1
00:00:12,053 --> 00:00:14,393
Když tým průzkumníků podniká expedici,

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,732
nedělá všechno najednou.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,638
ZAVÍRÁME

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,936
Založí základní tábor se zásobami,

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
aby polárníci měli kam se vrátit.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Jak se blíží konec a loučení,

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
mé srdce šeptá toto:

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
„Žijete jen jednou, Techtropáci,

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,985
tak běžte žít.“

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,040
Ale tenhle týden ještě pracujeme, ne?

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,958
Jo. Do práce!

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Takže dobrý základní tábor
je moc důležitý.

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,634
Podívej se kolem. Takové prázdno. Bubu!

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,550
Mně se to líbí. Uklidňuje mě to.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,590
Sammy, přemýšlel jsem.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,636
Ty odjíždíš na Antarktidu
a moje koule se odporoučí

17
00:00:54,721 --> 00:00:58,431
a vyrobí z ní amulet,
co budu až do smrti hrdě nosit kolem krku.

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Tohle doktorka neříkala.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Naznačila.

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Jde o to, že hodně věcí končí.

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Do antarktického programu
mě ještě nepřijali.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Jedenáctkrát jsem jim volal

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,367
a pojedenácté mi řekli, že pokud nedojde
k něčemu mimořádnému, tak mě berou,

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
takže z toho mám dobrý pocit.

25
00:01:17,494 --> 00:01:22,674
Pak už zbývá jediná věc. Rozlučková párty.

26
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Může se to jmenovat Na plný koule.

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Ne! Sbohem, gonádo.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Ne.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
Pytlík párty.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Fajn. Něco dobrýho vybereme.

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Můžeme mít párty. Na názvu nezáleží.

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Fakt? Jindy býváš proti.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Tentokrát ne. Musím stimulovat hipokampus.

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
To zní zvrhle.

35
00:01:50,693 --> 00:01:51,993
Hipokampus.

36
00:01:52,487 --> 00:01:55,447
To je část mozku,
která se stará o orientaci,

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
paměť a regulaci emocí.

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Ten můj asi moc nefunguje.
Neumím se orientovat ani regulovat.

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Zjistilo se,
že po jistém čase na Antarktidě

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
se hipokampus německých vědců
zmenšil o 7 %.

41
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Chápeš?

42
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Fakt nechápu.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Možná protože je tak plochá a bílá
a málo jim to stimulovalo mozek.

44
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Takže vědci doporučují,
aby polárníci hipokampus trénovali

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
řešením různých hádanek,

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,595
aerobním cvičením
a společenskými kontakty.

47
00:02:24,686 --> 00:02:28,606
Párty nabídne spoustu příležitostí
ke stimulaci hipokampu.

48
00:02:28,690 --> 00:02:32,150
Cokoli, parťáku. Bude to tanec!

49
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Promiň.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,116
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

51
00:02:49,419 --> 00:02:50,459
Ty jo.

52
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Ty do toho fakt jdeš. Odcházíš.

53
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Jo.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,312
Není to kvůli mně, že ne?

55
00:03:01,389 --> 00:03:02,349
Ne.

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Víš to líp než kdokoli jiný.
Nechci tady být.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,805
A nikdy nechtěla.

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
Chceš si promluvit?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Nejsem připravená.
- Dobře.

60
00:03:19,324 --> 00:03:23,124
Chci se zeptat, dostala jsem pozvánku
na rozlučku tvého bráchy

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,373
a chtěla jsem jít.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,619
- Kvůli Samovi.
- Jo.

63
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Je to divný?

64
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Měla bys vědět,
že je to i rozlučka s varletem, takže…

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Jo.

66
00:03:39,093 --> 00:03:41,433
Pozvánka zněla jasně.

67
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Není to divný.

68
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Měla bys jít.

69
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Tak jo.

70
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Bude tam tvůj táta?

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,533
Jo, asi jo. Proč?

