1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
Kad tim istraživača krene na ekspediciju,
ne odrade sve odjedanput.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,772
Osnuju bazni kamp sa svim resursima,

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
tako da se uvijek mogu nekamo vratiti.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Kako se približavamo kraju i opraštamo se,

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
moje srce šapće:

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,025
„Imate samo jedan život, Techtropiji.

7
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
Zato ga živite.”

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Ali još radimo ovaj tjedan, zar ne?

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,908
Da. Na posao.

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Dakle, dobar bazni kamp vrlo je važan.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Pogledaj. Tako je prazno. Sablasno je.

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,470
Sviđa mi se. Mislim da smiruje.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, razmišljao sam.
Budući da ideš na Antarktiku,

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,351
a moje jaje ide u instituciju
da ga pretvore u amulet

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,431
koji ću nositi do kraja života…

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,556
-Ne sjećam se toga.
-Podrazumijevalo se.

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Želim reći da se mnogo toga bliži kraju.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Još me nisu primili u program
na Antarktici.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Zvao sam 11 puta da provjerim.

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
I 11. put su mi rekli da sam upao,
ako ne bude neugodnih iznenađenja

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
pa imam dobar osjećaj oko toga.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Onda je preostalo samo jedno.
Oproštajna zabava.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Nazvat ćemo je
Zahidova zabava za jaje do jaja.

24
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Ne! Gonadina gala.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Ne!

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Minglanje za mošnju.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Dobro. Smislit ćemo nešto.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,346
Možemo imati zabavu. Kako god se zvala.

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
Zbilja? Inače si protiv zabava.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Ovaj put nisam.
Moram stimulirati hipokampus.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
To ne zvuči primjereno.

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Moj hipokampus.

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
To je dio mozga koji upravlja navigacijom,

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
zadržavanjem pamćenja
i emocionalnom regulacijom.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Da, mislim da moj ne funkcionira.
Ne mogu navigirati ni zadržati pamćenje.

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Znanstvenici su otkrili

37
00:02:04,582 --> 00:02:09,382
da su se nakon Antarktike hipokampusi
njemačkih znanstvenika smanjili za 7 %.

38
00:02:09,462 --> 00:02:10,632
Možeš to zamisliti?

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Stvarno ne mogu.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Zato što je tako ravna i bijela
pa im mozgovi nisu bili stimulirani.

41
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Zato preporučuju
da istraživači ojačaju hipokampus

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
aktivnostima poput zagonetki,

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
aerobika i druženja.

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Zabava će ponuditi mnogo mogućnosti

45
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
za stimulaciju hipokampusa.

46
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Što god ti kažeš, kompa. Partijat ćemo!

47
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Oprosti.

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

49
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Zbilja ćeš to učiniti? Odlaziš?

50
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Da.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Nije… Nije zbog mene, zar ne?

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Nije.

53
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Ti to znaš bolje od ikoga.
Ne želim biti ovdje.

54
00:03:07,645 --> 00:03:08,765
Nikad nisam htjela.

55
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
Ako želiš razgovarati…

56
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Nisam spremna.
-U redu.

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,624
Htjela sam te pitati. Dobila sam poziv
za oproštajnu zabavu tvog brata i…

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,374
Želim ići.

59
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
-Zbog Sama.
-Da.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Je li to čudno?

61
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Pa, moraš znati
da je to zabava i za testis pa…

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Da.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Evite je bio vrlo jasan.

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Nije čudno.

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Trebala bi doći.

66
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Dobro.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Hoće li tvoj tata doći?

68
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Da, vjerojatno. Zašto?

69
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Kog si vraga napravio?

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Rekao si Izzie da loše djeluje na mene?
Zašto?

71
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Ne. Došla je razgovarati sa mnom

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
i jednostavno mi je izletjelo.

73
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Žao mi je ako sam je povrijedio,
ali rekao sam istinu.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Ne, to nije istina.

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Ali nije važno jer si dobio što si htio.
Prekinule smo.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Žao mi je.
-Ne, nije.

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Case.
-Ne obraćaj mi se.

78
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey!

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Što je?

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
Znaš da te volim, ali…

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,105
Zašto moraš početi tako?

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Kad počneš tako, uvijek znam
da slijedi nešto loše. Što?

83
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Prestrog si prema Izzie.

