Quando uma equipa começa uma expedição,
não faz tudo de uma vez.
Monta um acampamento base com recursos,
para ter um sítio para onde possa regressar.
Aproximamo-nos do fim, dizemos adeus
e o meu coração sussurra:
"Só têm uma vida para viver, Techtroppies. Vão vivê-la."
Mas ainda trabalhamos esta semana, certo?
Sim. Ao trabalho.
Um bom acampamento base é muito importante.
Olha para isto. Tão vazio, é assustador.
Eu gosto. Acho calmante.
Sammy, estive a pensar. Já que vais para a Antártida
e o meu tomate vai ser transformado num amuleto
que usarei ao pescoço para sempre, à maneira…
- Não me lembro de o médico dizer isso. - Foi implícito.
A questão é que muitas coisas estão a acabar.
Ainda não fui aceite no programa da Antártida.
Liguei-lhes 11 vezes
e, à 11.ª vez, disseram-me que entrei, salvo uma surpresa desagradável,
por isso estou confiante.
Então, só falta fazer uma coisa. A festa de despedida!
Vamos chamar-lhe o Baile da Bola do Zahid.
Não, a Gala da Gónada.
Não!
O Sarau do Saco Escrotal.
Bom, acertaremos no nome.
Faremos uma festa. Não interessa o nome.
A sério? Não costumas gostar de festas.
Desta vez, não. Preciso de estimular o hipocampo.
Isso não parece decente.
O meu hipocampo.
É a parte do cérebro que lida com a orientação,
a memória e a regulação emocional.
Acho que o meu não funciona bem. Não me sei orientar nem reter memórias.
Os investigadores descobriram que, após estar na Antártida,
os hipocampos dos cientistas alemães encolheram 7 %.
Consegues imaginar?
Não consigo mesmo.
Por ser tão plano e branco lá, os cérebros não são estimulados como deviam.
Então, recomendam que os exploradores tentem fortalecer o hipocampo
com atividades como quebra-cabeças,
exercício aeróbico e socialização.
Numa festa, haverá muitas oportunidades
para estimular o hipocampo.
Tanto faz, mano. Vamos dançar boogie-woogie.
Desculpa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás mesmo a fazê-lo. Vais-te embora.
Sim.
Não é por minha causa, pois não?
Não.
Sabes melhor do que ninguém que não quero estar aqui.
Nunca quis.
Se quiseres falar…
- Não estou pronta para… - Está bem.
Queria perguntar:
recebi o convite da festa de despedida do teu irmão e quero ir.
- Pelo Sam. - Sim.
É estranho?
Bem, também é uma festa para um testículo, por isso…
Pois.
O convite eletrónico explicou isso bem.
Não é estranho.
Devias vir.
Está bem.
O teu pai vai lá estar?
Acho que sim. Porquê?
Que raio fizeste?
Disseste à Izzie que ela não era boa para mim? Porquê?
Não. Ela veio cá falar comigo
e… saiu-me.
Lamento se a magoei,
mas disse a verdade.
Não disseste,
mas não importa porque conseguiste o que querias. Acabámos.
- Lamento… - Não lamentas.
- Case… - Não fales comigo!
Casey.
O que foi?
Sabes que te adoro, mas…
Tens de começar com isso?
Quando começas com isso, segue-se sempre algo de mau. O que é?
És muito duro com a Izzie.
- Não lhe dás hipótese. - Já percebi.
Todos contra mim. Já percebi.
Pai, põe na agenda.
Há um evento imperdível para aumentar o cérebro no sábado.
No sábado trabalho,
mas se for importante, talvez possa mudar de turno.
É a despedida do testículo do Zahid.
Fico com o meu turno.
Boas notícias, mãe.
Tens a oportunidade de te redimir do desastre do pemmican.
Ajuda-me a planear a festa.
Não preciso de me redimir.
Precisas.
Mas pensei em comprar-te bagagem nova para a viagem.
Enviaram-te uma lista do programa?
Preciso de saber de que se trata.
Ainda não a enviaram.
Vou ligar-lhes para perguntar.
Não, por favor.
Não quero que pensem que sou um bebé.
Não pensarão. Os bebés não vão à Antártida.
Até os adultos precisam de uma lista.
Mas as mães não precisam.
Está bem, tentarei adivinhar.
Mas, problema teu.
Ótimo. Vamos falar na festa.
O tema são testículos.
Não, um testículo.
Está bem.
Vou manter as coisas redondas, mas não serei muito literal.
Parece-me bem.
Embora o Zahid tenha pedido almôndegas suecas da IKEA.
