‎当一组探险家开始探险任务时
‎他们并不会一次性全部完成
‎他们会搭建大本营 将资源放在里面
‎这样 他们就有地方可回
‎我们已经接近了旅途终点 将要临别
‎我的内心流淌着这样一句话
‎“每个人都只能过这一辈子 ‎现代家电行的同志们
‎那就好好去生活吧”
‎但我们这周还要上班的 对吧？
‎对 快去工作吧
‎所以 一个好的大本营是至关重要的
‎瞧瞧这个地方 空荡荡的 有点吓人
‎我挺喜欢的 我觉得很舒缓
‎山姆 我一直在想 ‎考虑到你要出发去南极洲了
‎而我的睾丸会被送往一个机构 ‎做成护身符
‎然后我下半辈子都会把它戴在脖子上 ‎特别霸气…
‎我不记得医生有提到过这件事
‎有暗示过
‎重点是 很多东西都要结束了
‎我还没有被南极洲项目录取
‎我给他们打了11次电话询问进度
‎第11次 他们告诉我除非发生什么 ‎令人不愉快的意外 他们会录取我
‎所以我还是挺有把握的
‎那就只剩一件事了 送别派对
‎我们可以把它取名为 ‎扎希德的蛋蛋舞会
‎不 叫做性腺大联欢
‎不对
‎睾丸晚会
‎行吧 我们会想出合适的名称的
‎我们可以举行派对 ‎我不在乎取什么名字
‎真的吗？你通常都会回避派对的
‎这次不行 我需要刺激我的海马体
‎这听起来不太合适吧
‎我的海马体
‎这是大脑的一部分 用来处理导航
‎记忆留存以及情绪管理的任务
‎是 我觉得我的海马体可能不太行 ‎导航和记忆留存我都不行
‎研究人员发现 在南极洲待过之后
‎德国科学家的海马体收缩了7%
‎你能想象吗？
‎我真的想象不了
‎他们认为 ‎这是因为南极太平坦、太白了
‎他们的大脑无法获得足够的刺激
‎所以 科学家建议探险家们 ‎通过类似益智问答
‎有氧运动以及社交活动等
‎使海马体变大一些
‎派对会提供很多的机会
‎让我刺激我的海马体
‎随便你怎么说吧 朋友 ‎我们要开舞蹈派对啦
‎抱歉
‎NETFLIX 原创剧集
‎你是认真的 你要走了
‎对
‎不是因为我吧？
‎不是的
‎你比其他任何人都更清楚 ‎我不想在这里上学
‎从来没想要过
‎如果你想找人聊聊…
‎-我还没准备好… ‎-好的
‎我想问一下你
‎我收到了你哥哥的送别派对的邀请函
‎我想去参加
‎-为了山姆 ‎-是的
‎这会很尴尬吗？
‎你应该知道这个派对还有另一个目的 ‎是为了送别一颗睾丸 所以…
‎是的
‎电子邀请函上写得很清楚
‎不会尴尬的
‎你应该来参加
‎好的
‎你爸爸会去吗？
‎应该会吧 为什么？
‎你到底做了什么？
‎你跟伊兹说她配不上我？ ‎你为什么要那么做？
‎不是的 是她来找我聊的
‎我一不小心就说出了口
‎如果我伤害了她 那我很抱歉
‎但我说的是事实
‎不 不是的
‎但是也不重要了 ‎因为你的目的达到了 我们分手了
‎-对不起 ‎-不 你对不起才怪
‎-凯茜 ‎-不许和我说话
‎凯茜
‎怎么了？
‎你知道我爱你 但你…
‎你为什么要用这句话起头？
‎你用这句话起头 我就知道 ‎后面接的不是好话 怎么了？
‎你对伊兹太严厉了
‎-你没有给她机会 ‎-好吧 我明白
‎所有人都针对我 我明白了
‎爸爸 预留时间
‎本周六晚上有一个务必出席的 ‎使脑部变大的活动
‎我周六要上班
‎不过如果很重要的话 ‎也许我可以去调个班
‎我们要送别扎希德的睾丸
