1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
‎เมื่อทีมนักสำรวจเริ่มการสำรวจ

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
‎พวกเขาไม่ได้ทำทุกอย่างในคราวเดียว

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,772
‎พวกเขาสร้างฐานพักที่มีทรัพยากรพร้อม

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
‎พวกเขาจะได้มีที่ที่กลับไปได้เสมอ

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
‎เพราะร้านใกล้จะปิด
‎และเราใกล้จะบอกลากันแล้ว

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
‎หัวใจของฉันก็กระซิบว่าอย่างนี้

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‎"นายมีชีวิตอยู่แค่ครั้งเดียว ชาวเทคโทรโพลิส

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
‎ดังนั้นจงใช้ให้เต็มที่"

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
‎แต่อาทิตย์นี้เรายังต้องทำงานอยู่ใช่ไหม

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
‎ใช่ ไปทำงานได้

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
‎ดังนั้นฐานพักที่ดีจึงสำคัญมาก

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
‎ดูที่นี่สิ ว่างเปล่ามาก น่ากลัวชะมัด

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
‎ฉันชอบนะ ฉันว่ามันผ่อนคลายดี

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
‎แซมมี่ ฉันคิดดูแล้วนะ
‎ไหนๆ นายก็จะไปแอนตาร์กติกาแล้ว

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
‎และไข่ของฉันก็กำลังจะไป
‎ในที่ที่โดนเปลี่ยนเป็นเครื่องราง

16
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
‎ซึ่งฉันจะสวมไว้รอบคอ
‎ไปตลอดชีวิตเหมือนนายใหญ่…

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎ไม่เห็นจำได้ว่าหมอพูดแบบนั้น

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
‎เขาบอกเป็นนัยๆ น่ะ

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
‎ประเด็นคือหลายอย่างกำลังจะจบลง

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
‎โครงการแอนตาร์กติกายังไม่ตอบรับฉันเลย

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
‎ฉันโทรไปตามเรื่อง 11 ครั้ง

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,657
‎และในครั้งที่ 11 พวกเขาบอกฉัน

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,281
‎โดยไม่มีความประหลาดใจ
‎ที่ไม่พึงประสงค์ว่าพวกเขารับฉันแล้ว

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
‎ฉันเลยรู้สึกดีมาก

25
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
‎งั้นก็เหลือเรื่องเดียวที่ต้องทำแล้ว
‎จัดปาร์ตี้เลี้ยงส่งกันโลด!

26
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
‎เราจะเรียกมันว่างานเลี้ยงของไข่ของซาฮีด

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
‎ไม่ อันนี้ดีกว่า งานรื่นเริงของอัณฑะ

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
‎ไม่ๆ อันนี้ดีกว่า

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
‎งานราตรีสำหรับลูกกะเป๋ง

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
‎โอเค เราจะได้ชื่อที่ดีแหละ

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,346
‎เราจัดปาร์ตี้ได้นะ
‎ฉันไม่สนว่าเราจะตั้งชื่องานว่าอะไร

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
‎จริงเหรอ ปกตินายไม่ชอบปาร์ตี้นี่

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎ไม่ใช่ครั้งนี้
‎ฉันอยากกระตุ้นฮิปโปแคมปัสของฉันน่ะ

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
‎ฟังดูไม่เหมาะสมเลยนะ

35
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
‎ฮิปโปแคมปัสของฉัน

36
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของสมอง
‎ที่เกี่ยวข้องกับการนำทาง

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
‎การเก็บความจำและการควบคุมอารมณ์

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
‎ฉันว่าของฉันทำงานได้ไม่ดีเท่าไหร่
‎ฉันนำทางหรือเก็บความทรงจำไม่ได้

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
‎นักวิจัยพบว่าหลังจากใช้เวลาอยู่ในแอนตาร์กติกา

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
‎ฮิมโปแคมปัสของนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
‎หดลงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

41
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
‎นายนึกภาพออกไหม

42
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
‎นึกไม่ออกจริงๆ

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,971
‎พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะที่นั่น
‎แบนราบและขาวมาก

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
‎สมองเลยไม่ได้รับการกระตุ้นมากพอ

45
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
‎นักวิทยาศาสตร์จึงแนะนำให้นักสำรวจ
‎พยายามสร้างความแข็งแรงให้ฮิปโปแคมปัส

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
‎ด้วยกิจกรรมอย่างปริศนาลับสมอง

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
‎การออกกำลังกายแบบแอโรบิก
‎และการเข้าสังคม

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
‎งานเลี้ยงจะทำให้มีโอกาสอย่างมาก

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
‎ในการกระตุ้นฮิปโปแคมปัส

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
‎ไม่ว่านายจะพูดอะไร เพื่อนเอ๋ย
‎เราจะปาร์ตี้กัน!