84
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Nisi joj dao priliku.
-Dobro, kužim.

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Svi su protiv mene. Shvaćam.

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Tata, zapiši u kalendar.

87
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
U subotu navečer imamo
priredbu za povećanje mozga.

88
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Radim u subotu, ali ako je važno,
možda mogu promijeniti smjenu.

89
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Opraštamo se od Zahidova testisa.

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Ostajem u toj smjeni.

91
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Dobre vijesti.

92
00:05:03,469 --> 00:05:07,219
Imaš priliku iskupiti se
nakon debakla s pemikanom i hooshem.

93
00:05:07,307 --> 00:05:11,477
-Trebam pomoć oko planiranja zabave.
-Mislim da se ne moram iskupiti.

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Moraš.

95
00:05:13,855 --> 00:05:20,185
Ali htjela sam ti kupiti prtljagu za put.
Je li program poslao popis za pakiranje?

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Moram znati sa čim imamo posla.

97
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Nisu ga još poslali.

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Nazvat ću ih i pitati.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Molim te, nemoj.

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Ne želim da misle da sam beba.

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
Neće misliti da si beba.
Bebe ne idu na Antarktiku.

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Čak i odrasli muškarci trebaju popis.

103
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Ali ne i njihove mame.

104
00:05:40,048 --> 00:05:42,378
Dobro, onda ću nagađati.

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Sam si kriv.

106
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Dobro.

107
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Idemo sad o zabavi.

108
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Tema su testisi.

109
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Ne, testis.

110
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Dobro.

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Nastojat ću da sve ide glatko,
ali neću biti predoslovna.

112
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Zvuči u redu.

113
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Iako je Zahid zatražio
mesne okruglice iz IKEA-e.

114
00:06:02,153 --> 00:06:07,203
Obožava ih, iako čovjek ne bi rekao
da su dobre u trgovini namještajem.

115
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Loše vijesti.

116
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy je gotova.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
-Što?
-Wendy.

118
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Znaš, konobarica. Naš novi krumpir.

119
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
A, da! Ja se klonim krumpira.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Previše loših uspomena.

121
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Poskliznula se na ledu i uganula gležanj.

122
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Prilično je loše. Treći stupanj
i samo su tri stupnja.

123
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Joj, ne, jadnica.

124
00:06:38,022 --> 00:06:39,822
Da joj zaželim brz oporavak?

125
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Ne.

126
00:06:41,692 --> 00:06:42,862
Pokušaj ponovno.

127
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Voditelji ne nose kostim.

128
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Inače je to istina,
ali ovo je hitan slučaj.

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Trebamo krumpir.
Uprava inzistira na krumpiru.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
Zašto onda ti to ne učiniš?

131
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Daj, ne mogu nagurati noge kroz otvore.

132
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Tvoje noge prolaze.

133
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Trebamo te, Paige.

134
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E. te treba.

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Krumpirov sine!

136
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
PUTNE NAPRTNJAČE

137
00:07:12,306 --> 00:07:15,436
Dobro, idem ja. Uživaj na zabavi.

138
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Da te pitam. Da ideš na Antarktiku,

139
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
bi li radije htio veliku, ružnu naprtnjaču
ili lijepu, otpornu putnu torbu?

140
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Naprtnjaču, apsolutno.

141
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Stvarno?
-Da.

142
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Ja sam prije za torbu.

143
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Ne znam koliko će mu prostora trebati.

144
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Nazvat ću na brzinu.

145
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Hvala na pozivu.
Molim vas ostavite poruku.

146
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Pozdrav, ovdje Elsa Gardner.

147
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Imam pitanja u vezi
s umjetničkim programom na Antarktici.

148
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Točnije, tražim smjernice
za pametni odabir prtljage.

149
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Molim vas, nazovite me.

150
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Moj broj je 203-145-7539. Hvala, pozdrav!

151
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam te molio da se ne miješaš.

152
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Da, i ne miješam se. Sad.

153
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Zabavi se!

154
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Zbilja trebam pomoć.

155
00:08:05,776 --> 00:08:07,396
Pomogao bih ti,

156
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
ali sad stimuliram hipokampus.

157
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Jedan od načina je
hrana bogata omega-3 kiselinama.

158
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Zato su tu sardine.

159
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Sjajna ideja.
Zasmrdi stan ribom prije zabave.

160
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Dame će poludjeti.

161
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Misliš?
-Samo ako su mačke!

162
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Pomozi mi, može?

163
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige je stigla i nosi darove.

164
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Bok, Paige.
-Bok.

165
00:08:33,012 --> 00:08:34,142
Što si mi donijela?

166
00:08:34,222 --> 00:08:37,562
Razmišljala sam o tome
što bi bilo najkorisnije.

167
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
Zato će Zahid dobiti…

168
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
Udobni jastuk za sjedenje nakon operacije.

169
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Zbilja?

170
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Samo najiskreniji prijatelji misle
na udobnost jaja.

171
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Mislit ću na tebe svaki put
kad mi pomiluje mošnju.

172
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Nije potrebno.

173
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
A za mog snježnog zečića…

174
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
Tople rukavice.

175
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Prema reklami, 40 % su spretnije
od prosječnih rukavica,

176
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
a to je idealno za crtanje.

177
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Nisam znala da se to određuje postotkom,

178
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
ali ispada da je moguće.

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Dobro. Hvala.

180
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Hvala tebi
što sam kupnjom mogla rasteretiti misli.

181
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Koma je, znaš?

182
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Svi imaju nešto novo,

183
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
a ja sam se vratila krumpiru.

184
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Iskreno, zamijenio bih se s tobom u trenu.

185
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Ne… Znam. Nisam htjela biti bezosjećajna.

186
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Samo što je Sam pogledao pingvinu u oči

187
00:09:35,366 --> 00:09:36,696
i znao je svoju svrhu.

188
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Ali… Koja je moja svrha?

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,210
Gdje je moja čarobna ptica?

190
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
-Što to smrdi?
-Sardine.

191
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Pune su omega-3 kiselina.

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
Puno ih je i ide mi na povraćanje.

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Srećom, stigla nam je prva gošća

194
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
pa sad hipokampus mogu stimulirati
druženjem.

195
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Hej, kako si?

196
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Pa… Već sam ti rekla.

197
00:10:07,815 --> 00:10:10,565
Ovdje ima jako, jako mnogo voća.

198
00:10:10,651 --> 00:10:11,821
Dobro za zdravlje.

199
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Sjajan odaziv.

200
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Mislim da ću se družiti.

201
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
Dobro si? Želiš li se družiti?

202
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Ne. Pozdravi sve.

203
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Dobro.

204
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Zdravo, prijatelji!

205
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
U čast mojih prepona,
idemo o mojim najkuratijim hlačama.

206
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Tvrdim da su to one bordo samterice.

207
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Tko je sljedeći?

208
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Svijetloplave chinosice.

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Dušo, hoćeš li slušalice?

210
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Ne, hvala.

211
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Moj hipokampus treba dodatnu stimulaciju.

212
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
Nakon svega što sam učinio, moram imati
maksimalne šanse na Antarktici.

213
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
Čak i ako je teško.

214
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Pa, želiš li onda plesati?

215
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
Ples i druge vježbe

216
00:11:01,661 --> 00:11:04,961
trebale bi biti korisne za hipokampus
pa može.

217
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Najslađe ste!

218
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Dolazi li Izzie večeras?
-Mislim da dolazi.

219
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Super tetovaža.

220
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Hvala. To je točkanje.

221
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Sama to radim.

222
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Imam pile na nozi i srce na guzi.

223
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
-Paige mi je jednom poslala svoju guzu.
-Jesam.

224
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Zbilja si talentirana.

225
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Želiš tetovažu? Pribor je u autu.

226
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Ne. Vjerojatno bih odabrala nešto glupo
i požalila.

227
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Dobro.

228
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Zašto si joj poslala sliku guze?

229
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Ne samo njoj, cijeloj obitelji.

230
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
SLUŽBA ZA STUDENTSKE AKTIVNOSTI

231
00:12:16,068 --> 00:12:17,358
Molim?

232
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Da, hvala na pozivu.

233
00:12:19,739 --> 00:12:21,319
Imam nekoliko pitanja.

234
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
O, ne.

235
00:12:30,249 --> 00:12:31,169
Hvala.

236
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry. Lemon.

237
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Moje najdraže voće i burleskne plesačice.

238
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Dobro došli na jajolom!

239
00:12:46,348 --> 00:12:47,518
Hej, Zahide.

240
00:12:47,600 --> 00:12:49,770
Žao mi je zbog obiteljskih dragulja.

241
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Što radiš ovdje, Elsa?

242
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Imam tajnu koju ne smijem imati.

243
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Opa, sočno!

244
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Kakvu?

245
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Ne mogu ti reći. Pregrozna je.

246
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Otkazali su Samov program.
Nemaju dovoljno ljudi.

247
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Ne želim to znati.

248
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Ni ja to ne želim znati.

249
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Što ćemo?
-Ne znam.

250
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Jadan Sam.
-Znam.

251
00:13:19,048 --> 00:13:21,428
Bio je tako uzbuđen zbog ovog putovanja.

252
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Skoro je jeo sardine.

253
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Žao mi je. Ne želim te dodatno opteretiti.

254
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Šališ se?

255
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Sammy me uvijek može opteretiti.

256
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
On je poput IKEA-inih okruglica.

257
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Idem mu reći.

258
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
A ti bi trebao ići plesati
sa svojim striptizetama

259
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
da se vrate na posao.

260
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Da.

261
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Rade kad žele jer su carice,

262
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
a Lemon trguje dionicama, ali shvaćam.

263
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Bok! Kako je tvoj hipokampus?

264
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Dosta dobro, ali mislim da mi je dosta
slušne i društvene stimulacije za sada.

265
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Idem u svoju sobu

266
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
provoditi tihe vježbe u malim skupinama.

267
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Poslat ću vam poruku kad da uđete.

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Vidi! Ja sam na redu.

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-To je sjajan sustav.
-Hvala.

270
00:14:26,657 --> 00:14:30,157
Kužim. Tako i ja i moji prijatelji
kad je zabava prenaporna.

271
00:14:30,244 --> 00:14:32,664
Uzmemo predah i odemo na hot dogove.

272
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Čak imamo i ime.
Tulumska ekipa za hot dog.

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Ja ću radije u svoju sobu.

274
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Vidimo se.

275
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
MEDICINSKI CENTAR OAKES

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Vi ste zvali?
-Da.

277
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Nosio sam smeće.
Mislim da je zbunjena ili nešto tako.

278
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
-Je li to ona?
-Da.

279
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

280
00:15:01,984 --> 00:15:03,534
Što? Poznajete je?

281
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Da, poznajem je.

282
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Dobro.

283
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Gotovo.

284
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Lijepo. Križaljke su zabavne.

285
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Rješavao bih ih
i da nisu dobre za moj hipokampus.

286
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Da, stimuliranje mozga je samo bonus.

287
00:15:19,668 --> 00:15:22,918
Uglavnom, voljela bih ostati
i križaljkariti cijelu noć,

288
00:15:23,005 --> 00:15:25,465
ali moram na posao. Dužnost zove.

289
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
I to usrani posao.

290
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
Posao je sranje jer se vraćam u krumpir.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Hej, ljudi.
-Bok, Same.

292
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Zabava je zakon.

293
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Možemo li se skriti ovdje?

294
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Ne, baš u pravi čas.

295
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige baš odlazi.

296
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Dakle,

297
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
tko želi naučiti njemački?

298
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Pa, ja.

299
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Kvragu, mrzim svoj posao!

300
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Bok, Paige.

301
00:16:03,212 --> 00:16:04,632
IZZY
HEJ, NEĆU STIĆI

302
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
DODATNI TRENING
JER SMO OSTALI BEZ GLAVNE ZVIJEZDE

303
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Dobio sam drugu ponudu,

304
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
ali elektronika, uređaji,
to je moja ljubav.

305
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Mogu li to reći za madrace Sleep Number?

306
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Možda.

307
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Ili možeš otvoriti vlastitu trgovinu.

308
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Da, nazvat ću je Bobtropolis.

309
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
To nije loša ideja.

310
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Da, loša je.

311
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Tulumska ekipa za hot dog?

312
00:16:38,872 --> 00:16:41,252
-Tulumska ekipa za hot dog!
-Da. Super.

313
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

314
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

315
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

316
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Pazi kako izgovaraš ich.

317
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

318
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Iš.

319
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Kao da hračkaš, ich.

320
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

321
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Ne znam, Same.

322
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Jesi li siguran da je ovo dobro za mozak?

323
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Čini mi se da mom šteti.

324
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Da, učenje drugog jezika

325
00:17:04,356 --> 00:17:07,276
nešto je najbolje što možeš učiniti
za hipokampus.

326
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Bok, mama. Ich heiße Sam.

327
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
-Ich!
-Ajme.

328
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Same, dušo, možemo li razgovarati? Nasamo?

329
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Vidimo se, Same.

330
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Bok, Same!

331
00:17:22,124 --> 00:17:24,544
Wie geht's? To je „Što je?” na njemačkom.

332
00:17:24,626 --> 00:17:26,996
Prihvatljivo je i „Was ist los?”

333
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Radi se o Antarktici.

334
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Već mi se sviđa.

335
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Da, to nije ta…

336
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Nećeš se javiti? Tata zove.

337
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Bok.

338
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Da, još sam na Samovoj zabavi.

339
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Što?

340
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Moja mama?

341
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
U redu, da.

342
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Vidimo se kod kuće.

343
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mama, je li baka dobro?

344
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Da, mislim da je. Ali moram ići.

345
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Što? Zašto?

346
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Rekla ti je?

347
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Žao mi je, stari.

348
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
O mojoj baki?

349
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Ne, o Antarktici. Je li ti baka dobro?

350
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Mislim da jest. Što o Antarktici?

351
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Da je program otkazan?

352
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Otkazan?

353
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Otkazan je?

354
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Nisi mu rekla?

355
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Baš sam se spremala.

356
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
-Znao si? Kako?
-Nazvala ih je.

357
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Rekao sam da ne!

358
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Samo zbog prtljage, srce.

359
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Uvijek se miješaš,

360
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
i kad te molim da se ne miješaš.

361
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Sad je program otkazan,

362
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
a ja to još ne bih trebao znati

363
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
i za sve si ti kriva!

364
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Žao mi je, Same.

365
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Zbilja, samo je htjela pomoći.

366
00:18:47,376 --> 00:18:48,496
E pa, nije pomogla.

367
00:18:48,585 --> 00:18:49,915
Sve si uništila!

368
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
I sad želim biti sam.

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
-Same, dušo…
-Sam!

370
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Vraćaš se u staru školu. Kako to?

371
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Ne znam.

372
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
U Claytonu kao da su mi govorili
što moram biti.

373
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Škola je to radila?

374
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Na neki način.

375
00:19:17,364 --> 00:19:20,494
Svi se ponašaju i govore na određen način.

376
00:19:21,201 --> 00:19:24,711
Čak i u GSA-u.
Kao da se nisam uklapala u taj kalup.

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Jesi li se uklapala u staroj školi?

378
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nisam.

379
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Nadrapala si.

380
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Možda.

381
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Ni moja srednja nije bila sjajna.
Bila je OK, ali nije bilo nikoga kao ja.

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Što je s faksom? Je li bolje?

383
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Da i ne.

384
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Ljudi su i dalje ljudi,

385
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
ali bolje poznaješ sam sebe
i to nešto vrijedi.

386
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Zapravo, to je sve.

387
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hej, hoćeš li me tetovirati?

388
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Sigurno?

389
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Sigurno.

390
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Onda idem po opremu.

391
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Dobro.

392
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mama?

393
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Jedemo sladoled.

395
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Rocky Road.

396
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Lijepo te vidjeti, mama.

397
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Dobro si?

398
00:20:25,182 --> 00:20:26,272
I više nego dobro.

399
00:20:26,767 --> 00:20:29,057
Zabavljamo se. Zar ne?

400
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Nego.

401
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Zabavljamo se.

402
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Laku noć, mama.

403
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Hvala ti, dušo.

404
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Baš je lijepo vratiti se
u tvoj krasni dom.

405
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Da, lijepo je.

406
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Hvala ti.

407
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Uvijek.

408
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Ne, ne uvijek.

409
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Nijedanput nije bila pristojna prema tebi.

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,237
Nisi to morao učiniti.

411
00:21:19,319 --> 00:21:23,119
Pa, ne radi se o njoj, zar ne?

412
00:21:35,794 --> 00:21:39,554
Za stolom broj sedam imaju rođendan
pa krumpir mora plesati.

413
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Ako se sjećam, imaš prave poteze.

414
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Prevruće je za to. Gorim u ovome.

415
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
I smrdi i osjećam se klaustrofobično.

416
00:21:48,890 --> 00:21:51,770
Ruka mi je znojna
jer nemam kamo staviti mobitel.

417
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Zašto ovaj krumpir nema džepove?

418
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Ovo će te razvedriti.

419
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Uprava je sretna
što smo tako brzo pronašli krumpir.

420
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Stvarno?

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Spomenuli su me?

422
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Ne. Zadovoljni su mnome. Ali mi smo tim.

423
00:22:08,076 --> 00:22:11,116
A sad za stol broj sedam.
I pazi na malog u zelenom.

424
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
Povratio je
i ne želim rigoleto po krumpiru.

425
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Tetovirala se.

426
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Molim?
-Moja prijateljica.

427
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Htjela se tetovirati, a bojala se.

428
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
Ali svejedno je to učinila.

429
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Pravo nadahnuće. Sad mrdaj guzom.

430
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Ne.

431
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Što?

432
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Ne.

433
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
I ja sam se bojala.

434
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Da opet neću uspjeti,
da neću znati što poslije.

435
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Ali znaš što?

436
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Što god da ću učiniti,

437
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
bit ću u svojoj odjeći,

438
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
neću biti glupa pomoćnica.

439
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Dajem otkaz.

440
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Što?

441
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Doviđenja, Lairde.

442
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Razmisli što radiš.

443
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Ako odeš, uprava će biti bijesna.

444
00:23:02,255 --> 00:23:04,295
-Neće ti dati da se vratiš.
-Dobro.

445
00:23:04,383 --> 00:23:07,473
Ozbiljan sam.
Nećeš moći raditi za Sal E. Sour Cream!

446
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Svih devet i pol restorana
bit će mrtvo za tebe!

447
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Da?

448
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Evo što ja mislim o tome.

449
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
„Goni se, gonado, svi smo rekli.

450
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Nastavila je i ostavila me,

451
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
moja lijepa, odana loptica.”

452
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Tko sad želim pročitati svoj haiku
o mojem testisu?

453
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
„Što te više nema?”

454
00:23:44,923 --> 00:23:46,883
„Kad sam čuo, uhvatila me trema.”

455
00:23:46,967 --> 00:23:49,467
-„Nedostajat ćeš…”
-Zapravo, ispričavam se.

456
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, ulazim.

457
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hej, Casey. Smeđi Šećer. Jesi li sa Samom?

458
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Same.

459
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Našao si me.

460
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Rekao si da te ovo smiruje.

461
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Imaš pravo.

462
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Jesi li dobro?

463
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Ne, ljutit sam.

464
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Toliko sam trenirao i pripremao se

465
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
i učinio sam sve što sam trebao,

466
00:24:34,222 --> 00:24:35,392
a sad ne mogu ići,

467
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
a nemam ništa drugo u planu.

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Žao mi je.

469
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
I meni.

470
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
I meni, očito.

471
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Mislim da sam biseksualna.

472
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Naravno da jesi.
Imala si dečka, a zatim curu.

473
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Nije uvijek tako jednostavno, ali dobro.

474
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
To još nikad nisam rekla naglas pa…

475
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Kako se osjećaš?

476
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
Laknulo mi je.

477
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Stvarno se bojim.

478
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Same?

479
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Sad ćemo ga čvrsto zagrliti, može?

480
00:25:31,947 --> 00:25:33,067
Dat ću sve od sebe.

481
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Ne moraš.

482
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Dobro.

483
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Na Antarktici je dobar bazni kamp nužan,

484
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
no čak je i najbolji bazni kamp
samo privremeni dom.

485
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Kad naučite što ste trebali naučiti,

486
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
kad nađete ono što ste tražili,

487
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
kad preživite ono što ste morali svladati…

488
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Nedostajat će mi ovo.

489
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
I meni.

490
00:25:58,890 --> 00:25:59,770
Da.

491
00:25:59,849 --> 00:26:01,309
…morate krenuti dalje.

492
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Ljudi, uspjela sam!

493
00:26:04,521 --> 00:26:06,651
Pronašla sam svoju čaroliju.

494
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Evo je!

495
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Što je?

496
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Prijevod titlova: Jelena Šestak