Bir kâşif ekibi keşfe çıkınca
her şeyi bir seferde yapmazlar.
Dönebilecekleri bir yer olsun diye
kaynakları olan bir üs kurarlar.
Veda anına doğru yaklaşırken
kalbim şöyle fısıldıyor:
"Hayata bir kez geliyorsunuz Techtrop'lar,
onu yaşayın."
Ama bu hafta çalışıyoruz, değil mi?
Evet. İş başına.
Bu nedenle iyi bir üs çok önemlidir.
Şuraya bak. Çok boş. Ürkütücü.
Ben sevdim. Bence huzur verici.
Sammy, düşündüm de madem sen Antarktika'ya gideceksin,
ben de bir tesiste muskaya dönüştürülen taşağımı
ömrüm boyunca patron gibi boynuma…
Doktor öyle bir şey demedi.
İma etti.
Yani birçok şeyin sonuna yaklaşıyoruz.
Antarktika programına daha kabul edilmedim.
Bilgi almak için onları 11 kere aradım
ve 11. arayışımda kötü bir sürpriz olmazsa kabul edileceğimi söylediler.
O yüzden gayet iyi hissediyorum.
O zaman yapılacak tek bir şey var. Veda partisi.
Partinin adı "Zahid'in Taşağı Taşkınlıkta" olur.
Hayır, "Bir Gonad'ın Galası."
Hayır.
"Bir Testis'in Suaresi."
Tamam. Güzel bir şey buluruz.
Parti verebiliriz. Adı ne olursa olsun.
Sahi mi? Sen partileri pek sevmezsin.
Bu sefer öyle değil. Hipokampüsümü uyarmam gerek.
Kulağa pek münasip gelmiyor.
Hipokampüsüm.
Beynin yön bulma, hafıza
ve duygusal düzenle ilgilenen bölümü.
Benimkinin pek iyi olduğunu sanıyorum. Yön bulamam, hafızam da kötü.
Araştırmacılar, Antarktika'da zaman geçiren
Alman bilimcilerin hipokampüsünün %7 azaldığını ortaya koymuş.
-Düşünebiliyor musun? -Düşünemiyorum.
Çok düz ve beyaz diye beyinlerinin uyarılmadığını düşünüyorlar.
Bu nedenle bilimciler kâşiflerin beyin bulmacası, aerobik
ve sosyalleşme gibi etkinliklerle
hipokampüslerini geliştirmesini öneriyor.
Parti, hipokampüs uyarımı için
bolca imkân sunacaktır.
Sen nasıl istersen kanka. Âlem yapacağız.
Pardon.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ciddi ciddi gidiyorsun.
Evet.
Benim yüzümden değil, değil mi?
Hayır.
En iyi sen biliyorsun. Olmak istediğim yer burası değil.
Hiç olmadı.
Konuşmak istersen…
-Hazır değilim. -Tamam.
Şey diyecektim.
Kardeşinin veda partisine davet edildim
ve gitmek istiyordum da.
-Sam için. -Evet.
Tuhaf olur mu?
Yani şunu bilmelisin ki o parti aynı zamanda bir testis için. Yani…
Evet.
Elektronik davetiye gayet netti.
Tuhaf olmaz.
Gelmelisin.
Tamam.
Baban gelecek mi?
Evet, muhtemelen. Neden?
Ne halt ettin sen?
Neden Izzie'ye bana iyi gelmediğini söyledin?
Hayır. O benimle konuşmaya gelmişti,
ağzımdan çıkıverdi.
Onun kalbini kırdıysam üzgünüm
ama söylediklerim doğruydu.
Hayır, değil
ama önemi yok çünkü istediğin oldu. Ayrıldık.
-Üzgünüm. -Değilsin.
-Case. -Benimle konuşma.
Casey.
Ne?
Seni sevdiğimi biliyorsun ama…
Neden böyle başlıyorsun?
Cümleye böyle başlayınca arkasından hep kötü bir şey gelir. Ne?
Izzie'ye çok yükleniyorsun.
-Ona şans vermiyorsun. -Peki, anladım.
Herkes bana karşı. Anladım.
Baba, bir yere not et.
Bu cumartesi zorunlu beyin geliştirme gecesi var.
