‎Khi một nhóm thám hiểm bắt đầu khám phá, ‎họ không làm tất cả trong một lần.
‎Họ lập một trại căn cứ với các nguồn ‎dự trữ, để luôn có một nơi để trở về.
‎Vì ta đã gần tới kết thúc và chào ‎tạm biệt, trái tim tôi thì thầm điều này.
‎"Ta chỉ có một cuộc đời để sống, ‎các anh em Techtropolis, sống đi".
‎Nhưng tuần này ta vẫn làm việc ‎phải không ạ?
‎Ừ. Làm việc đi.
‎Nên một trại căn cứ tốt là rất quan trọng.
‎Nhìn nơi này đi. Trống huơ trống hoác. ‎Đáng sợ quá.
‎Tớ thích nó. Tớ nghĩ nó dễ chịu.
‎Sammy, tớ đã suy nghĩ rồi. ‎Vì cậu sẽ đi Nam Cực,
‎và bi của tớ sẽ đến một nơi ‎họ biến nó thành bùa
‎để tớ đeo quanh cổ đến cuối đời ‎như ông trùm…
‎Tớ không nhớ là bác sĩ nói thế.
‎Ngụ ý thôi.
‎Vấn đề là, rất nhiều thứ sắp kết thúc.
‎Tớ vẫn chưa được nhận vào ‎chương trình Nam Cực.
‎Tớ đã gọi giục họ xem xét 11 lần,
‎và lần thứ 11, họ bảo tớ là, ngoại trừ ‎mọi bất ngờ khó chịu, tớ được vào,
‎nên tớ cảm thấy khá vui về nó.
‎Chà, vậy chỉ còn một việc phải làm thôi. ‎Tiệc mừng đi xa.
‎Ta sẽ gọi nó là Dạ tiệc Bi của Zahid.
‎Không, Đêm hội của Tuyến sinh dục.
‎Không.
‎Yến tiệc của Cà.
‎- Ừ. Chà, ta sẽ chọn được tên hay. ‎- Cứ mở tiệc đi. Gọi là gì cũng được.
‎Thật á? Cậu thường ghét tiệc tùng mà.
‎Lần này thì khác. ‎Tớ cần kích thích hồi hải mã.
‎Chà, nghe cứ sai sai ấy nhỉ.
‎Hồi hải mã của tớ.
‎Đó là phần não xử lý việc điều hướng,
‎duy trì trí nhớ và điều tiết cảm xúc.
‎Ừ, chắc cái của tớ khá tệ. ‎Tớ chả điều hướng hay duy trì trí nhớ nổi.
‎Các nhà nghiên cứu ‎phát hiện sau khi ở Nam Cực,
‎hồi hải mã của các nhà khoa học Đức ‎đã giảm bảy phần trăm.
‎- Tưởng tượng nổi không? ‎- Không hề.
‎Họ nghĩ là vì ở đó phẳng và trắng xóa ‎nên não không đủ kích thích.
‎Nên các nhà khoa học khuyên ‎nhà thám hiểm nên rèn luyện hồi hải mã
‎với các hoạt động như câu đố cho não, ‎thể dục nhịp điệu và giao tiếp xã hội.
‎Một bữa tiệc sẽ có rất nhiều cơ hội
‎để kích thích hồi hải mã.
‎Cậu nói gì cũng được, bạn à. Ta sẽ quẩy.
‎Xin lỗi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi.
‎Cậu làm thế thật. Cậu sẽ đi.
‎Ừ.
‎Nó… Không phải vì tớ đấy chứ?
‎Không đâu.
‎Ý tớ là, cậu hiểu rõ hơn ai hết mà. ‎Tớ đâu muốn ở đây.
‎Tớ chưa từng muốn.
‎Nếu muốn tâm sự…
‎- Tớ chưa sẵn sàng để… ‎- Được rồi.
‎Tớ tính hỏi cậu, tớ được mời ‎đến tiệc đi xa của anh trai cậu,
‎và tớ rất muốn đi.
‎- Vì Sam. ‎- Ừ.
‎Không kỳ chứ?
‎Chà, cậu nên biết đó cũng là ‎bữa tiệc cho một hòn bi, nên…
‎Ừ.