‎我还是继续上班吧
‎好消息 妈妈
‎在干肉饼和浓稠炖肉的惨剧之后 ‎你有挽回声誉的机会了
‎我需要你帮我筹办一个派对
‎我觉得我不需要挽回我的声誉
‎你需要的
‎但我的确想着 ‎要帮你的旅行置办一些新的行李
‎项目给你发行李物品清单了吗？
‎我需要知道大概是什么情况
‎他们还没有发呢
‎那我打个电话问问他们吧
‎请不要打
‎我不想要项目那边的人 ‎觉得我还是个宝宝
‎他们不会觉得你还是个宝宝的 ‎宝宝才不会去南极洲呢
‎就算是成年男子也需要行李清单啊
‎但他们的妈妈不需要
‎好吧 那我只能尽力猜测了
‎但是倒霉的可是你
‎很好
‎现在我们来讨论一下派对吧
‎主题是一对睾丸
‎不对 是一个睾丸
‎好
‎我会把东西都尽量做成圆形 ‎但我不会做得太具象
‎听起来可以
‎虽然扎希德提出了要求 ‎他想要宜家的瑞典肉丸
‎你不会觉得 ‎一个家具店做的肉丸会有多好吃
‎但他很喜欢那些东西
‎（萨尔E酸奶油餐厅）
‎坏消息 佩奇
‎温蒂翻车了
‎-什么？ ‎-温蒂
‎你知道的 女服务员 我们的新土豆
‎哦 对 我一般都尽量远离土豆
‎太多不好的回忆了
‎她在冰上绊倒了 扭伤了脚踝
‎很严重 三级伤 一共只有三级
‎哦 不 那个可怜的姑娘
‎你想要我签祝福卡吗？
‎不
‎再猜一次
‎但是经理不需要打扮成土豆的
‎通常来说是这样 但这次是紧急情况
‎我们需要土豆 ‎总公司要求我们必须要有土豆
‎那你为什么不打扮成土豆？
‎拜托 我的腿太粗 穿不进土豆服
‎你的腿就可以穿得进去
‎我们需要你 佩奇
‎萨尔E需要你
‎该死的烤土豆
‎（旅行背包）
‎好了 我出门了
‎在派对上玩得开心点
‎快快问你一个问题 如果要去南极洲
‎你宁愿背这种又大又丑的双肩包
‎还是拎一个漂亮结实的旅行袋？
‎肯定选双肩包
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我觉得应该选行李袋
‎我只是不知道他需要多大的容量
‎我还是快快打个电话吧
‎多谢致电学生活动办公室 请留言
‎嗨 我是艾尔莎·加德纳
‎我有一些关于南极艺术项目的问题
‎具体来说 我想要一些建议 ‎让我能更好地选择合适的行李
‎请给我回电
‎我的电话号码是2031457539 ‎谢谢 拜拜
‎山姆不是让你别插手吗？
‎对 我不插手 从现在开始
‎玩得开心
‎我真的需要帮忙 朋友
‎我不介意给你帮忙
‎但现在 我在忙着刺激我的海马体
‎吃富含奥米茄-3的食物就能刺激到
‎所以我选择了沙丁鱼
‎好主意 在派对开始前 ‎在盘子里装满全是鱼腥味的食物
‎女士们会为之疯狂的
‎-真的吗？ ‎-除非她们是猫！
‎来帮我一下吧 好吗？
‎佩奇来了 她还带了礼物
‎-嗨 佩奇 ‎-嗨
‎你给我买了什么？
‎我在想 什么才是最实用的东西
‎所以给扎希德的
‎是一个舒服的甜甜圈枕头 ‎等你做完手术可以坐在上面
‎真的吗？
‎只有真正的挚友 ‎才会考虑到对方的蛋蛋
‎这个枕头每次轻柔地抚过我的阴囊时 ‎我都会想起你的
‎没有这个必要
‎还有 给我的小雪地兔
‎暖暖的手套
‎广告说 这个和普通的手套相比 ‎灵活度要高40%
‎所以非常适合用来画画
‎我不知道还能用百分比 ‎来衡量手套的灵活度