51
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
‎โทษที

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
‎เธอเอาจริง เธอจะไปแล้ว

54
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
‎ใช่

55
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
‎ไม่ใช่เพราะฉันใช่ไหม

56
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
‎ไม่ใช่

57
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
‎เธอก็รู้ดีกว่าใคร ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

58
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
‎ไม่เคยอยากเลย

59
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
‎ถ้าเธออยากคุย…

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
‎- ฉันยังไม่พร้อม…
‎- โอเค

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
‎ฉันอยากถามเธอ

62
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
‎พอดีฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงส่งพี่ชายเธอ

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
‎และฉันอยากไป

64
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
‎- เพื่อแซม
‎- อืม

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
‎มันจะแปลกไหม

66
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
‎เธอควรรู้ไว้นะว่ามันเป็นปาร์ตี้สำหรับอัณฑะด้วย…

67
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
‎ใช่

68
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
‎บัตรเชิญบอกไว้ชัดเจนมาก

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
‎ไม่แปลกหรอก

70
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
‎เธอควรไป

71
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
‎โอเค

72
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
‎พ่อเธอจะอยู่ที่ปาร์ตี้ไหม

73
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
‎น่าจะอยู่นะ ทำไมเหรอ

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‎พ่อทำบ้าอะไรลงไป

75
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
‎พ่อบอกอิซซี่ว่าเธอไม่ดีสำหรับหนูเหรอ
‎พ่อทำแบบนั้นทำไม

76
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
‎ไม่ เธอลงมาคุยกับพ่อตรงนี้

77
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
‎แล้วพ่อก็แค่หลุดปากไป

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
‎และพ่อขอโทษถ้าพ่อทำร้ายความรู้สึกเธอ

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
‎แต่สิ่งที่พ่อพูด มันคือเรื่องจริง

80
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
‎ไม่จริงเลยค่ะ

81
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
‎แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะพ่อได้
‎สิ่งที่พ่อต้องการแล้ว เราเลิกกันแล้ว

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
‎- พ่อเสียใจ
‎- พ่อไม่เสียใจหรอก

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
‎- เคซ
‎- อย่ามาพูดกับหนู

84
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‎เคซี่

85
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
‎อะไร

86
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
‎คุณรู้นะว่าฉันรักคุณ แต่…

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
‎ทำไมต้องเริ่มต้นด้วยประโยคนี้ด้วย

88
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
‎คุณเริ่มด้วยประโยคนี้ทีไร
‎ผมรู้เลยว่าเรื่องแย่ๆ กำลังจะตามมา อะไร

89
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
‎คุณใจร้ายกับอิซซี่มากเกินไป

90
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‎- คุณไม่ให้โอกาสเธอเลย
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
‎ทุกคนไม่เห็นด้วยกับผม ผมเข้าใจ

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
‎พ่อครับ ช่วยหน่อย

93
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
‎คืนวันเสาร์นี้มีงานเพิ่มพลังสมองที่ต้องเข้าร่วม

94
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
‎พ่อทำงานวันเสาร์

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
‎แต่ถ้ามันสำคัญ พ่ออาจแลกกะได้

96
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‎เราจะบอกลาลูกอัณฑะของซาฮีดกันครับ

97
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
‎พ่อจะทำงานเหมือนเดิม

98
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
‎ข่าวดีครับแม่

99
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
‎แม่มีโอกาสที่จะไถ่โทษให้ตัวเอง
‎หลังจากหายนะของเพมมิแคนและฮูชแล้ว

100
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
‎ผมอยากให้แม่ช่วยวางแผนจัดปาร์ตี้

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
‎แม่คิดว่าแม่ไม่ได้ต้องไถ่โทษอะไรนะ

102
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎ต้องสิ

103
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
‎แต่แม่คิดว่าจะซื้อกระเป๋าเดินทางใบใหม่ให้ลูก

104
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
‎โครงการส่งรายการของที่ต้องเอาไปมารึยัง

105
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
‎แม่อยากรู้มากว่าเราจะต้องรับมือกับอะไร

106
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
‎ยังไม่ส่งมาเลยครับ

107
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
‎งั้นเดี๋ยวแม่โทรไปถามเอง

108
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
‎อย่านะครับ

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
‎ผมไม่อยากให้คนในโครงการคิดว่าผมเป็นเด็ก

110
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
‎พวกเขาไม่คิดว่าลูกเป็นเด็กหรอก
‎เด็กไม่ไปแอนตาร์กติกาหรอก

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
‎แม้แต่คนที่โตแล้วก็ต้องการ
‎รายการของที่ต้องเอาไป

112
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
‎แต่แม่ของพวกเขาไม่ต้องการ

113
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
‎โอเค งั้นแม่จะเดาเอาละกัน

114
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
‎แต่แม่เตือนแล้วนะ

115
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
‎ดีครับ

116
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
‎ทีนี้มาคุยเรื่องปาร์ตี้กัน

117
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
‎ธีมของงานคืออัณฑะ

118
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
‎ไม่สิ อัณฑะข้างเดียว

119
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
‎โอเค

120
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
‎แม่จะเก็บความหมายไว้
‎แต่จะไม่ให้ตรงตัวเกินไปละกัน

121
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
‎ฟังดูโอเคนะครับ

122
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
‎และซาฮีดอยากได้มีตบอลสวีเดนจากอิเกียด้วย