‎Thiệp mời điện tử ghi rất rõ ràng.
‎Đâu có gì kỳ đâu.
‎Cậu đến đi.
‎Được rồi.
‎Bố cậu sẽ ở đó chứ?
‎Ừ, có thể. Sao thế?
‎Bố đã làm cái quái gì vậy?
‎Bố bảo Izzie không tốt cho con à? ‎Sao bố lại làm thế?
‎Không. Con bé đã xuống đây ‎để nói chuyện với bố,
‎và bố chỉ vô tình nói ra thôi.
‎Và bố xin lỗi nếu làm con bé tổn thương, ‎nhưng điều bố nói là sự thật.
‎Không, sai rồi, mà chả quan trọng vì bố ‎đã có thứ bố muốn. Bọn con chia tay rồi.
‎- Bố xin lỗi. ‎- Đâu có.
‎- Case. ‎- Đừng nói với con.
‎Casey.
‎Sao hả?
‎- Anh biết em yêu anh, nhưng… ‎- Sao em phải mở đầu như thế?
‎Mỗi lần em mở đầu như thế, ‎anh luôn biết sắp có chuyện xấu. Gì?
‎Anh quá khắt khe với Izzie. ‎Anh chả cho nó cơ hội.
‎Ừ, anh hiểu.
‎Mọi người đều chống lại anh. Anh hiểu.
‎Bố, lưu lại ngày đi. Tối thứ Bảy này, ‎bố phải dự một sự kiện tăng cường não.
‎À, thứ Bảy bố phải đi làm, ‎nhưng nếu nó quan trọng, bố có thể đổi ca.
‎Ta sẽ tạm biệt bi của Zahid.
‎Bố sẽ giữ ca làm.
‎Tin tốt, mẹ.
‎Mẹ có dịp lấy lại danh dự sau món thịt khô ‎hầm thất bại. Giúp con lên kế hoạch tiệc.
‎- Không, mẹ đâu cần lấy lại danh dự. ‎- Có đấy.
‎Nhưng mẹ đã tính mua hành lý mới ‎cho chuyến đi của con.
‎Chương trình gửi danh sách xếp đồ chưa? ‎Mẹ cần biết ta sẽ đối mặt với gì.
‎Họ vẫn chưa gửi ạ.
‎Chà, vậy mẹ sẽ gọi hỏi họ.
‎Làm ơn đừng. Con chả muốn mấy người ‎ở chương trình nghĩ con là em bé.
‎Họ không nghĩ thế đâu. ‎Em bé đâu đến Nam Cực.
‎Đàn ông trưởng thành ‎cũng cần danh sách xếp đồ mà.
‎Nhưng mẹ họ thì không.
‎Được rồi, mẹ sẽ đoán hết sức có thể vậy. ‎Nhưng con chịu hậu quả nhé.
‎Tốt. Giờ hãy thảo luận về bữa tiệc đi ạ.
‎Chủ đề là các bi.
‎Không, một bên bi.
‎Được rồi.
‎Mẹ sẽ làm mọi thứ hình tròn, ‎nhưng không làm nó nghĩa đen quá.
‎Nghe ổn đấy ạ.
‎Mặc dù Zahid đã yêu cầu ‎món thịt viên Thụy Điển từ IKEA.
‎Mẹ không nghĩ cửa hàng nội thất sẽ làm ‎thịt viên ngon, mà cậu ấy mê mấy thứ đó.
‎Tin xấu, Paige.
‎Wendy gục rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Wendy.
‎Biết đó, phục vụ bàn mới. ‎Khoai tây mới của ta.
‎Ồ, phải rồi. ‎Em… Em luôn né bộ đồ khoai tây.
‎Quá nhiều ký ức tồi tệ.
‎Chà, cô ấy trượt vì dẫm vào đá ‎và bong gân.
‎Khá đau đấy. ‎Mức ba, và chỉ có ba mức thôi.
‎Ôi không, tội nghiệp quá.
‎Anh muốn em ký thiệp à?
‎Không.
‎Đoán lại đi.
‎Quản lý đâu mặc đồ khoai tây.
‎Thường thì đúng, ‎mà đây là trường hợp khẩn cấp.
‎Ta cần khoai tây. ‎Tập đoàn muốn có khoai tây.