Cumartesi çalışıyorum
ama önemliyse vardiyamı değiştirebilirim.
Zahid'in testisine veda edeceğiz.
Vardiyam aynı kalsın.
Müjde anne.
Pemikan ve hoosh fiyaskosundan sonra kendini affettirebilirsin.
-Partiyi planlamama yardım et. -Kendimi affettirmem gerekmiyor.
Gerekiyor.
Ama gezin için sana yeni bir valiz almayı düşünüyordum.
Koli listesi geldi mi? Neyle karşı karşıyayız, bilmeliyim.
Daha göndermediler.
Ben de arayıp sorarım.
Lütfen yapma.
Programdakiler beni bebek sansın istemiyorum.
Seni bebek sanmazlar. Bebekler Antarktika'ya gitmez.
Yetişkinlere bile koli listesi gerekir.
Ama annelerine gerekmez.
Pekâlâ, ben de tahmin yürütürüm.
Kendin kaşındın.
İyi.
Şimdi partiyi konuşalım.
Tema testisler.
Hayır, testis.
Tamam.
Yuvarlaktan gideceğim ama aşırı benzetmeye gerek yok.
İyi olur.
Yalnız Zahid IKEA'dan İsveç köfte istedi.
Bir mobilyacı iyi köfte yapamaz gibi geliyor
ama Zahid o şeylere bayılıyor.
Kötü haber Paige.
Wendy kaza geçirmiş.
-Ne? -Wendy.
Hani şu garson. Yeni patatesimiz.
Doğru. Patatesten uzak duruyorum da.
Çok fazla kötü anım var.
Buzda kaymış ve ayak bileğini burkmuş.
Bayağı kötü. Üçüncü derece ve sadece üç derece var.
Olamaz, zavallıcık.
Kart mı yazayım?
Hayır.
Tekrar düşün.
Ama müdürler patates olmaz.
Genelde öyledir ama bu acil bir durum.
Bir patates lazım. Şirket illa patates istiyor.
O zaman sen yapsana.
Yapma. Benim ayaklarım o dar yerden geçmez.
Senin ayakların geçiyor.
Bize lazımsın Paige.
Sal E.'ye lazımsın.
Fırında patatesin çocuğu.
SEYAHAT SIRT ÇANTALARI
Pekâlâ, ben çıkıyorum. Partide iyi eğlenceler.
Bir soru. Antarktika'ya gidecek olsan
büyük, çirkin bir sırt çantası mı, güzel, sağlam bir spor çantası mı alırdın?
Kesinlikle sırt çantası.
-Sahi mi? -Evet.
Baksana, bence spor çantası. Ne kadar yere ihtiyacı olacak, bilmiyorum.
Kısa bir arama yapacağım.
Öğrenci Etkinlikleri'ni aradınız. Mesaj bırakın.
Merhaba, ben Elsa Gardner.
Antarktika sanat programı hakkında bazı sorularım var.
Özellikle valiz seçme konusunda danışmak istiyorum.
Lütfen beni arayın.
Numaram 203-145-7539. Teşekkürler, hoşça kalın.
Sam karışmamanı söylemişti.
Evet, karışmıyorum. Artık.
İyi eğlenceler.
Bir el atsana kanka.
Çok isterdim
ama şu anda hipokampüsümü uyarmaya çalışıyorum.
Omega-3 açısından zengin yiyecekler yemek bunun bir yolu. Yani sardalya.
Harika fikirmiş. Partiden hemen önce ortamı leş gibi balık kokut.
Hanımlar çıldırır.
-Öyle mi dersin? -Ancak kedi iseler!
Yardım eder misin?
Paige geldi ve hediyeler getirdi.
-Selam Paige. -Selam.
Bana ne aldın?
İşinize en çok ne yarar diye düşündüm
ve Zahid için
ameliyat sonrası için rahat bir donat yastık.
Harbiden mi?
Sadece gerçek dostlar birbirinin testisini düşünür.
Bu, torbamı her kucakladığında seni düşüneceğim.
Hiç gerek yok.
Acemi kayakçıma da
sıcak mı sıcak kolçaklar.
Bunlar sıradan kolçaklardan %40 daha maharetliymiş.
Yani çizim için ideal.
