Tieteen ja taikuuden eroa on joskus vaikea hahmottaa.
Otetaan esimerkiksi Fata Morgana.
Se on optinen illuusio, jossa kaukaiset esineet -
näyttävät leijuvan veden yllä.
Ilmiölle on tieteellinen selitys,
mutta useimmista ihmisistä se näyttää taikuudelta.
IZZIE: SORI, ETTEN PÄÄSSYT. TAHDOTKO PUHUA?
Kello on paljon. -Ei se haittaa.
Toimit epäreilusti.
Oli epistä jättää minut niin.
Jos et rakastaisi minua, hyväksyisin sen, vaikka olisin paskana.
Ei tämä siitä johdu. -Väitit ajattelevasi parastani.
Se oli tosi ylimielistä.
Päätän itse, mitä tarvitsen. -Tiedän.
Vaikeudet eivät tarkoita, että olisin rikki.
En tiennyt, mitä tehdä. -Olisit vain tukenut minua.
Olisit ollut tyttöystäväni.
Se, että olin tyttöystäväsi, vain pahensi kaikkea.
Miksi luulet niin? -Koska se on totta.
Kun tapasimme, olin tosi ilkeä.
Kun menimme yhteen, pussasin toista.
Pilaan aina kaiken. Sellainen vain olen. -Älä puhu itsestäsi noin.
Olin tosiaan ylimielinen.
Luulin, että sotkisin kaiken kuitenkin.
Olit aivan poissa tolaltasi, ja syytin siitä itseäni.
Olet kuitenkin oikeassa. Se oli väärin.
Nyt tahtoisin vain suudella.
Se sopii minulle.
Pysymmekö yhdessä, kun vaihdat koulua? -Totta kai.
Äitini on poissa.
Tahdotko jäädä yöksi?
Tahdon. -Kiva.
Oletko varmasti valmis…? -Olen.
Onko tuo tatska? -On. Olen paha poika.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ohjelman perumisessa ei ole järkeä.
Annoin sinne palautetta epäeettisyydestä.
Olet panostanut tähän aikaa, vaivaa ja rahaa.
Peruminen on epäreilua kaikille hakijoille.
Mitä ohjelmasta vastattiin? -Olit ainoa hakija.
Sieltä mainittiin Alaska.
Mitä? -Saat paikan Alaskan-ohjelmasta.
Mieti sitä. Alaska ja Antarktis ovat samankuuloisia, kylmiä paikkoja.
Voisit viettää viikonloppuja Juneaussa ja painia karhujen kanssa.
Alaska ei muistuta Antarktista yhtään.
Sitka on kuulemma kaunis. Siellä on kivoja kauppoja.
Vanhempani kävivät siellä, ja sain tämän rannekorun.
Vitsailetko?
Voit hakea uudelleen kahden lukukauden päästä, jos kiinnostuneita löytyy lisää.
Antarktiksella on silloin talvi ja pimeää vuorokauden ympäri.
Miten näen pingviinit tai yhtään mitään? -Taskulampulla.
Jos olet jäämässä Dentoniin, valitse kurssisi äkkiä. Ne ovat täynnä.
Siksi jouduin ottamaan etiikan.
Toisitko salaatin pöytään?
Selvä sitten.
Saat sen ruoan jälkeen.
Syömmekö artisokkaa?
Etkö tykkää niistä? Ne ovatkin turhan dramaattisia.
Anna niille tunkeilevaa palautetta.
Älä viitsi. Nukuin huonosti.
Näitkö taas sitä tennisunta? -Näin.
Ehkä tunnet syyllisyyttä siitä, että yritit pilata elämäni.
En muuten tunne. -Jos aiotte riidellä, saanko vihkoni?
Et. Keskustelemme ruokapöydässä kuin kunnon perhe.
Miten jakselet? -Vain piirtäminen piristää minua.
Arvatkaa, mitä kursseja jouduin ottamaan.
Englantilaista runoutta, jotain turhaa kuuhun laskeutumisesta -
ja jotain, mitä en muista.
