1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
En una expedición, los exploradores
no hacen todo de una sola vez.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
Hacen un campamento base con recursos
para tener un lugar al que puedan volver.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Falta poco para cerrar y despedirnos.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Mi corazón susurra esto:

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Solo tienen una vida, techtrópilos.

6
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
Vívanla bien".

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Pero trabajaremos esta semana, ¿no?

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Sí. A trabajar.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Un buen campamento base es muy importante.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Mira este lugar. Tan vacío.
Es espeluznante.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Me gusta, es relajante.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, estuve pensando.
Te vas a la Antártida,

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
y mi bola irá a un lugar
para volverse un amuleto

14
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
que me colgaré para siempre con orgullo…

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Creo que la médica no dijo eso.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Estaba implícito.

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
El asunto es que muchas cosas
llegan a su fin.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Aún no me aceptaron
en el programa de la Antártida.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Los llamé 11 veces para que me dijeran.

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
En la onceava, dijeron que, si no hay
sorpresas desagradables, ingresaré,

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
así que tengo esperanzas.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Entonces solo queda una cosa por hacer:
una fiesta de despedida.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Será "La bola de disco de Zahid".

24
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
No, "La gala de la gónada".

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,128
¡No!

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
"La parranda de las pelotas".

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Ya se nos ocurrirá algo bueno.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,346
Hagamos una fiesta.
No importa cómo se llame.

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
¿Sí? Siempre eres reacio a las fiestas.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Esta vez no.
Necesito estimular mi hipocampo.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Eso no suena correcto.

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Mi hipocampo.

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Es la parte del cerebro
que controla la orientación,

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
la retención de la memoria
y la regulación emocional.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Sí, el mío no funciona muy bien.
No puedo orientarme ni retener nada.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Según investigadores,
tras un tiempo en la Antártida,

37
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
el hipocampo de unos científicos alemanes
se redujo en un 7 %.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
¿Te lo imaginas?

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
En realidad, no.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Creen que como el lugar es plano y blanco,
su cerebro no se estimuló.

41
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Por eso, recomiendan
que los exploradores nutran su hipocampo

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
con actividades como rompecabezas,

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
ejercicios aeróbicos y socialización.

44
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
Una fiesta da muchas oportunidades
para estimular el hipocampo.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Lo que tú digas, amigo. Seamos fiesteros.

46
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Perdón.

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

48
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Es de verdad. Te vas.

49
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Sí.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
No es por mí, ¿verdad?

51
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
No.

52
00:03:04,267 --> 00:03:08,347
Sabes mejor que nadie que no quiero
estar aquí. Nunca lo he querido.

53
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
¿Quieres hablar?

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- No estoy lista.
- Está bien.

55
00:03:19,324 --> 00:03:23,584
Una pregunta. Me invitaron
a la fiesta de despedida de tu hermano,

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,374
y quiero ir.

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Por Sam.
- Sí.

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
¿Te incomoda?

59
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Bueno, debes saber
que la fiesta también es por un testículo.

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Sí.

61
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
La invitación dejó eso muy en claro.

62
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
No me incomoda.

63
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Ve.

64
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Bueno.

65
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
¿Tu papá va a estar ahí?

66
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
Sí, probablemente. ¿Por qué?

67
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
¿Qué diablos hiciste?

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,700
¿Le dijiste a Izzie
que no era buena para mí? ¿Por qué?

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,535
No. Vino a hablar conmigo

70
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
y solo se me escapó.

71
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Lo lamento si la ofendí,

72
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
pero lo que dije fue la verdad.

73
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
No es cierto.

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Pero no importa
porque lograste lo que querías. Rompimos.

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Lo siento.
- Mientes.

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Case.
- No me hables.

77
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

78
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
¿Qué?

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Sabes que te amo, pero…

80
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
¿Por qué empiezas con eso?

81
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Cuando empiezas así,
sé que seguirás con algo malo. ¿Qué?

82
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Eres muy duro con Izzie.

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- No le das una oportunidad.
- Entiendo.

84
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Son todos contra mí. Ya entiendo.

85
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Papá, agenda esto,

86
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
un evento de agrandamiento cerebral
la noche del sábado.

87
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Trabajo el sábado, pero si es importante,
podría cambiar mi turno.

88
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Despedimos al testículo de Zahid.

89
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Mejor hago mi turno.

90
00:05:02,051 --> 00:05:07,181
Buenas noticias. Podrás redimirte
tras la debacle del pemmican y del hoosh.

91
00:05:07,265 --> 00:05:08,805
Ayúdame a planear una fiesta.

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
No creo que necesite redimirme.

93
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Sí.

94
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Pero estaba pensando
en comprarte equipaje nuevo para el viaje.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
¿El programa envió una lista?

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Necesito saber qué nos espera.

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Aún no la enviaron.

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Bueno, llamaré y preguntaré.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Por favor, no.

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
No quiero que piensen que soy un bebé.

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
No pensarán eso.
Los bebés no van a la Antártida.

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Hasta los adultos necesitan una lista.

103
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Pero sus mamás no.

104
00:05:40,006 --> 00:05:42,376
Bueno, imaginaré lo más óptimo.

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Pero es tu decisión.

106
00:05:44,218 --> 00:05:46,928
Bien. Ahora hablemos de la fiesta.

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
El tema son los testículos.

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
No, un testículo.

109
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Bueno.

110
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Haré cosas redondas,
pero no seré demasiado literal.

111
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Me parece bien.

112
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Aunque Zahid
sugirió albóndigas suecas de IKEA.

113
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
Uno no pensaría
que una mueblería haría albóndigas,

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
pero le encantan esas cosas.

115
00:06:15,666 --> 00:06:18,126
Malas noticias, Paige. Wendy no está.

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,295
- ¿Qué?
- Wendy.

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
La mesera. Nuestra papa nueva.

118
00:06:24,008 --> 00:06:26,888
Cierto. No me acerco a las papas.

119
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
Traen malos recuerdos.

120
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
Se resbaló en el hielo
y se torció el tobillo.

121
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Está mal. Es de grado tres,
y solo hay tres grados.

122
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
No, pobrecita.

123
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
¿Debo firmar algo?

124
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
No.

125
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Otra cosa.

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Los encargados no usan la papa.

127
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Es cierto, pero esto es una emergencia.

128
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Necesitamos una papa.
La gerencia insiste con eso.

129
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
¿Por qué no lo haces tú?

130
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Vamos. Mis pies no caben en los agujeros.

131
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Los tuyos sí caben.

132
00:06:59,627 --> 00:07:00,957
Te necesitamos, Paige.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E. te necesita.

134
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Hijo de papa asada.

135
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
MOCHILAS DE VIAJE

136
00:07:12,306 --> 00:07:15,436
Bueno, me voy.
Que te diviertas en la fiesta.

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Escucha. Si fueras a la Antártida,

138
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
¿preferirías llevar
una mochila grande y fea

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
o un bolso robusto?

140
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Una mochila, definitivamente.

141
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- ¿Sí?
- Sí.

142
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
¿Sabes? Me convence más el bolso.

143
00:07:27,780 --> 00:07:29,700
No sé cuánto espacio necesitará.

144
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Voy a llamar.

145
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Gracias por llamar.
Por favor, deje un mensaje.

146
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hola, habla Elsa Gardner.

147
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Tengo unas preguntas
sobre el programa en la Antártida.

148
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Específicamente,
necesito asesoramiento para el equipaje.

149
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Por favor, llámenme.

150
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mi teléfono es el 203-145-7539.
Gracias, adiós.

151
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam te pidió no meterte.

152
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Sí, y lo hago. Ahora.

153
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Que la pasen bien.

154
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
Necesito ayuda, amigo.

155
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Te la daría con gusto,

156
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
pero estoy intentando
estimular mi hipocampo.

157
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Comer alimentos ricos en omega-3
es una forma.

158
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Por eso, las sardinas.

159
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Buena idea. Llena el lugar
de olor a pescado antes de la fiesta.

160
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Las chicas enloquecerán.

161
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
- ¿Eso crees?
- ¡Solo si son gatas!

162
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Ayúdame, ¿sí?