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Cos to sakra udělal?

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Řekls Izzie, že pro mě není dost dobrá?
Proboha proč?

74
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Ne. Přišla si se mnou promluvit

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
a ujelo mi to.

76
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
A mrzí mě, jestli jsem se jí dotkl,
ale řekl jsem jenom pravdu.

77
00:04:14,671 --> 00:04:16,301
Žádnou pravdu.

78
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Ale už je to fuk.
Dosáhl jsi svýho. Rozešly jsme se.

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- To mě mrzí.
- Nemrzí.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Casey.
- Nemluv na mě.

81
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

82
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Co?

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Víš, že tě miluju, ale…

84
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Proč musíš začínat takhle?

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Když tím začneš, vždycky vím,
že přijde něco špatného. Co?

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Jsi na Izzie moc tvrdý.

87
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Nedáváš jí šanci.
- Jasný, chápu.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Všichni proti mně. Chápu.

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Tati, zapiš si do diáře.

90
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
V sobotu večer
povinná akce na zvětšení mozku.

91
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Já v sobotu pracuju,

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
ale jestli je to důležité,
vyměním si směnu.

93
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Loučíme se se Zahidovým varletem.

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Tu směnu si nechám.

95
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Dobrá zpráva.

96
00:05:02,969 --> 00:05:07,219
Máš šanci si napravit reputaci
po tom debaklu s pemmikanem a hooshem.

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Potřebuju pomoct s párty.

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Nepřijde mi, že mám co napravovat.

99
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
To teda jo.

100
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Ale uvažovala jsem,
že ti na cestu koupím nové zavazadlo.

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Poslali ti seznam věcí?

102
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Ať víme, co nás čeká.

103
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Ještě ho neposlali.

104
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Tak já jim zavolám a zeptám se.

105
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Prosím ne.

106
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Nechci, aby si o mně pomysleli,
že jsem mimino.

107
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
To si nepomyslí.
Mimina nejezdí na Antarktidu.

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
I dospělí potřebují seznam.

109
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Ale ne jejich mámy.

110
00:05:39,922 --> 00:05:42,432
Dobře, tak to zkusím odhadnout.

111
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
Ale je to na tobě.

112
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Dobře.

113
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Teď probereme tu párty.

114
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Tématem jsou varlata.

115
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Ne, varle.

116
00:05:51,309 --> 00:05:52,309
Dobře.

117
00:05:53,186 --> 00:05:57,316
Držela bych se kulatých tvarů,
ale bez přílišných detailů.

118
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
To zní dobře.

119
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
A Zahid si vyžádal
švédské masové kuličky z Ikey.

120
00:06:02,153 --> 00:06:05,033
Od obchodu s nábytkem
bych dobré kuličky nečekal,

121
00:06:05,114 --> 00:06:07,204
ale on je miluje.

122
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Špatné zpráva.

123
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Vypadla nám Wendy.

124
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- Co?
- Wendy.

125
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Víš, ta servírka. Naše nová brambora.

126
00:06:22,965 --> 00:06:27,345
Jasně. Já se od brambory držím dál.

127
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Samé špatné vzpomínky.

128
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Uklouzla na ledu a vyvrtla si kotník.

129
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Dost špatný.
Třetí stupeň, a jsou jenom tři.

130
00:06:34,811 --> 00:06:37,561
Ale ne, chuděra.

131
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
Mám podepsat přáníčko?

132
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Ne.

133
00:06:41,692 --> 00:06:42,862
Hádej znova.

134
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Ale manažeři bramboru nenosí.

135
00:06:46,447 --> 00:06:49,197
Obvykle to tak je, ale tohle je mimořádka.

136
00:06:49,700 --> 00:06:52,450
Potřebujeme bramboru. Korporát na ní trvá.

137
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
Tak proč si ji neoblíknete vy?

138
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
No tak. Neprotáhl bych tím nohy.

139
00:06:57,208 --> 00:06:59,128
Tvoje nohy dírami projdou.

140
00:06:59,627 --> 00:07:00,957
Potřebujeme tě, Paige.

141
00:07:01,462 --> 00:07:02,802
Sal E. tě potřebuje.

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,802
U všech pečenejch brambor.

143
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
CESTOVNÍ BATOHY

144
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Tak jo, já jdu.

145
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Užij si párty.

146
00:07:15,518 --> 00:07:18,308
Rychlý dotaz. Kdybys jel na Antarktidu,

147
00:07:18,396 --> 00:07:22,436
chtěl bys radši obří, ošklivý batoh,
nebo pěknou sportovní tašku?

148
00:07:23,025 --> 00:07:24,525
Batoh, rozhodně.

149
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Vážně?
- Jo.

150
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Vidíš, a já sportovní tašku.

151
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Jenom nevím, kolik místa bude potřebovat.

152
00:07:30,283 --> 00:07:32,293
Rychle jim zavolám.

153
00:07:34,412 --> 00:07:37,462
Dovolali jste se na Studentské aktivity.
Zanechte vzkaz.

154
00:07:37,540 --> 00:07:39,920
Tady Elsa Gardnerová.

155
00:07:40,001 --> 00:07:43,421
Mám pár dotazů
k uměleckému programu na Antarktidě.

156
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Konkrétně potřebuji zkonzultovat
inteligentní volbu zavazadla.

157
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Ozvěte se mi, prosím.

158
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mé číslo je 203 145 7539. Děkuji, nashle.

159
00:07:53,556 --> 00:07:57,476
- Sam nechtěl, aby ses do toho pletla.
- Jo, nepletu. Už ne.

160
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Užij si to.

161
00:08:04,108 --> 00:08:05,648
Pomocná ruka by se hodila.

162
00:08:05,735 --> 00:08:10,235
Rád bych, ale právě stimuluju hipokampus.

163
00:08:10,323 --> 00:08:15,333
Jedna z možností je konzumace potravin
bohatých na omega-3, proto ty sardinky.

164
00:08:15,411 --> 00:08:19,171
Skvělý nápad.
Zasmraď to tu před oslavou rybinou.

165
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Dámy budou šílet.

166
00:08:20,791 --> 00:08:23,091
- Myslíš?
- Jen pokud to budou kočky.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Pojď mi pomoct.

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Je tu Paige a nese dárky.

169
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Ahoj, Paige.
- Ahoj.

170
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Co pro mě máš?

171
00:08:34,180 --> 00:08:37,640
Přemýšlela jsem,
co by bylo nejužitečnější,

172
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
takže pro Zahida…

173
00:08:40,937 --> 00:08:43,767
pohodlný pooperační polštářek
ve tvaru donutu.

174
00:08:43,856 --> 00:08:45,186
Fakticky?

175
00:08:45,274 --> 00:08:48,494
Jen nejvěrnější přátelé
myslí na pohodlí koulí druhého.

176
00:08:48,569 --> 00:08:51,659
Vzpomenu si na tě pokaždé,
když obemkne mý fidlátka.

177
00:08:53,157 --> 00:08:54,657
To nemusíš.

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,289
A pro mého sněhuláčka…

179
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
teploučké huňaté palčáky.

180
00:09:01,582 --> 00:09:04,172
Podle reklamy jsou o 40 % zručnější

181
00:09:04,252 --> 00:09:06,922
než běžné palčáky,
což je ideální na kreslení.

182
00:09:07,588 --> 00:09:10,548
Netušila jsem,
že se u palčáků měří zručnost,

183
00:09:10,633 --> 00:09:12,643
ale zjevně to tak je.

184
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Tak jo. Děkuju.

185
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Ne, já děkuju
za vítané rozptýlení nakupováním.

186
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Život je na prd.

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Všichni zahajují novou etapu,

188
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
a já jsem se vrátila k bramboře.