Bir kolçağın mahareti yüzdeyle belirlenebiliyormuş meğer.
Tamam. Teşekkürler.
Alışverişle hayatımı unutturduğun için ben teşekkür ederim.
İğrenç, biliyor musun?
Sanki herkes ilerlerken
ben patates hayatına geri döndüm.
Doğrusu hiç düşünmeden yer değiştirmek isterdim.
Hayır, biliyorum. Düşüncesizlik etmek istememiştim.
Ama Sam pengueninin gözlerine bakınca
amacını anladı.
Peki benim amacım ne?
Benim sihirli kuşum nerede?
-Ayrıca bu koku ne? -Sardalya.
Oracle-3 açısından zengin.
Midemi bulandırma açısından da zengin.
Neyse ki ilk misafirimiz geldi.
Artık hipokampüsümü sosyalleşerek uyarabilirim.
Pekâlâ, nasılsın?
Yani az önce söyledim zaten.
Bu çok ama çok meyveli. Sağlığa çok faydalı.
Katılım harika.
Gidip biraz insan içine karışayım. İyi misin? Gelmek ister misin?
Hayır. Herkese selam söyle.
Tamam.
Merhaba arkadaşlar!
Alt takımlarım şerefine en şişkin pantolonumu ele alalım.
Ben bordo kadife pantolonum diyorum. Başka fikri olan?
Toz mavi kumaş pantolon.
Tatlım, kulaklığını ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Hipokampüsüme ekstra uyarım gerek.
Yaptığım onca şeyden sonra zor olsa da
Antarktika'da başarılı olmak için kendime her imkânı sunmalıyım.
Peki o zaman, dans etmek ister misin?
Dans ve diğer aerobik hareketleri hipokampüse iyi geliyormuş, yani olur.
İkiniz ne kadar tatlısınız.
-Izzie gelecek mi? -Evet, sanırım.
Güzel dövme.
Sağ ol. Dövme iğnesiyle kendim yapıyorum.
Ayağımda tavuk, popomda kalp dövmesi var.
-Paige bana poposunun resmini göndermişti. -Evet.
Çok yeteneklisin.
İster misin? Kitim arabada.
Yok. Aptalca bir şey yaptırıp sonra pişman olurum.
Tamam.
Ona neden poponun resmini gönderdin?
Sadece ona değil, bütün aileye.
DENTON Ü ÖĞRENCİ ETKİNLİKLERİ
Alo, merhaba. Evet, aradığınız için teşekkürler.
Birkaç sorum vardı da.
Olamaz.
Teşekkür ederim.
Kiraz. Limon.
En sevdiğim meyveler ve burlesk dansçıları.
-Testis Cümbüşüme hoş geldiniz. -Selam Zahid.
Takım taklavatın için çok üzgünüz.
Burada ne yapıyorsun üstat?
Bilmemem gereken bir sır öğrendim.
Ağzım sulandı. Neymiş o?
Söyleyemem. Berbat bir şey.
Antarktika programı iptal. Yeterli katılım olmamış.
Bilmek istemiyorum.
Ben de öyle.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
-Zavallı Sam. -Aynen.
Bu gezi için çok heyecanlıydı.
Sardalya bile yiyecekti.
Affedersin. Derdin başından aşkın zaten.
Deli misin?
Sammy için her zaman yerim var.
IKEA'daki o harika köfteler gibi.
Gidip ona söylemeliyim.
Sen de gidip striptizci arkadaşlarınla dans et ki
işlerine dönebilsinler.
Evet.
On numara oldukları için saatleri yok
ve Limon günlük ticaret yapıyor ama anlaşıldı.
Selam Sam. Hipokampüsün ne âlemde?
Gayet iyi ama sanırım şimdilik yeterince işitsel ve sosyal uyarım yaptım.
Bu yüzden odama gidip
sessiz, küçük grup egzersizleri yapacağım.
Girme sıranız gelince yazarım.
Bakın! Benim girme sıram gelmiş.
-Gerçekten harika bir sistem. -Teşekkürler.
Anlıyorum. Parti sıkmaya başlayınca biz de bunu yapıyoruz.
Durdur düğmesine basıp sosisli alıyoruz.
İsmimiz bile var. Parti Arası Sosisli Tayfası.