‎竟然真的可以
‎好的 谢谢你
‎不 谢谢你用购物分散了我的注意力
‎真的太令人沮丧了 好吗？
‎感觉大家都在向前走
‎而我又回到了马铃薯生涯
‎老实说 我随时愿意和你交换
‎不…我不是故意不体贴的
‎但是山姆看向企鹅的眼睛时
‎就知道了自己的使命
‎可是…我的使命是什么呢？
‎我的魔力鸟才哪里？
‎-那是什么味道？ ‎-沙丁鱼
‎它们的奥蜜夹含量很高
‎他们让我想要呕吐的反应很大
‎幸运的是 ‎我们的第一位客人已经到了
‎所以 我现在可以通过社交 ‎来刺激我的海马体了
‎好 你怎么样？
‎哦 我…我刚刚其实已经告诉了你
‎这个里面真的有很多水果
‎对身体很好
‎出席率很高
‎我觉得我想去交际一下
‎你还好吗？想去交际一下吗？
‎不想 告诉大家我向他们打招呼了
‎好
‎朋友们 你们好！
‎为了纪念我的下体 我们来讨论一下 ‎我穿着显得最突出的裤子吧
‎我会说是我的深紫色的灯芯绒裤
‎接下来谁想说？
‎浅蓝色斜纹裤
‎亲爱的 你想要你的耳机吗？
‎不用了 谢谢
‎我的海马体需要额外的刺激
‎在我做了这么多努力后 ‎我想要让我自己
‎穷极一切可能性 以便在南极洲成功
‎即使很困难
‎那你想跳舞吗？
‎跳舞和其他有氧运动
‎应该对海马体有帮助 所以好啊
‎你们两个真是太可爱了
‎-伊兹今晚会来吗？ ‎-是的 我想是的
‎很酷的纹身
‎谢谢 这是单针戳刺纹的
‎我自己纹的
‎我在脚上纹了一只鸡 ‎屁股上纹了一个爱心
‎佩奇曾经给我发过她的屁股的照片
‎没错
‎你真的很有才
‎你想要纹一个吗？我车上就有工具包
‎不了 我很有可能会纹一些 ‎之后会后悔的愚蠢的东西
‎好吧
‎你为何给她发了一张你屁股的照片？
‎哦不只是发给她的 发给了他们全家
‎（丹顿大学 学生活动办公室）
‎嗨 喂？
‎是的 谢谢你给我回电
‎我只有几个问题
‎哦 不
‎谢谢
‎樱桃 柠檬
‎我最爱的水果树兼滑稽舞演员
‎欢迎来参加我的睾丸大聚会
‎嘿 扎希德
‎很遗憾你要失去你的祖传明珠了
‎你在这儿做什么呢 亲爱的？
‎我有一个不该拥有的秘密
‎噢 有料
‎是什么？
‎我不能告诉你 太糟糕了
‎山姆的南极洲项目被取消了 ‎报名人数不够多
‎我不想知道这件事
‎我也不想知道
‎-我们该怎么办？ ‎-我不知道
‎-可怜的山姆 ‎-我知道
‎他那么期待这次旅行
‎他差点吃了沙丁鱼
‎抱歉 你不需要再多一个负担了
‎你在开玩笑吗？
‎我永远都可以留一点空间给山姆的
‎他就像宜家的美味肉丸一样
‎我应该去告诉他
‎还有你 你应该去跟那些 ‎跳脱衣舞的朋友们跳舞
‎这样她们才能继续工作
‎是
‎她们特别厉害 ‎随便什么时候都能工作
‎而且柠檬还是当日交易者 ‎不过我明白你的意思
‎嘿 山姆 你的海马体怎么样了？
‎挺好的 但我觉得 ‎我的听觉和社交刺激已经足够多了
‎所以我要回我的房间去
‎进行一些更安静的小型团体活动
‎等轮到你们进来的时候 ‎我会给你们发短信
‎哦 瞧！轮到我了
‎-这是个很棒的系统 ‎-谢谢
‎我懂的 我和我的朋友们 ‎会在派对太嗨的时候做这件事
‎我们会按下暂停键 然后去买热狗吃
‎我们甚至还给自己起了名字 ‎叫做“派对中热狗小分队”
‎我宁愿回我自己的房间
‎回见