189
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Upřímně, hned bych si to s tebou vyměnil.

190
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Ne… Já vím. Nechtěla jsem být necitlivá.

191
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
Ale Sam se podíval tučňákovi do očí
a uviděl své poslání.

192
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Ale jaké poslání mám já?

193
00:09:40,580 --> 00:09:42,250
Kde je můj kouzelný pták?

194
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- A co to tu smrdí?
- Sardinky.

195
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Jsou bohaté na mega-3.

196
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
Tak bohaté, že se mi zvedá kufr.

197
00:09:51,924 --> 00:09:54,054
Naštěstí tu máme prvního hosta,

198
00:09:54,135 --> 00:09:57,345
tak můžu stimulovat hipokampus
společenským kontaktem.

199
00:09:59,223 --> 00:10:01,233
Tak jak se pořád máš?

200
00:10:01,809 --> 00:10:05,229
No… právě jsem to víceméně řekla.

201
00:10:07,815 --> 00:10:10,685
Tohle je hodně, hodně ovocné.

202
00:10:10,776 --> 00:10:11,816
Takže zdravé.

203
00:10:12,987 --> 00:10:14,737
Skvělá účast.

204
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Půjdu si zakonverzovat.

205
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
Jsi v pohodě? Chceš mezi lidi?

206
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Ne. Všechny ode mě pozdravuj.

207
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Tak jo.

208
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Ahoj, kamarádi!

209
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Pojďme na počest mých partií
zvolit mé nejvypoulenější kalhoty.

210
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
Já hlasuju pro vínové manšestráky.

211
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Kdo další?

212
00:10:34,467 --> 00:10:36,297
Šmolkově modré pláťáky.

213
00:10:40,598 --> 00:10:43,678
Zlato, chceš podat sluchátka?

214
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Ne, díky.

215
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Můj hipokampus potřebuje stimulovat.

216
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
Po všem, co jsem investoval,
musím dát úspěchu na Antarktidě všechno,

217
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
i když je to těžké.

218
00:10:56,822 --> 00:10:59,582
Nechceš si teda zatancovat?

219
00:11:00,242 --> 00:11:05,372
Tanec a další aerobní činnosti
mají hipokampu prospívat. Tak dobře.

220
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Vy dvě jste tak rozkošný!

221
00:11:31,982 --> 00:11:34,782
- Přijde Izzie?
- Asi jo.

222
00:11:36,904 --> 00:11:38,034
Super kérka.

223
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
Díky. Tetování bez strojku.
Dělám si je sama.

224
00:11:41,784 --> 00:11:44,454
Na noze mám kuře a na zadku srdce.

225
00:11:45,663 --> 00:11:49,173
- Paige mi jednou poslala fotku zadku.
- To teda jo.

226
00:11:49,875 --> 00:11:51,455
Máš fakt talent.

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Chceš? Mám nádobíčko v autě.

228
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Ne. Asi bych si vybrala
nějakou blbost a pak litovala.

229
00:11:58,300 --> 00:11:59,180
V pohodě.

230
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Proč jsi jí posílala fotku zadku?

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,965
Nejen jí, celé rodině.

232
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTON
STUDENTSKÉ AKTIVITY

233
00:12:15,943 --> 00:12:17,323
Dobrý večer.

234
00:12:17,403 --> 00:12:19,163
Díky, že voláte zpátky.

235
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Mám jen pár otázek.

236
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Ale ne.

237
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Děkuji.

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Narciso, Lilie.

239
00:12:41,469 --> 00:12:46,269
Moje oblíbené kytky a tanečnice burlesky.
Vítejte na mé genitální párty.

240
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Ahoj, Zahide.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
S tvým ústrojím je mi to moc líto.

242
00:12:54,273 --> 00:12:55,863
Co ty tady, Elzinko?

243
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Mám tajemství, co bych mít neměla.

244
00:12:59,445 --> 00:13:01,905
Ale ale, pikantní.