Se kuujuttu kuulostaa kivalta. -Voit painua sinne.
Lupauduin myös töihin Bobin uuteen Bobtropolikseen.
Nimi ja työ ovat tyhmiä. Koko elämäni on nyt tyhmää.
Minullakin on iloisia uutisia.
Etsin äidilleni hoitokotia. -Miten hän jakselee?
Hän viihtyy kotona ja pitää uudesta kotihoitajastaan,
mutta ratkaisu on väliaikainen.
Aioin pyytää jotakuta teistä mukaani,
mutta olette liian masentavia.
Konekirjoitus! Se on viimeinen tyhmä kurssini.
Hei, Sam. Mitä sinulla siinä on?
Hävitän kaikki muistot Etelämantereesta. En tahdo ajatella sitä.
Se on surullista mutta ymmärrettävää. Palautin tänään perunapukuni.
Heitin trikoot roskikseen. Oli ihanaa peittää ne jätteillä.
Nyt olen O-asialla. -Millä?
Haluan Oprah-lehteni. Eiväthän ne menneet kaupaksi?
Eivät tietenkään. Ne ovat pöydän alla ja Zahidin pöydän tukena.
Hyvä. Pääsin perunahelvetistä ja löysin taikalintuni.
Nyt puuttuu enää elämän tarkoitus.
Olen kirjoitellut suurnaisille viisivuotiaasta asti.
Osa heistä on vastannut ja pyytänyt minua pitämään yhteyttä.
Tässä näet 27 kirjettä, joissa tiedustelen suurnaisilta,
kaipaavatko he innokasta työntekijää.
Älä toivo liikoja. -Olin toivonut onnitteluja.
Vaihtoehtoisesti voit kehua kukkakuvioisia postimerkkejäni.
Varo, maailma. Olen palannut. -Hei, Zahid.
Miten jakselet? -Ihan hyvin.
Sam haki minut sairaalasta, ja kyyti oli pehmeää.
Jäähdyttelin viikon Jayn ja Padman luona.
Nyt kun kulkusia on yksi, olemme lähentyneet.
Miten täällä menee?
Miksi kämppä on tyhjä?
Hävitän kaiken Antarktikseen liittyvän, paitsi nuo juuttuneet kengät.
Voin irrottaa tuon ikävän muistutuksen. Sinä opettelit ajamaan vuokseni.
Yläkerran Chip on kätevä käsistään. Hän tuunailee aina autoaan.
Voimme lainata työkaluja. -Ei se kuitenkaan onnistu.
Tahtoisitko O-lehden? Ne piristävät minua aina.
Lainasin yhden Edisonin terraarioon. Et varmaan tahdo sitä takaisin.
Minulle kelpaa. -Selvä.
"Näin selviydyt joulunpyhistä". Lupaavaa. -Se on hyvä numero.
On jäähyväisten aika.
En luultavasti koskaan pääse Etelämantereelle.
Kaikki muistutukset siitä tekevät minut surulliseksi ja vihaiseksi.
Tunnen pettäväni sinut.
Siksi yritän olla ajattelematta Etelämanteretta.
Se tarkoittaa, etten tule tänne hetkeen.
Lähetän Caseyn katsomaan sinua.
Hän on pahansisuinen, mutta tuskin pahastut.
Hyvästi, Stumpy.
Olet entiselläsi, tai itse asiassa entistäkin nopeampi.
Miten se on mahdollista?
Älä kerro laittomista aineista. Jatka vain käyttöä ja anna muillekin.
Tervetuloa takaisin. Nyt meillä on toivoa. -Totta.
Gardner saa takaisin ankkurin paikkansa viesteissä.
Anteeksi, Sharice. -Voi ei. Joudutko sinä penkille?
Anteeksi. -Vitsailetko?
Otan mieluummin sinut kuin juoksun.
Hempeily saa riittää.
Hyvä on, halatkaa sitten.
Minä valmistun juuri kun meistä tulee hyviä.
Hän sai stipendin. -Dentoniin vain.
