Terkadang sulit mengetahui perbedaan antara sains dan sihir.
Seperti fatamorgana.
Fatamorgana adalah ilusi optis saat benda di kejauhan
tampak melayang di atas permukaan air.
Ada penjelasan ilmiah untuk itu,
tetapi bagi kebanyakan orang,
itu terlihat seperti sihir.
MAAF TAK BISA KE PESTA SAM. BERI TAHU JIKA MAU BICARA.
- Aku tahu ini sudah larut. - Tak apa.
Tindakanmu tidak adil.
Putus denganku seperti itu tak adil.
Jika kau putus denganku karena tak mencintaiku, baiklah.
- Itu membuatku mau muntah, tetapi baik. - Bukan itu.
Jika karena kau pikir itu yang terbaik untukku,
itu sangat merendahkan.
Aku bisa memutuskan yang terbaik dan yang kubutuhkan.
Aku tahu.
Hanya karena aku mengalami masa sulit, bukan berarti aku hancur.
Aku bingung.
Kau hanya perlu ada di sana,
menjadi pacarku saja.
Namun, itu masalahnya.
Aku menjadi pacarmu memperburuk keadaan.
Kenapa kau pikir begitu?
Karena itu benar.
Pikirkan saat kita bertemu. Aku jahat sekali.
Lalu, kita bersama, dan aku mencium orang lain.
Itu yang kulakukan. Aku merusak semuanya. Aku perusak.
Hentikan. Jangan bicarakan dirimu seperti itu.
Itu memang merendahkan.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku akan merusak hubungan kita.
Saat kau sangat marah,
kusalahkan diriku.
Kau benar.
Seharusnya tidak.
Kini aku hanya ingin menciummu.
Aku tak keberatan.
Apa kita masih berpacaran saat kau kembali ke Newton?
Ya, tentu saja.
Ibuku sedang tak ada.
Kau mau tetap di sini?
- Ya. - Baiklah.
- Kau siap untuk… - Ya.
Baiklah.
Apa itu tato?
Ya, aku anak nakal.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak masuk akal mereka membatalkannya.
Aku tahu. Kuberi tahu mereka itu. Itu tak etis.
Maksudku, kau menghabiskan waktu, energi, dan uang.
Pembatalan merugikan semua pendaftar.
Ya. Apa kata mereka?
Kau satu-satunya yang mendaftar.
Namun, mereka menyebutkan Alaska.
Apa?
Mereka menawarimu tempat untuk perjalanan ke Alaska.
Pikirkanlah.
Keduanya dingin. Keduanya berawalan dan berakhiran A.
Kau bisa berakhir pekan di Juneau,
mungkin ke Denali dan bergumul dengan beruang.
Alaska? Alaska tak seperti Antarktika.
Kudengar Sitka itu indah.
Toko yang manis.
Orang tuaku mampir ke sana saat berlayar. Mereka membawakanku gelang ini.
Apa ini lelucon?
Mereka juga bilang kau bisa mendaftar ulang semester berikutnya,
berharap ada banyak peminat.
Namun, itu musim dingin di Antarktika.
Artinya, akan gelap siang dan malam.
Bagaimana caraku melihat penguin atau sesuatu?
Bawa senter?
Jika kau kuliah di Denton semester depan,
cepat mendaftar kelas. Sepertinya sisanya sedikit.
Begitulah aku terjebak Etika.
Sayang, bisa bawa saladnya ke meja?
Baiklah.
Hei!
Kau bisa ambil setelah makan malam.
Kita makan articok malam ini?
Ayah tak suka? Aku mengerti.
Berduri, banyak drama.
Coba katakan perasaan Ayah kepada articok meski tak berhak.
Ayah tak mau berdebat. Tidur Ayah tak nyenyak semalam.
- Kau masih bermimpi tenis? - Ya.
Mungkin Ayah merasa bersalah karena mencoba merusak hidupku.
Ayah tak merasa bersalah soal itu.
Jika kalian mau berdebat, bisa kembalikan bukuku?
Kita duduk, makan malam, dan bicara seperti keluarga.
Bagaimana keadaanmu?
Jika tak menggambar, aku kesal.
Aku terlambat mendaftar kelas. Jadi, aku ambil apa?
Puisi Inggris Abad ke-19,
seminar tak berguna tentang pendaratan di bulan,
dan kelas lain yang tak kuingat.
Pendaratan di bulan mungkin seru.
Ayah pergi saja ke sana sekarang.