123
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
‎แม่คงไม่คิดว่าร้านขายเฟอร์นิเจอร์
‎จะทำมีตบอลอร่อย

124
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
‎แต่เขาชอบกินมันจริงๆ

125
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
‎(ซัล อี. ซาวร์ครีม)

126
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
‎ข่าวร้าย เพจ

127
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
‎เวนดี้ป่วยหนัก

128
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
‎- อะไรนะคะ
‎- เวนดี้

129
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
‎เด็กเสิร์ฟน่ะ มันฝรั่งคนใหม่ของเรา

130
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
‎อ๋อ จริงด้วย
‎ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเรื่องมันฝรั่งน่ะ

131
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
‎มีความทรงจำแย่ๆ เยอะเกินไป

132
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
‎เธอลื่นล้มบนน้ำแข็งและข้อเท้าแพลง

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
‎อาการแย่มาก
‎ระดับสาม และมีแค่สามระดับเท่านั้น

134
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
‎ไม่นะ น่าสงสารจัง

135
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
‎คุณอยากให้ฉันเซ็นการ์ดเหรอ

136
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
‎เปล่า

137
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
‎เดาใหม่สิ

138
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
‎แต่ผู้จัดการไม่ต้องใส่ชุดมันฝรั่ง

139
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
‎ปกติก็ใช่ แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

140
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
‎เราต้องการมันฝรั่ง
‎ผู้บริหารระดับสูงยืนยันว่าต้องมีมันฝรั่ง

141
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
‎งั้นทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ

142
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
‎ไม่เอาน่า เท้าฉันลอดผ่านช่องสอดขาได้ที่ไหน

143
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
‎แต่เท้าเธอลอดผ่านช่องนั่นได้

144
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
‎เราต้องการเธอ เพจ

145
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
‎ซัล อี.ต้องการเธอ

146
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
‎ฉันทำบาปกับมันฝรั่งไว้หรือไงเนี่ย

147
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
‎(กระเป๋าเป้สำหรับเดินทาง)

148
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
‎เอาละ ผมจะไปแล้ว

149
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
‎ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ

150
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎ขอถามแป๊บ ถ้าคุณจะไปแอนตาร์กติกา

151
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
‎คุณจะอยากใช้กระเป๋าเป้ใบใหญ่หน้าตาน่าเกลียด

152
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
‎หรือกระเป๋าทรงกระบอกเก๋ๆ

153
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
‎กระเป๋าเป้แน่นอน

154
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริง

155
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
‎แต่ฉันคิดว่ากระเป๋าทรงกระบอกนะ

156
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาจะต้องใช้พื้นที่มากแค่ไหน

157
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
‎ฉันจะลองโทรไปถามดู

158
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
‎ขอบคุณที่โทรหาฝ่ายกิจกรรมนักศึกษา
‎กรุณาฝากข้อความไว้

159
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
‎สวัสดีค่ะ นี่เอลซ่า การ์ดเนอร์นะคะ

160
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
‎ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ
‎โครงการศิลปะแอนตาร์กติกาค่ะ

161
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
‎พูดให้ชัดๆ ก็คือฉันอยากได้คำแนะนำ
‎ในการเลือกกระเป๋าเดินทางที่ดี

162
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
‎ช่วยโทรกลับด้วยนะคะ

163
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
‎เบอร์โทรของฉันคือ 203-145-7539
‎ขอบคุณค่ะ สวัสดี

164
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‎นึกว่าแซมบอกคุณว่าอย่ายุ่งซะอีก

165
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‎ใช่ และฉันก็ไม่ยุ่ง… แล้ว

166
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
‎ขอให้สนุกนะ

167
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‎ฉันอยากได้คนช่วยนะเพื่อน

168
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยนายนะ

169
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
‎แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับ
‎การกระตุ้นฮิบโปแคมปัสของฉัน

170
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
‎การกินอาหารที่อุดมไปด้วยโอเมกาสาม
‎เป็นการกระตุ้นวิธีหนึ่ง

171
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
‎เลยต้องกินปลาซาร์ดีน

172
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
‎ความคิดดีมากไอ้เสือ
‎ทำให้ที่นี่เหม็นกลิ่นคาวปลาก่อนปาร์ตี้

173
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
‎สาวๆ ต้องชอบแน่

174
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
‎- นายคิดงั้นเหรอ
‎- ถ้าพวกเขาเป็นแมวน่ะสิ

175
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
‎มาช่วยฉันหน่อยได้ไหมเนี่ย

176
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
‎เพจมาแล้ว และเธอเอาของขวัญมาด้วย

177
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
‎- หวัดดี เพจ
‎- หวัดดี

178
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
‎เอาอะไรมาให้ฉันเหรอ

179
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
‎ฉันคิดว่าอะไรจะมีประโยชน์มากที่สุด

180
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
‎ดังนั้นสำหรับซาฮีด

181
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
‎หมอนโดนัทแสนสบาย เอาไว้นั่งหลังผ่าตัด

182
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
‎เอาจริงดิ

183
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
‎มีแต่เพื่อนแท้เท่านั้น
‎ที่คิดถึงความสบายของไข่ข้างเดียว

