Quando uma expedição começa,
ela não começa de uma vez só.
A base é estabelecida com suprimentos,
para terem para onde voltar.
Com o fim e a despedida tão próximos,
meu coração sussurra:
"Vocês só têm uma vida, Techtroppies,
então, vivam."
Mas ainda vamos trabalhar esta semana, né?
Sim. Ao trabalho.
Então, um bom acampamento é importante.
Olha só pra esse lugar. Tão vazio. É assustador.
Eu gosto. Acho relaxante.
Sammy, estive pensando. Já que você vai pra Antártida,
e minha bola vai ser transformada em um amuleto
para eu usar no pescoço, como um chefão…
O médico não disse isso.
Ficou subentendido.
A questão é que muita coisa está chegando ao fim.
Ainda não fui aceito no programa da Antártida.
Liguei para perguntar 11 vezes,
e na 11ª vez me disseram que, a menos que haja alguma surpresa, estou dentro,
então, estou otimista.
Então só nos resta fazer uma coisa. Uma festa de despedida!
Vamos chamar de Baile da Bola do Zahid.
Não. Baile de Gala da Gônada.
Não.
A Social do Saco.
Certo. Vamos achar um nome.
Faremos a festa, tanto faz o nome.
Sério? Você odeia festas.
Não desta vez. Preciso estimular meu hipocampo.
Isso parece bem impróprio.
Meu hipocampo.
A parte do cérebro responsável pelo senso de direção,
retenção de memória e regulação emocional.
É, o meu não funciona muito bem. Sempre me perco e minha memória é ruim.
Pesquisas mostram que, depois de ir à Antártida,
o hipocampo de cientistas alemães encolheu 7%.
Dá pra imaginar?
Não.
Acham que, por ser tudo tão branco,
o cérebro não era estimulado.
Então, cientistas recomendam que exploradores estimulem o hipocampo
com atividades como jogos inteligentes, exercícios aeróbicos e socialização.
Uma festa terá muitas chances
para estimular meu hipocampo.
Como quiser, cara. Vamos mandar ver.
Desculpa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai mesmo fazer isso. Vai embora.
Vou.
Não é por minha causa, né?
Não.
Você sabe melhor do que ninguém. Não quero ficar aqui.
Nunca quis.
Se quiser conversar…
-Não estou pronta… -Tudo bem.
Queria perguntar,
seu irmão me convidou pra festa de despedida, e eu queria ir.
-Pelo Sam. -Sim.
Vai ser estranho?
Bom, saiba que também é uma festa para um testículo, então…
Sei.
O convite foi bem claro.
Não é estranho.
Pode ir.
Tudo bem.
Seu pai vai estar lá?
Provavelmente. Por quê?
Que merda você fez?
Disse à Izzie que ela não me fazia bem? Por quê?
Não. Ela veio aqui falar comigo,
e escapuliu.
Desculpe se a magoei,
mas o que eu falei é verdade.
Não é, não.
Mas não importa, pois você conseguiu. Nós terminamos.
-Sinto muito. -Não sente.
-Case. -Não fale comigo.
Casey.
O quê?
Sabe que eu te amo, mas…
Por que começou assim?
Quando você começa assim, sei que vem algo ruim. O quê?
Você pega pesado com a Izzie.
-Não deu uma chance a ela. -Já entendi.
Estão todos contra mim.
Pai, marque na agenda.
Um evento imperdível para aumentar o cérebro no sábado.
Vou trabalhar,
mas se for importante, posso trocar o turno.
É a despedida da bola do Zahid.
Vou trabalhar.
Boas notícias.
Pode se redimir depois do fiasco do pemmican e do hoosh.
Vamos planejar uma festa.
-Acho que não preciso me redimir. -Precisa, sim.
Mas eu queria comprar uma mala nova pra sua viagem.
Mandaram a lista do que levar?
Tenho que saber do que precisa.
Ainda não mandaram.
Vou ligar pra eles e perguntar.
Por favor, não.
Não quero que eles pensem que sou um bebê.
Não vão pensar isso. Bebês não vão pra Antártida.
Homens adultos precisam de listas.
As mães deles, não.
Certo, vou tentar adivinhar, então.
Você que sabe.
Ótimo.
Agora, vamos falar da festa.
O tema é testículos.
Não, testículo.
Certo.
Vou tentar me manter no tema, mas nada literal demais.
Parece ótimo.
Mas o Zahid pediu almôndegas suecas da IKEA.
É estranho uma loja de móveis fazer almôndegas boas, mas ele ama.
Más notícias, Paige.
Wendy não veio.