Uma loja de mobília não deveria fazer boas almôndegas,
mas ele adora-as.
Más notícias, Paige.
A Wendy caiu.
- O quê? - A Wendy.
Sabes, a empregada. A nossa batata nova.
Pois. Eu evito a batata.
Muitas más recordações.
Ela escorregou no gelo e fez um entorse.
Foi grave. Grau três, e só há três graus.
Não! Coitadinha!
Quer que assine um cartão?
Não.
Tenta outra vez.
Os gerentes não vestem a batata.
Normalmente não, mas é uma emergência.
Precisamos de uma batata. A gerência insiste.
Porque é que o Laird não a veste?
Os meus pés não caberiam nos buracos dos collants.
Os teus pés cabem nos buracos.
Precisamos de ti.
O Sal E. precisa de ti.
Filho de uma batata assada.
MOCHILAS
Bem, vou sair.
Diverte-te na festa.
Uma pergunta rápida. Se fosses à Antártida,
preferias uma mochila grande e feia ou um saco de viagem?
Uma mochila, sem dúvida.
- A sério? - Sim.
Acho melhor um bom saco.
Só não sei de quanto espaço ele precisa.
Vou ligar num instante.
Ligou para as Atividades Estudantis. Deixe mensagem.
Olá, fala a Elsa Gardner.
Tenho umas perguntas sobre o programa da Antártida.
Preciso de conselhos para fazer escolhas de bagagem inteligentes.
Por favor, liguem-me.
O meu número é o 203 145 7539. Obrigada, adeus.
O Sam pediu para não te meteres.
Mas meti-me. Agora.
Diverte-te.
Dava-me jeito uma mãozinha.
Não me importava de ta dar, mas estou a tentar estimular o hipocampo.
Comer alimentos ricos em ómega-3 é uma forma de o fazer,
daí as sardinhas.
Boa ideia, figurão. Enche isto de peixe malcheiroso antes da festa.
As meninas vão adorar.
- Achas? - Só se forem gatas!
Dá-me uma ajuda, sim?
A Paige chegou e trouxe presentes.
- Olá, Paige. - Olá.
O que me trouxeste?
Bem, quis trazer algo útil,
por isso, trouxe para o Zahid
uma almofada confortável para depois da operação.
A sério?
Só os melhores amigos pensam no conforto dos tomates.
Pensarei em ti sempre que isto acariciar o meu escroto.
Não é preciso.
Para o meu coelhinho da neve,
luvas quentinhas.
Segundo o anúncio, dão mais 40 % de destreza do que as luvas normais.
São ideais para desenhar.
Não sabia que mediam a destreza das luvas com percentagens,
mas parece que sim.
Está bem. Obrigado.
Eu é que agradeço poder ir às compras para abstrair da minha vida.
É uma treta, sabes?
Parece que estão todos a avançar
e eu voltei à vida de batata.
Eu trocaria contigo num ápice.
Eu sei. Não quis ser insensível.
É que o Sam fitou os olhos do pinguim e compreendeu o seu propósito.
Mas… qual é o meu propósito?
Onde está a minha ave mágica?
- Que cheiro é este? - Sardinhas.
Têm um elevado teor de "oráculo-3".
E dão vontade de vomitar.
Felizmente, a primeira convidada chegou
e posso estimular o hipocampo a confraternizar.
Então, como estás?
Bem, eu… acabei de te dizer.
Isto está mesmo cheio de fruta.
Tão saudável.
Tanta gente.
Acho que vou conviver.
Estás bem? Queres conviver?
Não. Diz a todos que eu disse olá.
Está bem.
Olá, amigos!
Em prol das minhas partes baixas, falemos das minhas calças mais apertadas.
Acho que são as de bombazina bordeaux.
Quem é a seguir?
As de sarja azul-bebé.
Querido, queres os auscultadores?
Não, obrigado.
O meu hipocampo precisa de ser estimulado.
Com tudo o que fiz, quero ter todas as oportunidades de sucesso na Antártida,
nem que seja difícil.
Então, queres dançar?
A dança e as atividades aeróbicas são boas para o hipocampo,
por isso, está bem.
Vocês são um amor!
- A Izzie vem? - Acho que sim.
Que tatuagem fixe.
Obrigada. Foi sem pistola.
Sou eu que as faço.
Tenho uma galinha no pé e um coração no rabo.
A Paige mandou-me uma foto do rabo.
Pois mandei.
Tens muito talento.
Queres uma? Tenho as coisas no carro.
Não. Faria uma coisa tola de que me arrependeria.
Está bem.
Porque lhe mandaste uma foto do rabo?
Foi a ela e a toda a família.