‎Vậy sao anh không làm đi?
‎Thôi nào. ‎Chân anh đâu vừa mấy cái lỗ nhỏ ấy.
‎Chân em vừa mấy cái lỗ nhỏ đó. ‎Bọn anh cần em, Paige.
‎Sal E. cần em.
‎Khoai tây nướng chết tiệt.
‎BA LÔ DU LỊCH
‎Được rồi, anh đi đây.
‎Tiệc vui vẻ nhé.
‎Hỏi nhanh nhé. Nếu sắp đi Nam Cực,
‎anh muốn một cái ba lô to đùng, xấu xí này ‎hay túi du lịch đẹp, chắc chắn?
‎Ba lô, chắc chắn rồi.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Đó, em thực sự nghĩ là túi du lịch. ‎Em chả biết con cần đựng bao nhiêu.
‎Em sẽ gọi nhanh cho họ.
‎Cảm ơn đã gọi Hoạt động Sinh viên. ‎Xin để lời nhắn.
‎Xin chào, tôi là Elsa Gardner.
‎Tôi muốn hỏi ‎về chương trình nghệ thuật ở Nam Cực.
‎Cụ thể là tôi đang tìm chỉ dẫn ‎để lựa chọn hành lý thông minh.
‎Xin hãy gọi lại cho tôi.
‎Số của tôi là 203-145-7539. ‎Cảm ơn, tạm biệt.
‎Tưởng Sam bảo em đừng xía vào.
‎Ừ, và em xía vào đây. Giờ đó.
‎Chúc vui vẻ.
‎Tớ rất cần giúp đó, bạn.
‎Tớ không ngại giúp cậu,
‎mà giờ tớ đang bận ‎kích thích hồi hải mã rồi.
‎Ăn thức ăn giàu omega-3 ‎là một cách để làm điều đó,
‎đó là cá mòi.
‎Ý hay đấy, tay chơi. Làm nơi này ‎tanh mùi cá trước bữa tiệc đi.
‎Các quý cô sẽ phát điên.
‎- Cậu nghĩ thế à? ‎- Chỉ khi họ là mèo!
‎Giúp tớ một tay, được chứ?
‎Paige đến rồi, và cô ấy đem quà tới đây.
‎- Chào, Paige. ‎- Chào.
‎Tặng gì tớ đó?
‎Chà, tớ đã suy nghĩ xem ‎thứ gì sẽ hữu ích nhất,
‎nên với Zahid,
‎gối bánh vòng thoải mái để ngồi hậu phẫu.
‎Thật luôn?
‎Chỉ bạn thực sự mới nghĩ tới ‎sự dễ chịu cho bi của nhau.
‎Tớ sẽ nhớ cậu ‎mỗi khi nó dịu dàng nâng niu bi tớ.
‎Không cần đâu.
‎Và cho thỏ tuyết bé nhỏ của tớ,
‎găng tay siêu siêu ấm.
‎Theo quảng cáo, chúng linh hoạt hơn 40% ‎so với găng tay thường,
‎rất lý tưởng để vẽ đấy.
‎Tớ đã chả biết có thể xác định tỉ lệ % ‎độ linh hoạt của găng tay, mà ra là có.
‎Được rồi. Cảm ơn cậu.
‎Không, cảm ơn cậu ‎vì đã khiến tớ đi mua sắm để quên sự đời.
‎Nó tệ lắm luôn ấy. Biết chứ? ‎Như kiểu ai cũng đang tiến lên,
‎còn tớ trở lại với đời khoai tây.
‎Công bằng nhé, ‎tớ sẽ đổi chỗ với cậu ngay và luôn.
‎Không, tớ… tớ biết. ‎Tớ không cố ý vô tâm đâu.
‎Chỉ là Sam nhìn vào mắt chim cánh cụt, ‎nhận ra mục đích của mình.
‎Nhưng mà… mục đích của tớ là gì?
‎Chim thần của tớ ở đâu?
‎- Và mùi gì thế? ‎- Cá mòi.
‎Nó rất giàu lời tiên tri 3 đó.
‎Giàu đến nỗi làm tớ muốn lộn mửa.