-O quê? -Wendy.
A garçonete. Nossa nova batata.
Claro. Eu fico bem longe da batata.
Muitas lembranças ruins.
Ela caiu no gelo e torceu o tornozelo.
Foi horrível. Lesão de nível três, que é o pior deles.
Essa não. Pobrezinha.
-Quer que eu mande um cartão? -Não.
Tente de novo.
Mas gerentes não usam a batata.
Geralmente, é verdade. Mas é uma emergência.
Precisamos da batata. Os executivos exigiram.
Por que você não usa?
Meus pés não passariam pelos furos.
Os seus pés passam.
Precisamos de você.
O Sal E. precisa.
Filha de uma batata assada.
MOCHILAS DE VIAGEM
Certo, estou saindo.
Divirta-se hoje.
Rapidinho. Se você fosse pra Antártida, preferiria um mochilão feio desses
ou uma bolsa?
A mochila, com certeza.
-Sério? -Sim.
Acho a bolsa muito melhor.
Só não sei se terá espaço suficiente.
Vou ligar rapidinho.
Este é o setor de Atividades. Deixe seu recado.
Oi, aqui é Elsa Gardner.
Tenho umas dúvidas sobre o programa de artes na Antártida.
Queria pedir orientação sobre que tipo de mala levar.
Me liguem, por favor.
Meu número é 203-145-7539. Obrigada, tchau.
Sam pediu pra não se meter.
É. E não estou me metendo. Agora.
Divirta-se.
Preciso de ajuda, cara.
Eu te ajudaria,
mas estou tentando estimular meu hipocampo.
Comer alimentos ricos em ômega-3 ajuda nisso,
por isso comprei sardinhas.
Ótima ideia, cara. Deixe a casa fedendo a peixe antes da festa.
As meninas vão adorar.
-Você acha? -Só se elas forem gatos!
Me ajude aqui.
Paige chegou, e ela trouxe presentes.
-Oi, Paige. -Oi.
O que trouxe pra mim?
Bom, eu estava pensando em coisas úteis,
então, para o Zahid,
uma almofada para sentar depois da cirurgia.
Sério mesmo?
Só os amigos de verdade pensam no conforto das suas bolas.
Vou pensar em você sempre que sentar aqui.
Não precisa.
E para meu coelhinho da neve,
luvas bem quentinhas.
Segundo o anúncio, é 40% mais fácil de fazer as coisas com elas,
são ideais para desenhar.
Não sabia que dava pra medir isso com porcentagens,
mas parece que dá.
Certo. Obrigado.
Não, eu que agradeço por me distrair da minha vida.
Mas é um saco, sabe?
Todos estão evoluindo,
e eu voltei a ser uma batata.
Eu trocaria de lugar com você sem pensar duas vezes.
Não, eu… Eu sei. Não quis ser insensível.
É que Sam olhou pra pinguim dele e descobriu seu propósito.
Mas qual é o meu propósito?
Cadê a minha ave mágica?
-E que cheiro é esse? -Sardinhas.
São ricas em oráculo-3.
Estão me deixando enjoada.
Bom, a primeira convidada chegou,
então posso estimular meu hipocampo socializando.
Bom, como você está?
Eu acabei de te contar.
Nossa, quanta fruta.
É muito saudável.
Quanta gente!
Vou lá conversar.
Tudo bem? Quer ir junto?
Não. Diga a eles que mandei um oi.
Tudo bem.
Olá, meus amigos!
Em homenagem à minha virilha, vamos discutir minhas calças.
Gosto da de veludo bordô.
Quem é o próximo?
Gosto da azul de alfaiataria.
Querido, quer seus fones de ouvido?
Não, obrigado.
Meu hipocampo precisa ser estimulado.
Depois de tudo que fiz, vou me esforçar para ter sucesso na Antártida,
mesmo que seja difícil.
Então, quer dançar?
A dança e outros exercícios aeróbicos fazem bem pro hipocampo, então tudo bem.
Vocês duas são muito fofas.
-Izzie vem hoje? -Acho que sim.
Gostei da tatuagem.
Valeu. É artesanal.
Eu mesma faço.
Tenho uma galinha no pé e um coração na bunda.
Paige já me mandou uma foto da bunda dela.
Mandei mesmo.
Você é muito talentosa.
Quer uma? O kit está no carro.
Não, eu acabaria fazendo algo idiota e me arrependeria.
Tudo bem.
Por que mandou uma foto da bunda?
Não foi só pra ela, foi pra família toda.
SETOR DE ATIVIDADES DA DENTON
Oi. Alô?