Ada kabar lain.
Aku setuju bekerja untuk Bob di toko elektronik barunya, Bobtropolis.
Namanya konyol, pekerjaannya pasti konyol, hidupku konyol sekarang.
Karena kita membicarakan hal positif,
Ibu mencari panti wreda untuk nenek kalian.
Bagaimana keadaannya?
Dia senang pulang dan suka perawat barunya,
tetapi kami setuju untuk mencari tempat yang lebih permanen.
Sebenarnya, Ibu harap salah satu dari kalian mau ikut.
Namun, kalian membuat Ibu sedih. Jadi, lupakan.
Mengetik! Itu kelas konyol lain yang kuambil.
Konyol sekali.
Hei, Sam.
Ada apa? Apa ini?
Aku mau singkirkan semua hal terkait Antarktika.
Aku tak mau memikirkannya lagi.
Sayang sekali.
Namun, aku paham.
Kukembalikan kostum kentang hari ini.
Kubuang baju ketatnya dan kututupi dengan sampah basah.
Itu luar biasa.
Aku kemari untuk majalah O-ku.
Apa?
Kotak O Magazine-ku.
Tolong katakan kau tak menjualnya di obral.
Tentu tidak.
Ada di bawah meja itu, dan ada beberapa di meja Zahid.
Bagus.
Setelah lepas dari neraka kentang dan menemukan burung ajaib,
aku harus mulai mencari tujuanku.
Aku sadar sesuatu.
Tahu aku menulis surat untuk wanita hebat sejak usiaku lima tahun?
Beberapa dari mereka telah membalas,
dan hampir semuanya mendorongku untuk terus memberi kabar.
Jadi…
lihat.
Dua puluh tujuh surat menanyakan wanita terhebat di dunia
apa mereka butuh pemula yang termotivasi di tim mereka.
Jangan terlalu berharap.
Aku berharap "itu bagus",
meskipun aku juga menerima,
"Bunga American West? Pilihan prangko sempurna, Paige."
Awas, Dunia. Aku kembali.
- Hai, Zahid. - Zahid, bagaimana keadaanmu?
Baik.
Dia menjemputku, dan dia menyetir dengan lembut.
Lalu, aku menghabiskan sepekan di Jay dan Padma memberi es.
Setelah hanya punya satu testis,
aku merasa kita makin dekat.
Bagaimana di sini?
Kenapa apartemennya kosong?
Aku menyingkirkan semua hal terkait Antarktika, kecuali bot itu.
Itu terjebak di sini seperti aku.
Pengingat sial itu.
Akan kulepas. Aku bisa itu setelah kau belajar berkemudi untukku.
Chip, pria yang tinggal di atas, sangat berguna.
Dia selalu mengutak-atik mobilnya.
- Pasti ada alat yang bisa dipinjam. - Terserah. Mungkin sia-sia.
Sam, kau mau O?
Ini penyemangatku saat sedih.
Sudah kupinjam satu untuk ditaruh di bawah tempat Edison,
tetapi kau tak akan memintanya.
Aku mau dua.
Baiklah.
Pemandu liburan hari raya. Itu penting.
Ya, itu bagus.
Saatnya berpamitan.
Aku mungkin tak akan pernah ke Antarktika.
Semua yang mengingatkanku pada itu membuatku marah dan sedih.
Aku merasa mengecewakanmu.
Jadi,
aku akan coba tak memikirkan tentang Antarktika.
Artinya, aku akan menghilang untuk sementara,
tetapi Casey akan mengunjungimu.
Terkadang dia kasar, tetapi itu tak akan mengganggumu.
Selamat tinggal, Stumpy.
Ya!
Kali kedua sehebat yang pertama.
Namun, kali ini dia lebih cepat!
Bagaimana kau bisa lebih cepat?
Tunggu, jika itu ilegal, aku tak mau tahu.
Teruskan, dan mungkin berikan kepada si lambat.
Selamat datang. Kita tak akan begitu payah sekarang.
Itu benar sekali.
Sekarang, tentu saja, Gardner akan mengambil posisinya
sebagai pelari 4x100, 4x400 meter.
Maaf, Sharice.
Tidak. Tunggu, artinya kau menjadi cadangan?
- Sharice, maaf. Aku tak… - Kau bercanda?
Aku tak peduli dengan lari. Hanya ingin kau.
Baiklah, itu cukup.
Baik, pelukan jika mau.
Astaga, aku lulus tepat saat kita mulai hebat.