‎（奥克斯县医疗中心）
‎-是你叫的救护车吗？ ‎-是的
‎我出门倒垃圾的时候看到的 ‎感觉她看起来不太清醒
‎-就是她吗？ ‎-对
‎莉莲？
‎怎么 你认识她吗？
‎是 我认识她
‎好的
‎完成了
‎很好 填字游戏很有趣
‎就算不是为了刺激我的海马体 ‎我也会做的
‎哦 没错 对大脑的刺激 ‎只是额外的好处
‎不论如何 ‎我很想整晚都和你一起玩填字游戏
‎但我得去上班了 有任务在身
‎我说的任务指的是“狗屁任务”
‎我又得装扮成土豆了 ‎这工作太狗屁了
‎-嘿 各位 ‎-嘿 山姆
‎派对太酷了
‎你介意我们和你一起躲一会儿吗？
‎不介意 时机刚好
‎佩奇正要离开
‎现在
‎谁想一起学德语？
‎我想学
‎该死的 我讨厌我的工作
‎再见 佩奇
‎（伊兹：嘿 我来不了了）
‎（克罗利增加了训练量 ‎因为我们的明星跑手走了 抱歉）
‎我还拿到了另一份工作
‎但是电器和家电这些才是我的心头好
‎我对于睡眠数字床垫 ‎能产生同样的热情吗？
‎也许吧
‎或者 ‎你也可以开办你自己的电子用品店
‎是啊 可以叫做鲍勃家电行
‎这不是个坏主意
‎是的
‎嘿 派对中热狗小分队？
‎派对中热狗小分队
‎好的 酷
‎鲍勃家电行
‎我的名字是希德
‎我的名字是山姆
‎不对 “我”这个词发音不对
‎我
‎多带一点痰音 我
‎我
‎我不知道了 山姆
‎你确定这对大脑有好处吗？
‎感觉对我的大脑不太好
‎是真的 学习一门新语言
‎是对海马体最好的一件事
‎嗨 妈妈 我是山姆
‎-是“我” ‎-老天
‎山姆 亲爱的 ‎我能跟你谈谈吗？单独谈谈？
‎回头见 山姆
‎回见了 山姆
‎“五个茨”？ ‎这是用德语表达：“怎么了？”
‎也可以说：“瓦斯意丝罗斯？”
‎是关于南极洲的事
‎哦 我已经很喜欢这次谈话了
‎是 不是那种的…
‎你不接电话吗？是爸爸打来的
‎道格？喂
‎是的 我还在山姆的派对上
‎什么？
‎我妈妈？
‎好吧
‎好的 回家见
‎妈妈 外婆没事吧？
‎是 应该没事 不过我得走了
‎什么？为什么？
‎所以她告诉你了？
‎我很遗憾 朋友
‎关于我外婆的事？
‎不是 关于南极洲的事 ‎你外婆没事吧？
‎应该没事吧 南极洲怎么了？
‎关于项目取消的事？
‎取消了？
‎项目取消了？
‎你还没告诉他？
‎我正打算说
‎-你知道了？你怎么知道的？ ‎-她打了电话
‎我叫你不要打电话的
‎我只是打去询问行李的事 亲爱的
‎你总是插手我的事
‎即使是我明确叫你不要插手的时候
‎现在项目取消了
‎我本来还不应该知道这件事
‎这都是你的错！
‎对不起 山姆
‎说真的 朋友 她只是想帮忙
‎她没帮上忙
‎都被你给毁了
‎现在我想一个人待着
‎-山姆 亲爱的… ‎-一个人待着！
‎所以你回到原来的学校去了 ‎这是怎么回事？
‎我也不知道
‎在克雷顿 我感觉 ‎它在告诉我 我需要成为什么样
‎一所学校能做到这些？
‎算是吧 没错
‎那里的每一个人 ‎都用特定的方式说话和做事
‎连性别与性向联盟里的同学都是这样 ‎我感觉我不属于那里
‎那你在原来的学校有归属感吗？
‎没有
‎你完蛋了
‎也许吧
‎我的高中也不怎么样
‎还行吧 但是没有像我一样的人
‎大学呢？有没有好一点？
‎有 也没有
‎我的意思是 其他人还是那样