Sim, obrigada por retornar.
Eu só tinha umas dúvidas.
Essa não.
Obrigada.
Cereja. Limão.
Minhas frutas e dançarinas burlescas favoritas.
Bem-vindas à Festa da Mala.
Oi, Zahid.
Sinto muito pelas suas joias.
O que está fazendo aí?
Sei um segredo que não devia saber.
Que delícia.
O que é?
Não posso contar. É horrível.
O programa do Sam foi cancelado por falta de alunos.
Não quero saber.
Eu também não.
-O que faremos? -Não sei.
-Pobre Sam. -Pois é.
Ele estava tão empolgado com a viagem.
Ele quase comeu sardinhas.
Desculpe. Você não precisa de mais essa preocupação.
Está zoando?
Sempre posso me preocupar com Sam.
Ele é como uma almôndega da IKEA.
É melhor eu contar a ele.
E você, vá dançar com suas amigas strippers,
para elas irem trabalhar.
É.
Elas trabalham quando querem,
e a Limão opera na bolsa, mas beleza.
Oi, Sam. Como está seu hipocampo?
Muito bem, mas acho que já consegui estímulos auditivos e visuais suficientes,
então, vou pro quarto
fazer alguns exercícios silenciosos em grupos pequenos.
Mando mensagem quando for sua vez.
Olha só! É minha vez de ir.
-Quanta organização! -Obrigado.
Eu entendo. Eu e meus amigos fazemos isso também.
Se cansamos da festa, paramos e vamos comer cachorro-quente.
Temos até um nome. Galera do Cachorro-Quente Durante a Festa.
Prefiro ir pro quarto.
Até mais.
CENTRO MÉDICO DE OAKES
-Foi você que ligou? -Sim.
Eu estava tirando o lixo, e acho que ela está meio confusa.
-É ela? -Sim.
Lillian?
Você a conhece?
Sim, conheço.
Certo.
Pronto.
Boa. Gosto de palavras-cruzadas.
Eu as faria mesmo que meu hipocampo não precisasse.
Sim, o estímulo do cérebro é só um bônus.
Enfim, eu adoraria ficar fazendo cruzadinhas,
mas preciso trabalhar. O dever me chama.
E é um dever nojento.
Meu trabalho é um Número 2 agora que voltei pra batata.
-Oi, pessoal. -Oi, Sam.
A festa está incrível.
Podemos nos esconder aqui também?
Não, vocês chegaram bem na hora.
Paige estava de saída.
Agora,
quem quer aprender alemão?
Bom, eu quero.
Droga, odeio meu trabalho.
Tchau, Paige.
EI, NÃO VOU CONSEGUIR IR.
TIVEMOS TREINO EXTRA PORQUE PERDEMOS A ESTRELA DA EQUIPE.
Recebi outra proposta,
mas eletrônicos e eletrodomésticos são a minha paixão.
Será que vou sentir o mesmo pelos colchões da Sleep Number?
Talvez.
Ou pode abrir sua loja de eletrônicos.
Sim, posso chamá-la de Bobtropolis.
Não é uma má ideia.
É, sim.
Ei, Galera do Cachorro-Quente?
Galera do Cachorro-Quente.
É. Beleza.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Não, é "ich".
Ich.
Irra.
Tente falar mais suave. Ich.
Ich.
Não sei, Sam.
Isso faz mesmo bem pro cérebro?
Está fazendo mal pro meu.
Sim, aprender outro idioma
é uma das melhores coisas para o seu hipocampo.
Oi, mãe. Ich heiße Sam.
-Ich. -Caramba.
Sam, meu bem, podemos conversar a sós?
Até depois, Sam.
Até mais, Sam.
Wie geht's? Significa "e aí?" em alemão. Pode ser "Was ist los?" também.
É sobre a Antártida.
Já estou gostando.
É, não é bem esse tipo de…
Não vai atender? É o papai.
Doug? Oi.
Sim, ainda estou na festa do Sam.
O quê?
Minha mãe?
Certo, tudo bem.
Certo, te vejo em casa.
Mãe, a vovó está bem?
Sim, acho que sim. Mas preciso ir.
O quê? Por quê?
Ela te contou, né?
Sinto muito, mano.
Pela minha avó?
Não, pela Antártida. Sua avó está bem?
Acho que sim. O que tem a Antártida?
O programa cancelado?
Cancelado?
Foi cancelado?
Não contou a ele?
Eu ia contar.
-Você sabia? Como? -Ela ligou.
Mandei não ligar!
Era sobre a bagagem, amor.
Você sempre se mete, mesmo quando peço pra não se meter.