Odama gitmeyi yeğlerim.
Görüşürüz.
OAKES İLÇE TIP MERKEZİ
-Arayan siz miydiniz? -Evet.
Çöpü çıkarıyordum da sanırım şu kadının biraz kafası karışmış.
-Onun mu? -Evet.
Lillian?
Onu tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum.
Tamam.
Bitti.
Güzel. Kare bulmaca eğlencelidir.
Hipokampüsüme iyi gelmese bile çözerdim.
Evet, beyni güçlendirmesi cabası zaten.
Neyse, kalıp bütün gece bulmaca çözmek isterdim
ama işe gitmem gerek. İşim çok.
"Ç" yerine "b" de koyabiliriz.
Patatesliğe döndükten sonra o iş ayakyolu oldu.
-Selam çocuklar. -Selam Sam.
Dehşet bir parti.
Burada sizinle saklanabilir miyiz?
Hayır, zamanlama mükemmel.
Paige tam gidiyordu.
Pekâlâ, kim Almanca öğrenmek ister?
Ben istiyorum.
Kahretsin, işimden nefret ediyorum.
Güle güle Paige.
GELEMEYECEĞİM.
YILDIZ ATLET AYRILDIĞI İÇİN CROWLEY İDMANA ÇAĞIRDI. ÜZGÜNÜM.
Yani başka teklif var
ama benim tutkum elektronik ürünler, elektrikli aletler.
Sleep Number yatakları için aynısını hissedebilir miyim?
Belki.
Kendi elektronikçini de açabilirsin.
Tabii, adı da Bobtropolis olur.
Fena fikir değil.
Fena aslında.
-Parti Arası Sosisli Tayfası? -Parti Arası Sosisli Tayfası.
Evet. Güzel.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Hayır, ich.
Ich.
Itch.
Daha balgamlı söyle, ich.
Ich.
Bilmiyorum Sam.
Bunun beyne iyi geldiğine emin misin?
Benimkine kötü geldi de.
Evet, dil öğrenmek hipokampüsün için yapabileceğin en iyi şeylerdendir.
Merhaba anne. Ich heiße Sam.
-Ich. -Of be.
Sam, canım, biraz konuşabilir miyiz? Baş başa?
Görüşürüz Sam.
Wie geht's? Almancada "Ne oldu?" demek.
"Was ist los?" da olur.
Konu Antarktika.
Şimdiden hoşuma gitti.
Evet ama öyle bir şey…
Açmayacak mısın? Babam.
Doug? Merhaba.
Evet, hâlâ Sam'in partisindeyim.
Ne?
Annem mi?
Tamam, evet.
Pekâlâ, evde görüşürüz.
Büyükannem iyi mi?
Evet, sanırım. Ama gitmem gerek.
Ne? Neden?
Demek söyledi.
Üzgünüm kardeşim.
Büyükannemi mi?
Hayır, Antarktika'yı. Büyükannen iyi mi?
Sanırım. Antarktika olayı ne?
-Program iptal edilmiş ya? -İptal mi?
İptal mi edilmiş?
Ona söylemedin mi?
Tam söyleyecektim.
-Sen nereden öğrendin? -Aradı.
Arama, demiştim.
Sadece valiz içindi tatlım.
Yapma dediğimde bile
hep burnunu sokuyorsun.
Şimdi program iptal edildi, benim daha haberim bile olmamalıydı.
Hepsi senin suçun!
Üzgünüm Sam.
Tek amacı yardım etmekti.
Ama edemedi.
Mahvettin.
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
-Sam, tatlım… -Yalnız kalacağım!
Demek eski okuluna dönüyorsun. Neden?
Bilmiyorum.
Sanki Clayton bana ne olmam gerektiğini söyledi.
Bunu bir okul mu yaptı?
Sayılır, evet.
Oradakilerin belli bir davranış ve konuşma tarzı var.
Yani GSA'dekilerin bile. Ben o kalıba uymuyorum gibi geldi.
Eski okulunda kalıba uyuyor muydun?
Hayır.
Boku yedin.
Olabilir.
Benim lisem de pek iyi değildi. Yani fena değildi
ama benim gibi kimse yoktu.
Peki ya üniversite? Daha mı iyi?
Hem evet hem hayır.
Yani orada da insanlar aynı
ama insan kendini daha iyi tanıyor, bu da bir şey.
Aslında bu her şey.
Baksana, bana dövme yapar mısın?
Emin misin?
Eminim.
O zaman takımı getireyim.
Tamam.
Anne?
Elsa!
Dondurma yiyoruz.
Rocky Road.
Seni görmek güzel, anne.
İyi misin?
İyi de ne kelime.
Çok eğleniyoruz. Değil mi?
Evet, öyle.
İyi geceler anne.
Teşekkürler tatlım.
Tekrar senin sıcak evinde olmak çok güzel.
Evet, çok güzel.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Tabii ki önemli.
O kadın hayat boyu sana bir kez bile iyi davranmadı.
Bunları yapmana gerek yoktu.
Evet ama önemli olan annen değil, değil mi?
Yedinci masada doğum günü partisi var. Patates dansı lazım.
Yanılmıyorsam güzel figürler biliyorsun.
Güzel figürler yapamayacak kadar terledim. Bu şey bin derece.
Ayrıca kokuyor ve klostrofobik.
Telefonumu koyacak yer olmadığı için elim ter içinde.
Bu patates kostümünün neden cebi yok?
Seni biraz neşelendireyim.
Şirket, patatesi bu kadar çabuk bulmamıza çok memnun oldu.
Gerçekten mi?
Beni mi konuştular?
Hayır. Yani benden memnunlar. Ama bir ekibiz sonuçta.
Şimdi yedinci masaya git ve yeşilli çocuğa dikkat et.
Az önce kustu. Patatesin üstü batsın istemiyorum.
Dövme yaptırmış.
-Efendim? -Arkadaşım.
Dövme yaptırmak istiyor ve korkuyordu
ama yine de yaptırmış.
İlham verici. Şimdi şu patates dansını görelim.
Hayır.
Ne?
Hayır.
Ben de hep korktum.
Tekrar başarısız olmaktan,
bir sonraki adımımdan. Ama biliyor musun?
Bir sonraki adımım ne olursa olsun o adımı kendim gibi atacağım,
aptal bir patlıcangil kılığında değil.
İstifa ediyorum.
Ne?
Esen kal Laird.
Ne yaptığını bir düşün.
Şimdi gidersen şirket çok kızar.
-Seni asla geri almazlar. -İyi, peki.
Ciddiyim.
Bir daha Sal E. için çalışamazsın.
Dokuz buçuk şubenin hepsi senin için biter.
Öyle mi?
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
"'Go-nad' dedik hep bir ağızdan."
"O da durmadı, gitti buralardan,
benim güzel, sadık testisim."
Pekâlâ, şimdi testisime kim şiirini okumak ister?
"Gitmene kederlendim. Duyunca 'Olamaz!' dedim."
-"Seni özleyeceğiz…" -İzninizle.
Sammy, giriyorum.
Selam Casey. Esmer Şeker. Sam'in yanında mısın?
Sam.
Beni buldun.
Burası huzur verici, demiştin.
Haklısın, öyle.
İyi misin?
Hayır, kızgınım.
Çok çalıştım, çok hazırlık yaptım,
yapmam gereken her şeyi yaptım
ama gidemiyorum
ve başka hiçbir planım yok.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Ben de tabii ki.
Sanırım ben biseksüelim.
Tabii ki öylesin. Önce erkekle, sonra kızla çıktın.
Şey, her zaman o kadar basit değil ama tamam.
Hiç yüksek sesle söylememiştim de.
Nasıl bir his?
Rahatlamış hissediyorum.
Çok korkuyorum.
Sam?
Ona sımsıkı sarılacağız, tamam mı?
-Elimden geleni yaparım. -Hiç gerek yok.
Tamam.
Antarktika'da iyi bir üs şarttır
ama en iyi üs bile sadece geçici bir evdir.
Öğrenmeniz gerekeni öğrendikten sonra,
aradığınızı bulduktan sonra,
üstesinden gelmeniz gerekeni atlattıktan sonra…
Burayı özleyeceğim.
Ben de.
Evet.
…önünüze bakma vaktidir.
Çocuklar, başardım.
Sihirli kuşlarımı buldum.
Bunlar.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli