1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
A volte è difficile
capire la differenza tra scienza e magia.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Come l'effetto fatamorgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Si tratta di un'illusione ottica
per cui gli oggetti lontani

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
sembrano fluttuare
sulla superficie dell'acqua.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
C'è una spiegazione scientifica,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
ma per i più

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
sembra magia.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
SCUSA SE NON C'ERO ALLA FESTA.
DIMMI SE VUOI PARLARE.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
So che è tardi.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Non importa.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Cioè che hai fatto non è giusto.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Lasciarmi così, non è giusto.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Se mi lasci
perché non sei innamorata di me, va bene.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
- Mi viene il vomito, ma va bene.
- Non è così.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Ma se è perché credi sia meglio per me,

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
è da presuntuosi.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Decido io cos'è meglio per me
e cosa mi serve.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Lo so.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
È un periodo difficile,
ma non sono senza speranze.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Non sapevo cosa fare.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Dovevi solo starmi accanto.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
Essere la mia ragazza.

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Ma era quello il problema.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Essere la tua ragazza
ha peggiorato le cose.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Perché lo pensi?

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Perché è vero.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Quando ci siamo conosciute ero una vipera.

28
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Poi ci siamo messe insieme
e ho baciato un'altra.

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Lo faccio sempre, rovino le cose.

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Non dire queste cose su di te.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
È stato presuntuoso.

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Mi sono convinta che avrei rovinato tutto.

33
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
E quando eri così sconvolta,
ho dato la colpa a me stessa.

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Ma hai ragione.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Non avrei dovuto.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
E ora voglio solo baciarti.

37
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
Per me va bene.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,515
Staremo insieme
anche se sarai alla Newton?

39
00:02:23,601 --> 00:02:24,601
Sì, certo.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
Mia madre non c'è.

41
00:02:32,235 --> 00:02:33,065
Vuoi…

42
00:02:33,862 --> 00:02:34,782
restare?

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Sì.
- Ok.

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
- Sei pronta…
- Sì.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Ok.

46
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
È un tatuaggio?

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Sì, sono un ragazzaccio.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,892
Non ha senso che lo annullino.

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Lo so e gliel'ho detto. Non è etico.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Hai investito tempo, energia e denaro.

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,484
L'annullamento mette i candidati
in una posizione difficile.

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,106
Sì. Cos'hanno detto?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Beh, tu eri l'unico candidato.

55
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Ma hanno parlato dell'Alaska.

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Cosa?

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Ti hanno offerto un posto
nel loro viaggio in Alaska.

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Pensaci.

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Fa freddo anche lì. Inizia con la A.

60
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Potresti andare a Juneau nel weekend,
azzuffarti con gli orsi a Denali.

61
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska? Ma non è come l'Antartide.

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Dicono che Sitka sia bellissima.

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Bei negozi.

64
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Ci sono stati i miei in crociera.
Mi hanno portato questo bracciale.

65
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
È uno scherzo?

66
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Hanno anche detto
che puoi rifare domanda fra due semestri,

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
se c'è più interesse.

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Ma sarà inverno,

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,162
quindi farà buio di giorno e di notte.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
Come farò a vedere i pinguini
o qualsiasi cosa?

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Porta una torcia?

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Comunque,
se resti qui il prossimo semestre,

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
ti conviene iscriverti ai corsi.
Non restano molti posti.

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Per quello mi è toccato fare etica.

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Porteresti l'insalata in tavola?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
D'accordo.

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Puoi riaverlo dopo cena.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Stasera mangiamo i carciofi?

79
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Non ti piacciono? Capisco.

80
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Spinosi, drammatici.

81
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Di' loro come ti senti,
anche se non c'entri nulla, no?

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Non sono in vena.
Ho dormito male ieri notte.

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Hai sognato di nuovo il tennis?
- Sì.

84
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Forse ti senti in colpa
per aver cercato di rovinarmi la vita.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
No, non mi sento in colpa.

86
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Se litigate,
posso riavere il mio quaderno?

87
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
No, ci sediamo, ceniamo
e conversiamo come una famiglia.

88
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Come va, tesoro?

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Se non disegno, mi sento male.

90
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Mi sono iscritto tardi ai corsi
e indovinate?

91
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Farò poesia inglese del 19° secolo,
un seminario sullo sbarco sulla luna

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
e un altro che non ricordo.

93
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Quello sulla luna sembra carino.

94
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Perché non ci vai?

95
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Ho altre notizie.

96
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Lavorerò per Bob nel suo nuovo negozio
di elettronica, Bobtropolis.

97
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
È un nome stupido per un lavoro stupido,
come la mia vita ora.

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Dato che parliamo di cose allegre,

99
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
mia madre andrà in una casa di riposo.

100
00:05:42,258 --> 00:05:43,218
Come sta?

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
È felice di essere a casa
e le piace la nuova badante,

102
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
ma abbiamo deciso di cercare
una sistemazione permanente.

103
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Anzi, speravo uno di voi mi accompagnasse.

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Ma mi state deprimendo,
quindi lasciate perdere.

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Dattilografia! Ecco l'altro corso.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Patetico.

107
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Ciao, Sam.

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Che succede?

109
00:06:59,127 --> 00:07:03,207
Butto ciò che mi ricorda l'Antartide.
Non voglio più pensarci.

110
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Beh, è triste.

111
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Ma ti capisco.

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Ho restituito il costume da patata.

113
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Ho buttato la tuta nella spazzatura
e l'ho coperta con l'umido.

114
00:07:14,100 --> 00:07:15,230
È stato fantastico.

115
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Rivorrei le mie riviste O.

116
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Cosa?

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
La mia scatola di O Magazine.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Ti prego, dimmi che non le hai vendute.

119
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Certo che no.

120
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Sono sotto il tavolo
e sotto il piede della scrivania di Zahid.

121
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
Bene.

122
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
Ho lasciato l'inferno di patate
e trovato i miei uccelli magici,

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
ora devo trovare un senso alla mia vita.

124
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Ho un'idea.

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
Scrivo alle grandi donne
da quando ho cinque anni, no?

126
00:07:41,627 --> 00:07:43,837
Beh, alcune di loro mi hanno risposto

127
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
e quasi tutte mi hanno detto
di farmi sentire.

128
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Quindi…

129
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Ecco qui.

130
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
Ventisette lettere per chiedere
alle donne più forti al mondo

131
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
se serve loro una persona intraprendente.

132
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Non sperarci troppo.

133
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Beh, speravo in un: "Buon per te".

134
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
Sarebbe andato bene anche un:
"Fiori dell'America occidentale?

135
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Ottima scelta di francobollo".

136
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Attento, mondo. Sono tornato.

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
- Ciao, Zahid.
- Zahid, come stai?

138
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Tutto ok.

139
00:08:15,036 --> 00:08:17,906
Il passaggio
del tuo ragazzo è stato ottimo.

140
00:08:17,997 --> 00:08:20,827
Ho passato una settimana
seduto sul ghiaccio con Jay e Padma.

141
00:08:20,917 --> 00:08:24,457
E ora mi sento molto legato
all'unico testicolo rimastomi.

142
00:08:26,130 --> 00:08:27,010
Come va qui?

143
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Perché l'appartamento è vuoto?

144
00:08:29,550 --> 00:08:32,510
Butto le cose dell'Antartide,
tranne gli scarponi.

145
00:08:32,595 --> 00:08:34,215
Sono bloccati qui, come me.

146
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Dannati ricordi dolorosi. Li tolgo io.

147
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Hai imparato a guidare per me,
è il minimo.

148
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Inoltre, Chip, del piano di sopra,
è bravo nei lavoretti.

149
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Armeggia sempre con l'auto.

150
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
- Ci può prestare gli attrezzi.
- Tanto non ce la farai.

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, vuoi un O?

152
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
A me solleva sempre il morale.

153
00:08:53,658 --> 00:08:56,238
Ne ho già uno,
è sotto il terrario di Edison.

154
00:08:56,327 --> 00:08:57,867
Dubito che tu lo rivoglia.

155
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Ne prendo un paio.

156
00:09:00,331 --> 00:09:01,171
Ok.

157
00:09:01,791 --> 00:09:04,421
"Sopravvivere alle vacanze."
Sembra importante.

158
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
Sì, non è male.

159
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
È ora di dirci addio.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Probabilmente non andrò mai in Antartide

161
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
e tutto ciò che me lo ricorda
mi fa arrabbiare e intristire

162
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
e mi sembra di deluderti.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Quindi…

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
cercherò di non pensare all'Antartide.

165
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Il che significa
che non verrò più qui per un po',

166
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
ma verrà Casey a vedere come stai.

167
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
A volte è maleducata,
ma per te non è un problema.

168
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Ciao, Stumpy.

169
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Sì!

170
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Secondo giro come il primo!

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Ma ancora più veloce!

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Come hai fatto?

173
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Anzi, se è illegale, non voglio saperlo.

174
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Continua e danne un po'
anche a questi bradipi.

175
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bentornata. Ora faremo meno schifo.

176
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Ben detto.

177
00:10:16,282 --> 00:10:19,042
Ora, ovviamente,
Gardner riprenderà il ruolo

178
00:10:19,118 --> 00:10:21,408
di ultima staffettista nelle 4x1 e 4x4.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Scusa, Sharice.

180
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
No. Aspetta, allora stai in panchina?

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
- Sharice, mi dispiace…
- Scherzi?

182
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Chi se ne frega di correre.
Voglio stare con te.

183
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Va bene, basta così.

184
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Ok, abbracciatevi pure.

185
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Cavolo,
mi diplomo proprio ora che miglioriamo.

186
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- Ha ottenuto una borsa di studio.
- La Denton.

187
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Il programma è davvero buono.
Dacci un'occhiata.

188
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
È la mia migliore amica.

189
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
- Giusto?
- Esatto.

190
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
11 - MAMMA
SMILEY

191
00:10:57,114 --> 00:11:00,494
Per essere una scuola della Division III,
la Denton non è male.

192
00:11:00,576 --> 00:11:02,236
E non sarei così lontana.

193
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
Se volessi, potrei restare qui.

194
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Non vuoi restarci ora.

195
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Non fa schifo.
Cibo e tagli di capelli gratis.

196
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Quindi alla UCLA non pensi più?

197
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Non lo so. Non ho chiesto.

198
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
E perché?

199
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
È…

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
È lontana.

201
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
E non conosco nessuno.

202
00:11:24,100 --> 00:11:26,480
Le mie povere dita
hanno sofferto abbastanza.

203
00:11:26,560 --> 00:11:30,110
Hai sempre voluto andartene
dopo il diploma.

204
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Ti facevi sempre
dei biglietti del pullman finti.

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Tu e Sharice adoravate Orlando.

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Sì, ci sono 17 parchi acquatici.

207
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Se facessi così?

208
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Possiamo visitare alcuni college
in altri stati e…

209
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Non voglio.

210
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Ok?

211
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
E se vado alla Denton,

212
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
posso colpire Sam in testa quando serve.

213
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
È utile per tutti, giusto?

214
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Sì!

215
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Sì.

216
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Dannazione.

217
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Tutto ok?

218
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Hai sognato di nuovo il tennis?

219
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Stesso punteggio?

220
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
Lo sai che 54-0 non è neanche
un vero punteggio, no?

221
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Stavolta hai mangiato il pane?

222
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
Secondo il libro dei sogni

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
Sam è il tuo bambino interiore.

224
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Lascia perdere. È solo uno stupido sogno.

225
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Ehi, cosa appallottoli?

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
È Ometto in Antartide.

227
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Ho buttato tutto dell'Antartide,

228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
libri, poster, un pinguino gigante,

229
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
ma continuo a disegnarla.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,088
Te la sei tolta da casa,
ma non dalla testa.

231
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Sì, esatto. È estremamente frustrante.

232
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Credo sia normale.

233
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Cosa?

234
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
L'unico modo
per superare qualcosa è affrontarla.

235
00:13:29,391 --> 00:13:34,101
Disegna l'Antartica
finché non hai più nulla da disegnare.

236
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- Davvero?
- Assolutamente sì!

237
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Non vuoi
un ingorgo di Ometti nel cervello.

238
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Hai ragione, no.

239
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Quando la mia cavia è morta,
ho disegnato 274 unicorni.

240
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
In un weekend.

241
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Fai ciò che ti serve.

242
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Sbizzarrisciti.

243
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Ciao.

244
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Ciao.

245
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Tu non sei Chip.

246
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
No. Chip si è trasferito.

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Ora vivo io qui. Sono Honey.

248
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Sono Zahid.

249
00:14:17,773 --> 00:14:19,573
Scusa, non volevo disturbarti.

250
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Volevo chiedere a Chip degli attrezzi.

251
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Io non ne ho tanti, ma devo comprarli.

252
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Dovrei procurarmi dei grossi arnesi.

253
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Ho un martello.

254
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Volevi sbattere qualcosa?

255
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Ma…

256
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
non ho un trapano,

257
00:14:43,674 --> 00:14:45,344
quindi non puoi trapanare.

258
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Devo aiutare un amico.

259
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Devo aiutare un amico"?

260
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Cosa mi è preso?

261
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Ho avuto tante occasioni
di fare una battuta.

262
00:14:54,685 --> 00:14:56,265
Servite su un piatto d'argento.

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,983
Arnese, sbattere, trapanare,

264
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
scopare, bombare.

265
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Asta flessibile.

266
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Drizzare.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Togliere le ragnatele.

268
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Solo…

269
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Cos'è successo?

270
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Abbiamo bevuto un tè
e parlato per tre ore. Sono un idiota.

271
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Beh, Zahid,

272
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
è fantastico.

273
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Davvero?

274
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Sì, sembra un appuntamento.

275
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Ma eravamo vestiti.

276
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Di cosa avete parlato?

277
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Le nostre vite,
le nostre speranze, le nostre paure.

278
00:15:28,552 --> 00:15:31,852
Non le ho neanche fatto
i complimenti per il seno.

279
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
È così che nascono le relazioni vere.

280
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Aspetta.
Sono diventato gentile dopo l'operazione?

281
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Ho avuto una cattiva palla?

282
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
È possibile che la mia palla destra

283
00:15:49,949 --> 00:15:51,619
fosse la gemella cattiva?

284
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Non credo.

285
00:15:53,911 --> 00:15:55,911
Credo sia chiaro che ti sbagli.

286
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Che strana la vita, eh?

287
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Ho dovuto perdere un testicolo
per diventare una persona migliore.

288
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Non sei molto migliore.

289
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Ci hai provato, Sammy, ma lo sono.

290
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Ora scusa, ma devo prepararmi.

291
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Vado a cena fuori con Honey.
Sicuramente non ci proverò nemmeno.

292
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Allora, ho una notizia assurda.

293
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Ricordi le 27 lettere che ho scritto?

294
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Certo.

295
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Beh, la direttrice di Habitat for Humanity
mi ha risposto.

296
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Mi ha offerto un lavoro
al quartier generale, in Georgia.

297
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
So che è un lavoro utile al mondo.

298
00:16:37,079 --> 00:16:38,039
Imparerei molto.

299
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Non serve vestirsi eleganti,
quindi fa per me.

300
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Ma comincerei tra una settimana.

301
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Una settimana?

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Sì.

303
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Cioè… È troppo presto, no?

304
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Non è pratico.

305
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Quindi rifiuterò.

306
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Sembra impossibile.

307
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Quindi sei d'accordo. Dovrei rifiutare?

308
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Assolutamente.

309
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Bene.

310
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Bene.

311
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Ok, vado a visitare
la casa di riposo per la nonna.

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
È a un'ora e mezza
quindi ci metterò un po'.

313
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
- Vieni con me?
- No, grazie, ho da fare.

314
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Guardi i cartoni?

315
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Tecnicamente sono una bambina.

316
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
Ci fermiamo al fast food
sia all'andata che al ritorno.

317
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Hai del cibo sano in borsa.

318
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Vedo sporgere delle foglie.

319
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Passo.

320
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Andiamo. Mi daresti una mano.

321
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Ok. Ma se inizi a infastidirmi

322
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
parlando senza sosta,
metto la radio a volume altissimo.

323
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
D'accordo. Ma cambiati la maglietta.

324
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Questa?

325
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
Me l'ha data Beth.

326
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
Siamo di nuovo amiche.
"Migliori amiche per sempre."

327
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Va bene, ma lascia a casa lo spuntino.

328
00:18:01,246 --> 00:18:03,166
Così non ti vengono strane idee.

329
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Sai cosa mi chiedo?

330
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Riesci a mangiare più lentamente?

331
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Perché la gente
che si dissangua per strada

332
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
adora aspettare che un ragazzino finisca
di pranzare con calma.

333
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
- Non riesci ancora a dormire?
- No.

334
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Sai cosa devi provare? Caccia con l'arco.

335
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- Cosa?
- Sì, ti resetta la mente.

336
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mio zio ci va sempre.

337
00:18:34,446 --> 00:18:35,856
Questo è alce essiccato.

338
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
L'ha fatto lui.

339
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Posso chiamarlo.

340
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Purtroppo io non ci sarò

341
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
perché, secondo la mia busta paga,

342
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
ho accumulato
ben un terzo di giorno di ferie.

343
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Beh, aspetta di avere la mia età.
Ne ho accumulati 54.

344
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Hai 54 giorni di ferie?

345
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Cinquantaquattro a zero.

346
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Accidenti.

347
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Se io avessi 54 giorni di ferie,

348
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
butterei tutto in macchina
e scapperei a Myrtle Beach.

349
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Ci sono già stato con degli amici.
È molto bella.

350
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Allora, quando mi dirai perché siamo qui?

351
00:19:14,444 --> 00:19:16,074
Mandi la nonna alla Newton?

352
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Chi è quella?

353
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
- Emily.
- Chi è Emily?

354
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
- Lavora alla UCLA.
- Mamma.

355
00:19:24,621 --> 00:19:28,081
Vuoi andare via di casa
da quando hai tre anni.

356
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
E la cosa un po' mi feriva.

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Ma ora sentirti dire il contrario

358
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
mi ferisce ancora di più.

359
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Non è niente di che.

360
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Lo è eccome.

361
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Sono sempre stata gelosa
del tuo sognare in grande.

362
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
So cos'è successo alla Clayton,
so dei problemi di ansia.

363
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
So che ti sei spaventata.

364
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Non voglio che si ripeta.

365
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Nemmeno io.

366
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Ma sei coraggiosa e forte

367
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
e sai gestire le cose spaventose.

368
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Non dico che devi andare alla UCLA.
Parla con la signora.

369
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Mi hai ingannata.

370
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Sì.

371
00:20:06,788 --> 00:20:07,618
E ora…

372
00:20:09,166 --> 00:20:12,876
vola come l'uccello
che hai tatuato sul braccio.

373
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
L'avevo nascosto bene.

374
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
No, per niente.

375
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
E sei in punizione.

376
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Ok.

377
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Vado in Antartide.

378
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Dici in Alaska?

379
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
No.

380
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
L'Alaska è una buona idea.

381
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Per un bel po' credevo fossero uguali.

382
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antartide, Alaska, fa freddo,
i nomi si assomigliano.

383
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Non vado in Alaska.

384
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Cos'è successo, Sam?

385
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Questo.

386
00:21:45,887 --> 00:21:49,517
Mamma, tempo fa mi dicevi
che Ometto mi ha aiutato ad adattarmi.

387
00:21:49,599 --> 00:21:52,309
Beh, l'ha fatto di nuovo.
È salito su una nave.

388
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Ed è ciò che farò.

389
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Non mi serve un programma
per andare in Antartide.

390
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Posso andarci da solo.

391
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
E come?

392
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
È molto lontana e fa molto freddo,
e tu sei piccolo e fragile.

393
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Sì, ma pensaci.

394
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Sono già pronto.

395
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Ho le provviste. Ho il mio percorso.
Ho anche raccolto i soldi.

396
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Devo solo prenotare un posto dove stare,
il viaggio et voilà!

397
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Wow, è fantastico, Sam.

398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Tesoro, è…

399
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
incredibile.

400
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Sono orgogliosa di te.

401
00:22:26,261 --> 00:22:28,601
Grazie,
ma volevo leggere alcuni vecchi diari.

402
00:22:28,680 --> 00:22:31,680
Contengono delle cose
che mi servono per il viaggio.

403
00:22:31,767 --> 00:22:34,187
E devo andare a dirlo a Stumpy.

404
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Vuoi un passaggio?

405
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
So guidare. Mi serve solo l'auto.

406
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Ti presto il furgone, ma lo guido io.

407
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Ok.

408
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Niente Alaska?

409
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Taci.

410
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
POLO SUD
ANTARTIDE

411
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
SCONCERTARE
DISORIENTARE

412
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, sei pronto?

413
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Buone notizie, Stumpy.
Alla fine, vado in Antartide.

414
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Scusa se ti ho fatta preoccupare.

415
00:23:27,364 --> 00:23:29,624
Non ti ha sentito mentre era in acqua.

416
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Lo so, ma mi piace parlare con lei.
È una mia amica.

417
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Ho capito.

418
00:23:37,749 --> 00:23:40,589
Ti mancheranno i tuoi amici?
Ne hai molti adesso.

419
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Sì.

420
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Ma devo andare.

421
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
So cosa voglio fare e dove voglio andare,

422
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
quindi non credo di avere scelta.

423
00:23:52,180 --> 00:23:54,020
Volevo parlartene.

424
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Anch'io so cosa voglio fare
e dove voglio andare.

425
00:23:59,438 --> 00:24:02,648
E ho accumulato
un sacco di giorni di ferie.

426
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Posso venire con te in Antartide?

427
00:24:11,616 --> 00:24:14,696
So che hai pianificato e preparato tutto.

428
00:24:15,745 --> 00:24:17,905
Giuro che mi limiterò a portare cose.

429
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Ok, puoi venire.

430
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Davvero?

431
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Sì.

432
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Ok.

433
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Ok.

434
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
È successa una cosa.

435
00:24:43,356 --> 00:24:44,936
Elsa mi ha ingannata.

436
00:24:45,025 --> 00:24:47,275
Pensi che sia gentile, ma è terribile.

437
00:24:47,861 --> 00:24:49,361
Mi ha mentito.

438
00:24:49,446 --> 00:24:52,526
Mi ha fatto mangiare cose salutari
e ha parlato senza sosta.

439
00:24:52,616 --> 00:24:53,906
Cosa vuoi dirmi?

440
00:24:55,577 --> 00:24:57,657
Ho incontrato una reclutatrice della UCLA.

441
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Anch'io.

442
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- Davvero?
- Sì.

443
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- Emily?
- Emily.

444
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- Porca miseria!
- Lo so.

445
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Non so se succede,

446
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
ma… se una di noi due viene ammessa,
quella persona deve andare

447
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
a prescindere dove vada l'altra.

448
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
- Promessa?
- Promesso.

449
00:25:19,392 --> 00:25:21,812
- Promessa sulla fronte?
- Sì.

450
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
- Ho sbagliato stanza?
- Voglio scusarmi, quindi sii gentile.

451
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Ti ascolto.

452
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Non avrei dovuto parlare così a Izzie.

453
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Avevi ragione. Non c'entravo nulla.

454
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Papà…

455
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
non sono arrabbiata per quello.

456
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Volevo solo che ti piacesse.

457
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
La tua opinione è importante per me.

458
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Lo so.

459
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Penso troppo alla tua vita.

460
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Ho sempre creduto
che fossi l'unica in famiglia che capivo.

461
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Anch'io.

462
00:26:15,574 --> 00:26:17,244
Ma le cose stanno cambiando…

463
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
giustamente.

464
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Ok.

465
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
E mi dispiace.

466
00:26:24,749 --> 00:26:26,879
All'inizio non mi piaceva Evan.

467
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Guardaci ora: siamo migliori amici.

468
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Forse fra qualche anno, io e Izzie
andremo in giro in ambulanza insieme.

469
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Dio, ne dubito fortemente.
Nemmeno a lei piaci.

470
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- E indovina?
- Cosa?

471
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Vado in Antartide con Sam.

472
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Davvero?

473
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bene.

474
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Avrai freddissimo.
- Lo so.

475
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Mi dispiace.

476
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Non fa niente.

477
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
Fa venire l'acquolina in bocca.

478
00:27:11,963 --> 00:27:15,593
Non può essere meglio
della pasta al burro, era straordinaria.

479
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Cavolo!

480
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, non siamo mai arrivati al dolce
all'Olive Garden.

481
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Cosa?

482
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Beh, di solito, i nostri pasti qui

483
00:27:27,479 --> 00:27:32,149
finiscono all'antipasto
con una litigata tremenda…

484
00:27:33,068 --> 00:27:34,108
ma non stasera.

485
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Stasera festeggiamo con la cheesecake.

486
00:27:39,074 --> 00:27:40,124
Sam

487
00:27:40,200 --> 00:27:42,540
sono entusiasta del tuo viaggio.

488
00:27:43,203 --> 00:27:45,293
Cioè, mi mancherai, ovviamente, ma…

489
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
penso che sia importante che tu vada.

490
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Anche io penso
che sia importante che tu vada.

491
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Cosa?

492
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Leggevo i miei diari

493
00:27:59,302 --> 00:28:02,392
perché non ricordavo
la densità dell'Antartide…

494
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
È di 0,00007 abitanti per kmq.

495
00:28:05,308 --> 00:28:06,848
E ho trovato questa.

496
00:28:12,107 --> 00:28:14,477
La mia lista di pro e contro tuoi.

497
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
O ciò che ne resta.

498
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid ha strappato l'originale.

499
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
E l'ho ricalcata.

500
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
E poi tu l'hai strappata.

501
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Ma si distinguono alcune parole.

502
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Intelligente, fedele, scarpe pulite."

503
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
E l'ho scritto
dopo una settimana che ti conoscevo.

504
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
E ora che ti conosco da 116 settimane

505
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
sei ancora più intelligente e fedele

506
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
e hai delle scarpe più pulite
di quanto pensassi.

507
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam, hai contato le settimane?

508
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Sono state belle settimane.

509
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Il motivo per cui il tuo uccello magico
è un dito medio

510
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
è che sei brava a difendere gli altri.

511
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Come quando hai fatto organizzare
un ballo silenzioso

512
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
o hai sgridato quei ragazzi
per avermi firmato l'annuario.

513
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Beh, grazie.

514
00:29:09,289 --> 00:29:12,539
Ma all'inizio
non ti ho sostenuto molto con l'Antartide.

515
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Ma poi sì.

516
00:29:15,336 --> 00:29:16,166
E…

517
00:29:17,088 --> 00:29:19,128
ora devo fare lo stesso per te.

518
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Cosa vuoi dire?

519
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Dovresti accettare
quel lavoro in Georgia sugli habitat.

520
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Cosa? Ma inizierei subito.

521
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- Non importa
- Dovrei partire tra pochi giorni.

522
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Lo so.
- Sam, starei via per un anno.

523
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Almeno.

524
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Ho paura.

525
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Lo so.

526
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Ma tu sei la persona più coraggiosa
che conosco, Paige.

527
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Beh, questo significa che non sarò qui
quando partirai o quando tornerai.

528
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Lo so.

529
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Allora, come facciamo
a stare insieme da così lontano?

530
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Non lo so.

531
00:30:12,143 --> 00:30:14,353
Non credevo avrei mai avuto una ragazza…

532
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
e poi ho trovato la migliore al mondo. Te.

533
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Ma ora devi andare e io anche,

534
00:30:22,529 --> 00:30:23,489
quindi…

535
00:30:24,697 --> 00:30:25,567
forse…

536
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
dovremmo lasciarci per un po'.

537
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Dannazione.

538
00:30:34,916 --> 00:30:36,536
Credo che tu abbia ragione.

539
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
E non mi piace.

540
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Neanche a me.

541
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Beh, non si sa mai, no? Magari…

542
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
Forse un giorno ci rimetteremo insieme.

543
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Può darsi.

544
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Ma solo perché ci prendiamo una pausa
dall'essere fidanzati

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
non significa
che smetterò di essere innamorato di te.

546
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Nemmeno io, Sam.

547
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- Hai preso tutto?
- Sì.

548
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- Tu ed Edison starete bene?
- Sì.

549
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
Honey viene a mangiare
le enchilada vegane.

550
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
È ora che si conoscano.

551
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Non darglielo in mano.
- Certo che no.

552
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Un'altra cosa.

553
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Li hai staccati.

554
00:31:47,405 --> 00:31:49,315
Honey e io con un grande arnese.

555
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
E non aggiungo altro.

556
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Ciao, Edison.

557
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Ciao, Zahid.

558
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Grazie per essere l'amico
e il padrino migliore di sempre.

559
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Io sono il miglior padrino,
ma l'amico migliore sei tu.

560
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Mi mancherai, coinqui.

561
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Anche tu.

562
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, aspetta.

563
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Scusa se non ti ho avvertito.

564
00:32:29,447 --> 00:32:31,367
Va tutto bene. Almeno è stretto.

565
00:32:32,325 --> 00:32:35,825
Il vecchio Zahid avrebbe fatto
una battuta, ma sono cresciuto.

566
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
Il vecchio Zahid avrebbe fatto
una battuta anche su questo.

567
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Sì.

568
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
È vero.

569
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMIGLIA

570
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Hai abbastanza calzini? Mutande?
E gli scarponi? Si sono allargati?

571
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Perché se non li hai mai portati,
ti verranno le vesciche,

572
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
dovrai toglierli
e ti cadranno i piedi dal freddo.

573
00:33:07,235 --> 00:33:08,855
Gli scarponi vanno bene.

574
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Non posso credere che te ne vai.

575
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Neanche io.

576
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Ma è la cosa giusta.

577
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
È vero.

578
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Ti preoccupa che starò via?

579
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Mi mancherai, ma no.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Vi divertirete un sacco.

581
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Non sono apprensiva per queste cose.

582
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
No, per niente.

583
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Ti amo.

584
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Anch'io.

585
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Pronta?

586
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Lo so.

587
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Eccomi. Partiamo.

588
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Ho qualcosa per te.

589
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Una mano?

590
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
La mia mano.

591
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
Se fai una stupidaggine,

592
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
posso colpirti dall'altra parte del mondo.

593
00:34:17,388 --> 00:34:20,218
Beh, se faccio una stupidaggine,
muoio, ma…

594
00:34:20,725 --> 00:34:23,845
questa mi ricorderà
di essere scaltro, quindi grazie.

595
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Di nulla.

596
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Anch'io ho qualcosa per te.

597
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
La tua felpa verde?

598
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Ma è la tua preferita.

599
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Sì, è la migliore.

600
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
È troppo leggera per l'Antartide,
ma è perfetta per qui.

601
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Sì, si indossa così.

602
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Tocca a me con l'esploratore.

603
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Senti…

604
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Cosa…

605
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Credo voglia dire che è orgogliosa di te.

606
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Grazie, mamma.

607
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Prego.

608
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Ok.

609
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Siamo pronti.

610
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
I passaporti.

611
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Non dimenticateli.

612
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, sei dolcissimo nella foto.

613
00:35:34,006 --> 00:35:36,466
È l'unica foto per cui non devi sorridere.

614
00:35:36,551 --> 00:35:38,851
Non ci sono riuscito. Sono felicissimo.

615
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Beh, sei pronto?

616
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Sì.

617
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Ok.

618
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Ti amo.

619
00:37:43,678 --> 00:37:45,598
Sottotitoli: Chiara Belluzzi