163
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Llegó Paige y trae regalos.

164
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Hola, Paige.
- Hola.

165
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
¿Qué me compraste?

166
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Bueno, pensé en qué sería más útil.

167
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
Entonces, para Zahid,

168
00:08:40,978 --> 00:08:43,688
una almohada en forma de dona
para luego de la cirugía.

169
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
¿En serio?

170
00:08:45,274 --> 00:08:48,574
Solo los verdaderos amigos
piensan en la comodidad de mis bolas.

171
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
Pensaré en ti
cada vez que esto rodee mi saco.

172
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
No será necesario.

173
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Y para mi conejito de nieve,

174
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
guantes supercalentitos.

175
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Según un anuncio, son un 40 %
más maleables que los normales.

176
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
Ideales para dibujar.

177
00:09:07,588 --> 00:09:11,258
No sabía que se podía medir
la maleabilidad con un porcentaje,

178
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
pero resulta que sí.

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Muy bien. Gracias.

180
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
No, gracias por hacerme
olvidar mi vida con la compra.

181
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Es espantoso, ¿sabes?

182
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Siento que todos siguen adelante,

183
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
pero yo volví a ser una papa.

184
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Para ser justos,
te cambiaría el lugar sin dudarlo.

185
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
No… Lo sé. No quise ser insensible.

186
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Es que Sam miró a su pingüino a los ojos

187
00:09:35,366 --> 00:09:36,616
y supo su objetivo.

188
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Pero ¿cuál es mi objetivo?

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
¿Dónde está mi ave mágica?

190
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- ¿Y qué es ese olor?
- Sardinas.

191
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Tienen mucho oráculo-3.

192
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Tienen mucho que me hace querer vomitar.

193
00:09:51,841 --> 00:09:54,091
Por suerte, llegó la primera invitada,

194
00:09:54,176 --> 00:09:57,346
así que estimularé mi hipocampo
socializando.

195
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Bueno, ¿cómo estás?

196
00:10:02,268 --> 00:10:05,058
Yo… Te lo acabo de contar.

197
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Esto está lleno de fruta.

198
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Muy saludable.

199
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Buena convocatoria.

200
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Creo que iré a relacionarme.

201
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
¿Estás bien? ¿Vienes?

202
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
No. Saluda a todos de mi parte.

203
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Bueno.

204
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
¡Hola, amigos!

205
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
En honor a mis partes bajas,
hablemos de mis pantalones más abultados.

206
00:10:31,005 --> 00:10:34,375
Voto por los de pana de color borgoña.
¿Quién sigue?

207
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Los azules de gabardina.

208
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Cariño, ¿quieres tus auriculares?

209
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
No, gracias.

210
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Mi hipocampo necesita más estimulación.

211
00:10:48,439 --> 00:10:49,769
Tras todo lo que hice,

212
00:10:49,857 --> 00:10:53,067
debo aprovechar cada oportunidad
para tener un viaje exitoso,

213
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
aunque sea difícil.

214
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Muy bien. ¿Quieres bailar?

215
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
Bailar y otros ejercicios son buenos
para el hipocampo, así que está bien.

216
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Son de lo más tiernas.

217
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- ¿Izzie viene?
- Sí, eso creo.

218
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Buen tatuaje.

219
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Gracias. Es casero.

220
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Me los hago sola.

221
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Tengo un pollo en el pie
y un corazón en el trasero.

222
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
- Paige me envió una foto de su trasero.
- Así es.

223
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Eres muy talentosa.

224
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
¿Quieres uno? Traje el equipo.

225
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
No. Quizá me haga algo tonto
de lo que me arrepentiría.

226
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Está bien.

227
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
¿Por qué le enviaste
una foto de tu trasero?

228
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
No solo a ella, a toda la familia.

229
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
OFICINA DE ACTIVIDADES ESTUDIANTILES

230
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
¿Hola?

231
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Sí, gracias por llamarme.

232
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Tengo unas preguntas.

233
00:12:26,036 --> 00:12:26,946
No.

234
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Gracias.

235
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cereza. Limón.

236
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Mis frutas
y bailarinas de cabaré favoritas.

237
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Bienvenidas a mi fiesta.

238
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Hola, Zahid.

239
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Lamento lo de tus huevitos.

240
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
¿Qué hace aquí, mamá E?

241
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Sé un secreto que no debería saber.

242
00:13:00,696 --> 00:13:01,736
Me gusta.

243
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
¿Qué es?

244
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
No puedo decírtelo. Es demasiado horrible.

245
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
El programa en la Antártida se canceló.
Hubo pocos inscriptos.

246
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
No quiero saberlo.

247
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Yo tampoco.

248
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

249
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Pobre Sammy.
- Sí.

250
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Estaba tan entusiasmado con este viaje.

251
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Casi comió sardinas.

252
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Lo siento.
No deberías cargar con esto también.

253
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
¿Qué dice?

254
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Siempre puedo cargar más por Sammy.

255
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Es como las albóndigas de IKEA.

256
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Debería decírselo.

257
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Y tú deberías ir a bailar
con tus amigas desnudistas

258
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
- para que vuelvan al trabajo.
- Sí.

259
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Trabajan cuando quieren
porque les va bien.

260
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
Limón compra y vende acciones.
Pero entendí.

261
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Sam, ¿cómo está el hipocampo?

262
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Bastante bien, pero creo que ya tuve
suficiente estimulación auditiva y social,

263
00:14:13,853 --> 00:14:15,233
así que iré a mi cuarto

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,402
a hacer ejercicios tranquilos
en grupos pequeños.

265
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Te enviaré un mensaje cuando te toque.

266
00:14:21,652 --> 00:14:23,492
¡Mira! Me toca entrar.

267
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Es un muy buen sistema.
- Gracias.

268
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
Sí. Mis amigos y yo,
cuando una fiesta se pone intensa,

269
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
ponemos la pausa y vamos por hot dogs.

270
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Hasta tenemos un nombre,
Los Hot Dogs de Media Fiesta.

271
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Prefiero ir a mi cuarto.

272
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Nos vemos.

273
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE OAKES

274
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- ¿Usted fue quien llamó?
- Sí.

275
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Estaba sacando la basura.
Creo que está como confundida.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
- ¿Es ella?
- Sí.

277
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
¿Lillian?

278
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
¿Qué, la conoce?

279
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Sí, la conozco.

280
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Muy bien.

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Listo.

282
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Bien. Los crucigramas son divertidos.

283
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Los haría aunque no fueran buenos
para el hipocampo.

284
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Sí. La mejora cerebral es un agregado.

285
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Me encantaría quedarme
y seguir con esto toda la noche,

286
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
pero debo ir al puesto. El deber llama.

287
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Y con "puesto"
me refiero a "descompuesto".

288
00:15:28,469 --> 00:15:31,309
Con la papa,
ese trabajo me revuelve el estómago.

289
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Hola, chicos.
- Hola, Sam.

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Excelente fiesta.

291
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
¿Podemos escondernos aquí contigo?

292
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Claro, llegaron justo a tiempo.

293
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige ya se iba.

294
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Bien.

295
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
¿Quién quiere aprender alemán?

296
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Yo quiero.

297
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Rayos, odio mi trabajo.

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Adiós, Paige.

299
00:16:03,212 --> 00:16:04,552
HOLA. NO VOY A LLEGAR.

300
00:16:04,630 --> 00:16:07,630
DEBO ENTRENAR MÁS
PORQUE SE FUE LA ESTRELLA. PERDÓN.

301
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Me hicieron la otra oferta,

302
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
pero mi vocación
está en los aparatos electrónicos.

303
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
¿Podría sentir lo mismo por los colchones?

304
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Tal vez.

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
O podrías abrir una tienda de aparatos.

306
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Sí, y llamarla Bobtrópolis.

307
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
No es mala idea.

308
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Sí, lo es.

309
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
¿Hot Dogs de Media Fiesta?

310
00:16:38,872 --> 00:16:41,252
- Hot Dogs de Media Fiesta.
- Sí, genial.

311
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtrópolis.

