A veces, cuesta distinguir la diferencia entre ciencia y magia.
Como el efecto Fata Morgana.
Es una ilusión óptica en la que los objetos en la distancia
parecen flotar sobre la superficie del agua.
Tiene una explicación científica,
pero, para la mayoría,
es como si fuera magia.
IZZIE LAMENTO NO HABER IDO. HABLAMOS SI QUIERES.
Sé que es tarde.
No pasa nada.
Lo que hiciste no fue justo.
Romper así conmigo no fue justo.
Si me dejas porque no estás enamorada de mí, vale.
- Me da ganas de vomitar, pero vale. - No es eso.
Si es porque crees que es lo mejor para mí, te has pasado de la raya.
Yo puedo decidir qué es mejor y qué necesito.
Ya lo sé.
Por una mala racha no significa que me eche a perder.
No sabía qué hacer.
Solo tenías que estar ahí,
tan solo… ser mi novia.
Ese era el problema.
Que yo fuera tu novia empeoraba las cosas.
¿Por qué crees algo así?
Porque es verdad.
Piensa en cuando nos conocimos. Fui muy cruel.
Y empezamos a salir y besé a otra persona.
Lo arruino todo. Una arruinadora en serie.
Para. No hables de ti de esa manera.
Sí me pasé de la raya.
Me convencí de que iba a fastidiar lo nuestro.
Y cuando estabas tan hecha polvo,
me culpé a mí misma.
Tienes razón.
Hice mal.
Lo único que quiero es besarte.
Por mí, bien.
¿Seguiremos saliendo si vuelves a Newton?
Claro que sí.
Mi madre no está.
¿Quieres… quedarte?
- Sí. - Vale.
- ¿Estás segura…? - Sí.
De acuerdo.
¿Es un tatuaje?
Sí, soy un malote.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tiene sentido que lo cancelen.
Lo sé, y eso les he dicho. No es ético.
Has invertido tiempo, energía y dinero.
Cancelarlo pone a los candidatos en una posición delicada.
Así es. ¿Qué han dicho?
Que tú eras el único candidato.
Pero sí que mencionaron Alaska.
¿Qué?
Te han ofrecido una plaza en el viaje a Alaska.
Piénsalo.
También hace frío. Ambos empiezan y terminan con A.
Podrías ir los findes a Juneau,
o ir a Denali y todo, y luchar con un oso.
¿Alaska? No se parece en nada a la Antártida.
Dicen que Sitka es preciosa.
Bonitas tiendas.
Mis padres pararon en un crucero. Me trajeron esta pulsera.
¿Es una broma?
También han dicho que puedes apuntarte el próximo semestre,
suponiendo que haya más gente.
Pero entonces será invierno en la Antártida,
así que habrá oscuridad día y noche.
¿Cómo voy a ver los pingüinos? ¿O nada de nada?
Llévate una linterna.
En fin, si estás en Denton el próximo semestre,
más te vale apuntarte a clases. No queda mucha cosa.
Vaya, por eso tuve que coger ética.
Cariño, ¿traes la ensalada a la mesa?
Muy bien.
¡Oye!
Ya seguirás después de cenar.
¿Cenamos alcachofas?
Anda, ¿no te gustan? Lo entiendo.
Pinchan, demasiado drama.
Diles cómo te sientes,
aunque no tengas por qué.
Mira, no estoy de humor. No he dormido bien.
- ¿Sigues soñando lo del tenis? - Sí.
Es la culpabilidad por ser un gruñón
y arruinarme la vida.
No, no me siento culpable.
Si discutís, ¿me das el cuaderno?
No, nos quedamos, cenamos y hablamos como una familia.
¿Qué tal, cariño?
Si no dibujo, me siento fatal.
Me he apuntado muy tarde a clases, y ¿sabéis qué queda?
Poesía del siglo XIX, un seminario absurdo sobre el alunizaje
y otra clase que no recuerdo.
Lo del alunizaje mola.
Pues vete tú a alunizar.
Aún hay más.
He aceptado trabajar para Bob en su nueva tienda, Bobtropolis.