- Kalian dengar dia dapat beasiswa? - Hanya Denton.
Programnya sangat bagus. Kau harus mencari tahu.
Dia sahabatku.
- Benar, 'kan? - Ya, benar.
KEWAJIBAN IBU SENYUM
Rupanya untuk sekolah Divisi III, Denton cukup bagus.
Aku tak perlu pindah jauh.
Aku bisa tinggal di sini jika mau.
Kau tak mau sekarang.
Tidak buruk. Makanan dan potong rambut gratis.
Jadi, kau tak mengejar UCLA lagi?
Entahlah. Aku tak bertanya.
Kenapa?
Itu…
Itu jauh.
Aku tak kenal siapa pun di sana.
Jariku yang malang sudah menderita.
Kau selalu membicarakan pergi setelah lulus.
Selama bertahun-tahun, kau membuat tiket bus bohongan.
Kau dan Sharice sangat suka Orlando.
Ya, mereka punya 17 taman bermain air.
Begini saja.
Kau dan Ibu bisa pergi ke beberapa kampus di luar kota dan merasakan…
Aku tak mau.
Mengerti?
Jika masuk Denton,
aku bisa memukul kepala Sam kapan pun.
Itu membantu kita semua, 'kan?
Ya!
Ya.
Sial.
Kau tak apa?
Kau bermimpi tenis lagi?
Skor yang sama?
Skornya 54-0? Kau tahu itu bukan skor tenis asli?
Kau makan rotinya sekarang?
Kulihat di buku mimpiku.
Kurasa Sam mewakili jiwa anak-anakmu.
Jangan buang waktu memikirkan ini. Itu hanya mimpi bodoh.
Hei, apa yang kau remukkan?
Little Dude di Antarktika.
Kusingkirkan semua hal terkait Antarktika,
buku, poster, penguin raksasa,
tetapi aku terus menggambarnya.
Itu sudah dibuang, tetapi masih ada di ingatan.
Benar sekali. Ini menjengkelkan.
Kurasa tak apa.
Apa?
Satu-satunya cara melupakannya adalah melaluinya.
Terus gambar Antarktika sampai semua Antarktika keluar.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak mau Little Dude tersumbat di otakmu.
Ya, aku tak mau.
Saat marmotku mati, aku menggambar 274 unicorn.
Di akhir pekan.
Lakukan yang diperlukan.
Lakukanlah.
Hai.
Halo.
Kau bukan Chip.
Bukan. Chip sudah pindah.
Aku penggantinya. Aku Honey.
Aku Zahid.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya perlu meminjam alat dari Chip.
Aku tak punya banyak alat, tetapi aku harus membelinya.
Aku harus membeli alat sangat besar.
Aku punya palu.
Kau mau memalu sesuatu?
Namun…
aku tak punya obeng.
Kita tak bisa pasang sekrup.
Aku hanya mau membantu temanku.
"Aku hanya mau membantu temanku"?
Apa yang kupikirkan?
Aku punya banyak kesempatan menggunakan kalimat manis.
Ada di sana untukku.
Alat, mengebor, memalu,
memukul, mengokang.
Lubang fleksibel.
Kubah paha.
Kikir lemari.
Aku hanya…
Jadi, apa yang terjadi?
Kami minum teh dan bicara tiga jam. Aku bodoh sekali.
Zahid,
itu terdengar bagus.
Benarkah?
Ya, itu seperti kencan.
Namun, kami pakai baju.
Kalian membicarakan apa?
Hanya hidup, harapan, dan ketakutan kami.
Aku bahkan tak memuji payudaranya. Sial.
Begitulah hubungan nyata terjadi.
Tunggu. Apa aku menjadi lebih baik setelah operasi?
Apa aku punya testis jahat?
Apakah mungkin testis kananku
jahat?
Kurasa tidak.
Kurasa sudah jelas kau salah.
Hidup itu lucu, ya?
Ternyata aku harus kehilangan testis untuk menjadi pria lebih baik.
Kau tak begitu lebih baik.
Terima kasih sudah mencoba, Sammy, tetapi aku lebih baik.
Permisi. Aku harus bersiap-siap.
Aku akan makan malam dengan Honey. Aku pasti tak akan menggoda.
Jadi, aku punya kabar gila.
Ingat 27 surat yang kutulis?
Tentu saja.
Aku sudah mendapat balasan dari kepala Habitat for Humanity.