ATIVIDADES ESTUDANTIS
Olá. Está lá?
Sim, obrigada por ligarem.
Tenho umas perguntas.
Não…
Obrigada.
Cherry! Lemon!
As minhas frutas e dançarinas de cabaré preferidas.
- Bem-vindas à Borga do Berlinde. - Olá, Zahid.
Tenho pena das tuas joias da família.
O que faz aí, minha rica?
Sei um segredo que não devia saber.
Interessante…
O que é?
Não te posso dizer. É horrível.
Cancelaram o programa da Antártida. Não há gente suficiente.
Não quero saber isso.
Nem eu.
- O que fazemos? - Não sei.
- Pobre Sam. - Pois.
Estava tão entusiasmado com a viagem.
Quase comeu sardinhas.
Desculpa. Não precisas disto no teu prato.
Está a brincar?
Há sempre espaço no meu prato para o Sammy.
É como as almôndegas da IKEA.
Tenho de lhe ir dizer.
Vai dançar com as tuas amigas strippers, para voltarem para o trabalho.
Sim.
Elas trabalham quando querem porque são ricaças
e a Lemon é corretora da bolsa, mas tem razão.
Sam, como está o teu hipocampo?
Bom, mas acho que já tive estímulos sociais e auditivos suficientes.
Vou para o quarto
fazer uns exercícios em grupo curtos e calmos.
Mando SMS quando for a tua vez de entrar.
Olha! É a minha vez de entrar.
- Que sistema excelente. - Obrigado.
Entendo. Quando as festas ficam ruidosas,
eu e os meus amigos fazemos uma pausa e vamos aos cachorros-quentes.
Temos um nome: a Equipa dos Cachorros-quentes a Meio da Festa.
Prefiro ir para o meu quarto.
Até já.
POSTO MÉDICO DO CONDADO DE OAKES
- Foi o senhor que ligou? - Sim.
Vim deitar fora o lixo e acho que ela está confusa.
- É ela? - Sim.
Lillian?
Conhece-a?
Conheço.
Pronto.
Está feito.
Boa. Gosto de palavras-cruzadas.
Também as faria se não fizessem bem ao hipocampo.
Pois, o estímulo cerebral é um bónus.
Bem, adorava ficar a noite toda a "cruciverbalizar",
mas tenho de ir para o trabalho.
Digo "trabalho", mas quero dizer "trampa".
É um cocó, agora que voltei para a batata.
- Olá, pessoal. - Sam! A festa está um estrondo.
Podemos esconder-nos aqui contigo?
Sim, é o momento perfeito.
A Paige estava de saída.
Agora,
quem quer aprender alemão?
Quero eu.
Raios, odeio o meu trabalho.
Adeus, Paige.
NÃO CONSIGO IR À FESTA.
MARCARAM UM TREINO ADICIONAL. DESCULPA.
Tive outra oferta, mas o que adoro são os eletrodomésticos.
Sentirei o mesmo por colchões ajustáveis?
Talvez.
Ou podia abrir uma loja de eletrónica.
Sim, chamo-lhe Bobtropolis.
Não é má ideia.
É, sim.
Cachorros-Quentes a Meio da Festa?
Nem mais!
Fixe.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Não, é ich.
Ich.
Itch. (comichão)
Tenta com mais muco…
Ich.
Não sei, Sam.
De certeza que isto é bom para o cérebro?
Sinto que faz mal ao meu.
Aprender outra língua
é das coisas melhores que se pode fazer ao hipocampo.
Olá, mãe. Ich heiße Sam.
- Ich! - Caramba…
Sam, querido, posso falar contigo a sós?
Até logo, Sam.
Até logo.
Wie geht's? "O que se passa" em alemão.
"Was ist los?" também se pode dizer.
É sobre a Antártida.
Já gosto!
Pois, não é esse tipo…
Não atendes? É o pai.
Doug? Olá.
Sim, ainda estou na festa do Sam.
O quê?
A minha mãe?
Está bem.
Vemo-nos em casa.
Mãe, a avó está bem?
Acho que sim. Mas tenho de ir.
O quê? Porquê?
Então, ela disse-te?
Lamento, pá.
Da minha avó?
Não, da Antártida. A tua avó está bem?
Acho que sim. O que tem a Antártida?
- O programa não foi cancelado? - Cancelado?
Foi cancelado?
Não lhe disse?
Ia dizer agora.
- Como sabias? - Ela ligou-lhes.
- Disse-te para não ligares. - Era sobre a bagagem, querido.
Interferes sempre,
mesmo quando peço que não o faças.
Agora o programa está cancelado,
eu nem devia saber ainda
e a culpa é toda tua!
Desculpa, Sam.
A sério, ela só quis ajudar.
Mas não ajudou.
Estragaste tudo.
Agora, eu gostaria de ficar sozinho.
- Sam, querido… - Sozinho!
Vais voltar para a antiga escola. Porquê?
Não sei.
Senti que a Clayton me dizia o que eu tinha de ser.
Uma escola fazia isso?
Mais ou menos, sim.
As pessoas de lá agem e falam de uma certa maneira.
Mesmo com os miúdos da GSA. Senti que não me encaixava lá.
Encaixavas-te na escola antiga?
Não.
Estás tramada.
Talvez.
A minha escola também era bera.
Era razoável, mas não havia ninguém como eu.
E a faculdade? É melhor?
Sim e não.
As pessoas são como são,
mas conheço-me melhor e isso é uma vantagem.
Aliás, é tudo.
Olha, fazes-me uma tatuagem?
Tens a certeza?
Tenho.
Vou buscar o equipamento.
Está bem.
Mãe?
Elsa!
Estamos a comer gelado.
Rocky road.
É bom ver-te, mãe.
Sentes-te bem?
Melhor do que bem.
Estamos a divertir-nos, não é?
Pois estamos.
Boa noite, mãe.
Obrigada, querida.
É tão bom voltar à tua linda casa.
Sim, é bom.
Obrigada.
Claro.
Claro, não.
Ela nunca foi simpática contigo.
Não tinhas de fazer isto.
Pois, mas não se trata dela, pois não?
A mesa sete tem uma festa de anos. É preciso uma dança da batata.
Se bem me lembro, sabes os passos todos.
Estou demasiado quente para isso. Estão mil graus aqui dentro.
Estou malcheirosa e claustrofóbica.
Tenho a mão suada, não tenho onde pôr o telemóvel.
Porque é que a batata não tem bolsos?
Isto vai animar-te.
A gerência ficou feliz por acharmos uma batata tão depressa.
A sério?
Falaram em mim?
Não. Estão satisfeitos comigo. Mas somos uma equipa.
Vai à mesa sete.
Cuidado com o miúdo de verde.
Vomitou há pouco e não quero que vomite na batata.
Ela fez a tatuagem.
- Desculpa? - A minha amiga.
Ela queria uma tatuagem e tinha medo,
mas fê-la na mesma.
Que inspiração. Venha dança do batatal!
Não.
O quê?
Não.
Também tive medo.
De falhar outra vez, do meu próximo passo.
Mas sabe que mais?
Seja qual for o próximo passo,
vou dá-lo vestida como eu,
não como uma porcaria de tubérculo.
Demito-me!
O quê?
- Adeus, Laird. - Pensa no que vais fazer.
Se saíres agora, a gerência ficará fula.
- Não te deixarão voltar. - Ainda bem.
Falo a sério.
Não trabalhas mais no Sal E. Sour Cream.
Os nove restaurantes e meio deixarão de existir para ti!
Sim?
Eis o que penso disso.
"'Gó-nada', disse eu.
Ele lá nadou p'ra longe,
tomate leal."
Vá, quem quer ler um haiku sobre o meu testículo?
"Foi triste ele partir.
Quando soube, disse: 'Oh, não!'
- Vou ter saudades." - Dão-me licença?
Sammy, vou entrar.
Casey, fala o Açúcar Moreno. O Sam está contigo?
Sam.
Encontraste-me.
Disseste que era calmante.
Tens razão, é mesmo.
Estás bem?
Não, estou zangado.
Esforcei-me tanto para me treinar e preparar.
Fiz tudo o que devia fazer.
Agora não posso ir
e não tenho mais nada planeado.
Lamento imenso.
Também eu.
Já somos três, claro.
Acho que sou bissexual.
Claro. Tiveste um namorado, depois uma namorada.
Nem sempre é assim tão simples, mas tudo bem.
Nunca o disse em voz alta, então…
Como te sentes?
Aliviada.
Estou cheio de medo.
Sam?
Vamos abraçá-lo com força, sim?
Vou tentar.
Não é preciso.
Está bem.
Na Antártida, um bom acampamento base é essencial,
mas a melhor das bases não passa de uma casa temporária.
Depois de aprendermos o que era preciso,
encontrarmos o que procurávamos
e sobrevivermos ao que tínhamos de superar…
Vou ter saudades disto.
Também eu.
Pois.
… temos de seguir em frente.
Pessoal, consegui!
Encontrei as aves mágicas.
São estas.
O que foi?
Legendas: Rodrigo Vaz