‎Chà, may là, khách đầu tiên đã đến,
‎nên giờ tớ có thể kích thích hồi hải mã ‎nhờ giao tiếp.
‎Chà, cậu thế nào?
‎Ồ, tớ… ‎Ý tớ là, tớ vừa nói với cậu xong đó thôi.
‎Cái này thực sự ngập tràn hoa quả. ‎Tốt cho sức khỏe đấy.
‎Đám đông vui đó.
‎Chắc tớ đi nhập tiệc đây.
‎- Cậu ổn chứ? Muốn nhập tiệc không? ‎- Thôi. Chào mọi người hộ tớ nhé.
‎Được rồi.
‎Chào các bạn!
‎Để tôn vinh háng tôi, ‎bàn về cái quần rộng nhất tôi có đi.
‎Tôi nghĩ là quần nhung màu đỏ rượu. ‎Ai kể tiếp nào?
‎Quần thô xanh lam nhạt.
‎Cưng à, con muốn lấy tai nghe không?
‎Không ạ, cảm ơn mẹ.
‎Hồi hải mã của con cần thêm sự kích thích.
‎Sau mọi thứ đã làm, con cần cho mình ‎mọi cơ hội thành công ở Nam Cực,
‎dù nó có khó khăn.
‎Chà, vậy thì, con muốn nhảy chứ?
‎Nhảy nhót và các bài thể dục nhịp điệu ‎tốt cho hồi hải mã, nên vâng ạ.
‎Ôi, hai đứa dễ thương nhất đấy.
‎- Tối nay Izzie đến chứ? ‎- Vâng, chắc vậy ạ.
‎Hình xăm đẹp đó.
‎Cảm ơn. Xăm kim thủ công đấy.
‎Chị tự xăm đó. Chị xăm một con gà ở chân ‎và một trái tim ở mông.
‎- Paige từng gửi ảnh mông cho em đó. ‎- Phải rồi.
‎Chị tài năng ghê.
‎Xăm không? Chị có đồ nghề ở xe.
‎Thôi. Có lẽ em sẽ xăm một thứ ngu ngốc ‎và sẽ hối hận.
‎Được rồi.
‎Sao em lại gửi ảnh mông cho em ấy?
‎Ồ, không chỉ em ấy, cả nhà em ấy.
‎VĂN PHÒNG HOẠT ĐỘNG SINH VIÊN DENTON
‎Chào. A lô?
‎Vâng, cảm ơn gọi lại cho tôi.
‎Tôi muốn hỏi vài câu thôi.
‎Ôi không.
‎Cảm ơn.
‎Anh đào. Chanh.
‎Cây ăn quả tớ thích và vũ công hài kịch. ‎Mừng đến với Liên hoan Bi của tớ.
‎Chào, Zahid.
‎Chia buồn về bi của cậu.
‎Cô làm gì ở đây thế, E ngầu?
‎Cô có một bí mật mà cô chả nên biết.
‎Ôi, thú vị đấy.
‎Là gì thế ạ?
‎Cô không nói được. Nó quá khủng khiếp.
‎Chương trình Nam Cực của Sam bị hủy. ‎Chả đủ đăng ký.
‎- Cháu không muốn biết vụ này. ‎- Cô cũng thế.
‎- Ta làm gì đây? ‎- Cô chịu.
‎- Tội Sam ghê. ‎- Cô biết.
‎Nó đã rất hào hứng về chuyến đi này.
‎Cậu ấy suýt ăn cá mòi đó.
‎Cô xin lỗi. ‎Cháu không cần phải quan tâm thêm vụ này.
‎Cô đùa ạ?
‎Cháu luôn còn chỗ để quan tâm Sammy mà. ‎Cậu ấy như mấy viên thịt ngon ở IKEA ấy.
‎Cô nên đi nói với nó.
‎Còn cháu, cháu nên đi nhảy với mấy cô bạn ‎vũ nữ để họ có thể quay lại làm việc.
‎Vâng. Ý cháu là, ‎họ làm việc khi họ muốn vì họ rất đỉnh,
‎và Lemon chơi cổ phiếu trong ngày, ‎mà vâng ạ.
‎Này Sam. Hồi hải mã của anh sao rồi?