312
00:16:48,716 --> 00:16:49,626
No, se dice…

313
00:16:52,594 --> 00:16:54,014
Ponle más flema.

314
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
No sé, Sam.

315
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
¿Seguro que esto es bueno para el cerebro?

316
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Porque al mío le hace mal.

317
00:17:02,771 --> 00:17:07,031
Sí, aprender otro idioma
es de las mejores cosas para el hipocampo.

318
00:17:08,277 --> 00:17:09,107
Hola, mamá.

319
00:17:11,405 --> 00:17:12,235
Cielos.

320
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, ¿puedo hablar contigo
un momento? A solas.

321
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Hasta luego, Sam.

322
00:17:19,538 --> 00:17:20,458
Nos vemos, Sam.

323
00:17:23,125 --> 00:17:25,665
Significa "qué pasa" en alemán. O también…

324
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Es sobre la Antártida.

325
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Ya me gusta.

326
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Sí, no es ese tipo…

327
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
¿No contestas? Es papá.

328
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
¿Doug? Hola.

329
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Sí, aún estoy en la fiesta de Sam.

330
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
¿Qué?

331
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
¿Mi mamá?

332
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Está bien. Sí.

333
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Bueno, te veo en casa.

334
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mamá, ¿la abuela está bien?

335
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Sí, creo que sí. Pero debo irme.

336
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
¿Qué? ¿Por qué?

337
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Te lo dijo, ¿no?

338
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Lo lamento, amigo.

339
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
¿Lo de mi abuela?

340
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
No, lo de la Antártida.
¿Tu abuela está bien?

341
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Eso creo. ¿Qué pasa con la Antártida?

342
00:18:18,430 --> 00:18:20,970
- Que el programa se canceló.
- ¿Se canceló?

343
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
¿Lo cancelaron?

344
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
¿No se lo dijo?

345
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Estaba a punto de hacerlo.

346
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- ¿Lo sabías? ¿Cómo?
- Los llamó.

347
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Te pedí no hacerlo.

348
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Solo era por el equipaje.

349
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Siempre te metes,

350
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
aunque te pida que no lo hagas.

351
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Ahora el programa se canceló,

352
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
yo no debería saberlo

353
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
¡y es por tu culpa!

354
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Lo siento, Sam.

355
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
En serio, solo quería ayudar.

356
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
No lo logró.

357
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Arruinaste todo.

358
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Y ahora quisiera estar solo.

359
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, cariño…
- ¡Solo!

360
00:19:05,185 --> 00:19:07,805
Así que vuelves a tu vieja escuela.
¿Por qué?

361
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
No sé.

362
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Sentía que Clayton
me decía lo que tenía que ser.

363
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
¿La escuela hacía eso?

364
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Más o menos, sí.

365
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Todos actúan y hablan de cierta manera.

366
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Incluso en la Alianza.
Sentía que no encajaba en el molde.

367
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
¿Y encajabas en la otra escuela?

368
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
No.

369
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Estás jodida.

370
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Puede ser.

371
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Mi escuela tampoco fue genial.
Estaba bien, pero no había nadie como yo.

372
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
¿Y la universidad? ¿Es mejor?

373
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Sí y no.

374
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
La gente es igual,

375
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
pero te conoces más, y eso es algo.

376
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
De hecho, es todo.

377
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Oye, ¿me harías un tatuaje?

378
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
¿Estás segura?

379
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Segura.

380
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Voy por el equipo.

381
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Muy bien.

382
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
¿Mamá?

383
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
¡Elsa!

384
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Estamos tomando helado.

385
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Almendrado.

386
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
Me alegra verte, mamá.

387
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
¿Te sientes bien?

388
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Más que bien.

389
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Nos estamos divirtiendo. ¿No?

390
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Así es.

391
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Así es.

392
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Buenas noches, mamá.

393
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Gracias, cielo.

394
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Es tan lindo
estar de nuevo en tu hermosa casa.

395
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Sí, es lindo.

396
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Gracias.

397
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
No pasa nada.

398
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
No, sí pasa.

399
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Esa mujer nunca ha sido amable contigo.

400
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
No tenías que hacer eso.

401
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Sí, bueno, pero no es por ella, ¿verdad?

402
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
En la mesa siete hay un cumpleaños.
Necesitamos un baile de la papa.

403
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Si no recuerdo mal, haces buenos pasos.

404
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Tengo demasiado calor.
Siento que hace mil grados con esto.

405
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Huele mal y tengo claustrofobia.

406
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
Tengo la mano sudada
por no poder guardar el teléfono.

407
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
¿Por qué esta papa no tiene bolsillos?

408
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Ya sé qué te animará.

409
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
La gerencia está muy feliz
de que encontramos pronto otra papa.

410
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
¿En serio?

411
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
¿Me mencionaron?

412
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
No. Están complacidos conmigo,
pero somos un equipo.

413
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Ve a la mesa siete.

414
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
Cuidado con el niño de verde.

415
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
Vomitó. No quiero que manche la papa.

416
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Se hizo el tatuaje.

417
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- ¿Perdón?
- Mi amiga.

418
00:22:23,300 --> 00:22:26,260
Quería un tatuaje. Estaba asustada,

419
00:22:27,054 --> 00:22:28,474
pero lo hizo igual.

420
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Muy inspirador. Vamos con el baile.

421
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
No.

422
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
¿Qué?

423
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
No.

424
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Yo también tenía miedo.

425
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
De volver a fallar o de mi próximo paso.

426
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Pero ¿sabes qué?

427
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Sea cual sea mi próximo paso,

428
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
lo haré vestida como soy yo,

429
00:22:50,535 --> 00:22:52,535
no como un tubérculo de porquería.

430
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Renuncio.

431
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
¿Qué?

432
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Adiós, Laird.

433
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Piensa en lo que haces.

434
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Si te vas ahora,
la gerencia estará furiosa.

435
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- No podrás volver.
- Me alegro.

436
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
En serio. No volverás a trabajar
en Sal E. Sour Cream.

437
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Estarás muerta
para las nueve sucursales y media.

438
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
¿Sí?

439
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Mira lo que opino sobre eso.

440
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Ve, hue', dijimos todos.

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Pronto, se fue

442
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
mi buena bola fiel".

443
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
¿Quién quiere leer su haiku
para mi testículo?

444
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Me apena tu ida".

445
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
¿CÓMO ESTÁ SAM? NO ME CONTESTA.

446
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
- "Te extrañaremos"…
- Disculpen.

447
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, voy a entrar.

448
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hola, Casey. Habla Azúcar Moreno.
¿Estás con Sam?

449
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

450
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Me encontraron.

451
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Dijiste que era relajante.

452
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Es cierto, lo es.

453
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
¿Estás bien?

454
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
No, estoy enojado.

455
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Me esforcé mucho
para entrenar y prepararme,

456
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
hice todo lo que tenía hacer,

457
00:24:34,222 --> 00:24:35,392
pero no podré ir

458
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
y no he planeado otra cosa.

459
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Lo siento mucho.

460
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Yo también.

461
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Y yo, obviamente.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
¿Saben? Creo que soy bi.

463
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Claro que lo eres.
Tuviste novio, y luego, novia.

464
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Bueno, no siempre es tan simple,
pero está bien.

465
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Es que nunca lo dije en voz alta.

466
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
¿Cómo se siente?

467
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Estoy aliviada.

468
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Tengo mucho miedo.

469
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam.

470
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Vamos a abrazarlo muy fuerte, ¿sí?

471
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Haré lo posible.

472
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
No tienen que hacerlo.

473
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Está bien.

474
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
En la Antártida,
un buen campamento base es vital,

475
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
pero incluso el mejor
es solo un hogar temporario.

476
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Cuando aprendiste lo que debías aprender,

477
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
cuando encontraste lo que buscabas,

478
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
cuando sobreviviste lo que debías superar…

479
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Extrañaré este lugar.

480
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Yo también.

481
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Sí.

482
00:25:59,891 --> 00:26:01,271
…debes seguir adelante.

483
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Chicos, lo hice.

484
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
Encontré mis aves mágicas.

485
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Son estos.

486
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
¿Qué?

487
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Subtítulos: Guillermina Usunoff