deg.

383
00:21:17,567 --> 00:21:23,117
-Du hadde ikke trengt å gjøre det.
-Vel, det handler jo ikke om henne.

384
00:21:35,836 --> 00:21:39,546
Bord nummer sju har bursdag,
så vi trenger en potetdans.

385
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Husker jeg rett, har du trinnene inne.

386
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Jeg er for varm til å danse.
Det er tusen grader her inne.

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Og den stinker og er klaustrofobisk.

388
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
Hånden min er svett
av å holde telefonen hele tiden.

389
00:21:52,436 --> 00:21:56,316
-Hvorfor har ikke poteten lommer?
-Dette burde muntre deg opp.

390
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
Toppledelsen er veldig fornøyd
med at vi fant en potet så raskt.

391
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Er det sant?

392
00:22:03,196 --> 00:22:04,446
Nevnte de meg?

393
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nei. De er fornøyde med meg.
Men vi er på lag.

394
00:22:08,076 --> 00:22:09,366
Kom deg til bord sju.

395
00:22:09,453 --> 00:22:11,203
Se opp for ungen i grønt.

396
00:22:11,288 --> 00:22:14,208
Han spydde i stad.
Jeg vil ikke ha spy på poteten.

397
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Hun fikk seg tatovering.

398
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Unnskyld?
-Vennen min.

399
00:22:23,300 --> 00:22:28,470
Hun ville ha en tatovering. Hun var redd,
men hun bare… Hun gjorde det likevel.

400
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Inspirerende.
La oss få se den potetdansen.

401
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Nei.

402
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Hva?

403
00:22:37,230 --> 00:22:40,190
Nei. Jeg har også vært redd.

404
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
For å mislykkes igjen,
for hva neste skritt blir.

405
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
Men vet du hva?

406
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Uansett hva neste skritt er,

407
00:22:48,241 --> 00:22:52,411
skal jeg gjøre det kledd som meg,
ikke som en dum søtvier.

408
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
Jeg sier opp.

409
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Hva?

410
00:22:56,583 --> 00:22:59,463
-På gjensyn, Laird.
-Tenk på hva du gjør.

411
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Hvis du drar nå,
blir toppledelsen rasende.

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
-De tar deg aldri tilbake.
-Bra.

413
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
Jeg mener det.
Du får aldri jobbe for Sal E. igjen.

414
00:23:07,552 --> 00:23:10,642
Alle ni og en halv filial
vil være stengt for deg.

415
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Å ja?

416
00:23:14,726 --> 00:23:16,646
Her ser du hva jeg syns om det.

417
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
""Go-nad', sa vi alle.

418
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Så han gikk hen og gikk,

419
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
min gode, lojale balle."

420
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Ok, hvem vil lese haiku-diktet sitt
til testikkelen min?

421
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Leit at du må dra.

422
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Jeg hørte det og sa: 'Ikke bra'.

423
00:23:46,925 --> 00:23:49,505
-Vi vil savne…"
-Vil dere ha meg unnskyldt?

424
00:23:53,056 --> 00:23:54,466
Sammy, jeg kommer inn.

425
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hei, Casey. Brown sugar her.
Er du med Sam?

426
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

427
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Du fant meg.

428
00:24:16,455 --> 00:24:20,375
-Jeg husker du sa det var beroligende.
-Du har rett. Det er det.

429
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Går det bra?

430
00:24:25,672 --> 00:24:27,472
Nei, jeg er sint.

431
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Jeg jobbet så hardt
for å trene og forberede meg,

432
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
og jeg gjorde alt jeg skulle gjøre,

433
00:24:34,222 --> 00:24:38,482
og nå kan jeg ikke dra,
og jeg har ikke noe annet planlagt.

434
00:24:40,479 --> 00:24:43,189
-Jeg er så lei for det.
-Samme her.

435
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Og her, selvsagt.

436
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Så jeg tror jeg er bi.

437
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Klart. Du hadde guttekjæreste,
og så jentekjæreste.

438
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Det er ikke alltid så enkelt, men greit.

439
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Jeg har aldri sagt det høyt før, så…

440
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Hva føler du?

441
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
Jeg føler meg lettet.

442
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Jeg er skikkelig redd.

443
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

444
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Vi skal klemme ham hardt nå, ok?

445
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Skal prøve.

446
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Det trengs ikke.

447
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Ok.

448
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
I Antarktis er en god baseleir et krav,

449
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
men selv den beste baseleiren
er bare midlertidig.

450
00:25:44,459 --> 00:25:47,499
Når du har lært det du trengte å lære,

451
00:25:47,879 --> 00:25:50,129
når du har funnet det du lette etter,

452
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
når du overlevde det du trengte å takle…

453
00:25:53,885 --> 00:25:56,805
-Jeg kommer til å savne dette stedet.
-Samme her.

454
00:25:58,890 --> 00:26:01,100
-Ja.
-…er det på tide å gå videre.

455
00:26:02,394 --> 00:26:04,444
Dere, jeg klarte det.

456
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
Jeg fant de magiske fuglene mine.

457
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Det er disse her.

458
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Hva?

459
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Tekst: Sissel Drag