Estúpido nombre. Será un trabajo estúpido y mi vida es una estupidez.
Ya que hablamos de cosas tan positivas,
busco residencia para mi madre.
¿Cómo está?
Contenta de estar en casa, y le gusta el nuevo enfermero,
pero hemos acordado buscar un lugar permanente.
Esperaba que uno de los dos me acompañara.
Pero me estáis deprimiendo, así que da igual.
¡Mecanografía! Otra de mis clases horribles.
Qué estupidez.
Hola, Sam.
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?
Me deshago de lo que me recuerda a la Antártida. No quiero pensarlo más.
Pues qué triste.
Pero lo entiendo.
Hoy he devuelto el traje de patata.
He tirado el mono de licra y lo he cubierto de basura húmeda.
Ha sido increíble.
Vengo a llevarme mis revistas.
¿Qué?
Mi caja de revistas.
Dime que no las vendiste en el mercadillo.
Claro que no. Están ahí debajo, y un par apuntalan el escritorio de Zahid.
Qué bien. Ya que dejo el infierno patatero y tengo mis aves mágicas,
tengo que espabilar y encontrar mi propósito.
Pero fíjate.
Escribo cartas a mujeres de grandeza desde los cinco años.
Algunas me han respondido,
y casi todas me animan a mantener el contacto.
Así que…
atención.
Veintisiete cartas con sello en las que les pregunto
si necesitan una emprendedora motivada.
No te emociones mucho.
Vaya, esperaba que te alegraras por mí,
o también me habría bastado un: "¿Ah, flores del oeste americano?
Perfecta elección de sellos".
Atención, mundo. He vuelto.
- Hola, Zahid. - Zahid, ¿qué tal?
Pues bien.
Tu chico me fue a buscar y condujo como la seda.
Llevo días donde Jay y Padma poniéndome hielo.
Ahora que solo me queda una pelota,
siento que nos hemos unido más.
¿Qué tal por aquí?
Qué vacío está el piso.
Me deshago de todo de la Antártida, menos las botas. Están atascadas, como yo.
Malditos recordatorios molestos. Yo te las sacaré.
Tú aprendiste a conducir por mí.
Además, Chip, el de arriba, es todo un manitas.
Siempre tunea el coche.
- Seguro que tiene herramientas. - Qué más da. No servirá.
Sam, ¿quieres una revista?
Me animan cuando estoy chof.
Ya cogí para el fondo del tanque de Edison, pero dudo que la quieras ya.
Yo me quedo un par.
De acuerdo.
Guía de supervivencia de vacaciones. Guay.
Sí, esa es buena.
Es hora de decir adiós.
Probablemente nunca iré a la Antártida,
y todo lo que me lo recuerda me causa enfado y tristeza,
y siento que te estoy decepcionando.
En fin,
voy a intentar no pensar en la Antártida.
De modo que voy a tardar bastante en venir,
pero Casey vendrá de vez en cuando.
Es un poco borde, pero no te afectará mucho.
Adiós, Stumpy.
¡Así se hace!
¡Segunda carrera como la primera!
¡Solo que, esta vez, aún más rápida!
¿Cómo eres tan rápida ahora?
Si es algo ilegal, no quiero saberlo.
Pero sigue así, y a ver si se les pega algo.
Bienvenida, ahora no seremos tan malas.
Esa es la verdad.
Ahora, obviamente, Gardner retomará su lugar
como ancla en 4x1 y 4x4.
Lo siento, Sharice.
Oh, no. ¿Significa eso que vas al banquillo?
- Sharice, perdona… - ¿Estás de coña?
Me da igual correr. Solo quiero que estés aquí.
Bueno, ya basta.
Bueno, abrazaos si queréis.
Tío, me voy a graduar cuando empezamos a ser buenos.
- ¿Sabes que le han dado beca? - En Denton.
El programa está muy bien. Deberías mirártelo.
Es mi mejor amiga.
- ¿No es cierto? - Claro que sí.
11 - TAREAS DE MAMÁ
Para un centro de División III, Denton no está mal.