‎Khá ổn, nhưng anh nghĩ tạm thời anh đã ‎có đủ kích thích thính giác và xã hội,
‎nên anh sẽ về phòng mình và thực hiện ‎vài bài tập nhóm nhỏ, yên tĩnh.
‎Đến lượt em vào, anh sẽ nhắn tin.
‎Ôi nhìn này! Đến lượt tớ vào rồi.
‎- Hệ thống xịn đó. ‎- Cảm ơn.
‎Chị hiểu. Bạn chị và chị làm thế ‎khi hơi ngấy tiệc tùng.
‎Bọn chị tạm dừng ‎rồi đi ăn bánh kẹp xúc xích.
‎Có tên riêng luôn. ‎Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc.
‎Em thà vào phòng còn hơn.
‎Gặp sau nhé.
‎TRUNG TÂM Y TẾ HẠT OAKES
‎- Anh là người đã gọi à? ‎- Phải.
‎Tôi vừa đi đổ rác, ‎và tôi nghĩ bà ấy bối rối hay gì đó.
‎- Là bà ấy sao? ‎- Phải.
‎Lillian?
‎Hả, anh biết bà ấy à?
‎Ừ, tôi biết bà ấy.
‎Được rồi.
‎Xong‎.
‎Hay đấy. Trò chơi ô chữ rất vui.
‎Kể cả nó không tốt cho hồi hải mã ‎thì tớ cũng chơi.
‎Ồ ừ, tăng trí não ‎chỉ là lợi ích thêm thôi.
‎Dù sao thì, tớ rất muốn ở lại ‎và chơi ô chữ cả đêm,
‎nhưng tớ phải đi làm. Nhiệm vụ gọi.
‎Và khi nói "nhiệm vụ", ý tớ là "dở tệ".
‎Việc đó dở tệ ‎vì tớ lại phải mặc đồ khoai tây.
‎- Ồ, chào mọi người. ‎- Chào Sam.
‎Bữa tiệc đỉnh lắm.
‎Bọn tớ trốn ở đây với cậu nhé?
‎Không, thật ra là vừa đẹp đấy.
‎Paige đang định đi.
‎Giờ thì,
‎ai muốn học tiếng Đức?
‎Chà, tớ muốn.
‎- Chết tiệt, tớ ghét công việc của tớ. ‎- Tạm biệt, Paige.
‎NÀY, TỚ CHẢ ĐẾN ĐƯỢC. CROWLEY BẮT ‎TẬP THÊM VÌ SIÊU SAO CHẠY BỎ ĐỘI… XIN LỖI.
‎Tôi có cơ hội việc làm khác,
‎nhưng đồ điện, trang thiết bị, ‎tôi yêu chúng.
‎Tôi sẽ thực sự cảm thấy như cũ ‎với nệm Sleep Number chứ?
‎Cũng có thể. ‎Hoặc chú có thể mở cửa hàng điện tử riêng.
‎Ừ, gọi nó là Bobtropolis.
‎Đó không phải ý tồi đâu.
‎Vâng, đúng thế.
‎- Này, Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc? ‎- Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc.
‎Ừ. Tuyệt.
‎Bobtropolis.
‎Tên tôi là Sid.
‎Tên tôi là Sam.
‎Không, là ‎ich.
‎Ich.
‎Ngứa.
‎Nói khạc hơn đi,‎ ich.
‎Ich.
‎Tớ không biết nữa, Sam.
‎Cậu chắc là việc này tốt cho não chứ?
‎Vì nó làm tớ đau não quá.
‎Ừ, học tiếng khác là một trong những việc ‎tốt nhất có thể làm cho hồi hải mã.
‎Chào mẹ. Con là Sam.
‎- ‎Ich. ‎- Ôi trời.
‎Sam, cưng, mẹ nói chuyện với con chút nhé? ‎Mình con?
‎Gặp sau nhé, Sam.
‎Gặp sau, Sam.
‎Wie geht? ‎Tiếng Đức là "sao thế ạ"?
‎Hoặc ‎"Was ist los?"‎ cũng được.
‎Là về vụ Nam Cực.
‎Ồ, con thích rồi đó.
‎Ừ, việc này không phải kiểu…
‎Mẹ không nghe ạ? Bố gọi đó.
‎Doug à? Chào.
‎Ừ, em vẫn ở bữa tiệc của Sam.
‎Gì cơ?
‎Mẹ em á?
‎Ừ, được rồi.
‎Ừ, em sẽ gặp anh ở nhà.
‎Mẹ, bà ổn chứ ạ?
‎Ừ, mẹ nghĩ thế. ‎Nhưng mẹ thực sự phải đi đây.
‎Gì cơ? Tại sao ạ?
‎Vậy là mẹ bảo cậu rồi à? ‎Chia buồn nhé, bạn.
‎Về bà tớ á?
‎Không, về vụ Nam Cực. Bà cậu ổn chứ?
‎- Tớ nghĩ vậy. Vụ Nam Cực thì sao? ‎- Vụ chương trình bị hủy ấy?
‎Bị hủy á?
‎Nó bị hủy á?
‎Cô chưa bảo cậu ấy ạ?
‎Cô vừa mới định nói.
‎- Mẹ biết? Sao mẹ biết? ‎- Mẹ cậu gọi họ.
‎Con đã bảo đừng mà.
‎Mẹ hỏi hành lý thôi, cưng.
‎Mẹ luôn xen vào,
‎kể cả khi con bảo mẹ đừng làm thế.
‎Và giờ chương trình đã bị hủy,
‎và con thậm chí còn chưa biết, ‎và tất cả là lỗi của mẹ!
‎Mẹ xin lỗi, Sam.
‎- Thật đó, mẹ cậu cố giúp thôi. ‎- Chà, không đâu.
‎Mẹ làm hỏng nó rồi.
‎Và giờ con muốn ở một mình.
‎- Sam, cưng à… ‎- Một mình!
‎Vậy em sẽ quay lại trường cũ à. Sao thế?
‎Em chịu.
‎Cảm giác như Clayton nói cho em biết ‎em cần thành ai.
‎Trường học đã làm điều đó à?
‎Kiểu thế, vâng.
‎Mọi người ở đó cư xử ‎và nói năng theo cách nhất định.
‎Ý em là, cả hội GSA nữa. ‎Em chỉ thấy mình không phù hợp.
‎Ở trường cũ em thấy phù hợp sao?
‎Không.
‎Em tiêu rồi.
‎- Có thể. ‎- Trường cấp ba của chị cũng tệ lắm.
‎Ý chị là, nó cũng ổn, ‎cơ mà chả có ai giống chị cả.
‎Đại học thì sao? Có tốt hơn không ạ?
‎Có và không.
‎Ý là, mọi người thì vẫn vậy,
‎nhưng em hiểu chính mình hơn, ‎và nó có ý nghĩa gì đó.
‎Thật ra, đó là tất cả.
‎Này, chị xăm cho em một hình nhé?
‎Em chắc chứ?
‎Em chắc.
‎- Vậy để chị đi lấy đồ nghề. ‎- Vâng.
‎Mẹ?
‎Elsa!
‎Bọn mẹ đang ăn kem này. Sôcôla phủ hạt.
‎Gặp mẹ vui quá.
‎- Mẹ thấy ổn chứ ạ? ‎- Còn hơn cả ổn ấy.
‎Bọn mẹ đang rất vui vẻ. Phải không?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Ừ, đúng đấy.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Cảm ơn, con yêu.
‎Trở về căn nhà thân yêu của con ‎tuyệt thật.
‎Vâng, tuyệt lắm ạ.
‎Cảm ơn anh.
‎Có gì đâu.
‎Không, có gì chứ.
‎Mẹ em chưa tử tế với anh ‎lần nào trong đời.
‎Anh đâu cần làm mấy việc đó.
‎Ừ, chà, đó đâu phải là về mẹ em, đúng chứ?
‎Bàn số bảy có tiệc sinh nhật, ‎nên ta cần một điệu nhảy khoai tây.
‎Nếu anh nhớ đúng thì em nhảy rất đẹp đấy.
‎Em quá nóng để nhảy đẹp rồi. ‎Cái thứ này đến cả ngàn độ ấy.
‎Và nó bốc mùi và bí bách phát sợ.
‎Tay em đẫm mồ hôi ‎vì chả có chỗ nào để điện thoại.
‎Sao bộ khoai tây này không có túi chứ?