245
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Copak?

246
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Nemůžu ti to říct. Je to až moc hrozný.

247
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Zrušili Samův antarktický program.
Málo přihlášek.

248
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
To nechci vědět.

249
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Já to taky nechci vědět.

250
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Co teď s tím?
- Nevím.

251
00:13:16,462 --> 00:13:18,922
- Chudák Sam.
- Já vím.

252
00:13:19,006 --> 00:13:21,466
Šíleně se pro to nadchnul.

253
00:13:21,550 --> 00:13:22,970
Málem snědl sardinky.

254
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Promiň, nemusíš to mít
na bedrech ještě ty.

255
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Děláš si srandu?

256
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Pro Sammyho si místo udělám vždycky.

257
00:13:31,560 --> 00:13:33,810
Je jako ty úžasné kuličky z Ikey.

258
00:13:34,313 --> 00:13:35,943
Měla bych mu to říct.

259
00:13:36,941 --> 00:13:40,441
A ty bys měl jít tancovat
se svými kámoškami striptérkami,

260
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
ať můžou zase do práce.

261
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Jo.

262
00:13:43,072 --> 00:13:45,372
Pracujou, když chtějí. Jsou to esa.

263
00:13:45,449 --> 00:13:48,159
A Lilie obchoduje na burze.
Ale beru na vědomí.

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,602
Ahoj, Same. Jak se daří hipokampu?

265
00:14:09,098 --> 00:14:13,768
Celkem dobře, ale sluchové i společenské
stimulace mám asi dost,

266
00:14:13,853 --> 00:14:18,483
takže půjdu k sobě do pokoje
na klidné aktivity v malých skupinkách.

267
00:14:18,566 --> 00:14:20,476
Napíšu ti, až budeš na řadě.

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Hele! Jsem na řadě!

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,161
- Vymakanej systém.
- Díky.

270
00:14:26,657 --> 00:14:29,907
Já to chápu.
Když máme s kamarády párty už dost,

271
00:14:29,994 --> 00:14:32,664
dáme pauzu a jdeme si koupit hot dog.

272
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Říkáme si Hotdogová pauza parta.

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Radši jdu do pokoje.

274
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
Zatím.

275
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
ZDRAVOTNICKÁ SLUŽBA
OKRESU OAKES

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- To vy jste volal?
- Jo.

277
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Vynášel jsem odpadky
a přišla mi nějaká zmatená.

278
00:14:54,560 --> 00:14:56,100
- To je ona?
- Jo.

279
00:15:00,566 --> 00:15:01,476
Lillian?

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,739
Co, vy ji znáte?

281
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Jo, znám.

282
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Tak jo.

283
00:15:09,199 --> 00:15:10,449
Hotovo.

284
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Hezký. Křížovky mě baví.

285
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Luštil bych je,
i kdyby neprospívaly hipokampu.

286
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Jo, rozvoj mozku je jenom bonus.

287
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Ráda bych zůstala a luštila celou noc,

288
00:15:22,963 --> 00:15:25,553
ale musím do práce. Povinnost volá.

289
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Nebo spíš pruda volá.

290
00:15:28,469 --> 00:15:31,349
Co musím zase nosit brambor,
je to na bobek.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Ahoj, lidi.
- Ahoj, Same.

292
00:15:37,770 --> 00:15:39,810
Ta párty je peckovní.

293
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Můžeme se schovat tady u tebe?

294
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Ne, máte dokonalé načasování.

295
00:15:44,068 --> 00:15:45,568
Paige právě odchází.

296
00:15:45,653 --> 00:15:48,743
A teď: kdo se chce učit německy?

297
00:15:49,740 --> 00:15:51,530
Já jo.

298
00:15:52,576 --> 00:15:54,696
Kruci, nenávidím svou práci.

299
00:15:55,204 --> 00:15:56,124
Měj se, Paige.

300
00:16:03,212 --> 00:16:05,302
IZZIE
NEDORAZÍM. MÁME TRÉNINK NAVÍC,

301
00:16:05,381 --> 00:16:07,631
KDYŽ TÝM PŘIŠEL O HVĚZDU… PROMIŇ.

302
00:16:13,097 --> 00:16:18,887
Dostal jsem nabídku, ale elektronika,
spotřebiče, to je moje láska.

303
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
Můžu se stejnou vášní prodávat matrace?

304
00:16:24,775 --> 00:16:25,895
Možná.

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
A co vlastní obchod s elektronikou?

306
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Jo, může se jmenovat Bobtropolis.

307
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
To není špatný nápad.

308
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Ale je.

309
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hotdogová pauza parta?

310
00:16:38,872 --> 00:16:41,252
- Hotdogová pauza parta!
- Super.

311
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
Bobtropolis.

312
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

313
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

314
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Ne, „ich“.

315
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

316
00:16:51,260 --> 00:16:52,390
Ič.

317
00:16:52,469 --> 00:16:54,559
Zkus víc chrchlat, ich.

318
00:16:54,638 --> 00:16:56,308
Chich.

319
00:16:56,390 --> 00:16:57,890
Já ti nevím, Same.

320
00:16:57,975 --> 00:17:00,515
Fakt je to dobré na mozek?

321
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Tomu mému se to nelíbí.

322
00:17:02,771 --> 00:17:07,281
Ano, učit se cizí jazyk je to nejlepší,
co můžeš pro hipokampus udělat.

323
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Ahoj, mami. Ich heiße Sam.

324
00:17:10,654 --> 00:17:12,164
- Ich!
- Božínku.

325
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Same, zlato, můžu s tebou mluvit?
O samotě?

326
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Tak zatím, Same.

327
00:17:19,413 --> 00:17:20,503
Zatím, Same.

328
00:17:22,124 --> 00:17:27,004
Wie geht’s? To je německy „tak co?“.
Přípustné je i „Was ist los?“

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Jde o Antarktidu.

330
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Už teď se mi to líbí.

331
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Jo, není to tak…

332
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Nezvedneš to? Je to táta.

333
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Dougu? Ahoj.

334
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Jo, pořád jsem na Samově párty.

335
00:17:50,736 --> 00:17:51,856
Co?

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,242
Moje máma?

337
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Dobře.

338
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Uvidíme se doma.

339
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mami, je babička v pořádku?

340
00:18:03,749 --> 00:18:07,499
Jo, asi jo. Ale budu muset jít.

341
00:18:07,586 --> 00:18:09,126
Cože? Proč?

342
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Takže ti to řekla?

343
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Mrzí mě to.

344
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
S mou babičkou?

345
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Ne, s Antarktidou. Je babi v pohodě?

346
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Snad jo. Co je s Antarktidou?

347
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Že se ten program ruší?

348
00:18:19,973 --> 00:18:21,103
Ruší?

349
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Zrušili ho?

350
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
Tys mu to neřekla?

351
00:18:25,312 --> 00:18:27,112
Chtěla jsem.

352
00:18:27,689 --> 00:18:29,819
- Tys to věděla? Jak?
- Zavolala jim.

353
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Zakázal jsem ti to.

354
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Šlo jen o zavazadla, zlato.

355
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Vždycky se angažuješ,
i když tě prosím, abys to nedělala.

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,334
A teď je program zrušený

357
00:18:40,410 --> 00:18:43,830
a já to ani nemám vědět
a celé je to tvoje vina!

358
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Promiň, Same.

359
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Jenom se ti snažila pomoct.

360
00:18:47,376 --> 00:18:48,496
Ale nepomohla.

361
00:18:48,585 --> 00:18:49,915
Zkazilas to.

362
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
A teď chci být sám.

363
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Same, zlato…
- Sám!

364
00:19:05,185 --> 00:19:07,595
Vracíš se do své staré školy? Jak to?

365
00:19:08,605 --> 00:19:09,475
Nevím.

366
00:19:09,982 --> 00:19:13,192
Clayton mi jakoby přikazoval,
jaká mám být.

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
To ti dělala ta škola?

368
00:19:15,112 --> 00:19:16,452
Jo, víceméně.

369
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
Všichni se tam chovají a mluví
určitým způsobem.

370
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
I lidi z GSA. Přišlo mi, že tam nezapadám.

371
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Do té staré školy jsi zapadala?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Ne.

373
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Jseš v háji.

374
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Možná.

375
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Ani moje střední nebyla nic moc.
Teda ušlo to, ale nebyl tam nikdo jako já.

376
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
A co vysoká? Je to lepší?

377
00:19:41,805 --> 00:19:43,965
Ano i ne.

378
00:19:44,057 --> 00:19:47,767
Lidi jsou lidi, ale líp se poznáš.

379
00:19:47,853 --> 00:19:49,103
A to už něco znamená.

380
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Vlastně to znamená všechno.

381
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hele, uděláš mi tetování?

382
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Jseš si jistá?

383
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Jsem si jistá.

384
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Tak já si jdu pro věci.

385
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Tak jo.

386
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mami?

387
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
Elso!

388
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Dáváme si zmrzlinu.

389
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Čokoládovou.

390
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
Ráda tě vidím, mami.

391
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Cítíš se dobře?

392
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Víc než dobře.

393
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Bavíme se. Že jo?

394
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
To teda jo.

395
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
To teda jo.

396
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Dobrou noc, mami.

397
00:20:44,076 --> 00:20:45,576
Díky, zlato.

398
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Je hezké být zas ve tvém krásném domě.

399
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Jo, je to hezké.

400
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Děkuju.

401
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
To je samozřejmý.

402
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Ne, není.

403
00:21:14,106 --> 00:21:16,976
Celý život se k tobě chovala hrozně.

404
00:21:17,651 --> 00:21:19,151
Tos nemusel.

405
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Ale tady nejde o ni, ne?

406
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Na sedmičce se slaví narozeniny.
Potřebujeme bramborový tanec.

407
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Jestli mě paměť neklame, máš tanec v krvi.

408
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
V tomhle obleku mi krev leda vře,
je v tom tak tisíc stupňů.

409
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
A je smradlavý a klaustrofobní.

410
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
Potí se mi ruce,
protože nemám kam dát mobil.

411
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Proč ta brambora nemá kapsy?

412
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Tohle ti zvedne náladu.

413
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
Korporát je nadšený,
že jsme sehnali bramboru tak rychle.

414
00:22:01,194 --> 00:22:02,204
Vážně?

415
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Zmínili se o mně?

416
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Ne. Mají radost ze mě. Ale jsme tým.

417
00:22:08,076 --> 00:22:11,156
Teď šup na sedmičku.
A pozor na děcko v zeleném.

418
00:22:11,246 --> 00:22:14,536
Předtím zvracel a nechci,
aby ohodil ertepli.

419
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Má tetování.

420
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Prosím?
- Kamarádka.

421
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Chtěla tetování, ale měla strach,

422
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
ale prostě… Stejně to udělala.

423
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Inspirativní. A teď už rozjeď tu brambádu.

424
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Ne.

425
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Cože?

426
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Ne.

427
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Taky jsem se bála.

428
00:22:40,275 --> 00:22:44,275
Že zase selžu, co budu dělat dál.

429
00:22:44,363 --> 00:22:45,663
Ale víte co?

430
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Ať už budu dělat cokoli,

431
00:22:48,241 --> 00:22:50,081
obléknu se na to podle sebe,

432
00:22:50,577 --> 00:22:52,617
ne jako nějaká blbá zelenina.

433
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Končím.

434
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Cože?

435
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Mějte se, Lairde.

436
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Uvažuj, co děláš.

437
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Když teď odejdeš, korporát bude zuřit.

438
00:23:02,255 --> 00:23:04,335
- Už tě nevezmou zpátky.
- Tak ať.

439
00:23:04,424 --> 00:23:07,474
Doopravdy.
Zavřeš si do Sal E. Sour Cream dveře.

440
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Ve všech devíti a půl pobočkách máš utrum.

441
00:23:12,599 --> 00:23:13,519
Jo?

442
00:23:14,726 --> 00:23:16,516
Víte, co si o tom myslím?

443
00:23:29,866 --> 00:23:32,366
„Koulej se, koule.

444
00:23:32,869 --> 00:23:34,909
A odkutálela se.

445
00:23:35,414 --> 00:23:37,674
Gonáda moje.“

446
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Kdo další přečte své haiku pro mé varle?

447
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
„Jak smutné to je.

448
00:23:44,923 --> 00:23:46,933
Chmurně říkám si, ó jé.

449
00:23:47,008 --> 00:23:49,388
- Budeš nám chybět…“
- Omluvíte mě?

450
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
Sammy, jdu dovnitř.

451
00:24:02,983 --> 00:24:05,743
Ahoj, Casey. Hnědý cukřík. Jsi se Samem?

452
00:24:12,868 --> 00:24:13,828
Same.

453
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Tys mě našel.

454
00:24:16,455 --> 00:24:18,325
Říkal jsi, že tě to uklidňuje.

455
00:24:19,040 --> 00:24:20,580
Fakt je to uklidňující.

456
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Jsi v pohodě?

457
00:24:25,630 --> 00:24:27,670
Ne, zuřím.

458
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Tolik jsem se snažil,
trénoval a připravoval se

459
00:24:31,344 --> 00:24:34,224
a dělal všechno, co jsem měl,

460
00:24:34,306 --> 00:24:35,386
a teď nemůžu jet

461
00:24:35,474 --> 00:24:38,564
a nemám naplánováno nic jiného.

462
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
Moc mě to mrzí.

463
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Mě taky.

464
00:24:43,273 --> 00:24:45,323
Detto, samozřejmě.

465
00:24:52,657 --> 00:24:54,777
Myslím, že jsem bi.

466
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Jasně že jsi. Měla jsi kluka a pak holku.

467
00:24:59,247 --> 00:25:02,327
Není to vždycky tak jednoduché, ale dobře.

468
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
Akorát jsem to nikdy neřekla nahlas…

469
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Jaký je to pocit?

470
00:25:08,298 --> 00:25:10,508
Ulevilo se mi.

471
00:25:23,230 --> 00:25:24,900
Mám fakt strach.

472
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Same?

473
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Teď ho hodně pevně obejmeme, jo?

474
00:25:31,988 --> 00:25:33,068
Vynasnažím se.

475
00:25:33,657 --> 00:25:35,737
Nemusíš.

476
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Tak jo.

477
00:25:38,286 --> 00:25:41,036
Na Antarktidě
je dobrý základní tábor nutnost,

478
00:25:41,122 --> 00:25:44,382
ale i ten nejlepší tábor
je jen dočasným domovem.

479
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Jakmile se naučíte, co jste potřebovali,

480
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
jakmile najdete, co jste hledali,

481
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
a přežili, co jste potřebovali překonat…

482
00:25:53,885 --> 00:25:55,385
Bude mi to tu chybět.

483
00:25:55,929 --> 00:25:56,929
Mně taky.

484
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Jo.

485
00:25:59,891 --> 00:26:01,391
…je čas se posunout dál.

486
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Lidi, já to dala.

487
00:26:04,521 --> 00:26:06,571
Našla jsem své kouzelné ptáky.

488
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Tady letí.

489
00:26:13,905 --> 00:26:14,815
Co je?

490
00:27:04,414 --> 00:27:07,924
Překlad titulků: Barbora Vrbová