Y no me iría lejos.
Hasta podría vivir aquí.
Tú no quieres vivir aquí.
No está tan mal. Comida y peluquera gratis.
¿Así que ya no contemplas la UCLA?
No lo sé. No voy a solicitarlo.
¿Por qué?
Es que…
Está lejos.
No conozco a nadie allí.
Mis pobres dedos ya han sufrido mucho.
Siempre has hablado de marcharte después de graduarte.
Te hacías tus propios billetes de autobús.
A ti y a Sharice os encantaba Orlando.
Ya, tienen unos 17 parques acuáticos.
A ver qué te parece.
Podemos ir a visitar algunas universidades y quizá…
No quiero.
¿Vale?
Y si voy a Denton,
siempre podré darle collejas a Sam.
Y eso es bueno para todos, ¿no?
¡Sí!
Sí.
Mierda.
¿Estás bien?
¿Otra vez el sueño del tenis?
¿Los mismos puntos?
¿Cincuenta y cuatro a cero? No se llega a esos puntos en tenis.
¿Has llegado a comerte el pan?
He mirado mi libro de sueños
y creo que Sam es tu niño interior.
No pierdas el tiempo. No es más que un estúpido sueño.
Oye, ¿qué arrugas ahí?
A Pequeñín en la Antártida.
Me he deshecho de todo lo de la Antártida: libros, pósteres, un pingüino gigante,
y a él no dejo de dibujarlo.
Está fuera de tu casa, pero no de tu cabeza.
Sí, exacto. Es extremamente frustrante.
Pues no me parece mal.
¿Qué?
La única forma de superarlo es pasar por ello.
Dibujar y dibujar y dibujar la Antártida
hasta que salga de tu cuerpo.
- ¿En serio? - ¡Pues claro!
¡No querrás que Pequeñín coagule en tu cerebro!
Cierto, no lo quiero.
Cuando mi conejillo de Indias murió, dibujé 274 unicornios.
En un finde.
Haz lo que haga falta.
Lo que te salga.
Hola.
Tú no eres Chip.
No. Chip ya no vive aquí.
Ahora vivo yo. Soy Dulce.
Yo soy Zahid.
Perdona, no quería molestarte.
Quería unas herramientas de Chip.
No tengo muchas, pero debería hacerme con algo.
Debería hacerme con… una buena herramienta.
Tengo un martillo.
¿Hay algún clavo que clavar?
Es que…
No tengo ni taladro,
si querías taladrar algo.
Quiero ayudar a mi amigo.
¿"Quiero ayudar a mi amigo"?
¿Pero a mí qué me pasa?
¡Habría podido utilizar mis frases de ligoteo!
Se me estaba ofreciendo.
Herramientas, taladrar, clavar un clavo,
pinchar, petar…
Barra flexible.
Meterla doblada.
Taladrar hasta el fondo.
La leche…
¿Pues qué ha pasado?
Hemos tomado el té y conversado.
Qué idiota soy.
Oye, Zahid,
eso suena muy bien.
¿Ah, sí?
Sí, parece que ha sido una cita.
Pero llevábamos ropa.
¿De qué habéis hablado?
De nuestras vidas, esperanzas y miedos.
No he alabado sus pechos ni una vez, maldición.
Así son las relaciones en la vida real.
Un momento. ¿Soy más majo después de la operación?
¿Tenía un cojón podrido?
¿Puede ser que mi cojón derecho
fuera el gemelo malvado?
No lo creo.
Creo que es obvio que te equivocas.
La vida tiene gracia, ¿eh?
Resulta que tenía que perder un testículo para ser mejor hombre.
No eres mucho mejor.
Gracias por intentarlo, Sammy, pero lo soy.
Si me disculpáis, debo prepararme.
Voy a cenar con Dulce. Seguro que ni le tiro la caña.
Tengo una noticia muy fuerte.
¿Recuerdas las 27 cartas que escribí?
Claro.
Pues ya me ha escrito la directora de Hábitat para la Humanidad.
Me ha ofrecido empleo en su sede principal, en Georgia.
