1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
Quando uma equipa começa uma expedição,

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
não faz tudo de uma vez.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,772
Monta um acampamento base com recursos,

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
para ter um sítio
para onde possa regressar.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Aproximamo-nos do fim, dizemos adeus

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
e o meu coração sussurra:

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
"Só têm uma vida para viver,
Techtroppies. Vão vivê-la."

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Mas ainda trabalhamos esta semana, certo?

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Sim. Ao trabalho.

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Um bom acampamento base
é muito importante.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Olha para isto. Tão vazio, é assustador.

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Eu gosto. Acho calmante.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, estive a pensar.
Já que vais para a Antártida

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
e o meu tomate
vai ser transformado num amuleto

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
que usarei ao pescoço
para sempre, à maneira…

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,556
- Não me lembro de o médico dizer isso.
- Foi implícito.

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
A questão é que
muitas coisas estão a acabar.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Ainda não fui aceite
no programa da Antártida.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Liguei-lhes 11 vezes

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
e, à 11.ª vez, disseram-me que entrei,
salvo uma surpresa desagradável,

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
por isso estou confiante.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Então, só falta fazer uma coisa.
A festa de despedida!

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Vamos chamar-lhe
o Baile da Bola do Zahid.

24
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Não, a Gala da Gónada.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Não!

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
O Sarau do Saco Escrotal.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Bom, acertaremos no nome.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Faremos uma festa. Não interessa o nome.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
A sério? Não costumas gostar de festas.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Desta vez, não.
Preciso de estimular o hipocampo.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Isso não parece decente.

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
O meu hipocampo.

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
É a parte do cérebro
que lida com a orientação,

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
a memória e a regulação emocional.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Acho que o meu não funciona bem.
Não me sei orientar nem reter memórias.

36
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
Os investigadores descobriram
que, após estar na Antártida,

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,424
os hipocampos
dos cientistas alemães encolheram 7 %.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Consegues imaginar?

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Não consigo mesmo.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Por ser tão plano e branco lá, os cérebros
não são estimulados como deviam.

41
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Então, recomendam que os exploradores
tentem fortalecer o hipocampo

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
com atividades como quebra-cabeças,

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
exercício aeróbico e socialização.

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Numa festa, haverá muitas oportunidades

45
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
para estimular o hipocampo.

46
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Tanto faz, mano.
Vamos dançar boogie-woogie.

47
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Desculpa.

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Estás mesmo a fazê-lo. Vais-te embora.

50
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Sim.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Não é por minha causa, pois não?

52
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Não.

53
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Sabes melhor do que ninguém
que não quero estar aqui.

54
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
Nunca quis.

55
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Se quiseres falar…

56
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Não estou pronta para…
- Está bem.

57
00:03:19,324 --> 00:03:20,494
Queria perguntar:

58
00:03:20,575 --> 00:03:25,365
recebi o convite da festa de despedida
do teu irmão e quero ir.

59
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Pelo Sam.
- Sim.

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
É estranho?

61
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Bem, também é uma festa
para um testículo, por isso…

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Pois.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
O convite eletrónico explicou isso bem.

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Não é estranho.

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Devias vir.

66
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Está bem.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
O teu pai vai lá estar?

68
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Acho que sim. Porquê?

69
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Que raio fizeste?

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Disseste à Izzie que ela
não era boa para mim? Porquê?

71
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Não. Ela veio cá falar comigo

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
e…  saiu-me.

73
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Lamento se a magoei,

74
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
mas disse a verdade.

75
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Não disseste,

76
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
mas não importa porque conseguiste
o que querias. Acabámos.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Lamento…
- Não lamentas.

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Case…
- Não fales comigo!

79
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

80
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
O que foi?

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Sabes que te adoro, mas…

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Tens de começar com isso?

83
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Quando começas com isso,
segue-se sempre algo de mau. O que é?

84
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
És muito duro com a Izzie.

85
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Não lhe dás hipótese.
- Já percebi.

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Todos contra mim. Já percebi.

87
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Pai, põe na agenda.

88
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Há um evento imperdível
para aumentar o cérebro no sábado.

89
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
No sábado trabalho,

90
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
mas se for importante,
talvez possa mudar de turno.

91
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
É a despedida do testículo do Zahid.

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Fico com o meu turno.

93
00:05:01,843 --> 00:05:02,893
Boas notícias, mãe.

94
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Tens a oportunidade de te redimir
do desastre do pemmican.

95
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Ajuda-me a planear a festa.

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Não preciso de me redimir.

97
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Precisas.

98
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Mas pensei em comprar-te
bagagem nova para a viagem.

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Enviaram-te uma lista do programa?

100
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Preciso de saber de que se trata.

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Ainda não a enviaram.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Vou ligar-lhes para perguntar.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Não, por favor.

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Não quero que pensem que sou um bebé.

105
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
Não pensarão.
Os bebés não vão à Antártida.

106
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
Até os adultos precisam de uma lista.

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Mas as mães não precisam.

108
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Está bem, tentarei adivinhar.

109
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Mas, problema teu.

110
00:05:44,218 --> 00:05:46,928
Ótimo. Vamos falar na festa.

111
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
O tema são testículos.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Não, um testículo.

113
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Está bem.

114
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Vou manter as coisas redondas,
mas não serei muito literal.

115
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Parece-me bem.

116
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Embora o Zahid tenha pedido
almôndegas suecas da IKEA.

117
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
Uma loja de mobília
não deveria fazer boas almôndegas,

118
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
mas ele adora-as.

119
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Más notícias, Paige.

120
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
A Wendy caiu.

121
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- O quê?
- A Wendy.

122
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Sabes, a empregada. A nossa batata nova.

123
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Pois. Eu evito a batata.

124
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Muitas más recordações.

125
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Ela escorregou no gelo e fez um entorse.

126
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Foi grave. Grau três, e só há três graus.

127
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Não! Coitadinha!

128
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
Quer que assine um cartão?

129
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Não.

130
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Tenta outra vez.

131
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Os gerentes não vestem a batata.

132
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Normalmente não, mas é uma emergência.

133
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Precisamos de uma batata.
A gerência insiste.

134
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
Porque é que o Laird não a veste?

135
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Os meus pés não caberiam
nos buracos dos collants.

136
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Os teus pés cabem nos buracos.

137
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Precisamos de ti.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
O Sal E. precisa de ti.

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Filho de uma batata assada.

140
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
MOCHILAS

141
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Bem, vou sair.

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Diverte-te na festa.

143
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Uma pergunta rápida.
Se fosses à Antártida,

144
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
preferias uma mochila grande e feia
ou um saco de viagem?

145
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Uma mochila, sem dúvida.

146
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- A sério?
- Sim.

147
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Acho melhor um bom saco.

148
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Só não sei de quanto espaço ele precisa.

149
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Vou ligar num instante.

150
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Ligou para as Atividades Estudantis.
Deixe mensagem.

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Olá, fala a Elsa Gardner.

152
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Tenho umas perguntas
sobre o programa da Antártida.

153
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Preciso de conselhos para fazer
escolhas de bagagem inteligentes.

154
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Por favor, liguem-me.

155
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
O meu número é o 203 145 7539.
Obrigada, adeus.

156
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
O Sam pediu para não te meteres.

157
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Mas meti-me. Agora.

158
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Diverte-te.

159
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Dava-me jeito uma mãozinha.

160
00:08:05,693 --> 00:08:10,243
Não me importava de ta dar,
mas estou a tentar estimular o hipocampo.

161
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Comer alimentos ricos em ómega-3
é uma forma de o fazer,

162
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
daí as sardinhas.

163
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Boa ideia, figurão. Enche isto
de peixe malcheiroso antes da festa.

164
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
As meninas vão adorar.

165
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
- Achas?
- Só se forem gatas!

166
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Dá-me uma ajuda, sim?

167
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
A Paige chegou e trouxe presentes.

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Olá, Paige.
- Olá.

169
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
O que me trouxeste?

170
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Bem, quis trazer algo útil,

171
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
por isso, trouxe para o Zahid

172
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
uma almofada confortável
para depois da operação.

173
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
A sério?

174
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Só os melhores amigos
pensam no conforto dos tomates.

175
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Pensarei em ti
sempre que isto acariciar o meu escroto.

176
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Não é preciso.

177
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Para o meu coelhinho da neve,

178
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
luvas quentinhas.

179
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Segundo o anúncio, dão mais 40 %
de destreza do que as luvas normais.

180
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
São ideais para desenhar.

181
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Não sabia que mediam a destreza
das luvas com percentagens,

182
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
mas parece que sim.

183
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Está bem. Obrigado.

184
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Eu é que agradeço poder ir às compras
para abstrair da minha vida.

185
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
É uma treta, sabes?

186
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Parece que estão todos a avançar

187
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
e eu voltei à vida de batata.

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Eu trocaria contigo num ápice.

189
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Eu sei. Não quis ser insensível.

190
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
É que o Sam fitou os olhos do pinguim
e compreendeu o seu propósito.

191
00:09:36,701 --> 00:09:39,411
Mas… qual é o meu propósito?

192
00:09:40,496 --> 00:09:42,286
Onde está a minha ave mágica?

193
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Que cheiro é este?
- Sardinhas.

194
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Têm um elevado teor de "oráculo-3".

195
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
E dão vontade de vomitar.

196
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Felizmente, a primeira convidada chegou

197
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
e posso estimular
o hipocampo a confraternizar.

198
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Então, como estás?

199
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Bem, eu… acabei de te dizer.

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Isto está mesmo cheio de fruta.

201
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Tão saudável.

202
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Tanta gente.

203
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Acho que vou conviver.

204
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Estás bem? Queres conviver?

205
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Não. Diz a todos que eu disse olá.

206
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Está bem.

207
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Olá, amigos!

208
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
Em prol das minhas partes baixas,
falemos das minhas calças mais apertadas.

209
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Acho que são as de bombazina bordeaux.

210
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Quem é a seguir?

211
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
As de sarja azul-bebé.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Querido, queres os auscultadores?

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Não, obrigado.

214
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
O meu hipocampo precisa de ser estimulado.

215
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
Com tudo o que fiz, quero ter todas
as oportunidades de sucesso na Antártida,

216
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
nem que seja difícil.

217
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Então, queres dançar?

218
00:11:00,242 --> 00:11:03,662
A dança e as atividades aeróbicas
são boas para o hipocampo,

219
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
por isso, está bem.

220
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Vocês são um amor!

221
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- A Izzie vem?
- Acho que sim.

222
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Que tatuagem fixe.

223
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Obrigada. Foi sem pistola.

224
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Sou eu que as faço.

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Tenho uma galinha no pé
e um coração no rabo.

226
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
A Paige mandou-me uma foto do rabo.

227
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Pois mandei.

228
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Tens muito talento.

229
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Queres uma? Tenho as coisas no carro.

230
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Não. Faria uma coisa tola
de que me arrependeria.

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Está bem.

232
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Porque lhe mandaste uma foto do rabo?

233
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Foi a ela e a toda a família.

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
ATIVIDADES ESTUDANTIS

235
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Olá. Está lá?

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Sim, obrigada por ligarem.

237
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Tenho umas perguntas.

238
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Não…

239
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Obrigada.

240
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry! Lemon!

241
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
As minhas frutas
e dançarinas de cabaré preferidas.

242
00:12:44,722 --> 00:12:47,602
- Bem-vindas à Borga do Berlinde.
- Olá, Zahid.

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Tenho pena das tuas joias da família.

244
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
O que faz aí, minha rica?

245
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Sei um segredo que não devia saber.

246
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Interessante…

247
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
O que é?

248
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Não te posso dizer. É horrível.

249
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Cancelaram o programa da Antártida.
Não há gente suficiente.

250
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Não quero saber isso.

251
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Nem eu.

252
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- O que fazemos?
- Não sei.

253
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Pobre Sam.
- Pois.

254
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Estava tão entusiasmado com a viagem.

255
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Quase comeu sardinhas.

256
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Desculpa. Não precisas disto no teu prato.

257
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Está a brincar?

258
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Há sempre espaço no meu prato
para o Sammy.

259
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
É como as almôndegas da IKEA.

260
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Tenho de lhe ir dizer.

261
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Vai dançar com as tuas amigas strippers,
para voltarem para o trabalho.

262
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Sim.

263
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Elas trabalham quando querem
porque são ricaças

264
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
e a Lemon é corretora da bolsa,
mas tem razão.

265
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Sam, como está o teu hipocampo?

266
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Bom, mas acho que já tive estímulos
sociais e auditivos suficientes.

267
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Vou para o quarto

268
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
fazer uns exercícios em grupo
curtos e calmos.

269
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Mando SMS quando for a tua vez de entrar.

270
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Olha! É a minha vez de entrar.

271
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Que sistema excelente.
- Obrigado.

272
00:14:26,657 --> 00:14:28,947
Entendo. Quando as festas ficam ruidosas,

273
00:14:29,034 --> 00:14:32,664
eu e os meus amigos fazemos uma pausa
e vamos aos cachorros-quentes.

274
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Temos um nome: a Equipa
dos Cachorros-quentes a Meio da Festa.

275
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Prefiro ir para o meu quarto.

276
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Até já.

277
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
POSTO MÉDICO DO CONDADO DE OAKES

278
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- Foi o senhor que ligou?
- Sim.

279
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Vim deitar fora o lixo
e acho que ela está confusa.

280
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
- É ela?
- Sim.

281
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

282
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Conhece-a?

283
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Conheço.

284
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Pronto.

285
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Está feito.

286
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Boa. Gosto de palavras-cruzadas.

287
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Também as faria
se não fizessem bem ao hipocampo.

288
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Pois, o estímulo cerebral é um bónus.

289
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Bem, adorava ficar a noite toda
a "cruciverbalizar",

290
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
mas tenho de ir para o trabalho.

291
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Digo "trabalho", mas quero dizer "trampa".

292
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
É um cocó, agora que voltei para a batata.

293
00:15:35,559 --> 00:15:39,399
- Olá, pessoal.
- Sam! A festa está um estrondo.

294
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Podemos esconder-nos aqui contigo?

295
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Sim, é o momento perfeito.

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
A Paige estava de saída.

297
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Agora,

298
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
quem quer aprender alemão?

299
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Quero eu.

300
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Raios, odeio o meu trabalho.

301
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Adeus, Paige.

302
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
NÃO CONSIGO IR À FESTA.

303
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
MARCARAM UM TREINO ADICIONAL. DESCULPA.

304
00:16:13,138 --> 00:16:18,888
Tive outra oferta,
mas o que adoro são os eletrodomésticos.

305
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Sentirei o mesmo por colchões ajustáveis?

306
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Talvez.

307
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Ou podia abrir uma loja de eletrónica.

308
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Sim, chamo-lhe Bobtropolis.

309
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Não é má ideia.

310
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
É, sim.

311
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Cachorros-Quentes a Meio da Festa?

312
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Nem mais!

313
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Fixe.

314
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

315
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

317
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Não, é ich.

318
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

319
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch. (comichão)

320
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Tenta com mais muco…

321
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

322
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Não sei, Sam.

323
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
De certeza que isto é bom para o cérebro?

324
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Sinto que faz mal ao meu.

325
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Aprender outra língua

326
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
é das coisas melhores
que se pode fazer ao hipocampo.

327
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Olá, mãe. Ich heiße Sam.

328
00:17:10,654 --> 00:17:12,824
- Ich!
- Caramba…

329
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, querido, posso falar contigo a sós?

330
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Até logo, Sam.

331
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Até logo.

332
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's? "O que se passa" em alemão.

333
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
"Was ist los?" também se pode dizer.

334
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
É sobre a Antártida.

335
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Já gosto!

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Pois, não é esse tipo…

337
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
Não atendes? É o pai.

338
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Olá.

339
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Sim, ainda estou na festa do Sam.

340
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
O quê?

341
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
A minha mãe?

342
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Está bem.

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Vemo-nos em casa.

344
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mãe, a avó está bem?

345
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Acho que sim. Mas tenho de ir.

346
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
O quê? Porquê?

347
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Então, ela disse-te?

348
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Lamento, pá.

349
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Da minha avó?

350
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Não, da Antártida. A tua avó está bem?

351
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Acho que sim. O que tem a Antártida?

352
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
- O programa não foi cancelado?
- Cancelado?

353
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Foi cancelado?

354
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Não lhe disse?

355
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Ia dizer agora.

356
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- Como sabias?
- Ela ligou-lhes.

357
00:18:31,235 --> 00:18:34,695
- Disse-te para não ligares.
- Era sobre a bagagem, querido.

358
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Interferes sempre,

359
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
mesmo quando peço que não o faças.

360
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Agora o programa está cancelado,

361
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
eu nem devia saber ainda

362
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
e a culpa é toda tua!

363
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Desculpa, Sam.

364
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
A sério, ela só quis ajudar.

365
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Mas não ajudou.

366
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Estragaste tudo.

367
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Agora, eu gostaria de ficar sozinho.

368
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, querido…
- Sozinho!

369
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Vais voltar para a antiga escola. Porquê?

370
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Não sei.

371
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Senti que a Clayton me dizia
o que eu tinha de ser.

372
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Uma escola fazia isso?

373
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Mais ou menos, sim.

374
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
As pessoas de lá
agem e falam de uma certa maneira.

375
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Mesmo com os miúdos da GSA.
Senti que não me encaixava lá.

376
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Encaixavas-te na escola antiga?

377
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Não.

378
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Estás tramada.

379
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Talvez.

380
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
A minha escola também era bera.

381
00:19:36,091 --> 00:19:39,301
Era razoável,
mas não havia ninguém como eu.

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
E a faculdade? É melhor?

383
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Sim e não.

384
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
As pessoas são como são,

385
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
mas conheço-me melhor
e isso é uma vantagem.

386
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Aliás, é tudo.

387
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Olha, fazes-me uma tatuagem?

388
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Tens a certeza?

389
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Tenho.

390
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Vou buscar o equipamento.

391
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Está bem.

392
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mãe?

393
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Estamos a comer gelado.

395
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Rocky road.

396
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
É bom ver-te, mãe.

397
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Sentes-te bem?

398
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Melhor do que bem.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Estamos a divertir-nos, não é?

400
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Pois estamos.

401
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Pois estamos.

402
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Boa noite, mãe.

403
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Obrigada, querida.

404
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
É tão bom voltar à tua linda casa.

405
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Sim, é bom.

406
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Obrigada.

407
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Claro.

408
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Claro, não.

409
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Ela nunca foi simpática contigo.

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
Não tinhas de fazer isto.

411
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Pois, mas não se trata dela, pois não?

412
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
A mesa sete tem uma festa de anos.
É preciso uma dança da batata.

413
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Se bem me lembro, sabes os passos todos.

414
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Estou demasiado quente para isso.
Estão mil graus aqui dentro.

415
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Estou malcheirosa e claustrofóbica.

416
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
Tenho a mão suada,
não tenho onde pôr o telemóvel.

417
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Porque é que a batata não tem bolsos?

418
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Isto vai animar-te.

419
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
A gerência ficou feliz
por acharmos uma batata tão depressa.

420
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
A sério?

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Falaram em mim?

422
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Não. Estão satisfeitos comigo.
Mas somos uma equipa.

423
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Vai à mesa sete.

424
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
Cuidado com o miúdo de verde.

425
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
Vomitou há pouco
e não quero que vomite na batata.

426
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Ela fez a tatuagem.

427
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Desculpa?
- A minha amiga.

428
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Ela queria uma tatuagem e tinha medo,

429
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
mas fê-la na mesma.

430
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Que inspiração. Venha dança do batatal!

431
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Não.

432
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
O quê?

433
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Não.

434
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Também tive medo.

435
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
De falhar outra vez, do meu próximo passo.

436
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Mas sabe que mais?

437
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Seja qual for o próximo passo,

438
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
vou dá-lo vestida como eu,

439
00:22:50,535 --> 00:22:52,615
não como uma porcaria de tubérculo.

440
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Demito-me!

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
O quê?

442
00:22:56,583 --> 00:22:59,463
- Adeus, Laird.
- Pensa no que vais fazer.

443
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Se saíres agora, a gerência ficará fula.

444
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- Não te deixarão voltar.
- Ainda bem.

445
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Falo a sério.

446
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Não trabalhas mais no Sal E. Sour Cream.

447
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Os nove restaurantes e meio
deixarão de existir para ti!

448
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Sim?

449
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Eis o que penso disso.

450
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Gó-nada', disse eu.

451
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Ele lá nadou p'ra longe,

452
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
tomate leal."

453
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Vá, quem quer ler um haiku
sobre o meu testículo?

454
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Foi triste ele partir.

455
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Quando soube, disse: 'Oh, não!'

456
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
- Vou ter saudades."
- Dão-me licença?

457
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, vou entrar.

458
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Casey, fala o Açúcar Moreno.
O Sam está contigo?

459
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

460
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Encontraste-me.

461
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Disseste que era calmante.

462
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Tens razão, é mesmo.

463
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Estás bem?

464
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Não, estou zangado.

465
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Esforcei-me tanto
para me treinar e preparar.

466
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
Fiz tudo o que devia fazer.

467
00:24:34,222 --> 00:24:35,392
Agora não posso ir

468
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
e não tenho mais nada planeado.

469
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Lamento imenso.

470
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Também eu.

471
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Já somos três, claro.

472
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Acho que sou bissexual.

473
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Claro. Tiveste um namorado,
depois uma namorada.

474
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Nem sempre é assim tão simples,
mas tudo bem.

475
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Nunca o disse em voz alta, então…

476
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Como te sentes?

477
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Aliviada.

478
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Estou cheio de medo.

479
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

480
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Vamos abraçá-lo com força, sim?

481
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Vou tentar.

482
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Não é preciso.

483
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Está bem.

484
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Na Antártida,
um bom acampamento base é essencial,

485
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
mas a melhor das bases
não passa de uma casa temporária.

486
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Depois de aprendermos o que era preciso,

487
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
encontrarmos o que procurávamos

488
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
e sobrevivermos
ao que tínhamos de superar…

489
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Vou ter saudades disto.

490
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Também eu.

491
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Pois.

492
00:25:59,891 --> 00:26:01,481
… temos de seguir em frente.

493
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Pessoal, consegui!

494
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
Encontrei as aves mágicas.

495
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
São estas.

496
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
O que foi?

497
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Legendas: Rodrigo Vaz