184
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
‎ฉันจะนึกถึงเธอทุกครั้งที่ความนุ่มนวลนี้อุ้มชูไข่ฉัน

185
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
‎ไม่จำเป็นหรอก

186
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
‎และสำหรับกระต่ายหิมะตัวน้อยของฉัน

187
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
‎ถุงมือแสนอบอุ่น

188
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
‎โฆษณาบอกว่าถุงมือนี้ใส่แล้วคล่องแคล่ว
‎กว่าถุงมือทั่วไปถึง 40 เปอร์เซ็นต์

189
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
‎ซึ่งเหมาะสำหรับการวาดรูปมาก

190
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเราระบุความคล่องแคล่ว
‎ของถุงมือเป็นเปอร์เซ็นต์ได้

191
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
‎แต่ปรากฏว่าได้แฮะ

192
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
‎โอเค ขอบคุณ

193
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
‎ไม่ ขอบคุณการเบี่ยงเบนความสนใจจากชีวิตฉัน
‎ด้วยการชอปปิงอย่างเต็มใจต่างหาก

194
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
‎มันแย่มาก รู้ไหม

195
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
‎ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนกำลังก้าวไปข้างหน้า

196
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
‎แต่ฉันดันกลับไปสู่ชีวิตมันฝรั่ง

197
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
‎พูดตามตรงนะ ถ้าแลกกันได้
‎ฉันอยากเป็นเธอมากกว่า

198
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเย็นชานะ

199
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
‎แต่แค่แซมมองตาเพนกวิน
‎เขาก็รู้เป้าหมายของตัวเองแล้ว

200
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
‎แต่… เป้าหมายของฉันคืออะไรเหรอ

201
00:09:40,496 --> 00:09:41,956
‎นกวิเศษของฉันอยู่ไหน

202
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
‎- แล้วนั่นกลิ่นอะไร
‎- ปลาซาร์ดีน

203
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‎มันมีโอเรเคิลสามเยอะน่ะ

204
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
‎มันทำให้ฉันอยากอ้วก

205
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
‎โชคดีที่แขกคนแรกของเรามาถึงแล้ว

206
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
‎ฉันจะได้กระตุ้นฮิปโปแคมปัสของฉัน
‎ด้วยการเข้าสังคม

207
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‎เอาละ เป็นไงบ้าง

208
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
‎คือ… ฉันก็เพิ่งบอกนายไปนะ

209
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
‎มีผลไม้เยอะมากจริงๆ

210
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
‎ดีต่อสุขภาพมาก

211
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
‎คนมาเยอะดีจัง

212
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‎ฉันว่าฉันไปสนุกกับพวกเขาดีกว่า

213
00:10:17,074 --> 00:10:18,584
‎นายโอเคไหม อยากไปสนุกกันไหม

214
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
‎ไม่ ฝากสวัสดีทุกคนด้วย

215
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
‎ได้

216
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
‎สวัสดีพ่อแม่พี่น้อง!

217
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่เป้าของผม
‎มาคุยเรื่องกางเกงที่พองที่สุดของผมกันดีกว่า

218
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
‎ผมว่าผ้าลูกฟูกสีม่วงแดงของผม

219
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
‎ใครอยากตอบต่อ

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
‎ผ้าชิโนสีฟ้าอ่อน

221
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
‎ลูกรัก อยากได้หูฟังไหม

222
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

223
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
‎ฮิปโปแคมปัสของผมต้องการการกระตุ้นเป็นพิเศษ

224
00:10:48,439 --> 00:10:49,609
‎หลังจากทุกอย่างที่ผมทำมา

225
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
‎ผมต้องให้โอกาสตัวเองทุกอย่าง
‎ที่จะประสบความสำเร็จในแอนตาร์กติกา

226
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
‎ถึงมันจะยากก็เถอะ

227
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
‎งั้นลูกอยากเต้นไหม

228
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
‎การเต้นและแอโรบิกแบบอื่นๆ

229
00:11:01,661 --> 00:11:04,961
‎น่าจะดีต่อฮิปโปแคมปัส งั้นก็โอเคครับ

230
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
‎เธอสองคนน่ารักที่สุดเลยนะ

231
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
‎- คืนนี้อิซซี่จะมาไหม
‎- คิดว่ามานะ

232
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
‎รอยสักเท่จัง

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
‎ขอบใจ เป็นการสักโดยใช้เข็มกับหมึกน่ะ

234
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
‎ฉันสักเอง

235
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
‎ฉันสักรูปไก่ที่เท้า และรูปหัวใจที่ก้นด้วย

236
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
‎เพจเคยส่งรูปก้นนางมาให้ฉันทีนึง

237
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‎ใช่

238
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
‎เธอมีพรสวรรค์มากเลยนะ

239
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
‎อยากสักไหมล่ะ ฉันมีอุปกรณ์อยู่ในรถ

240
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
‎ไม่ ฉันอาจจะได้อะไรโง่ๆ ที่จะต้องเสียใจมา

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
‎โอเค

242
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
‎เธอส่งรูปก้นเธอไปให้เคซี่ทำไม

243
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎ไม่ใช่แค่เคซี่นะ ทั้งครอบครัวเลย

244
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
‎(สำนักงานฝ่ายกิจกรรมนักศึกษาเดนตัน)

245
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
‎ไงคะ สวัสดีค่ะ

246
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‎ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับนะคะ

247
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‎ฉันมีคำถามนิดหน่อย

248
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
‎ไม่นะ

249
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
‎ขอบคุณค่ะ

250
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
‎เชอร์รี เลมอน

251
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
‎ผลไม้สุดโปรดของผม
‎และนักเต้นล้อเลียนสุดโปรดด้วย

252
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
‎ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงอำลาไข่ของผม

253
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
‎หวัดดีซาฮีด

254
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‎เสียใจด้วยนะเรื่องไข่คุณ

255
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
‎มาทำอะไรตรงนี้ครับ คุณอีคนสวย

256
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‎ฉันมีความลับที่ไม่ควรจะมี

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
‎หูย น่าสนใจ

258
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
‎เรื่องอะไรครับ

259
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
‎ฉันบอกเธอไม่ได้ มันแย่เกินไป

260
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
‎โครงการแอนตาร์กติกาของแซมถูกยกเลิก
‎มีคนสมัครไม่มากพอ

261
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
‎ผมไม่อยากรู้เรื่องนี้

262
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
‎ฉันก็ไม่อยากรู้เหมือนกัน

263
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
‎- เราจะทำยังไงกันดี
‎- ฉันไม่รู้

264
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
‎- น่าสงสารแซมจัง
‎- ใช่

265
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
‎เขาตื่นเต้นกับการเดินทางครั้งนี้มาก

266
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
‎เขาเกือบกินปลาซาร์ดีนเลยด้วย

267
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
‎ฉันขอโทษ
‎เธอไม่ควรต้องแบกมาปัญหานี้เพิ่มอีก

268
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
‎ล้อเล่นรึเปล่าครับ

269
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
‎ผมมีที่ว่างให้กับปัญหาของแซมมี่เสมอ

270
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
‎เขาเหมือนมีตบอลที่น่าทึ่งจากอิเกีย

271
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
‎ฉันควรไปบอกเขา

272
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
‎และเธอก็ควรไปเต้นกับ
‎เพื่อนนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของเธอ

273
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
‎พวกเขาจะได้กลับไปทำงานต่อ

274
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
‎ใช่ครับ

275
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
‎แต่พวกเขาทำงานเวลาที่อยากทำ
‎เพราะพวกเขาเป็นคนเจ๋ง

276
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
‎และเลมอนก็เล่นหุ้นด้วย แต่ผมเข้าใจครับ

277
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
‎แซม ฮิปโปแคมปัสของนายเป็นไงบ้าง

278
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
‎ค่อนข้างดี แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันได้รับการกระตุ้น
‎ทางโสตประสาทและสังคมพอแล้ว

279
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
‎ฉันก็เลยจะเข้าห้อง

280
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
‎และทำแบบฝึกหัดกลุ่มเล็กที่เงียบสงบสักหน่อย

281
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
‎ฉันจะส่งข้อความหาเธอพอถึงตาเธอเข้าห้อง

282
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎ดูสิ ตาฉันเข้าห้องแล้ว

283
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
‎- นี่เป็นระบบที่เจ๋งมาก
‎- ขอบใจ

284
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
‎ฉันเข้าใจ ฉันกับเพื่อนทำแบบนี้
‎เวลาที่ปาร์ตี้ชักจะมากเกินไป

285
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
‎เราก็แค่กดปุ่มหยุดแล้วไปหาฮอตดอกกิน

286
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‎เรามีชื่อแก๊งของตัวเองด้วยนะ
‎แก๊งฮอตดอกกลางปาร์ตี้

287
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
‎ฉันขอเข้าไปในห้องดีกว่า

288
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
‎แล้วเจอกัน

289
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
‎(ศูนย์การแพทย์โอ๊กส์เคาน์ตี้)

290
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
‎- คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหมครับ
‎- ใช่ครับ

291
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
‎ผมเอาขยะไปทิ้ง
‎และผมคิดว่าเธอสับสนหรืออะไรสักอย่าง

292
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
‎- นั่นเธอเหรอครับ
‎- ใช่ครับ

293
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
‎ลิลเลียน

294
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
‎อะไร คุณรู้จักเธอเหรอ

295
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
‎ใช่ ผมรู้จักเธอ

296
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
‎โอเค

297
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
‎เรียบร้อย

298
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
‎ดี ปริศนาคำไขว้สนุกดี

299
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
‎ต่อให้มันไม่ดีต่อฮิปโปแคมปัส ฉันก็จะเล่น

300
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
‎ใช่ การกระตุ้นสมองเป็นแค่ของแถม

301
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
‎ฉันอยากอยู่ต่อและเล่นอักษรไขว้ทั้งคืนเลยนะ

302
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
‎แต่ฉันต้องไปทำงาน หน้าที่เรียกหาน่ะ

303
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
‎และเวลาที่ฉันพูดว่า "หน้าที่"
‎ฉันหมายถึง "น่าขี้"