Dia menawariku kerja di kantor utama mereka, di Georgia.
Ya, aku tahu. Itu bagus untuk dunia.
Aku belajar banyak. Kostumnya kasual bisnis, tetapi gayaku.
Namun, dengar. Itu akan dimulai sepekan lagi.
Sepekan?
Ya.
Itu terlalu cepat.
Itu tidak praktis.
Jadi, aku akan menolak.
Itu memang terdengar mustahil.
Jadi, kau setuju. Aku harus menolaknya?
Tentu saja.
Bagus.
Baik, Ibu akan melihat tempat untuk Nenek.
Perjalanannya 1,5 jam. Jadi, Ibu akan lama.
- Ikutlah dengan Ibu. - Tidak. Aku sibuk.
Kau menonton kartun?
Aku masih anak-anak.
Kita bisa ke kedai makanan cepat saji saat pergi dan pulang.
Aku melihat makanan sehat yang Ibu kemas.
Ada daun yang keluar.
Tidak mau.
Ayolah. Ibu butuh bantuan.
Baiklah. Namun, jika Ibu membuatku kesal
dengan terus mengoceh, aku akan memutar musik sekeras yang kumau.
Baik. Namun, kau harus ganti kaus itu.
Ini?
Ini dari Beth.
Kami berteman lagi. "Sahabat selamanya".
Baiklah, tetapi tinggalkan camilannya.
Aku tak mau Ibu macam-macam.
Kau tahu aku memikirkan apa?
Kau makan lambat sekali.
Karena pasien yang berdarah di jalan
suka menunggu anak menghabiskan makan siangnya dengan lambat.
- Masih belum tidur, ya? - Ya.
Kau tahu kau perlu coba apa? Berburu dengan panah.
- Apa? - Itu menjernihkan pikiran.
Pamanku selalu melakukannya.
Dendeng rusa ini?
Ini dari dia.
Bisa kutelepon dia.
Namun, aku tak akan bisa ikut
karena dari slip gajiku,
aku mendapat total satu pertiga hari libur.
Tunggu sampai kau seusiaku. Aku punya 54 hari libur.
Kau punya 54 hari libur?
Skor 54-0.
Astaga.
Jika aku punya 54 hari libur,
aku akan membawa mobilku ke Pantai Myrtle.
Aku pernah ke sana dengan temanku. Itu sangat bagus.
Jadi, kapan Ibu akan bilang kenapa kita ke sini?
Ibu mengirim Nenek ke Newton?
Siapa dia?
- Itu Emily. - Siapa?
Emily bekerja di UCLA.
Ibu.
Kau membicarakan pergi dari rumah sejak usiamu tiga tahun.
Jujur, dahulu hati Ibu sedikit sakit.
Namun sekarang, mendengarmu tak mau pergi,
hati Ibu lebih sakit.
- Itu bukan masalah besar. - Itu masalah.
Ibu selalu iri dengan impian besarmu.
Ibu tahu yang terjadi di Clayton, masalah ansietasmu.
Ibu tahu itu membuatmu takut.
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Ibu juga tak mau.
Namun, kau orang yang kuat dan berani.
Kau bisa menghadapi hal menakutkan.
Ibu tak memaksamu masuk UCLA. Temui saja wanita baik itu.
Ibu menipuku.
Benar.
Sekarang, terbanglah seperti burung yang ditato di lenganmu.
- Aku menyembunyikannya dari Ibu. - Tidak.
Dan kau dihukum.
Baiklah.
Aku akan ke Antarktika.
Apa maksudmu? Alaska?
Tentu saja bukan.
Alaska ide bagus.
Selama ini, aku tak tahu bedanya.
Antarktika. Alaska. Keduanya dingin. Namanya hampir sama.
Aku tak pergi ke Alaska.
Ada apa, Sam?
Ini.
Ibu bilang dahulu Little Dude membantuku beradaptasi.
Dia melakukannya lagi. Dia naik kapal.
Akan kulakukan itu.
Aku tak butuh program ke Antarktika. Aku bisa pergi sendiri.
Bagaimana caranya?
Itu sangat jauh dan dingin. Kau kecil dan lemah.
Benar, tetapi pikirkanlah.
Aku sudah siap.
Aku punya perlengkapan, jadwal perjalanan. Aku dapat uang sendiri.
Aku hanya perlu menyewa tempat menginap dan perjalananku, selesai!
Itu luar biasa, Sam.