‎但是你对自己的了解加深了 ‎这还挺重要的
‎事实上 这是最重要的
‎嘿 你能给我纹个身吗？
‎你确定吗？
‎我确定
‎那我去把我的装备拿来
‎好的
‎妈妈？
‎艾尔莎！
‎我们在吃冰激凌
‎石板路口味的
‎很高兴见到你 妈妈
‎你感觉还好吗？
‎我好得很
‎我们玩得很开心 不是吗？
‎是的
‎晚安 妈妈
‎谢谢你 亲爱的
‎回到你漂亮的家里 感觉真好
‎是啊 的确很好
‎谢谢你
‎这是我应该做的
‎不 这不是你应该做的
‎那位女士从来没有对你有过好脸色
‎你不需要做那些的
‎是 但重点不是她 对吧？
‎七号桌有个生日派对 ‎我们需要派土豆去跳个舞
‎如果我没记错的话 ‎你的舞姿非常美妙
‎我太热了 没办法跳出美妙的舞姿 ‎这玩意儿有一千度吧
‎又臭 又会导致幽闭恐怖症
‎我的手上全是汗
‎这个土豆为什么没有口袋？
‎和你说件让你振奋精神的事吧
‎总公司非常高兴 ‎我们这么快就找到了新的土豆
‎真的吗？
‎他们提到我了？
‎没有 我是说他们对我很满意 ‎但我们是一个团队
‎好了 去七号桌吧
‎小心那个穿绿衣服的孩子
‎他之前吐了 ‎我可不希望他吐在土豆上
‎她真的纹身了
‎-什么？ ‎-我的朋友
‎她想要纹身 但她很害怕
‎但她还是…她还是纹了
‎鼓舞人心 ‎现在 让我们看看你的舞姿吧
‎不
‎什么？
‎不
‎我也一直很害怕
‎害怕再次失败 ‎不知道我的下一步要怎么走
‎但是你知道吗？
‎不管我的下一步怎么走
‎我都会打扮成我自己的样子去走
‎而不是打扮成愚蠢的茄属植物
‎我辞职
‎什么？
‎再见了 莱尔德
‎想清楚你在做什么
‎如果你现在离开 总公司会很气愤的
‎-他们永远都不会让你回来的 ‎-很好
‎我是认真的
‎你永远都无法 ‎再为萨尔E酸奶油餐厅工作了
‎全部九个半地址的餐厅都不行了
‎哦 是吗？
‎我对此是这么想的
‎“去吧 性腺 我们都说道”
‎“于是他出发了 我们都跟随
‎我美好又忠诚的蛋蛋”
‎好了 接下来 ‎谁想念一念献给我的睾丸的俳句？
‎“很悲伤你不得不离开”
‎“我听说时 大喊：‘哦 不’
‎-我们都会想念你的…” ‎-稍等 失陪一下
‎山姆 我进来了
‎嘿 凯茜 我是棕色蜜糖 ‎你和山姆在一起吗？
‎山姆
‎你找到我了
‎我记得你说过这里很舒缓
‎你说得对 的确很舒缓
‎你没事吧？
‎不 我很生气
‎我那么努力地训练和准备
‎做了我需要做的一切
‎结果我去不了了
‎我也没有计划任何别的事情
‎我很遗憾
‎我也是
‎我也是 很显然了
‎我觉得我是双性恋
‎你当然是了 你之前有个男朋友 ‎然后又交了个女朋友
‎并不总是那么简单的 不过好吧
‎我只是之前从来没大声说出来过 ‎所以…
‎感觉如何？
‎感觉松了一口气
‎我真的很害怕
‎山姆？
‎我们要一起紧紧拥抱他 好吗？
‎我会尽力的
‎哦 你们不用这样的
‎好吧
‎在南极洲 一个好的大本营是必须的
‎但是 即使是最好的大本营 ‎也只是暂时的家
‎等你学到需要学的东西之后
‎等你找到你一直在找的东西之后
‎等你熬过了需要克服的事情之后…
‎我会想念这个地方的
‎我也是
‎是啊
‎…那就应该向前看了
‎各位 我做到了
‎我找到了我的魔力鸟
‎就是这两只！
‎怎么了？
‎字幕翻译：严欣