‎探險隊開始遠征時
‎不是一股腦兒往前衝
‎他們會搭個基地，儲備資源
‎以便日後需要撤退
‎道別時刻即將到來
‎我內心的聲音說
‎“你們只能活一次 ‎現代家電行的夥伴
‎好好過活”
‎但這禮拜還是要工作吧？
‎對，去做事吧
‎因此務必要有個好基地
‎看看這個地方，好空虛，好詭異
‎我喜歡，很抒壓
‎山姆，我一直在想，既然你要去南極
‎他們要把我的蛋拿去做成護身符
‎讓我一輩子霸氣戴在脖子上
‎醫生沒這樣說吧
‎沒有明講
‎重點是，很多事都要結束了
‎我還沒進南極洲的課程
‎我打了11次電話過去
‎第11次他們說 ‎除非有閃失，否則沒問題
‎所以我很樂觀
‎那就只剩一件事了，歡送派對
‎就叫札希德的蛋蛋派對
‎不對，是睪丸盛會
‎不對
‎卵蛋晚會
‎我們會想個好名字
‎可以開派對，我不在乎名稱
‎真的？你通常不愛派對
‎這次不會，我要刺激我的海馬體
‎聽起來有點猥褻
‎我的海馬體
‎大腦的一部分，負責方向定位
‎記憶保存、情緒調節
‎我的可能不太好 ‎我方向感和記憶力都很差
‎研究發現，在南極待過後
‎德國科學家的海馬體萎縮了百分之七
‎你能想像嗎？
‎真的沒辦法
‎他們認為南極太平坦，白茫茫的
‎大腦的刺激不夠
‎所以科學家建議探險家 ‎用一些活動來訓練海馬體
‎例如智力拼圖
‎有氧運動、社交活動
‎派對能提供大量機會
‎來刺激海馬體
‎隨你怎麼說，朋友，我們要來狂歡嘍
‎抱歉
‎NETFLIX 原創影集
‎妳真的要走，妳要離開了
‎對
‎不是因為我吧？
‎不是
‎妳比誰都清楚，我不想待在這裡
‎從來就不想
‎如果妳想聊聊…
‎-我還沒準備好要… ‎-好
‎我想問妳
‎妳哥請我去他的歡送派對
‎我想要去
‎-為了山姆 ‎-對
‎這會怪嗎？
‎妳要知道，那也是 ‎一顆睪丸的告別派對，所以…
‎對啊
‎電子邀請函寫得很清楚
‎不會奇怪
‎妳應該要去
‎好
‎妳爸會去嗎？
‎大概吧，怎麼了？
‎你到底做了什麼？
‎你跟伊茲說她不適合我？ ‎你幹嘛那樣？
‎不是，她來找我說話
‎我不小心說出了口
‎如果我傷了她，很抱歉
‎但我說的是事實
‎不對
‎但沒關係，你得逞了，我們分手了
‎-抱歉 ‎-你才不抱歉
‎-凱希 ‎-別跟我說話
‎凱希
‎幹嘛？
‎你知道我愛你，但是…
‎幹嘛先說這句？
‎妳先說這句 ‎我就知道沒好事，幹嘛？
‎你對伊茲太苛刻了
‎-沒給她機會 ‎-好，我懂了
‎大家都針對我，我懂了
‎爸，務必賞光
‎週六晚上有場重要的腦部擴張活動
‎我週六要上班
‎如果很重要，我應該能調班
‎我們要跟札希德的睪丸道別
‎我不調班了
‎好消息，媽
‎上次的肉糜餅和胡什妳搞砸了 ‎妳有機會平反
‎妳幫我籌辦派對
‎我不覺得我需要平反
‎妳需要
‎但我想幫你買新的行李配備
‎課程有說要帶什麼嗎？
‎我要知道該準備什麼
‎他們還沒寄
‎我打電話問他們
‎拜託不要
‎我不要他們覺得我是小孩
‎不會的，小孩不會去南極洲
‎大人也得知道要帶什麼
‎但他們的媽媽不必知道
‎好吧，那我就自己猜了
‎但後果你自負
‎好
‎來討論派對的事
‎主題是睪丸
‎不對，一顆睪丸
‎好
‎我會準備圓的東西，但不會太直白
‎聽起來不錯
‎但札希德要求準備宜家的瑞典肉丸
‎你不會想到家具店的肉丸會好吃
‎可是他很愛吃
‎（索爾酸奶油）
‎壞消息，佩姬
‎溫蒂摔倒了
‎-什麼？ ‎-溫蒂
‎女服務生，我們的新馬鈴薯
‎對，我盡量避開那顆馬鈴薯
‎太多不好的回憶了
‎她踩到冰塊滑倒，扭傷腳踝
‎很嚴重，是三級，最壞就是三級
‎糟糕，真可憐
‎要我簽慰問卡嗎？
‎不是
‎再猜一次
‎但經理不穿馬鈴薯裝
‎通常是那樣，但這是緊急狀況
‎我們需要馬鈴薯，公司堅持的
‎那你扮啊！
‎拜託，我的腳穿不進洞裡
‎妳的腳可以
‎我們需要妳，佩姬
‎索爾酸奶油需要妳
‎混帳王八蛋
‎（旅行背包）
‎好，我要出門了
‎派對玩得開心
‎問一下，你如果去南極
‎會想要又大又醜的背包
‎或漂亮堅固的帆布包？
‎絕對是背包
‎-真的？ ‎-對
‎我覺得帆布包比較好
‎只是不曉得他需要多少空間
‎我打電話問一下
‎感謝致電學生活動辦公室，請留言
‎嗨，我是艾莎加德納
‎我想問南極洲技藝課程的事
‎尤其是我想知道怎麼選擇行李裝備
‎請回我電話
‎我的電話號碼是203-145-7539 ‎謝謝，再見
‎山姆叫妳別插手
‎對，我沒有，現在沒有
‎玩得開心
‎我真的需要幫忙，老兄
‎我不介意幫忙
‎但我在忙著刺激海馬體
‎吃富含歐米伽3脂肪酸的食物 ‎是種方法
‎所以我要吃沙丁魚
‎好主意，派對前讓屋子充滿魚腥味
‎女生會為之瘋狂
‎-真的？ ‎-除非她們是貓！
‎幫我一下好嗎？
‎佩姬來了，她帶了禮物
‎-嗨，佩姬 ‎-嗨
‎妳送我什麼？
‎我在想，要送什麼最實用呢？
‎所以，札希德的禮物是
‎舒適甜甜圈枕頭，術後能坐在上面
‎真的嗎？
‎真正的朋友才會想到 ‎對方的蛋蛋舒不舒服
‎我把子孫袋靠在上面就會想到妳
‎沒有這個必要
‎給我的小雪兔
‎暖暖手套
‎廣告說這比一般手套的靈巧度 ‎增加四成
‎非常適合畫畫
‎我不知道手套的靈巧度 ‎能用百分比衡量
‎原來是可以的
‎好，謝謝
‎不，要謝謝你 ‎我才能去購物，分散注意力
‎實在爛死了
‎感覺大家都在往前走
‎我卻掉回馬鈴薯的世界
‎說句良心話，我隨時願意跟妳交換
‎不，我知道，我不是故意刺激你
‎只是山姆看著企鵝的眼睛
‎他知道自己的目標
‎但是我的目標呢？
‎我的神奇鳥呢？
‎-那是什麼味道？ ‎-沙丁魚
‎牠們的神諭3脂肪酸很高
‎牠們讓我很想吐
‎幸好，第一個客人到了
‎我能用社交來刺激海馬體了
‎妳還好嗎？
‎我剛才跟你說過了
‎這裡面的水果好多
‎非常健康
‎好多人來
‎我要去交際一下
‎你還好嗎？想交際嗎？
‎不要，替我向大家打招呼
‎好
‎大家好！
‎為了紀念我的跨下，來討論一下 ‎我穿哪件褲子下面最大包
‎我覺得是酒紅燈芯絨褲
‎換誰說？
‎粉藍斜紋布褲
‎親愛的，你要戴耳機嗎？
‎不用，謝謝
‎我的海馬體需要額外的刺激
‎我做了那麼多準備
‎我要盡量讓自己在南極安然度日
‎哪怕是不容易
‎那你想跳舞嗎？
‎跳舞和其他有氧運動
‎據說對海馬體有益，好吧
‎妳們兩個超可愛的
‎-伊茲今晚會來嗎？ ‎-應該吧
‎刺青很酷
‎謝謝，是手針刺青
‎我自己刺的
‎我腳上有隻雞，屁股上有顆心
‎佩姬傳過她屁股的照片
‎沒錯
‎妳很有才華
‎妳要刺嗎？我的工具在車上
‎不了，我可能會刺很蠢的圖案 ‎結果後悔
‎好吧
‎妳幹嘛傳屁股的照片給她？
‎不只她，是傳給她全家
‎（丹頓大學學生活動辦公室）
‎喂？妳好
‎對，感謝回電
‎我有幾個問題
‎糟糕
‎謝謝
‎櫻桃、檸檬
‎我最愛的樹果和脫衣舞孃
‎歡迎來我的屌派對
‎嘿，札希德
‎很遺憾你痛失寶貝
‎小艾，妳在這幹嘛？
‎我有個不該知道的秘密
‎有八卦喔
‎什麼事？
‎我不能告訴你，太糟糕了
‎山姆的南極課程取消了 ‎報名人數不夠
‎我不想知道這件事
‎我也不想知道啊
‎-怎麼辦？ ‎-不知道
‎-可憐的山姆 ‎-我知道
‎他滿心期待這趟旅程
‎他差點吃了沙丁魚
‎對不起，不該讓你操心這件事的
‎妳在說笑嗎？
‎我有很多心思能想山姆的事
‎他就像宜家好吃的肉丸
‎我應該去告訴他
‎而你應該去跟脫衣舞朋友跳舞
‎讓她們早點回去工作
‎是啊
‎她們工時很自由，事業有成
‎熱愛平倉交易，但我懂妳的意思
‎山姆，你的海馬體還好嗎？
‎挺不錯的，但我覺得 ‎我的聽覺和社交刺激暫時夠了
‎我要回房間
‎進行靜態的小團體活動
‎輪到妳的時候，我會傳簡訊
‎妳看！輪到我了
‎-很棒的方法 ‎-謝謝
‎我懂，派對嗨過頭的時候
‎我跟朋友會按暫停，去買熱狗
‎我們還取了名字，叫派對中途熱狗團
‎我回房間就好了
‎再見
‎（奧克斯郡醫學中心）
‎-是你打電話的？ ‎-對
‎我出來倒垃圾 ‎看她好像有點神智不清
‎-是她嗎？ ‎-對
‎莉蓮？
‎怎麼，你認識她？
‎對，我認識她
‎好
‎完成了
‎很好，填字遊戲很好玩
‎就算對海馬體無益，我也會玩
‎對，刺激大腦只是額外的好處
‎總之，我很想整晚在這裡玩填字遊戲
‎但我得去工作了，我要值班
‎值那個狗屎班
‎我又要扮馬鈴薯了，這工作是狗屎
‎-你們好 ‎-嘿，山姆
‎派對超讚
‎可以跟你躲在這裡嗎？
‎你們來得正好
‎佩姬正要走
‎現在
‎誰想學德語？
‎我想啊
‎可惡，我恨我的工作
‎佩姬，再見
‎（伊茲：我不能去）
‎（我們的明星選手走了 ‎柯麗要我們加強練習…抱歉）
‎有人要給我其他工作
‎但我愛電子產品和電器用品
‎我對床墊能有相同的感覺嗎？
‎也許吧
‎你也能自己開店賣電子產品
‎對，叫鮑伯家電行
‎這主意不錯
‎沒錯
‎嘿，派對中途熱狗團？
‎派對中途熱狗團
‎好
‎鮑伯家電行
‎我是席德
‎我斯山姆
‎不對，“是”
‎似
‎素
‎捲舌多一點，是
‎使
‎我不知道，山姆
‎你確定這對大腦有好處？
‎因為我腦袋很痛
‎沒錯，學新語言
‎對海馬體非常有幫助
‎嗨，媽，我撕山姆
‎-“是” ‎-天哪
‎山姆，寶貝 ‎能跟你談一下嗎？單獨談？
‎山姆，晚點見
‎山姆，再見
‎“威給茲”，這是德文的“怎麼了”
‎說“哇希斯洛茲”也可以
‎是南極洲的事
‎我喜歡這個話題
‎是啊，這不是…
‎妳不接嗎？是爸打的
‎道格？嗨
‎對，我還在山姆的派對
‎什麼？
‎我媽？
‎好
‎好，我們家裡見
‎媽，外婆還好嗎？
‎應該沒事，但我要走了
‎什麼？為什麼？
‎她告訴你了？
‎真遺憾，老兄
‎我外婆的事？
‎不，是南極的事，你外婆沒事吧？
‎應該吧，南極的什麼事？
‎課程取消的事？
‎取消？
‎課程取消了？
‎妳沒告訴他？
‎我正要講
‎-妳知道？妳怎麼知道？ ‎-她打給學校
‎我叫妳別打
‎只是要問行李，寶貝
‎妳老是插手
‎就算我叫妳不要
‎現在課程取消了
‎我本來還不知道
‎全都要怪妳
‎山姆，對不起
‎說真的，她只是想幫忙
‎她沒幫到忙
‎妳搞砸了
‎我想一個人靜一靜
‎-山姆，寶貝… ‎-一個人！
‎妳要回之前的學校，為什麼？
‎不知道
‎感覺克雷頓在指使我該怎麼做
‎學校會這樣？
‎有一點
‎那裡的人言行舉止都有特定樣子
‎同直聯盟的學生也是 ‎我覺得不適合我
‎以前的學校適合妳嗎？
‎不適合
‎妳完了
‎可能吧
‎我的高中也不是很好
‎沒有很差，但沒人跟我一樣
‎大學呢？有沒有比較好？
‎要看哪個方面
‎人終究是那樣
‎但你會更了解自己，這就有差了
‎其實，這就是關鍵
‎嘿，妳能幫我刺青嗎？
‎妳確定？
‎確定
‎那我去拿工具
‎好
‎媽？
‎艾莎！
‎我們在吃冰淇淋
‎巧克力堅果棉花糖
‎媽，很高興見到妳
‎妳還好嗎？
‎好得不得了
‎我們很開心，對吧？
‎對
‎媽，晚安
‎寶貝，謝謝
‎回到妳溫馨的家真好
‎對，很好
‎謝謝
‎這沒什麼
‎不，這很重要
‎那女人從沒給過你好臉色
‎你不必這樣的
‎對，重點不是她，對吧？
‎七號桌有生日派對，要跳馬鈴薯舞
‎我沒記錯的話，妳跳得很好
‎我熱死了，沒辦法跳 ‎這裡面的溫度有一千度
‎臭死了，又密不透風
‎我的手都是汗，因為手機沒地方放
‎這個馬鈴薯怎麼沒口袋？
‎妳聽到應該會振奮
‎公司很高興 ‎我們很快就找到人來扮馬鈴薯
‎真的？
‎他們提到我？
‎沒有，他們是對我很滿意 ‎但我們是團隊
‎快去七號桌
‎注意穿綠衣服的小孩
‎他剛才吐了 ‎別讓他吐在妳的道具服上
‎她刺青了
‎-什麼？ ‎-我朋友
‎她想要刺青，但很害怕
‎但她…她還是去刺了
‎真激勵人心，快去跳馬鈴薯舞吧
‎不
‎什麼？
‎不要
‎我也一直很害怕
‎害怕再次失敗，害怕踏出下一步
‎但你知道嗎？
‎不管我下一步怎麼做
‎我都要扮成自己的模樣
‎不是白痴的茄屬植物
‎我不幹了
‎什麼？
‎再見了，萊爾
‎想想妳在做什麼
‎妳現在離開，公司會很生氣
‎-他們不會讓妳回來 ‎-很好
‎我說真的
‎妳不能再回索爾酸奶油做事
‎這九間半餐廳都不會接受妳
‎是嗎？
‎這是我的想法
‎“我們都說：‘睪丸，走吧’
‎於是他起身離開
‎我美妙又忠誠的蛋蛋”
‎好，再來換誰歌頌我的睪丸？
‎“好難過你要走”
‎（艾莎：山姆還好嗎？他不接電話）
‎我先離開一下
‎山姆，我進來了
‎凱希，我是黑糖 ‎妳跟山姆在一起嗎？
‎山姆
‎你們找到我了
‎我記得你說過這裡很抒壓
‎沒錯，真的是
‎你還好嗎？
‎不好，我很生氣
‎我很努力訓練、準備
‎我做了所有該做的事
‎現在我不能去了
‎我沒有其他的計畫
‎真遺憾
‎是啊
‎我當然也覺得遺憾
‎我覺得我是雙性戀
‎當然了，妳交了男朋友 ‎又交了女朋友
‎這沒那麼簡單，但沒關係
‎我只是從來沒大聲說出來，所以…
‎感覺如何？
‎如釋重負
‎我真的很害怕
‎山姆？
‎我們要緊緊抱住他，好嗎？
‎我盡力
‎你們不用這樣
‎好吧
‎在南極洲，備妥好基地非常重要
‎但就算是頂尖的基地 ‎也只是暫時的家
‎一旦你學會了該學的事
‎一旦你找到了要找的東西
‎一旦你撐過了要克服的事…
‎我會想念這裡的
‎我也是
‎是啊
‎…就該往前看
‎嘿，我做到了
‎我找到我的神奇鳥了
‎就是這兩根
‎幹嘛？
‎字幕翻譯：黃英哲