‎Cái này sẽ làm em vui lên. Tập đoàn rất ‎mừng vì ta tìm thấy khoai tây siêu nhanh.
‎Thật ạ?
‎Họ nhắc đến em sao?
‎Không. Ý anh là, họ hài lòng với anh. ‎Nhưng ta cùng đội mà.
‎Giờ đến bàn số bảy đi. ‎Và chú ý đứa trẻ áo xanh nhé.
‎Nó vừa nôn, ‎và anh chả muốn nó phun vào khoai.
‎Em ấy xăm rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Bạn em.
‎Em ấy muốn có một hình xăm và em ấy đã sợ, ‎mà em ấy… Mà em ấy vẫn làm được.
‎Truyền cảm hứng đấy. ‎Giờ hãy xem điệu nhảy khoai tây nào.
‎Không.
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Em cũng đã rất sợ.
‎Em sợ lại thất bại, ‎em sợ bước tiếp theo của em là gì.
‎Nhưng biết gì chứ? ‎Dù bước tiếp theo của em là gì,
‎em sẽ mặc thứ em thích làm nó, ‎không phải họ khoai tây ngu ngốc.
‎Em nghỉ việc đây.
‎Cái gì?
‎- Chào, Laird. ‎- Nghĩ về việc em làm đi, Paige.
‎Giờ em mà đi, tập đoàn sẽ giận đấy. ‎Họ chả để em quay về đâu.
‎Chà, tốt.
‎Thật đó. Em sẽ chả được làm cho ‎Sal E. Sour Cream nữa.
‎Chín cửa hàng rưỡi sẽ cấm cửa em.
‎Ồ thế à?
‎Chà, em nghĩ thế này về nó nè.
‎'Bi phải đi', mọi người đều nhất trí.
‎Rồi nó đi và đi mất, ‎hòn bi tuyệt vời, trung thành của tôi.
‎Rồi, ai muốn đọc thơ haiku ‎cho bi của tớ tiếp nào?
‎Buồn vì cậu đi.
‎'Không', nghe tin, biết nói gì.
‎- Bọn tớ sẽ nhớ cậu… ‎- Tớ xin phép nhé?
‎Sammy, tớ vào đây.
‎Này, Casey. Đường nâu đây. ‎Em ở cùng Sam à?
‎Sam.
‎- Cậu tìm thấy tớ rồi. ‎- Tớ nhớ cậu nói nó rất dễ chịu.
‎Đúng đấy, dễ chịu ghê.
‎Anh ổn chứ?
‎Không, anh cáu lắm.
‎Anh đã làm việc cật lực ‎để luyện tập và chuẩn bị,
‎và anh đã làm mọi thứ anh phải làm, ‎và giờ anh chả đi được,
‎và anh chả có kế hoạch gì khác cả.
‎Em rất tiếc.
‎Cả tớ nữa.
‎Cả tớ nữa, rõ ràng là vậy.
‎Chuyện là, em nghĩ em là song tính.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Em có bạn trai, và rồi em có bạn gái.
‎Chà, chả phải lúc nào cũng đơn giản thế, ‎mà chả sao.
‎Chỉ là em chưa từng nói hẳn ra, nên…
‎Cảm giác thế nào?
‎Em thấy nhẹ nhõm.
‎Anh thấy sợ lắm.
‎Sam à?
‎Giờ ta ôm anh ấy thật chặt, nhé?
‎Anh sẽ cố gắng.
‎Ôi, không cần đâu mà.
‎Được rồi.
‎Ở Nam Cực, ‎một trại căn cứ tốt là thứ phải có,
‎song kể cả trại căn cứ tốt nhất ‎cũng chỉ là nhà tạm thời.
‎Một khi bạn đã học được những gì cần học,
‎một khi bạn đã tìm thấy thứ bạn tìm,
‎một khi bạn sống sót qua ‎thứ bạn cần vượt qua…
‎Tớ sẽ nhớ nơi này lắm.
‎Tớ cũng vậy.
‎Ừ.
‎…đến lúc đi tiếp rồi.
‎Mọi người, tớ làm được rồi.
‎Tớ đã tìm thấy chim thần của tớ.
‎Là mấy cái này này.
‎Sao hả?
‎Biên dịch: Christine Tran