E o programa foi cancelado,
e eu nem devia saber ainda,
e é tudo culpa sua!
Sinto muito, Sam.
Sério, ela só queria ajudar.
Não ajudou.
Você estragou tudo.
E quero ficar sozinho agora.
-Sam, meu bem… -Sozinho!
Vai voltar pra sua antiga escola. Como assim?
Sei lá.
Senti que a Clayton queria mandar em quem eu sou.
Uma escola fez isso?
É, mais ou menos.
Todos agem e falam de um certo jeito.
Até o pessoal da AGS. Eu senti que não me encaixava lá.
E se encaixa na sua antiga escola?
Não.
Está ferrada.
Talvez.
Minha escola era ruim.
Digo, não muito, mas não tinha ninguém como eu.
E a faculdade? É melhor?
Sim e não.
Bom, pessoas são pessoas,
mas você se conhece mais, já é alguma coisa.
Na verdade, isso é tudo.
Ei, faz uma tatuagem em mim?
Tem certeza?
Tenho.
Vou pegar as coisas.
Beleza.
Mãe?
Elsa!
Estamos tomando sorvete.
Com nozes.
Que bom ver você, mãe.
Você está bem?
Mais do que bem.
Estamos nos divertindo, não é?
Estamos, sim.
Boa noite, mãe.
Obrigada, querida.
É tão bom voltar pra sua casa.
Sim, é muito bom.
Obrigada.
Imagina.
Não, nada de "imagina".
Aquela senhora nunca foi gentil com você.
Não precisava fazer tudo isso.
Bom, não foi por ela, não é?
A mesa sete tem um aniversariante, precisamos da dança da batata.
Se me lembro bem, você é ótima dançarina.
Estou com calor demais pra isso. Essa batata é um forno.
E fede, e é claustrofóbica.
Minha mão está suando porque não posso largar o celular.
Por que essa batata não tem bolsos?
Isso vai te alegrar.
A chefia está feliz por termos encontrado outra batata logo.
É mesmo?
Falaram em mim?
Não. Estão felizes comigo. Mas nós somos uma equipe.
Vá até a mesa sete.
E cuidado com o de verde.
Ele vomitou mais cedo, não quero que suje a batata.
Ela fez a tatuagem!
-Como é? -Minha amiga.
Ela queria uma tatuagem e estava com medo, mas fez mesmo assim.
Inspirador. Agora, balance essa batata.
Não.
O quê?
Não.
Eu tive medo também.
De falhar de novo, de qual seria meu próximo passo.
Mas quer saber?
Qualquer que seja o próximo passo,
estarei vestida como eu mesma,
não como uma batata idiota.
Eu me demito.
O quê?
Adeus, Laird.
Pense bem nisso.
Se for embora, a chefia ficará furiosa.
-Não vão deixá-la voltar. -Ótimo.
É sério.
Nunca mais trabalhará no Sal E.
Em nenhuma das nove unidades e meia.
É mesmo?
Veja o quanto eu ligo.
"'Pode ir', todos dissemos.
Então, ela foi.
Minha bola linda e fiel."
Quem quer ler seu poema para meus testículos agora?
"Uma pena você ter que ir.
Quando soube, falei: 'Essa não.'
-Vamos sentir sua falta…" -Com licença.
Sam, vou entrar.
Oi, Casey. É o bombonzinho. Está com o Sam?
Sam.
Você me achou.
Lembrei que você achava relaxante.
Tem razão, é mesmo.
Tudo bem?
Não, estou bravo.
Me esforcei tanto para treinar e me preparar,
fiz tudo que tinha que fazer,
mas agora não posso ir, e não tenho mais nada planejado.
Eu sinto muito.
Eu também.
E eu também, é óbvio.
Então, acho que sou bi.
Claro que é. Teve um namorado, depois uma namorada.
Nem sempre é tão simples assim, mas tudo bem.
É que eu nunca tinha dito em voz alta.
Como se sente?
Me sinto aliviada.
Estou com muito medo.
Sam?
Vamos abraçá-lo com força, tá?
Vou tentar.
Não precisa, gente.
Tudo bem.
Na Antártida, uma boa base é essencial,
mas mesmo a melhor das bases ainda é temporária.
Depois de aprender o que precisa,
depois de encontrar o que procura,
depois de sobreviver ao que precisa superar…
Vou sentir falta daqui.
Eu também.
Pois é.
…é hora de seguir em frente.
Pessoal, eu consegui.
Achei minhas aves mágicas.
São estes carinhas aqui.
O que foi?
Legendas: Lara Scheffer