Siellä on hyvä ohjelma. Tutustu siihen.
Hän on bestikseni.
Vai mitä? -Ilman muuta.
ÄIDIN HOMMAT
Denton on itse asiassa yllättävän hyvä koulu.
Minun ei tarvitsisi muuttaa. Voisin asua vaikka kotona.
Et viihdy täällä. -Ruoka ja hiustenleikkuu ovat ilmaiset.
Eikö UCLA ole enää vaihtoehto?
En tiedä. En aio kysyä. -Mikset?
Se on liian kaukana.
En tunne sieltä ketään. Sormeni ovat kärsineet tarpeeksi.
Olet aina puhunut lähtemisestä. Askartelit itsellesi bussilippujakin.
Sinä ja Sharice piditte Orlandosta.
Siellä on 17 vesipuistoa.
Voisin kiertää yliopistoja ja tutustua… -En halua.
Onko selvä?
Jos menen Dentoniin, voin läimäytellä Samia päähän.
Siitä on hyötyä kaikille.
Voi hitto. -Oletko kunnossa?
Näitkö taas tennisunta?
Olivatko pisteet taas 54 - 0? Tennispisteet eivät edes toimi niin.
Ehditkö maistaa leipää?
Unioppaan mukaan Sam edustaa sisäistä lastasi.
Älä mieti liikaa yhtä tyhmää unta.
Mitä rypistit? -Pikkukaverin Antarktiksella.
Hävitin Antarktis-kamani: kirjat, julisteet ja jättipingviinin.
Piirrän sitä silti.
Et saa sitä mielestäsi.
Niin. Se on turhauttavaa. -Ei se varmaan haittaa.
Miten niin? -Pääset asiasta yli käsittelemällä sen.
Piirrä Antarktista, kunnes enempää ei irtoa.
Oletko tosissasi? -Tietty.
Muuten Pikkukaverit tukkivat aivosi. -Se olisi ikävää.
Kun marsuni kuoli, piirsin yhdessä viikonlopussa 274 yksisarvista.
Käytä kaikkia keinoja.
Anna palaa.
Hei.
Kas, hei.
Et ole Chip.
Chip muutti pois. Olen uusi.
Nimeni on Honey. -Zahid.
En tarkoittanut häiritä.
Olisin lainannut työkaluja.
Minulla ei ole työkaluja, mutta taidan hankkia niitä.
Hankin oikein järeitä työkaluja.
On minulla vasara. Haluatko nakuttaa jotain?
Ruuvimeisseliä ei löydy.
Meisseli puuttuu.
Yritän auttaa ystävääni.
"Yritän auttaa ystävääni"?
Mitä ajattelin? Olisin voinut käyttää iskurepliikkejäni.
Koko tilanne oli täynnä työkalusanaleikkejä.
Kiillottaa parrua. Pumpata.
Viilata ja höylätä. Panna pystyyn.
Mitä tapahtui? -Puhuimme kolme tuntia. Olen idiootti.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Kuulostaako? -Olitte treffeillä.
Mutta vaatteet päällä. -Mistä puhuitte?
Vain elämästämme, toiveistamme ja peloistamme.
En edes kehunut hänen tissejään. Helkkari.
Noin alkavat aidot suhteet.
Tekikö leikkaus minusta mukavamman? Oliko pallini paha?
Onko mahdollista, että oikeanpuoleinen kivekseni oli paha kaksonen?
En oikein usko. -Olet selkeästi väärässä.
Elämä on omituista.
Minun piti menettää kives kasvaakseni ihmisenä.
Et kasvanut juurikaan. -Hyvä yritys, mutta kasvoinpas.
Suokaa anteeksi. Lähden päivälliselle Honeyn kanssa.
En varmaan edes yritä mitään.
Minulla on hulluja uutisia.
Muistatko 27 kirjettäni? -Totta kai.
Sain jo vastauksen järjestöltä Habitat for Humanity.
Minulle tarjottiin työpaikkaa Georgiasta.
Niinpä. Saisin parantaa maailmaa ja oppisin paljon.
Pukukoodikin on rennon muodollinen.
Minun pitäisi aloittaa viikon päästä. -Viikonko?
Niin. Se on aivan liian pian.
Se on epäkäytännöllistä. Aion kieltäytyä.
Kuulostaa tosiaan mahdottomalta.
Kannattaako minun siis kieltäytyä? -Ilman muuta.
Hyvä.
Lähden katsomaan hoitokotia mummille.
Sinne ajaa puolitoista tuntia suuntaansa.
Tule seurakseni. -En millään ehdi.
Katsotko piirrettyjä? -Olen periaatteessa lapsi.
Voimme pysähtyä syömään pikaruokaa.
Olet pakannut terveelliset eväät. Kassista törröttää lehtiä. Jätän väliin.
Tule henkiseksi tuekseni.
Olkoon, mutta jos höpötät liikaa, saan soittaa musaani kovalla.
Sopii, mutta vaihda paitasi.
Tämäkö? Sain sen Bethiltä.
Vannomme taas ikuista ystävyyttä.
Olkoon, mutta jätä eväät kotiin. Saat niistä huonoja vaikutteita.
Voisitko millään syödä vielä hitaammin?
Kuiviin vuotavat ihmiset tykkäävät odotella,
kun ensihoitaja syö kuin etana.
Etkö vieläkään saa nukutuksi? -En.
Jousimetsästyksestä voisi olla apua.
Mitä? -Se rauhoittaa. Setäni harrastaa sitä.
Sain häneltä kuivattua hirvenlihaa. Voin soittaa hänelle.
En pääse seuraksenne, koska palkkakuittini mukaan -
minulle on kertynyt kolmasosa vapaapäivästä.
Odota vain. Minulla on 54 päivää. -Niin montako?
54 - 0… -Älytöntä.
Jos minulla olisi 54 lomapäivää,
pakkaisin autoni ja suuntaisin Myrtle Beachille.
Olen ollut siellä kavereiden kanssa, ja…
Milloin kerrot, miksi olemme täällä? Lähetätkö mummin Newtoniin?
Kuka tuo on?
Emily. -Eli kuka?
UCLA:n edustaja. -Äiti.
Olet haaveillut pois muuttamisesta kolmevuotiaasta asti.
Ennen se jopa loukkasi minua.
Nyt puhut jäämisestä, ja se loukkaa minua enemmän.
Ei tämä ole iso juttu. -Onpas.
Olen kadehtinut suuria unelmiasi.
Ahdistuskohtauksesi Claytonissa säikäyttivät sinut.
En tahdo kokea sitä toiste. -En minäkään sitä toivo.
Olet rohkea ja vahva ihminen, joka selviää pelottavista asioista.
Ei sinun tarvitse mennä UCLA:an. Moikkaa vain tuota naista.
Huijasit minua. -Niin.
Lennä nyt kuin lintu, joka on tatuoitu käsivarteesi.
Olen piilotellut sitä. -Huonosti. Olet kotiarestissa.
Hyvä on.
Lähden Antarktikselle. -Tarkoitatko Alaskaa?
En tietenkään. -Alaska on hyvä ajatus.
Ennen en tiennyt niiden eroa. Ne ovat kylmiä ja samankuuloisia.
En lähde Alaskaan.
Mitä on tapahtunut? -Tämä.
Äidin mielestä Pikkukaveri auttaa minua sopeutumaan.
Se teki sen taas. Se nousi laivaan, ja minä teen samoin.
Pääsen Antarktikselle ilman taideohjelmaakin.
Miten? Se on tosi kaukana, ja sinä olet pieni ja hauras.
Totta, mutta miettikää hetki. Olen valmistautunut.
Minulla on varusteet ja aikataulu. Keräsin rahaakin.
Tarvitsen enää majoituksen ja matkaliput.
Tuo on upeaa.
Kulta, tuo on -
uskomatonta. Olen tosi ylpeä.
Kiitos. Tulin katsomaan päiväkirjojani. Niissä on tarpeellista tietoa.