304
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
‎งานนั้นมันคือขี้ชัดๆ
‎เพราะฉันต้องกลับไปเป็นมันฝรั่งอีกแล้ว

305
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง แซม

306
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
‎ปาร์ตี้เจ๋งมาก

307
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอซ่อนตัวอยู่ในนี้กับนาย

308
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
‎ไม่ ที่จริงแล้วได้จังหวะเลย

309
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
‎เพจกำลังจะกลับพอดี

310
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
‎ทีนี้

311
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
‎ใครอยากเรียนภาษาเยอรมันบ้าง

312
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
‎ฉันอยาก

313
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
‎ให้ตายสิ ฉันเกลียดงานตัวเองชะมัด

314
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
‎บาย เพจ

315
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
‎(อิซซี่
‎นี่ ฉันไปไม่ได้แล้ว)

316
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‎(คราวลีย์ให้ซ้อมเพิ่ม
‎เพราะนักวิ่งดาวรุ่งออกจากทีมไป โทษที)

317
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
‎มีคนเสนองานให้ฉันอีกเจ้านะ

318
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
‎แต่เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องใช้ในบ้าน
‎คือหัวใจของฉัน

319
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
‎ฉันจะรู้สึกแบบเดียวกัน
‎กับที่นอนของสลีปนัมเบอร์ได้ไหม

320
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‎ก็อาจจะได้นะ

321
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
‎หรือคุณจะเปิดร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าเองก็ได้

322
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
‎จริงด้วย ตั้งชื่อร้านว่าบ็อบโทรโพลิส

323
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
‎เป็นความคิดที่ไม่เลว

324
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
‎ใช่เลย

325
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
‎นี่ แก๊งฮอตดอกกลางปาร์ตี้กันไหม

326
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
‎แก๊งฮอตดอกกลางปาร์ตี้

327
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
‎เยี่ยม เจ๋ง

328
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
‎บ็อบโทรโพลิส

329
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
‎อิคช์ ไฮเซอซิด

330
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
‎อิค ไฮเซอแซม

331
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
‎ไม่ ต้องออกเสียงว่าอิคช์

332
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
‎อิคช์

333
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
‎อิตช์

334
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
‎เหมือนจะขากเสลดน่ะ อิคช์

335
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
‎ขิกช์

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
‎ไม่รู้สิแซม

337
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
‎แน่ใจนะว่ามันดีต่อสมอง

338
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
‎เพราะฉันรู้สึกว่ามันแย่ต่อสมองฉัน

339
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
‎ใช่ การเรียนรู้ภาษาอื่น

340
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
‎เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เราจะทำเพื่อฮิปโปแคมปัสได้

341
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
‎หวัดดีครับแม่ อิค ไฮเซอแซม

342
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
‎- อิคช์
‎- ให้ตายสิ

343
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
‎แซม ลูกรัก
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ตามลำพัง

344
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
‎แล้วเจอกันนะแซม

345
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
‎เจอกันนะแซม

346
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
‎วีเกทส์ ภาษาเยอรมันแปลว่า "ว่าไง"

347
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
‎หรือจะพูดว่า "วอส อิสต์ โลส" ก็ได้

348
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
‎เรื่องแอนตาร์กติกาน่ะ

349
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
‎ผมอยากฟังแล้วครับ

350
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
‎จ้ะ คือมันไม่ใช่เรื่องที่…

351
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
‎แม่ไม่รับสายเหรอ พ่อโทรมานะ

352
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
‎ดั๊ก ไงคะ

353
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
‎ใช่ ฉันยังอยู่ที่ปาร์ตี้ของแซม

354
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
‎อะไรนะ

355
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
‎แม่ฉันเหรอ

356
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
‎โอเค ได้

357
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
‎ได้ค่ะ เจอกันที่บ้านค่ะ

358
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
‎แม่ครับ ยายเป็นอะไรรึเปล่า

359
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
‎ไม่นะ คิดว่าไม่เป็นไร แต่แม่ต้องกลับแล้วละ

360
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

361
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
‎แม่นายบอกนายแล้วสินะ

362
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
‎เสียใจด้วยนะเพื่อน

363
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‎เรื่องยายฉันเหรอ

364
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‎ไม่ใช่ เรื่องแอนตาร์กติกา
‎ยายนายโอเครึเปล่าเนี่ย

365
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
‎คิดว่าโอเคนะ แอนตาร์กติกาทำไมเหรอ

366
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
‎นายรู้แล้วใช่ไหมว่ามันถูกยกเลิก

367
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‎ยกเลิกเหรอ

368
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
‎มันถูกยกเลิกเหรอ

369
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
‎คุณไม่ได้บอกเขาเหรอครับ

370
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
‎ฉันกำลังจะบอก

371
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
‎- แม่รู้เหรอ แม่รู้ได้ยังไง
‎- เธอโทรหาพวกเขา

372
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
‎บอกแล้วไงว่าอย่าโทรไป

373
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
‎ก็แค่เรื่องกระเป๋าเดินทางน่ะลูกรัก

374
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
‎แม่ชอบจุ้นจ้านตลอด

375
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
‎แม้แต่เวลาที่ผมขอว่าอย่ายุ่ง

376
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
‎และตอนนี้มันก็ถูกยกเลิกแล้ว

377
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
‎และผมยังไม่ควรจะรู้ด้วยซ้ำ

378
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่!

379
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‎แม่ขอโทษ แซม

380
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
‎เอาจริงนะเพื่อน เธอก็แค่พยายามจะช่วย

381
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
‎ซึ่งไม่ได้ช่วยเลย

382
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
‎แม่ทำมันพัง

383
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
‎และตอนนี้ผมอยากอยู่คนเดียว

384
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
‎- แซม ลูกรัก
‎- คนเดียว!

385
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‎สรุปว่าเธอจะกลับไปเรียน
‎โรงเรียนเก่า ทำไมล่ะ

386
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
‎ฉันไม่รู้

387
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
‎ฉันรู้สึกเหมือนเคลย์ตันบอกฉันว่าฉันต้องเป็นอะไร

388
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
‎โรงเรียนทำแบบนั้นเหรอ

389
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
‎ประมาณนั้นเลย

390
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
‎ทุกคนที่นั่นทำตัวแบบหนึ่งและพูดจาแบบหนึ่ง

391
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
‎แม้แต่เด็กจีเอสเอ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เหมือนคนที่นั่น

392
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
‎แล้วเธอเหมือนคนที่โรงเรียนเก่าเหรอ

393
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
‎ไม่

394
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‎เธอซวยแล้วละ

395
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
‎อาจจะ

396
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
‎โรงเรียนม.ปลายของฉันก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน

397
00:19:36,091 --> 00:19:39,301
‎มันก็โอเคแหละนะ แต่ไม่มีใครเหมือนฉันเลย

398
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
‎แล้วมหาวิทยาลัยล่ะ ดีขึ้นบ้างไหม

399
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‎ดีขึ้นและไม่ดีขึ้น

400
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
‎คนเราก็ยังเป็นคนน่ะ

401
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
‎แต่เรารู้จักตัวเองมากขึ้น
‎และนั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญ

402
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
‎ที่จริงมันสำคัญที่สุดเลยละ

403
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
‎นี่ สักให้ฉันหน่อยได้ไหม

404
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
‎แน่ใจนะ

405
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
‎แน่ใจ

406
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
‎งั้นฉันไปหยิบอุปกรณ์ก่อน

407
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
‎โอเค

408
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
‎แม่

409
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
‎เอลซ่า!

410
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
‎เรากินไอศกรีมกันอยู่

411
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
‎ร็อคกี้โร้ด

412
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
‎ดีใจที่ได้เจอแม่นะคะ

413
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
‎แม่โอเครึเปล่าคะ

414
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
‎ยิ่งกว่าโอเคอีก

415
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
‎เรากำลังสนุกกันอยู่ ใช่ไหม

416
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
‎ใช่แล้ว

417
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
‎ใช่แล้ว

418
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

419
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‎ขอบใจนะลูกรัก

420
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‎ดีจังที่ได้กลับมาอยู่ในบ้านที่น่ารักของคุณ

421
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
‎ใช่ค่ะ ดีมากเลย

422
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
‎ขอบคุณนะคะ

423
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
‎ไม่เป็นไร

424
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
‎ไม่เป็นไรไม่ได้ค่ะ

425
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยดีกับคุณเลยสักครั้งในชีวิต

426
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ก็ได้

427
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก ใช่ไหมล่ะ

428
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
‎โต๊ะหมายเลขเจ็ดจัดงานเลี้ยงวันเกิด
‎เราเลยต้องเต้นมันฝรั่งโชว์

429
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
‎ฉันจำได้แม่นเลยว่าเธอเต้นพลิ้วมาก

430
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
‎ฉันร้อนเกินกว่าจะเต้นให้พลิ้วได้
‎ไอ้นี่มันตั้งพันองศานะ

431
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
‎และมันเหม็นและอึดอัด

432
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
‎มือฉันชุ่มเหงื่อไปหมดเพราะไม่มีที่ให้วางโทรศัพท์

433
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
‎ทำไมชุดมันฝรั่งนี่ถึงไม่มีกระเป๋าให้นะ

434
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
‎เรื่องนี้น่าจะทำให้เธอร่าเริงขึ้นนะ

435
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
‎ผู้บริหารดีใจมากที่เราหามันฝรั่งได้เร็วมาก

436
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
‎จริงเหรอคะ

437
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
‎พวกเขาพูดถึงฉันเหรอ

438
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
‎เปล่า พวกเขาพอใจฉันน่ะ
‎แต่เราอยู่ทีมเดียวกันไง

439
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
‎ทีนี้ไปที่โต๊ะเจ็ด

440
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
‎และระวังเด็กชุดเขียวนะ

441
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
‎เมื่อกี้เขาอ้วก
‎และฉันไม่อยากให้เขาพ่นน้ำลายใส่มันฝรั่ง

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
‎เธอสักแล้ว

443
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
‎- ว่าไงนะ
‎- เพื่อนฉัน

444
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
‎เธออยากสักแต่เธอกลัว

445
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
‎แต่เธอเพิ่ง… แต่เธอก็สักจนได้

446
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
‎เป็นแรงบันดาลใจดีจริงๆ ทีนี้ก็มาดูลีลามันฝรั่งกัน

447
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
‎ไม่

448
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
‎อะไรนะ

449
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
‎ไม่

450
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
‎ฉันก็กลัวมาตลอดเหมือนกัน

451
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
‎กลัวว่าจะล้มเหลวอีก
‎กลัวว่าก้าวต่อไปของฉันคืออะไร

452
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
‎แต่รู้อะไรไหม

453
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
‎ไม่ว่าก้าวต่อไปของฉันจะเป็นอะไร

454
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
‎ฉันก็จะทำมันโดยที่แต่งตัวแบบฉันเอง

455
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
‎ไม่ใช่แต่งเป็นผักโง่ๆ

456
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
‎ฉันลาออก

457
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
‎อะไรนะ

458
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
‎ลาก่อนนะแลร์ด

459
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
‎คิดให้ดีๆ นะเพจ

460
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
‎ถ้าเธอออกไปตอนนี้ ผู้บริหารจะโกรธมาก

461
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
‎- พวกเขาไม่รับเธอกลับมาแน่
‎- ก็ดีเลย

462
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

463
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
‎เธอจะไม่ได้ทำงาน
‎ให้ซัล อี. ซาวร์ครีมอีกเลยนะ

464
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
‎ทั้งเก้าสาขาครึ่งจะปฏิเสธเธอ

465
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
‎อ๋อเหรอ

466
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
‎นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

467
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
‎"'ไปเถิดอัณฑะ' เราทุกคนกล่าว"

468
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
‎"เขาจึงเดินไปข้างหน้า และจากไป

469
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
‎ไข่ที่ซื่อสัตย์แสนดีของฉัน"

470
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
‎โอเค ใครอยากอ่านไฮกุ
‎ให้ไข่ของฉันเป็นคนต่อไป

471
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
‎"น่าเศร้าที่นายต้องจากไป"

472
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎"ตอนที่ฉันได้ยิน ฉันพูดว่า 'ไม่นะ'"

473
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
‎- "เราต้องคิดถึงนายแน่…"
‎- ขอตัวแป๊บหนึ่งนะ

474
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
‎แซมมี่ ฉันจะเข้าไปนะ

475
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
‎ไง เคซีย์ นี่น้ำตาลไหม้นะ เธออยู่กับแซมรึเปล่า

476
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
‎แซม

477
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
‎นายหาฉันเจอ

478
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
‎ฉันจำได้ว่านายบอกว่ามันผ่อนคลายดี

479
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
‎จริงของนาย มันผ่อนคลายจริง

480
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
‎นายโอเคไหม

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
‎ไม่ ฉันโกรธ

482
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
‎ฉันทุ่มเทมากเพื่อฝึกซ้อมและเตรียมตัว

483
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
‎และฉันทำทุกอย่างที่ควรทำ

484
00:24:34,222 --> 00:24:35,392
‎แต่ตอนนี้ฉันไปไม่ได้แล้ว

485
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
‎และฉันไม่ได้วางแผนอย่างอื่นไว้เลย

486
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

487
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
‎ฉันด้วย

488
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
‎ฉันด้วย ก็เห็นๆ อยู่

489
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นไบแหละ

490
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
‎มันแน่อยู่แล้ว เธอเคยมีแฟนผู้ชาย
‎แล้วก็เคยมีแฟนผู้หญิง

491
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นเสมอไปหรอก แต่ก็โอเค

492
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
‎ฉันแค่ไม่เคยพูดออกมาน่ะ

493
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
‎รู้สึกไงบ้าง

494
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
‎รู้สึกโล่งใจ

495
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
‎ฉันกลัวมากเลยละ

496
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
‎แซม

497
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
‎เราจะกอดเขาแน่นๆ เลย โอเคไหม

498
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

499
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
‎ไม่ต้องหรอก

500
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
‎ก็ได้

501
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
‎ในแอนตาร์กติกาจำเป็นต้องมีฐานพักที่ดีที่สุด

502
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
‎แต่แม้แต่ฐานพักที่ดีที่สุดก็ยังเป็นแค่บ้านพักชั่วคราว

503
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
‎เมื่อคุณได้เรียนรู้สิ่งที่ต้องเรียนรู้แล้ว

504
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
‎เมื่อคุณเจอสิ่งที่คุณตามหาแล้ว

505
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
‎เมื่อคุณรอดจากสิ่งที่คุณต้องเอาชนะแล้ว…

506
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
‎ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่ๆ

507
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
‎ฉันก็เหมือนกัน

508
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
‎ใช่

509
00:25:59,891 --> 00:26:01,231
‎ก็ได้เวลาก้าวต่อไป

510
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
‎ทุกคน ฉันทำได้แล้ว

511
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
‎ฉันเจอนกวิเศษของฉันแล้ว

512
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
‎มันคือสิ่งนี้ไง

513
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
‎อะไร

514
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล