1
00:00:12,053 --> 00:00:14,353
Gdy ekipa odkrywców zaczyna wyprawę,

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,731
to nie jest jednorazowe wyjście.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,892
Budują obóz bazowy z zasobami,

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
do którego zawsze mogą wrócić.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Gdy zbliżamy się do końca i żegnamy,

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
moje serce szepcze:

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,985
„Macie tylko jedno życie,

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,070
Techtropolisanie,

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,485
więc żyjcie”.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,872
Ale wciąż pracujemy w tym tygodniu, tak?

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,868
Tak. Do roboty.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Więc dobry obóz bazowy jest bardzo ważny.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,134
Spójrz na to miejsce. Takie puste.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,458
Upiorne.

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,300
Mnie się podoba. Uspokaja.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,090
Sammy, skoro ty jedziesz na Antarktydę,

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,808
a moje jądro do miejsca,
gdzie zamienią je w amulet,

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,429
który resztę życia
będę nosił na szyi jak boss…

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Nie pamiętam, żeby lekarz tak mówił.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Pomiędzy wierszami.

21
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Chodzi o to, że wiele rzeczy się kończy.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
Wciąż nie przyjęto mnie

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,941
na program na Antarktydzie.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Dzwoniłem do nich 11 razy

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,317
i za 11. razem powiedzieli mi,

26
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
że, wyjąwszy złe niespodzianki, jadę.

27
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
Więc jestem z tego zadowolony.

28
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Więc zostało tylko jedno. Zrobić imprezę.

29
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Nazwiemy ją Jaja z Jaja Zahida.

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Nie, Gala Gonad.

31
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Nie.

32
00:01:33,718 --> 00:01:36,428
Worek i Jego Wieczorek.

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Dobra, coś się wymyśli.

34
00:01:40,016 --> 00:01:42,386
Urządźmy imprezę. Mam gdzieś jej nazwę.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,847
Naprawdę? Zwykle nie lubisz imprez.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Nie tym razem. Muszę pobudzić hipokamp.

37
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
To nie brzmi odpowiednio.

38
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
Mój hipokamp.

39
00:01:52,487 --> 00:01:55,447
Część mózgu odpowiedzialna za nawigację,

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
pamięć długoterminową i regulację emocji.

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,365
Mój chyba nie działa najlepiej.

42
00:02:00,453 --> 00:02:03,003
Nie umiem nawigować i pamięć mi szwankuje.

43
00:02:03,081 --> 00:02:06,171
Badacze odkryli,
że po jakimś czasie na Antarktydzie,

44
00:02:06,251 --> 00:02:08,041
hipokamp niemieckich naukowców

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,418
skurczył się o 7%.

46
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Wyobrażasz sobie?

47
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Naprawdę nie mogę.

48
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
Myślą, że ponieważ jest płaska i biała,

49
00:02:13,925 --> 00:02:15,925
ich mózgi nie były
wystarczająco stymulowane.

50
00:02:16,010 --> 00:02:17,180
Naukowcy zalecają,

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
by badacze stymulowali hipokamp

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
za pomocą rzeczy, jak zagadki,

53
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
aerobik i spotkania towarzyskie.

54
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Impreza będzie okazją

55
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
do pobudzenia hipokampu.

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,230
Cokolwiek powiesz, ziom.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,686
Będzie boogie-woogie.

58
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Przepraszam.

59
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

60
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Naprawdę to robisz. Odchodzisz.

61
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Tak.

62
00:02:57,886 --> 00:03:00,256
To nie przeze mnie, prawda?

63
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Nie.

64
00:03:04,309 --> 00:03:05,599
Ty wiesz najlepiej.

65
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
Nie chcę tu być. Nigdy nie chciałam.

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
Jak chcesz pogadać…

67
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Nie jestem gotowa na…
- Dobrze.

68
00:03:19,324 --> 00:03:20,204
Mam pytanie.

69
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
Dostałam zaproszenie

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,116
na imprezę u twojego brata

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,373
i chciałam iść.

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
- Dla Sama.
- Tak.

73
00:03:29,334 --> 00:03:30,254
Czy to dziwne?

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Ale wiedz,

75
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
że to też impreza z powodu jądra, więc…

76
00:03:37,425 --> 00:03:38,255
Tak.

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,345
Zaproszenie była bardzo klarowne.

78
00:03:44,515 --> 00:03:45,635
To nie jest dziwne.

79
00:03:46,351 --> 00:03:47,271
Powinnaś iść.

80
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Dobrze.

81
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
Twój tata tam będzie?

82
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Pewnie tak. Dlaczego?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,236
Coś ty zrobił?

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Powiedziałeś Izzie,

85
00:04:01,699 --> 00:04:03,699
że nie jest dla mnie dobra? Czemu?

86
00:04:03,785 --> 00:04:06,195
Nie. Przyszła, żeby porozmawiać

87
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
i wymknęło mi się.

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,790
Przepraszam, jeśli zraniłem jej uczucia,

89
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
ale to był fakt.

90
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Nie.

91
00:04:16,464 --> 00:04:18,844
Ale nieważne, bo osiągnąłeś swój cel.

92
00:04:18,925 --> 00:04:20,465
- Zerwałyśmy.
- Przykro mi.

93
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
- Nie kłam.
- Case.

94
00:04:21,844 --> 00:04:23,724
- Nie mów do mnie.
- Casey.

95
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
Co?

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
Wiesz, że cię kocham, ale…

97
00:04:32,605 --> 00:04:34,105
Musisz tak zaczynać?

98
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
Kiedy tak zaczynasz, wiem,

99
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
że nastąpi coś złego. Co?

100
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Jesteś zbyt surowy dla Izzie.

101
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Nie dajesz jej szansy.
- Rozumiem.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Wszyscy przeciwko mnie. Jasne.

103
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Tato, zapisz datę.

104
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
W sobotę jest impreza powiększania mózgu.

105
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Pracuję w sobotę,

106
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
ale jeśli to ważne, może się zamienię.

107
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Żegnamy się z jądrem Zahida.

108
00:04:57,714 --> 00:04:58,674
Będę pracować.

109
00:05:01,968 --> 00:05:03,468
Dobre wieści, mamo.

110
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Masz szansę się zrehabilitować
po wpadce z pemikanem i hooshem.

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Pomóż mi zaplanować imprezę.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
Raczej nie muszę się rehabilitować.

113
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Musisz.

114
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
Ale myślę o kupieniu ci

115
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
nowej walizki na wyjazd.

116
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Wysłali ci listę rzeczy?
Muszę wiedzieć, z czym się zmagamy.

117
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Jeszcze nie wysłali.

118
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
Zadzwonię i zapytam.

119
00:05:27,035 --> 00:05:29,785
Proszę, nie. Nie chcę, żeby pomyśleli,

120
00:05:29,871 --> 00:05:31,081
że jestem dzieckiem.

121
00:05:31,164 --> 00:05:32,084
Nie pomyślą.

122
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
Dzieci nie jeżdżą na Antarktydę.

123
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
Dorośli faceci
też potrzebują listy rzeczy.

124
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Ale ich matki nie.

125
00:05:40,048 --> 00:05:42,378
Dobrze, użyję intuicji.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Sam tego chciałeś.

127
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Dobrze.

128
00:05:45,136 --> 00:05:46,966
Teraz porozmawiajmy o imprezie.

129
00:05:47,055 --> 00:05:49,095
Tematem przewodnim są jądra.

130
00:05:49,182 --> 00:05:50,812
Nie, jądro.

131
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Dobrze.

132
00:05:53,186 --> 00:05:55,056
Ogarnę to,

133
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
ale nie będę zbyt dosłowna.

134
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Brzmi nieźle.

135
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Chociaż Zahid prosił o klopsiki ze IKE-i.

136
00:06:02,153 --> 00:06:04,163
Nie pomyślałabyś, że sklep meblowy

137
00:06:04,238 --> 00:06:07,198
robi dobre klopsiki, ale on je uwielbia.

138
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Złe wieści, Paige.

139
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy wymiotło.

140
00:06:18,836 --> 00:06:20,246
- Co?
- Wendy.

141
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Wiesz, ta kelnerka. Nasz nowy ziemniak.

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
Jasne. Unikam ziemniaka.

143
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Za dużo złych wspomnień.

144
00:06:28,971 --> 00:06:31,601
Poślizgnęła się na lodzie
i zwichnęła kostkę.

145
00:06:31,682 --> 00:06:34,732
Jest źle. Trzeci stopień, a są tylko trzy.

146
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
O nie, biedaczka.

147
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
Mam podpisać kartę?

148
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Nie.

149
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Zgaduj dalej.

150
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Menadżerowie go nie noszą.

151
00:06:46,447 --> 00:06:49,117
Zwykle to prawda, ale to nagły wypadek.

152
00:06:49,617 --> 00:06:50,987
Potrzebujemy ziemniaka.

153
00:06:51,077 --> 00:06:52,447
Zarząd na niego nalega.

154
00:06:52,537 --> 00:06:53,997
To czemu go nie włożysz?

155
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Nie zmieściłbym stóp w ciasnych otworach.

156
00:06:57,208 --> 00:06:58,878
Twoje stopy się mieszczą.

157
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
Potrzebujemy cię.

158
00:07:01,462 --> 00:07:02,802
Sal E. cię potrzebuje.

159
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Ziemniakosynu.

160
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
PLECAKI

161
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
Wychodzę.

162
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Miłej imprezy.

163
00:07:15,518 --> 00:07:16,478
Krótkie pytanie.

164
00:07:16,561 --> 00:07:18,311
Gdybyś jechał na Antarktydę,

165
00:07:18,396 --> 00:07:20,686
wziąłbyś duży, brzydki plecak

166
00:07:20,773 --> 00:07:22,443
czy ładną, wytrzymałą torbę?

167
00:07:23,025 --> 00:07:24,525
Na pewno plecak.

168
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Naprawdę?
- Tak.

169
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Myślę o torbie.

170
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Nie wiem, ile miejsca będzie potrzebował.

171
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Szybko zadzwonię.

172
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
Dziękujemy za telefon.
Prosimy zostawić wiadomość.

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,827
Witam, tu Elsa Gardner.

174
00:07:39,917 --> 00:07:40,787
Mam pytania

175
00:07:40,877 --> 00:07:42,997
dotyczące programu na Antarktydzie.

176
00:07:43,546 --> 00:07:44,836
Szukam porady

177
00:07:44,922 --> 00:07:47,262
przy podejmowaniu decyzji co do bagażu.

178
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Proszę oddzwonić.

179
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mój numer to 203 145 7539.
Dziękuję. Do widzenia.

180
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Prosił, byś się nie wtrącała.

181
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Tak. Nie wtrącam się. Teraz.

182
00:07:58,978 --> 00:08:00,268
Baw się dobrze.

183
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Przydałaby mi się pomoc.

184
00:08:05,776 --> 00:08:07,396
Pomógłbym ci,

185
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
ale jestem zajęty stymulacją hipokampu.

186
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
Pokarmy bogate w kwasy omega-3

187
00:08:12,200 --> 00:08:13,450
to jeden ze sposobów.

188
00:08:13,534 --> 00:08:15,204
Stąd sardynki.

189
00:08:15,286 --> 00:08:16,196
Świetny pomysł.

190
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
Wypełnij to miejsce rybim smrodem

191
00:08:18,331 --> 00:08:19,211
przed imprezą.

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,710
Panie oszaleją.

193
00:08:20,791 --> 00:08:22,711
- Myślisz?
- Jeśli są kotkami!

194
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
Pomożesz mi?

195
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige tu jest i przynosi prezenty.

196
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Cześć, Paige.
- Hej!

197
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
Co masz dla mnie?

198
00:08:34,096 --> 00:08:37,636
Myślałam o czymś praktycznym,

199
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
więc dla Zahida…

200
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
wygodna poduszka do siedzenia po operacji.

201
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
Serio?

202
00:08:45,274 --> 00:08:46,824
Tylko najlepsi przyjaciele

203
00:08:46,901 --> 00:08:48,571
dbają o komfort czyichś jaj.

204
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
Pomyślę o tobie zawsze,
gdy delikatnie zakołysze moim workiem.

205
00:08:53,199 --> 00:08:54,529
To nie jest konieczne.

206
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
A dla mojego śnieżnego króliczka,

207
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
zajefajne rękawice.

208
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
Według reklamy

209
00:09:02,667 --> 00:09:05,207
o 40% bardziej gibkie niż zwykłe,

210
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
czyli idealne do rysowania.

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,257
Nie wiedziałam, że można określić
gibkość rękawicy w procentach,

212
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
ale na to wygląda.

213
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
Dobrze. Dziękuję.

214
00:09:16,055 --> 00:09:17,425
Nie, ja tobie dziękuję,

215
00:09:17,515 --> 00:09:19,515
że zakupy oderwały mnie od życia.

216
00:09:20,268 --> 00:09:21,768
Jest syfiaste, wiesz?

217
00:09:21,852 --> 00:09:23,812
Czuję, że wszyscy idą naprzód,

218
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
a ja wracam do ziemniaczanej egzystencji.

219
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Szczerze, to zamieniłbym się

220
00:09:28,317 --> 00:09:29,567
z tobą w okamgnieniu.

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Wiem. Nie chciałam być gruboskórna.

222
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Sam spojrzał w oczy pingwina

223
00:09:35,366 --> 00:09:36,616
i zrozumiał swój cel.

224
00:09:36,701 --> 00:09:37,541
A…

225
00:09:38,411 --> 00:09:39,581
jaki jest mój cel?

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Gdzie jest mój magiczny ptak?

227
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Co to za zapach?
- Sardynki.

228
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Są bogate w kwasy omega-3.

229
00:09:48,754 --> 00:09:50,424
Są bogate w mdlący zapach.

230
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Na szczęście przybył pierwszy gość

231
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
i mogę pobudzać hipokamp

232
00:09:55,678 --> 00:09:57,348
przez interakcję towarzyską.

233
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
To jak się masz?

234
00:10:01,851 --> 00:10:02,691
No…

235
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
mówiłam ci.

236
00:10:07,857 --> 00:10:10,607
To ma dużo owoców.

237
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Dobrze ci zrobi.

238
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Świetna frekwencja.

239
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Chyba pójdę pogadać.

240
00:10:17,116 --> 00:10:18,616
A ty? Chcesz też pogadać?

241
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Nie. Pozdrów wszystkich.

242
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Dobrze.

243
00:10:24,999 --> 00:10:26,879
Witajcie, przyjaciele!

244
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
By uczcić moje krocze,

245
00:10:28,377 --> 00:10:30,457
ustalmy moje najluźniejsze spodnie.

246
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
Mówię, że to bordowe sztruksy.

247
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Kto następny?

248
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Niebieskie drelichy.

249
00:10:40,598 --> 00:10:41,428
Kochanie,

250
00:10:42,016 --> 00:10:43,516
dać ci słuchawki?

251
00:10:44,435 --> 00:10:46,305
Nie, dzięki. Mój hipokamp

252
00:10:46,395 --> 00:10:48,355
potrzebuje dodatkowej stymulacji.

253
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
Po tych wszystkich staraniach

254
00:10:50,232 --> 00:10:51,862
muszę zapewnić sobie sukces

255
00:10:51,942 --> 00:10:53,032
na Antarktydzie.

256
00:10:53,110 --> 00:10:54,490
Nawet jeśli to trudne.

257
00:10:56,906 --> 00:10:59,406
To może chcesz zatańczyć?

258
00:11:00,242 --> 00:11:01,622
Taniec i inne aerobiki

259
00:11:01,702 --> 00:11:04,042
powinny być dobre dla hipokampu,

260
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
więc zgoda.

261
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Czyż nie jesteście samą słodyczą?

262
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Izzie przyjdzie?

263
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Chyba tak.

264
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Fajny tatuaż.

265
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Dzięki. Metodą kropkowania.

266
00:11:40,366 --> 00:11:41,576
Sama je robię.

267
00:11:41,659 --> 00:11:44,449
Mam kurczaka na stopie i serce na tyłku.

268
00:11:45,746 --> 00:11:48,706
- Paige wysłała mi zdjęcie swego tyłka.
- Tak.

269
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Masz talent.

270
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Chcesz? Mam sprzęt w aucie.

271
00:11:55,047 --> 00:11:57,127
Nie. Pewnie zrobiłabym coś głupiego

272
00:11:57,216 --> 00:11:58,216
i potem żałowała.

273
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Dobrze.

274
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Dlaczego wysłałaś jej zdjęcie tyłka?

275
00:12:02,805 --> 00:12:04,805
Nie tylko jej, całej rodzinie.

276
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
BIURO INICJATYW STUDENCKICH

277
00:12:16,068 --> 00:12:17,358
Słucham.

278
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Dziękuję za oddzwonienie.

279
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Mam kilka pytań.

280
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
O nie.

281
00:12:30,249 --> 00:12:31,079
Dziękuję.

282
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Wiśnia. Cytryna.

283
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Moje ulubione owoce i tancerki burleski.

284
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Witam na Fecie Fiuta.

285
00:12:46,348 --> 00:12:47,428
Cześć, Zahid.

286
00:12:47,516 --> 00:12:49,766
Przykro mi z powodu
twoich klejnotów rodzinnych.

287
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Co tu porabiasz, Elsunia?

288
00:12:57,109 --> 00:12:59,359
Mam sekret, którego nie powinnam mieć.

289
00:13:00,696 --> 00:13:01,696
Pikantne.

290
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Co to?

291
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Nie mogę ci powiedzieć. To zbyt straszne.

292
00:13:08,662 --> 00:13:10,662
Antarktyda Sama została odwołana.

293
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Za mało ludzi.

294
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
- Nie chcę tego wiedzieć.
- Ja też nie.

295
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Co robimy?
- Nie wiem.

296
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Biedny Sam.

297
00:13:17,546 --> 00:13:18,376
Wiem.

298
00:13:19,089 --> 00:13:21,339
Tak się cieszył z tej podróży.

299
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Prawie zjadł sardynki.

300
00:13:24,011 --> 00:13:24,931
Przepraszam.

301
00:13:25,012 --> 00:13:27,262
Nie potrzebujesz też tego przetrawiać.

302
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Żartujesz? Zawsze mam miejsce w żołądku

303
00:13:30,267 --> 00:13:31,097
dla Sammy’ego.

304
00:13:31,602 --> 00:13:33,732
Jest jak te pyszne klopsiki z IKE-i.

305
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
Muszę mu powiedzieć.

306
00:13:37,024 --> 00:13:40,284
A ty zatańcz ze swoimi striptizerkami,

307
00:13:40,361 --> 00:13:41,991
żeby mogły wrócić do pracy.

308
00:13:42,071 --> 00:13:43,031
Tak.

309
00:13:43,113 --> 00:13:45,413
Pracują, kiedy chcą. Są nadziane.

310
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
Cytryna jest day traderem, ale rozumiem.

311
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Cześć, Sam. Jak twój hipokamp?

312
00:14:09,139 --> 00:14:11,139
Całkiem nieźle, ale chyba mam dość

313
00:14:11,225 --> 00:14:13,725
bodźców słuchowych i społecznych,

314
00:14:13,811 --> 00:14:15,151
więc pójdę do pokoju

315
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
i poćwiczę w małych grupach.

316
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Napiszę, kiedy macie przyjść.

317
00:14:21,318 --> 00:14:23,488
O! Moja kolej.

318
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Świetny system.

319
00:14:25,364 --> 00:14:26,204
Dziękuję.

320
00:14:26,699 --> 00:14:29,989
Rozumiem to. Robię tak
z przyjaciółmi, gdy impreza męczy.

321
00:14:30,077 --> 00:14:31,447
Wciskamy przycisk pauzy

322
00:14:31,537 --> 00:14:32,867
i idziemy na hot dogi.

323
00:14:32,955 --> 00:14:33,995
Mamy nawet nazwę:

324
00:14:34,081 --> 00:14:35,921
Śródimprezowa Ekipa Hotdogowa.

325
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Wolę iść do pokoju.

326
00:14:38,878 --> 00:14:39,708
Na razie.

327
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
OAKES COUNTY, CENTRUM MEDYCZNE

328
00:14:47,303 --> 00:14:48,433
To pan dzwonił?

329
00:14:49,013 --> 00:14:50,763
Tak. Wynosiłem śmieci i…

330
00:14:51,557 --> 00:14:53,177
Chyba jest zdezorientowana.

331
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
To ona?

332
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
Tak.

333
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
Lillian?

334
00:15:02,234 --> 00:15:03,364
Zna pan ją?

335
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Tak, znam.

336
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Okej.

337
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Zrobione.

338
00:15:11,035 --> 00:15:13,035
Nieźle. Krzyżówki są fajne.

339
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Rozwiązywałbym je

340
00:15:14,204 --> 00:15:16,084
nawet nie z powodu hipokampu.

341
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
O tak, stymulacja mózgu to czysty zysk.

342
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Chciałabym zostać

343
00:15:20,794 --> 00:15:22,884
i rozwiązywać krzyżówki całą noc,

344
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
ale muszę iść do pracy. Obowiązek wzywa.

345
00:15:26,050 --> 00:15:28,300
Mówiąc „obowiązek”, myślę „kupa”.

346
00:15:28,385 --> 00:15:31,345
Ta praca to to drugie,
odkąd wróciłam do ziemniaka.

347
00:15:35,559 --> 00:15:36,519
Cześć wam.

348
00:15:36,602 --> 00:15:37,692
Hej, Sam.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Impreza jest super.

350
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Możemy się z tobą tu ukryć?

351
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Nie, to idealny moment.

352
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
Paige właśnie wychodzi.

353
00:15:45,611 --> 00:15:48,741
Więc… kto chce się uczyć niemieckiego?

354
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
Ja.

355
00:15:52,576 --> 00:15:54,696
Cholera! Nienawidzę mojej pracy.

356
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Pa, Paige.

357
00:16:03,212 --> 00:16:04,092
IZZIE, NIE PRZYJDĘ.

358
00:16:04,171 --> 00:16:07,631
CROWLEY DZWONIŁA DODATKOWY TRENING
BO GWIAZDA OPUŚCIŁA DRUŻYNĘ… PRZEPRASZAM.

359
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Mam inną ofertę,

360
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
ale elektronika, sprzęt to moje serce.

361
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Czy mogę poczuć to samo do materaców?

362
00:16:24,775 --> 00:16:25,605
Może.

363
00:16:26,318 --> 00:16:28,648
Albo otwórz własny sklep z elektroniką.

364
00:16:29,405 --> 00:16:32,115
Tak. Nazwę go Bobtropolis.

365
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Niezły pomysł.

366
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
To prawda.

367
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Śródimprezowa Ekipa Hotdogowa?

368
00:16:38,872 --> 00:16:41,252
- Śródimprezowa Ekipa Hotdogowa.
- Super.

369
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
Bobtropolis.

370
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

371
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

372
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Nie, to ich.

373
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

374
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Spróbuj bardziej śluzowato. Ich.

375
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Nie wiem, Sam.

376
00:16:57,933 --> 00:17:00,103
To na pewno dobre dla twojego mózgu?

377
00:17:00,602 --> 00:17:02,272
Bo mojemu to szkodzi.

378
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Tak, nauka języka

379
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
to najlepsza rzecz dla hipokampu.

380
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Cześć, mamo. Ich heiße Sam.

381
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ich.
- O rany.

382
00:17:12,948 --> 00:17:16,238
Możemy porozmawiać, kochanie?

383
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Na razie, Sam.

384
00:17:19,455 --> 00:17:20,325
Na razie.

385
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
Wie geht’s? To „Jak leci?” po niemiecku.

386
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Też można powiedzieć: „Was ist los?”.

387
00:17:29,882 --> 00:17:31,552
Chodzi o Antarktydę.

388
00:17:31,633 --> 00:17:33,013
Już mi się podoba.

389
00:17:34,136 --> 00:17:36,556
Ale to nie…

390
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Nie odbierzesz? To tata.

391
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Cześć!

392
00:17:48,358 --> 00:17:50,648
Wciąż jestem na imprezie u Sama.

393
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Co?

394
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Moja mama?

395
00:17:56,492 --> 00:17:57,582
Dobrze. Tak.

396
00:17:58,744 --> 00:18:00,044
Do zobaczenia w domu.

397
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mamo, nic babci nie jest?

398
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Chyba tak. Ale muszę już iść.

399
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Co? Dlaczego?

400
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
Więc ci powiedziała?

401
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Przykro mi, stary.

402
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
O babci?

403
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
O Antarktydzie. Z babcią w porządku?

404
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Chyba tak. O Antarktydzie?

405
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Że odwołali program?

406
00:18:19,973 --> 00:18:20,813
Odwołali?

407
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
Odwołali go?

408
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
Nie powiedziałaś mu?

409
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
Właśnie miałam.

410
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- Wiedziałaś? Skąd?
- Zadzwoniła.

411
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Prosiłem cię.

412
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Chodziło tylko o bagaż.

413
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Zawsze się wtrącasz,
nawet jeśli proszę, żebyś tego nie robiła.

414
00:18:38,534 --> 00:18:42,374
Program jest odwołany,
a ja nawet nie mam jeszcze o tym wiedzieć.

415
00:18:42,454 --> 00:18:43,834
To wszystko twoja wina!

416
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Przykro mi, Sam.

417
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Serio, chciała tylko pomóc.

418
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Nie pomogła.

419
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Wszystko zepsułaś.

420
00:18:50,003 --> 00:18:51,843
A teraz chciałbym zostać sam.

421
00:18:52,589 --> 00:18:54,089
Sam, kochanie…

422
00:18:54,174 --> 00:18:55,184
Sam!

423
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Wracasz do starej szkoły? Dlaczego?

424
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Nie wiem.

425
00:19:09,982 --> 00:19:12,032
Czułam, że Clayton mi mówił,

426
00:19:12,109 --> 00:19:13,189
jaka powinnam być.

427
00:19:13,277 --> 00:19:14,607
Szkoła tak robiła?

428
00:19:15,112 --> 00:19:16,242
Trochę tak.

429
00:19:17,406 --> 00:19:18,816
Każdy zachowuje się

430
00:19:18,907 --> 00:19:20,447
i mówi w określony sposób.

431
00:19:21,201 --> 00:19:22,951
Nawet z ludźmi z SPS-u.

432
00:19:23,036 --> 00:19:24,706
Czułam, że jakoś nie pasuję.

433
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Pasowałaś do starej szkoły?

434
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nie.

435
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Masz przerąbane.

436
00:19:33,046 --> 00:19:33,876
Możliwe.

437
00:19:34,381 --> 00:19:37,131
Moje liceum też nie było super. Było okej,

438
00:19:37,217 --> 00:19:39,297
ale nie było nikogo takiego jak ja.

439
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
A w college’u? Jest lepiej?

440
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Tak i nie.

441
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Ludzie to wciąż ludzie,

442
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
ale lepiej znasz siebie i to już coś.

443
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
To właściwie wszystko.

444
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hej, zrobisz mi tatuaż?

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Jesteś pewna?

446
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Pewna.

447
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
To przyniosę sprzęt.

448
00:20:02,951 --> 00:20:03,791
Dobrze.

449
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mamo?

450
00:20:16,840 --> 00:20:17,670
Elsa!

451
00:20:18,467 --> 00:20:19,637
Jemy lody.

452
00:20:20,135 --> 00:20:21,045
„Kocie łby”.

453
00:20:21,762 --> 00:20:23,142
Miło cię widzieć, mamo.

454
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
Dobrze się czujesz?

455
00:20:25,182 --> 00:20:26,102
Nawet świetnie.

456
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Dobrze się bawimy. Prawda?

457
00:20:29,144 --> 00:20:30,024
Tak.

458
00:20:30,646 --> 00:20:31,476
Tak.

459
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
Dobranoc, mamo.

460
00:20:44,076 --> 00:20:45,366
Dziękuję, kochanie.

461
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
Miło znów być w twoim uroczym domu.

462
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Tak, miło.

463
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Dziękuję.

464
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
To oczywiste.

465
00:21:12,562 --> 00:21:14,022
To nie jest oczywiste.

466
00:21:14,106 --> 00:21:16,896
Ta kobieta nigdy nie była dla ciebie miła.

467
00:21:17,651 --> 00:21:19,191
Nie musiałeś tego robić.

468
00:21:19,278 --> 00:21:21,528
Cóż, nie chodzi o nią.

469
00:21:22,281 --> 00:21:23,121
Prawda?

470
00:21:35,711 --> 00:21:39,551
Stół numer siedem świętuje urodziny,
więc chcemy taniec ziemniaka.

471
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
O ile dobrze pamiętam, masz urocze ruchy.

472
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
Za gorąco mi na urocze ruchy.

473
00:21:43,927 --> 00:21:45,547
W tym jest tysiąc stopni.

474
00:21:46,305 --> 00:21:48,715
Śmierdzi i jest klaustrofobicznie.

475
00:21:48,807 --> 00:21:49,807
Mam spoconą dłoń,

476
00:21:49,891 --> 00:21:51,851
bo nie mam gdzie włożyć telefonu.

477
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Dlaczego ten ziemniak nie ma kieszeni?

478
00:21:54,813 --> 00:21:56,193
To poprawi ci nastrój.

479
00:21:56,273 --> 00:21:57,983
Zarząd się bardzo cieszy,

480
00:21:58,066 --> 00:22:00,186
że tak szybko znaleźliśmy ziemniaka.

481
00:22:01,236 --> 00:22:02,066
Naprawdę?

482
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Wspominali o mnie?

483
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nie. Ze mnie są zadowoleni.
Ale jesteśmy w drużynie.

484
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
A teraz do siódemki.

485
00:22:09,369 --> 00:22:11,749
Uważaj, dzieciak w zielonym wymiotował,

486
00:22:11,830 --> 00:22:14,080
a nie chcę, żeby zwrócił na ziemniaka.

487
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Ma tatuaż.

488
00:22:21,006 --> 00:22:22,666
- Proszę?
- Koleżanka.

489
00:22:23,342 --> 00:22:25,512
Chciała tatuaż i się bała,

490
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
ale i tak go zrobiła.

491
00:22:28,555 --> 00:22:29,675
Inspirujące.

492
00:22:29,765 --> 00:22:31,765
A teraz zobaczmy taniec pochrzynu.

493
00:22:33,393 --> 00:22:34,313
Nie.

494
00:22:34,394 --> 00:22:35,234
Co?

495
00:22:37,147 --> 00:22:37,977
Nie.

496
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
Też się bałam.

497
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Kolejnej porażki, co zrobić dalej…

498
00:22:44,279 --> 00:22:45,159
Ale wiesz co?

499
00:22:45,822 --> 00:22:47,452
Cokolwiek zrobię,

500
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
zrobię to ubrana po swojemu,

501
00:22:50,577 --> 00:22:52,577
a nie przebrana za głupią psiankę.

502
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
Odchodzę!

503
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
Co?

504
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Tymczasem, Laird.

505
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Pomyśl, co robisz.

506
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Jeśli odejdziesz, zarząd się wścieknie.

507
00:23:02,255 --> 00:23:04,335
- Nie pozwolą ci wrócić.
- I dobrze.

508
00:23:04,424 --> 00:23:07,474
Nie będziesz już pracować
dla Sal E. Sour Cream.

509
00:23:07,552 --> 00:23:10,682
Nasze dziewięć i pół lokalu
będą dla ciebie zamknięte.

510
00:23:12,516 --> 00:23:13,346
Ach tak?

511
00:23:14,726 --> 00:23:16,226
Oto, co o tym myślę.

512
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
„Powiedzieliśmy: »Idź, jajo«.

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,829
Więc poszło i odeszło.

514
00:23:35,372 --> 00:23:37,622
Moje miłe, lojalne jajo”.

515
00:23:39,418 --> 00:23:41,418
Dobra, kto teraz czyta swoje haiku

516
00:23:41,503 --> 00:23:42,803
do mojego jądra?

517
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
„Smutne, że odchodzisz.

518
00:23:44,923 --> 00:23:47,133
Usłyszawszy to, powiedziałam: »Nie!«.

519
00:23:47,217 --> 00:23:49,467
- Będzie nam ciebie brak”.
- Wybaczcie.

520
00:23:53,098 --> 00:23:54,138
Sammy, wchodzę.

521
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Cześć, Casey. Brązowy Cukier.

522
00:24:04,776 --> 00:24:05,686
Jesteś z Samem?

523
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam?

524
00:24:14,995 --> 00:24:15,945
Znaleźliście mnie.

525
00:24:16,455 --> 00:24:18,365
Mówiłeś, że to miejsce uspokaja.

526
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Masz rację.

527
00:24:22,878 --> 00:24:23,838
Wszystko dobrze?

528
00:24:25,672 --> 00:24:27,472
Nie, jestem wściekły.

529
00:24:28,300 --> 00:24:29,760
Tak ciężko pracowałem,

530
00:24:29,843 --> 00:24:31,263
żeby się przygotować

531
00:24:31,344 --> 00:24:34,064
i zrobiłem wszystko, co miałem zrobić.

532
00:24:34,139 --> 00:24:35,519
A teraz nie mogę jechać

533
00:24:35,599 --> 00:24:38,439
i nie mam żadnych innych planów.

534
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Przykro mi.

535
00:24:42,314 --> 00:24:43,194
Mnie również.

536
00:24:43,273 --> 00:24:45,233
Mnie, oczywiście też.

537
00:24:52,699 --> 00:24:54,489
Chyba jestem bi.

538
00:24:55,660 --> 00:24:57,330
Oczywiście. Miałaś chłopaka,

539
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
a potem dziewczynę.

540
00:24:59,206 --> 00:25:01,166
Nie zawsze jest to takie proste,

541
00:25:01,249 --> 00:25:02,169
ale spoko.

542
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Nie mówiłam nigdy tego na głos, więc…

543
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Jak to jest?

544
00:25:08,381 --> 00:25:10,381
Czuję ulgę.

545
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
Naprawdę się boję.

546
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

547
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Przytulimy go bardzo mocno, okej?

548
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Postaram się.

549
00:25:33,657 --> 00:25:35,527
Nie musisz.

550
00:25:36,493 --> 00:25:37,333
Dobrze.

551
00:25:38,203 --> 00:25:41,043
Na Antarktydzie
dobry obóz bazowy to konieczność,

552
00:25:41,122 --> 00:25:42,422
ale nawet najlepszy

553
00:25:42,499 --> 00:25:44,379
to tylko tymczasowy dom.

554
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Gdy nauczysz się tego, czego musisz,

555
00:25:47,963 --> 00:25:50,013
gdy znajdziesz to, czego szukasz,

556
00:25:51,049 --> 00:25:52,549
gdy przejdziesz przez to,

557
00:25:52,634 --> 00:25:53,764
co musisz pokonać…

558
00:25:53,843 --> 00:25:55,513
Będzie mi brak tego miejsca.

559
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
Mnie też.

560
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Tak.

561
00:25:59,891 --> 00:26:01,101
…czas pójść naprzód.

562
00:26:02,352 --> 00:26:04,442
Hej tam, zrobiłam to.

563
00:26:04,521 --> 00:26:06,311
Znalazłam moje magiczne ptaki.

564
00:26:07,315 --> 00:26:08,975
Oto one.

565
00:26:13,822 --> 00:26:14,662
Co?

566
00:27:10,003 --> 00:27:11,383
Napisy: Anna Wiśniewska