Sitten kerron Stumpylle hyvät uutiset.
Tarvitsetko kyydin? -Osaan ajaa. Lainaan vain autoa.
Saat auton, jos minä saan ajaa. -Selvä.
Entä se Alaska? -Ole hiljaa.
ETELÄNAPA ANTARKTIS
HÄMMENTÄÄ, SEKOITTAA
Sam, oletko valmis?
Hyviä uutisia. Lähden Antarktikselle. Anteeksi, jos huolestutin sinut.
Stumpy ei taida kuulla sinua.
Tiedän, mutta tykkään puhua sille. Olemme ystäviä.
Ymmärrän.
Jäätkö kaipaamaan ystäviäsi? Heitä on jo paljon.
Kyllä vain, mutta minun on mentävä.
Tiedän, mitä haluan tehdä. Vaihtoehtoja ei ole.
Siitä halusinkin puhua.
Minäkin tiedän nyt, mitä haluan.
Minulla on varastossa monta lomapäivää.
Saanko tulla mukaasi?
Olet suunnitellut ja valmistellut kaiken. Minä vain kantaisin laukkuja.
Kyllä sinä voit tulla.
Voinko? -Voit.
Selvä. -Selvä.
Tapahtui yksi juttu.
Elsa huijasi minua. Hän ei ole niin kiva kuin luulet.
Hän valehteli kaikesta, syötti terveellisiä eväitä ja höpötti.
Mitä yrität sanoa?
Tapasin UCLA:n edustajan.
Niin minäkin. -Ihanko totta?
Emilynkö?
Hitto vie. -Niinpä.
En tiedä, toteutuuko tämä, mutta jos toinen meistä pääsee,
hänen pitää mennä, vaikkei toinen pääsisikään.
Lupaatko sen? -Lupaan.
Annetaanko otsalupaus? -Annetaan.
Erehdyinkö huoneesta? -Tulin pyytämään anteeksi.
Kuuntelen.
En olisi saanut puhua Izzielle niin.
Se oli tosiaan asiatonta.
Isä…
En minä siitä suuttunut.
Halusin, että pidät Izziestä.
Välitän mielipiteistäsi. -Tiedän.
Taidan keskittyä liikaa elämääsi,
koska perheestämme olen tuntenut ymmärtäväni vain sinua.
Sama täällä.
Se asia on alkanut muuttua, kuten sen kuuluukin.
Selvä. -Olen pahoillani.
En ensin pitänyt Evanistakaan, mutta nyt olemme parhaita kamuja.
Parin vuoden päästä ajelen Izzien kanssa ambulanssilla.
En oikein usko. Hänkään ei pidä sinusta.
Ja arvaa mitä. -No?
Lähden Antarktikselle Samin kanssa. -Niinkö?
Hyvä.
Joudut palelemaan. -Tiedän.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tuo näyttää ihanalta.
Mikään ei voi päihittää äskeistä voispagettia.
Tiedätkö, mitä tajusin?
Selvisimme ensi kertaa jälkiruokaan asti. -Mitä?
Ateriamme täällä ovat aina päättyneet kinasteluun -
jo alkupalojen kohdalla, mutta tänään kaikki on toisin.
Tänään juhlimme juustokakulla.
Olen tosi innoissani matkastasi.
Minulle tulee tietysti ikävä, mutta on tärkeää, että lähdet.
Minustakin on tärkeää, että sinä lähdet. -Mitä?
Etsin arkistoistani Antarktiksen väestöntiheyttä.
Se on ihmisen sadasosa neliömaililla. Samalla löysin tämän.
Se on lista hyvistä ja huonoista puolistasi. Zahid repi alkuperäisen.
Ja minä kopioin sen. -Sitten revit senkin irti.
Osan sanoista erottaa silti. "Älykäs, uskollinen, puhtaat kengät."
Kirjoitin tuon tunnettuani sinut viikon.
Nyt olemme tunteneet 116 viikkoa.
Olet fiksumpi, uskollisempi -
ja puhdaskenkäisempi kuin saatoin kuvitellakaan.
Oletko laskenut viikkoja?
Ne ovat olleet hyviä.
Keskisormet taitavat olla taikalintusi, koska olet hyvä ajamaan asioita.
Sait koulun pitämään hiljaiset tanssit ja huusit vuosikirjaani kirjoittaneille.
Kiitos.
Antarktiksen suhteen en aluksi tukenut sinua.
Sitten aloit tukea.
Minun on aika toimia samoin. -Mitä tarkoitat?
Sinun kannattaa hyväksyä se työpaikka.
Työ alkaisi pian. -Ei sillä ole väliä.
Lähtisin ihan kohta. -Tiedän.
Viipyisin vuoden. -Vähintään.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Olet urhein tuntemani ihminen.
Tämä tarkoittaa, etten näe lähtöäsi enkä paluutasi.
Tiedän.
Miten pysymme yhdessä välimatkasta huolimatta?
En tiedä.
En uskonut löytäväni tyttöystävää, ja sitten löysinkin maailman parhaan.
Nyt meidän molempien on aika lähteä, joten…
Ehkä meidän kannattaisi erota joksikin aikaa.
Hitto vie. Taidat olla oikeassa.
Se on kamalaa. -Niin minustakin.
Mutta kuka tietää?
Ehkä jonain päivänä jatkamme tästä. -Ehkä.
Vaikka pidämmekin taukoa seurustelusuhteestamme,
en aio pitää taukoa rakkaudestani.
En minäkään.
Onko sinulla nyt kaikki? -On.
Pärjäättekö sinä ja Edison? -Totta kai.
Honey tulee syömään enchiladoja. Esittelen Edisonin.
Älä anna hänen pidellä sitä. -En toki. Vielä yksi asia.
Sait ne irti. -Hankimme järeän työkalun.
Enempää en sano.
Hei sitten, Edison.
Hei sitten. Kiitos, että olet maailman paras ystävä ja kummisetä.
Olen paras kummisetä. Sinä olet paras ystävä.
Sinua tulee ikävä. -Samoin.
Odota, Sammy.
Anteeksi, etten kysynyt.
Ainakin puristus on tiukka.
Vanha Zahid vitsailisi tuosta, mutta olen kasvanut.
Vanha Zahid vitsailisi tuostakin.
Niin vitsailisi.
PERHE
Riittävätkö sukat ja alusvaatteet? Onhan saappailla jo kävelty?
Jos puet saappaat uusina, saat niistä rakkoja.
Joudut riisumaan ne, ja jalat jäätyvät. -Saappaat ovat hyvät.
Tämä on uskomatonta.
Niin minustakin, mutta tämä tuntuu oikealta.
Niin tuntuu.
Jännittääkö lähtöni?
Minulle tulee ikävä, mutta ei. Teillä on varmasti kivaa.
Suhtaudun tällaiseen aika rennosti.
Niin. Tosi rennosti.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Oletko valmis?
Tiedän.
Minä tulin. Lähdetään.
Minulla on lahja.
Käsikö? -Minun käteni.
Jos teet tyhmyyksiä, voin läimäyttää sinua etäältä.
Tyhmyydet johtavat luultavasti kuolemaan.
Tämän avulla muistan toimia fiksusti. Kiitos.
Eipä kestä. -Minullakin on lahja.
Annatko minulle vihreän lempihupparisi? -Se on paras hupparini.
Se on liian ohut Antarktikselle mutta sopiva tänne.
Noin sitä kannattaa käyttää.
Minäkin haluan hyvästellä.
Mitä…
Äiti yrittää sanoa, että on ylpeä.
Kiitos, äiti. -Eipä kestä.
No niin. Valmista tuli.
Passinne! Niitä ei saa unohtaa.
Sam näyttää suloiselta.
Tuossa kuvassa ei saisi hymyillä. -En voinut ilolleni mitään.
Oletko valmis lähtöön?
Olen.
Selvä.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Anne Aho