Ya, lo sé. Es bueno para el mundo…
Aprendería mucho.
Vestiría casual formal, que es lo mío.
Pero fíjate. Empezaría en una semana.
¿Una semana?
Sí.
Es demasiado rápido, ¿verdad que sí?
No es práctico.
Así que voy a decir que no.
Sí que suena imposible.
Entonces piensas igual. ¿Debería rechazarlo?
Por supuesto.
Bien.
Bueno, voy a ver una residencia para la abuela.
Es hora y media en coche, me iré mucho rato.
- ¿Vienes conmigo? - No, tengo mucho lío.
¿Estás viendo dibujos?
Técnicamente soy una niña.
Comeremos comida basura al ir y al venir.
Veo esa comida sana que llevas.
Hay hojas que sobresalen.
Paso.
Venga, me vendría bien el apoyo.
Bueno. Pero si empiezas a agobiarme
con tu charla sin fin, puedo poner música a tope.
Trato hecho. Pero cámbiate de camiseta.
Ah, ¿esta?
Me la ha dado Beth.
Volvemos a ser amigas. "Mejores amigas para siempre".
Vale, pero deja aquí esa comida.
No quiero que trames nada.
¿Sabes qué me pregunto?
Si puedes comer más lento.
A los pacientes que se estén desangrando
les encantará esperar a que termines tu almuerzo a ritmo de caracol.
- Sigues sin dormir, ¿verdad? - Sí.
¿Sabes qué deberías probar? La caza con arco.
- ¿El qué? - Sí, despeja la mente.
Mi tío va sin parar.
¿Ves esta carne de alce?
La cazó él.
Si quieres, lo llamo.
No creo que pudiera acompañaros,
porque según mi nómina,
me he ganado un tercio de día de vacaciones.
Espera a tener mi edad. Tengo 54 días acumulados.
¿Cómo, 54 días de vacaciones?
Cincuenta y cuatro a cero.
Ostras, tío.
Si yo tuviera 54 días de vacaciones,
me montaría en el coche e iría derechito a Myrtle Beach.
Ya he estado con unos amigos. Es superbonito.
¿Cuándo me vas a decir qué hacemos aquí?
¿La abuela irá a Newton?
¿Quién es esa?
- Emily. - ¿Quién es Emily?
Trabaja para la UCLA.
¡Mamá!
Llevas hablando de irte de casa desde que tenías tres años.
La verdad, antes me dolía escucharte.
Pero ahora, oírte decir que no te vas,
me duele aún más.
No es para tanto.
Sí que lo es.
Siempre he envidiado tus sueños a lo grande.
Sé qué te pasó en Clayton, tus problemas de ansiedad.
Sé que te entró miedo.
- No quiero volver a pasar por eso. - Yo tampoco.
Pero eres una persona valiente y fuerte,
y puedes enfrentarte a lo que da miedo.
No digo que vayas a la UCLA. Solo conoce a esa señora tan maja.
Me has engañado.
Así es.
Y, ahora… vuela como el pájaro que tienes tatuado en el brazo.
Te lo he estado ocultando.
Claro que no.
Y estás castigada.
Vale.
Me voy a la Antártida.
¿Qué dices? ¿Alaska?
No, por supuesto que no.
Vaya, Alaska es buena idea.
Durante mucho tiempo, no los distinguía.
Antártida. Alaska. Hace frío. Suenan igual.
No voy a ir a Alaska.
¿Qué ha pasado, Sam?
Esto.
Mamá, hace tiempo me dijiste que Pequeñín me ayudó a adaptarme.
Pues lo ha vuelto a hacer. Está en un barco.
Eso voy a hacer yo.
No necesito ningún programa para ir.
Iré por mi cuenta.
¿Cómo?
Está muy lejos y hace mucho frío, y tú eres pequeño y frágil.
Cierto, pero pensadlo.
Ya estoy preparado.
Tengo mis provisiones y mi itinerario. Incluso he recaudado dinero.
Solo necesito reservar dónde quedarme, el viaje y ¡voilà!
Vaya, qué pasada, Sam.
Cariño, eso es…
maravilloso.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, solo he venido a revisar viejos diarios.
Tienen anotaciones que necesito para mi viaje.
Luego iré al acuario a contárselo a Stumpy.
¿Puedo llevarte?
Ya sé conducir. Solo cojo un coche.
Te presto la camioneta, pero conduzco yo.
De acuerdo.
- Entonces, ¿no hay Alaska? - Cállate.
POLO SUR ANTÁRTIDA
CONFUSIÓN ATURDIR / DESORIENTAR
Sam, ¿listo para irnos?
Buenas noticias, Stumpy. Me voy a la Antártida.
Lamento haberte preocupado.
No creo que te oiga, ahí en el agua.
Ya, pero me gusta hablarle. Es mi amiga.
Lo entiendo.
¿Echarás de menos a tus amigos? De golpe tienes muchos.
Sí.
Pero tengo que ir.
Sé qué quiero hacer y dónde quiero estar,
así que no tengo elección.
Quería hablar contigo de eso.
También sé qué quiero hacer y dónde quiero estar.
Y tengo un montón de días de vacaciones acumulados, y… bueno…
¿Puedo ir contigo a la Antártida?
Sé que ya lo has planeado y preparado todo.
Solo estaré para cargar con el equipaje pesado, lo prometo.
Vale, puedes venir.
¿Sí?
Sí.
Muy bien.
Pues… ha pasado una cosa.
Elsa me engañó.
Parece maja, pero es una lianta.
Me metió una trola brutal.
Me hizo comer comida sana y no se callaba nunca.
¿Qué intentas decirme?
He conocido a alguien de la UCLA.
Yo también.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Emily? - Emily.
- ¡Joder! - Qué fuerte.
No sé si va a pasar algo,
pero… si una de las dos lo consigue, tiene que ir,
tanto si la otra va como si no.
- ¿Prometido? - Prometido.
- ¿Promesa de frente? - Sí.
- ¿Me he equivocado de cuarto? - Vengo a disculparme, no seas borde.
Pues tú dirás.
No debería haberle dicho eso a Izzie.
Tenías razón. No debí haberme metido.
Papá…
no estaba enfadada por eso.
Solo quería que la aceptaras.
Para mí, tu opinión es importante.
Ya lo sé.
Creo que me centro demasiado en tu vida.
Siempre he pensado que eras la única en esta casa a la que entendía.
Lo mismo digo.
Y eso está cambiando,
lo que es normal.
De acuerdo.
Y lo siento.
Ya sabes que al principio no me gustaba Evan.
Y, ahora, míranos. Somos como mejores amigos.
Quizá en unos años, Izzie y yo conduzcamos juntos una ambulancia.
Madre mía. Lo dudo mucho. A ella tampoco le caes bien.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Voy a la Antártida con Sam.
¿En serio?
Bien hecho.
- Pasarás mucho frío. - Lo sé.
Lo siento.
No pasa nada.
¡Qué buena pinta tiene!
Imposible superar esa pasta con mantequilla. Qué delicia.
¡Recórcholis! ¿Sabes qué?
Nunca nos hemos quedado en Olive Garden hasta los postres.
¿Qué?
En el pasado, nuestras comidas aquí
han terminado en una triste escaramuza
en torno a los aperitivos, pero esta noche no ha sido así.
Hoy lo celebramos con tarta de queso.
Sam, estoy muy emocionada por tu viaje.
Te echaré de menos, claro,
pero… me parece que es muy importante que vayas.
También es muy importante que te vayas tú.
¿Qué?
Repasaba mis archivos
para ver la densidad demográfica de la Antártida,
una centésima parte de persona por km2,
y me encontré con esto.
Es tu lista de pros y contras.
Lo que queda de ella.
Zahid arrancó la original.
Y yo hice un grabado.
Y ese lo arrancaste tú también.
Pero aún se distinguen algunas palabras.
"Inteligente, leal, zapatos limpios".
Y nos conocíamos de una semana cuando lo escribí.
Y ahora que te conozco desde hace 116 semanas,
eres más inteligente y más leal
y tienes los zapatos más limpios que me pueda imaginar.
Sam, ¿has contado las semanas?
Son buenas semanas.
Creo que la razón de que tus aves mágicas sean los dedos corazón
es que se te da bien defender a la gente.
Como cuando lograste lo del baile silencioso,
o cuando gritaste a esos chicos por lo del anuario.
Vaya, gracias.
Pero al principio no te apoyé con lo de la Antártida.
Pero luego sí.
Y… ahora, tengo que hacer lo mismo por ti.
¿Qué dices?
Deberías aceptar ese trabajo construyendo hábitats.
¿Qué? Empieza muy pronto.
- Da igual. - Me iría en unos días.
- Lo sé. - Sam, me iría un año más o menos.
Por lo menos.
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero… eres la persona más valiente que conozco, Paige.
Bueno, eso significa que no estaré aquí cuando te vayas ni cuando vuelvas.
Lo sé.
¿Cómo vamos a estar juntos con tanta distancia de por medio?
No lo sé.
Nunca pensé que encontraría novia,
y, entonces, encontré la mejor del mundo. A ti.
Pero ahora te tienes que ir, y yo también,
así que creo que… quizá
deberíamos darnos un tiempo.
Maldita sea.
Creo que tienes razón.
Y lo odio de verdad.
Yo también.
Bueno, ¿quién sabe? A lo mejor
algún día podamos retomar la relación.
A lo mejor.
Pero solo porque nos demos un tiempo de ser novio y novia,
no voy a dejar de estar enamorado de ti.
Yo tampoco, Sam.
- ¿Lo tienes todo, colega? - Sí.
- ¿Estaréis bien tú y Edison? - Claro.
Dulce viene a comer enchiladas veganas.
Y se van a conocer.
- No dejes que le coja. - Claro que no.
Ah, y una cosa más.
¡Las has sacado!
Tenemos una buena herramienta.
Y no diré nada más al respecto.
Adiós, Edison.
Adiós, Zahid.
Gracias por ser el mejor amigo y el mejor padrino del mundo.
Si soy el mejor padrino, tú eres el mejor amigo.
Te echaré de menos, compi.
Yo también.
Sammy, espera.
Siento no haber preguntado.
No pasa nada. Abrazas muy bien.
El antiguo Zahid bromearía, pero ahora soy un hombre.
El antiguo Zahid también bromearía sobre eso.
Sí.
Menudas bromas haría.
FAMILIA
¿Llevas suficientes calcetines? ¿Calzoncillos? ¿Tus botas están usadas?
Si te las pones nuevas, te saldrán muchas ampollas,
tendrás que quitártelas y los pies se te congelarán.
Mis botas están bien.
No puedo creer que te vayas.
Yo tampoco.
Pero es lo correcto.
Sí que lo es.
¿Te preocupa que me vaya?
Te echaré de menos, pero no.
Lo vais a pasar de miedo.
Soy bastante despreocupada con esto.
Ya, la más despreocupada.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Lista?
Lo sé.
Ya estoy aquí. Vámonos ya.
Tengo algo para ti.
¿Una mano?
Mi mano.
Si haces alguna tontería,
te daré una colleja desde muy lejos.
Si hago una tontería, probablemente muera,
pero será un buen recordatorio para estar alerta, así que gracias.
No hay de qué.
Yo también tengo algo.
¿Tu sudadera verde?
Si es tu preferida…
Sí, la mejor que tengo.
Demasiado fina para la Antártida, pero perfecta para aquí.
Sí, así es como mejor se lleva.
Mi turno con el explorador.
Oye…
Que…
Intenta decir que está orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
De nada.
Muy bien.
Pues ya estamos.
¡Ah, los pasaportes!
No olvidéis los pasaportes.
Sam, estás muy mono en la foto.
Es la única en la que no debes sonreír.
No pude evitarlo. Estoy contentísimo.
Bueno, ¿listo para irnos?
Listo.
Muy bien.
Te quiero.
Subtítulos: Patricia Parra