Sayang, itu…
menakjubkan.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Terima kasih, tetapi aku datang untuk melihat jurnal lama.
Ada fakta yang kubutuhkan untuk perjalanan ini di sana.
Lalu, aku harus ke akuarium dan memberi tahu Stumpy.
Kau butuh tumpangan?
Aku bisa menyetir. Pinjam mobil saja.
Ayah pinjamkan mobil, tetapi Ayah yang menyetir.
Baiklah.
Bukan ke Alaska?
Diam.
KUTUB SELATAN ANTARKTIKA
BINGUNG KAGUM, HEBAT, TAKJUB
Sam, kau siap pergi?
Kabar baik, Stumpy. Aku akan pergi ke Antarktika.
Maaf jika aku membuatmu khawatir.
Ayah rasa dia tak bisa mendengarmu lewat air.
Ya, tetapi aku suka bicara dengannya. Dia temanku.
Ayah mengerti.
Kau akan merindukan temanmu?
Kau punya banyak teman tiba-tiba.
Ya.
Namun, aku harus pergi.
Aku tahu mau melakukan apa dan berada di mana.
Jadi, kurasa aku tak punya pilihan.
Ya, Ayah ingin membahas itu denganmu.
Ayah tahu mau melakukan apa dan berada di mana.
Ayah punya banyak hari libur…
Ya.
Boleh Ayah ikut ke Antarktika?
Ayah tahu kau melakukan perencanaan dan persiapan.
Ayah hanya akan di sana untuk mengangkat tas berat.
Baik, Ayah boleh ikut.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Jadi, ini terjadi.
Elsa menipuku.
Kau pikir dia baik, tetapi dia masalah.
Dia membohongiku.
Dia membuatku makan camilan sehat dan dia banyak bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku bertemu perekrut dari UCLA.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
- Emily? - Emily.
- Astaga! - Aku tahu.
Entah apa itu akan berhasil,
tetapi jika salah satu dari kita masuk, orang itu harus pergi,
tak peduli satunya lagi masuk atau tidak.
- Janji? - Janji.
- Janji dahi? - Janji dahi.
- Apa aku salah kamar? - Dengar.
Ayah ingin minta maaf. Jadi, jangan kasar.
Aku mendengarkan.
Ayah tak seharusnya mengatakan itu kepada Izzie.
Kau benar. Ayah tak berhak.
Ayah…
bukan karena itu aku marah.
Aku ingin Ayah menyukainya.
Pendapat Ayah penting.
Ayah tahu.
Ayah terlalu fokus pada hidupmu.
Selama ini, hanya kau orang di keluarga ini yang Ayah pahami.
Aku juga.
Dan itu berubah sekarang,
seperti seharusnya.
Baik.
Maafkan Ayah.
Ayah juga tak suka Evan awalnya. Sekarang, lihat kami.
Kami bersahabat.
Mungkin nanti, Izzie dan Ayah akan berkeliling dengan ambulans bersama.
Astaga. Ya, aku meragukan itu. Dia juga tak menyukai Ayah.
- Coba tebak? - Apa?
Ayah ikut Sam ke Antarktika.
Benarkah?
Bagus.
- Ayah akan amat kedinginan. - Ya.
Maafkan Ayah.
Tak apa.
Kelihatannya enak sekali.
Kurasa tak ada yang bisa mengalahkan mi mentega itu. Itu luar biasa.
Astaga, kau tahu apa yang baru kusadari?
Sam, kita tak pernah makan hidangan penutup di Olive Garden.
Apa?
Dahulu, makan kita di sini berakhir di perkelahian mengesalkan,
antara hidangan pembuka, tetapi tidak malam ini.
Malam ini, kita rayakan dengan cheesecake.
Sam, aku sangat senang untuk perjalananmu.
Aku tentu akan merindukanmu…
tetapi kurasa kau harus pergi.
Kurasa kau juga harus pergi.
Apa?
Aku memeriksa arsipku
karena tak ingat kepadatan penduduk Antarktika…
Itu 0,00008 penduduk per km persegi.
Lalu, aku menemukan ini.
Ini daftar pro dan kontra dirimu.
Yang tersisa.
Zahid merobek yang aslinya.
Aku membuat etsa.
Lalu, kau merobeknya juga.
Namun, kau masih bisa paham beberapa kata.
"Pintar, setia, sepatu bersih."
Aku menulis itu setelah mengenalmu sepekan.
Kini aku mengenalmu selama 116 pekan.
Kini, kau lebih pintar, lebih setia,
dan punya sepatu lebih bersih dari yang bisa kubayangkan.
Sam. Kau menghitung pekan?
Itu pekan yang indah.
Kurasa alasan burung ajaibmu jari tengah
adalah kau hebat mengajak orang lain.
Seperti kau membuat sekolah melakukan dansa hening,
atau kau membentak anak itu untuk menandatangani buku tahunanku.
Terima kasih.
Namun, awalnya aku tak terlalu mendukung Antarktika.
Namun, akhirnya mendukung.
Sekarang, aku harus melakukan hal sama untukmu.
Apa maksudmu?
Kurasa kau harus menerima pekerjaan di habitat bangunan Georgia.
Apa? Namun, itu sebentar lagi.
- Tak apa. - Aku harus pergi tiga hari lagi.
- Aku tahu. - Sam, aku akan pergi setahun.
Setidaknya.
Aku takut.
Aku tahu.
Namun, kau orang paling berani yang aku kenal, Paige.
Ini berarti aku tak akan ada di sini saat kau pergi atau kembali.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana kita bisa tetap bersama jika terpisah begitu jauh?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah mengira bisa punya pacar,
lalu aku menemukan pacar terbaik di dunia. Kau.
Namun, sekarang kau harus pergi, dan aku harus pergi.
Jadi, kurasa…
mungkin
kita putus untuk sementara.
Sial.
Kurasa kau benar.
Aku sangat benci itu.
Aku juga.
Siapa yang tahu? Mungkin…
Mungkin kelak kita bisa kembali bersama.
Mungkin.
Namun, hanya karena kita berhenti menjadi pacar
bukan berarti aku akan berhenti mencintaimu.
Aku juga, Sam.
- Sudah semua, Kawan? - Ya.
- Kau dan Edison tak akan apa-apa? - Ya.
Honey akan datang untuk enchilada vegan.
Ini saatnya mereka bertemu.
- Jangan biarkan dia memegangnya. - Tentu tidak.
Satu hal lagi.
Kau mengeluarkannya.
Honey dan aku membeli alat besar.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Dah, Edison.
Dah, Zahid.
Terima kasih sudah menjadi teman dan ayah baptis terbaik.
Aku memang ayah baptis terbaik, tetapi kau teman terbaik.
Aku akan merindukanmu, Kawan.
Aku juga.
Sammy, tunggu.
Maaf aku tak bertanya dahulu.
Tak apa. Setidaknya ini erat.
Zahid dahulu akan membuat lelucon tentang itu, tetapi aku dewasa.
Zahid dahulu akan membuat lelucon tentang itu juga.
Ya.
Ya, pasti.
KELUARGA
Kaus kakimu cukup? Pakaian dalam? Bagaimana dengan bot? Sudah dilenturkan?
Karena jika pakai sepatu baru, kau akan lecet.
Lalu, kau harus melepasnya dan kakimu akan kedinginan.
Sepatuku tak apa-apa.
Aku tak percaya kau pergi.
Aku juga.
Namun, rasanya tepat.
Benar.
Kau khawatir aku pergi?
Aku akan merindukanmu, tetapi tidak.
Kalian akan bersenang-senang.
Aku biasanya cukup santai soal ini.
Benar, sangat santai.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Siap?
Ayah tahu.
Aku di sini. Ayo cepat.
Aku ada sesuatu untukmu.
Tangan?
Tanganku.
Jadi, jika kau lakukan hal bodoh,
aku bisa memukulmu dari belahan dunia lain.
Jika melakukan hal bodoh, aku mungkin akan mati,
tetapi ini pengingat bagus untuk bertindak cerdas. Terima kasih.
Sama-sama.
Ada sesuatu untukmu juga.
Jaket hijaumu?
Namun, ini favoritmu.
Ya, itu jaket terbaikku.
Itu terlalu tipis untuk Antarktika, tetapi pas untuk di sini.
Itu cara terbaik untuk memakainya.
Giliran Ibu dengan penjelajah.
Dengar…
Apa…
Kurasa dia ingin bilang dia bangga kepadamu.
Terima kasih, Bu.
Sama-sama.
Baiklah.
Kami sudah siap.
Paspor kalian.
Jangan lupa paspor kalian.
Sam, kau terlihat sangat manis di fotomu.
Itu satu-satunya foto yang melarangmu senyum.
Aku tak bisa menahannya. Aku sangat senang.
Kau siap pergi?
Siap.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala