‎科学と魔法の線引きは難しい
‎例えば しんきろう
‎遠くの物体が水面で ‎浮いてるように見える現象だ
‎科学的に説明できるが―
‎魔法だと感じることもある
〝イジー： いつでも話を聞く〞
‎遅くにごめん
‎平気よ
‎あんなのずるい
‎あんな別れ方ずるい
‎私が嫌いになって ‎別れるのならいい
‎落ち込むけど
‎違うわ
‎私のために別れるなんて―
‎態度が横柄よ
‎何が最善かは私が決める
‎分かってる
‎悩んでいても ‎私は壊れてない
‎仕方なかった
‎私のそばにいて―
‎私の恋人でいればよかった
‎私が恋人だと ‎すべてがうまくいかない
‎なぜそう思う？
‎事実だもの
‎出会った時も ‎私は意地悪だった
‎付き合い始めてからも ‎他の人とキスした
‎私は何もかもぶち壊す
‎そんなふうに言わないで
‎横柄だった
‎私が２人をダメにすると ‎思った
‎落ち込んでるあなたを見て ‎私は自分を責めた
‎でも―
‎間違ってた
‎今はキスしたい
‎いいわよ
‎学校が違っても恋人？
‎もちろん
‎母はいない
‎よかったら 泊まる？
‎ええ
‎いいわ
‎いいの？
‎うん
‎いいわ
‎タトゥー？
‎そうよ 悪い子なの
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎中止だなんて理解できない
私もそう伝えた 非倫理的だと
‎時間や労力 お金を ‎つぎ込んできた
‎中止したら応募者全員が ‎困惑する
‎他の人は何て？
‎応募者はあなただけ
‎でも アラスカを勧めてた
‎え？
‎アラスカ旅行なら参加できる
‎考えてみて
‎どちらも寒いし白銀の世界よ
‎ジュノーで過ごしたり ‎デナリに行けばクマに会える
‎アラスカと南極は全然違う
‎シトカは美しいって
‎店もおしゃれ
‎両親は船旅で寄って ‎これを買ってくれた
‎冗談ですか
‎次の学期に ‎応募してもいいと言ってる
‎人が集まるかも
‎でも南極は冬になる
‎昼も夜も真っ暗だ
‎どうやってペンギンを見る？
‎懐中電灯かな
‎もし大学に残るなら ‎早めに履修選択して
‎残席が少ない
‎前回もそれで倫理を
‎サム サラダを運んで
‎いいわ
‎何だよ
‎食後に描いて
‎アーティチョークか
‎嫌い？ ‎トゲトゲしてるからね
‎アーティチョークに ‎意見すれば？
‎やめてくれ 睡眠不足なんだ
‎またテニスの夢？
‎ああ
‎私を邪魔した ‎罪悪感のせいでは？
‎悪いと思ってない
‎ケンカするならノート返して
‎家族らしく楽しく食事するの
‎調子は？
‎描いてる時以外 最悪
‎履修登録が遅れて ‎何を選択したと？
‎19世紀の英国詩と ‎くだらない月面着陸のゼミ
‎他は覚えてない
‎月面着陸はいいな
‎自分が行けば？
‎それとボブの新しい店 ‎ボブトロポリスで働く
‎名前も仕事もさえない ‎お先真っ暗だ
‎楽しい話題だから言うけど―
‎母の介護施設を探す
‎調子はどう？
‎戻れてうれしそう
‎介護の人も親切だけど ‎落ち着く場所を探す予定
‎どちらかに ‎一緒に来てほしかった
‎でも そんな状況じゃ ‎ないみたい
‎タイピングだ ‎今 思い出した
‎本当に最悪
‎どうも サム 何してるの？
‎南極のものを片づけてる
‎思い出したくない
‎残念ね
‎でも分かる
‎今日ポテトのユニタードを ‎生ゴミに埋めてきた
‎最高の気分
‎私の自己啓発本は？
‎え？
‎「オプラ･マガジン」よ
‎ガレージセールで売れた？
‎まさか
‎テーブルの下だ ‎ザヒードの机の脚にも２冊
‎よかったわ
‎ポテト地獄を脱出して ‎魔法の鳥を見つけた
‎次は目標を見つけないと
‎５歳の頃から偉大な女性に ‎手紙を書いてる
‎いくつかは返事が来て ‎また連絡するようにと
‎だから―
‎見て！
‎27人の著名な女性に
‎やる気のある新人が必要か ‎尋ねる
‎期待しないで
‎“いい考えだ”と ‎言ってくれると思った
‎もしくは
‎“アメリカ西部の花か ‎いい切手だな”でもいい
‎やあ 戻ったぞ
‎やあ
‎ザヒード 元気？
‎平気だ
‎君の彼が慎重に ‎運転してくれた
‎友達の家で ‎ナニを休養させてた
‎タマが１つになって ‎親近感が湧く
‎ここは？
‎空っぽだな
‎南極のものを処分した
‎ブーツだけ ‎僕みたいに動けない
‎しぶといヤツだな
‎運転のお礼に ‎俺が何とかする
‎上階のチップは ‎手先が器用なんだ
‎車いじりが趣味 ‎道具を借りる
‎どうせムリだ
‎「オプラ･マガジン」読む？
‎元気になれる
‎１冊借りてエジソンに使った ‎もういらないだろ？
‎２冊もらう
‎どうぞ
‎休暇の過ごし方か いいな
‎お薦めよ
‎お別れに来た
‎僕は南極には行けない
‎それを思い出すと ‎腹が立つし悲しい
‎君をがっかりさせたね
‎だから―
‎南極のことは ‎考えないようにする
‎しばらく ここには来ないよ
‎ケイシーが様子を見に来る ‎失礼なヤツだが平気だろ
‎さよなら スタンピー
‎２周目も速い ‎２周目のほうが速いかも
‎どんな練習した？
‎違法なことなら知りたくない
‎この調子で
‎のろまにも教えて
‎おかえり ‎少しはマシになる
‎そうだな
‎リレーのアンカーには ‎ガードナーが復帰する
‎悪いな
‎私のせいで控えに？
‎ごめん シャリース
‎陸上なんてどうでもいい
‎あなたがいれば
‎もう十分だ
‎好きなだけしろ
‎残念だわ
‎強くなる時に卒業なんて
‎奨学金だ
‎デントンよ ‎プログラムがいい 調べたら
‎私の親友
‎でしょ？
‎そうよ
〝ママは笑顔で〞
‎陸上をやるにも ‎デントンはいい
‎遠くに行かなくていい ‎ここに住める
‎今も嫌がってる
‎食べ物もヘアカットも ‎無料だし
‎ＵＣＬＡは諦めた？
‎さあ 考えてない
‎なぜ？
‎それは―
‎だって遠いから
‎知り合いもいない
‎指も十分苦しんだ
‎卒業したら家を出ると ‎言い続けてきた
‎バスごっこしてた
‎オーランドが好きだった
‎17もウォーターパークがある
‎それなら州外の大学を ‎一緒に見学して…
‎嫌なの
‎いい？
‎デントンなら ‎サムの頭をいつでもたたける
‎みんな助かるでしょ
‎クソ
‎平気？
‎またテニスの夢？
‎同じスコア？
‎54対０？ ‎テニスのスコアと違う
‎パンは食べられた？
‎私の夢の本によると ‎サムはあなたを表してる
‎気にしなくていい ‎ただの夢だ
‎何を丸めたの？
‎南極とちびっ子
‎本やポスター 巨大ペンギン ‎南極のものは全部処分した
‎でも描いてしまう
‎ものはなくても頭にある
‎そのとおり イラつく
‎描いていいのよ
‎え？
‎乗り越えるには浸るの
‎あなたから南極が消えるまで ‎描き続ける
‎本当？
‎そうよ
‎ちびっ子に支配されたくない
‎そうなんだ
‎モルモットが死んだ時 ‎ユニコーンを274頭 描いた
‎週末だけで
‎やらなきゃダメ
‎さあ 描いて
‎どうも
‎やあ
‎チップは？
‎彼は引っ越した
‎私はハニーよ
‎俺はザヒード
‎俺はただ ‎チップに道具を借りたくて
‎道具はあまりない ‎買うべきかな
‎大きな道具が必要かもね
‎ハンマーはある
‎くぎを刺す？
‎でも―
‎ねじ回しはない
‎回すのはムリ
‎友達を助けたくて
‎“友達を助けたくて”？
‎甘い言葉を使う機会は ‎いくらでもあった
‎題材は豊富
‎道具やドリル くぎ打ち
‎たたく コック栓
‎たわみ軸
‎交差ボールト スクレーパー
‎俺ったら
‎それで？
‎お茶を飲んで３時間話した ‎俺はバカだ
‎ザヒード
‎いい感じよ
‎そう？
‎デートみたい
‎服は着てた
‎何を話した？
‎人生や希望 不安について
‎彼女のおっぱいを ‎一度も褒めなかった
‎本物の関係の始まりよ
‎もしかして ‎手術して善人になった？
‎悪いタマだった？
‎俺の右のタマは―
‎悪者だった？
‎違うと思う
‎お前は間違ってる
‎人生は不思議だ
‎こうがんを失って ‎善人になれた
‎善人ではない
‎間違いなく俺は善人だ
‎これから支度する ‎ハニーと夕食に行く
‎手を出したりしない
‎びっくりするニュースがある
‎27通の手紙の話 覚えてる？
‎もちろん
‎ハビタット･フォー･ ‎ヒューマニティから返事が
‎ジョージア州の本部で ‎働かないかと
‎そうなの
‎世界のためになるし ‎勉強になる
‎私が得意な ‎ビジネスカジュアル
‎でも１週間後に来てほしいと
‎１週間後？
‎ええ
‎いくら何でも急すぎるわよね
‎現実的じゃない
‎だから断るつもり
‎それはムリだな
‎断るべきだと思う？
‎そうだな
‎分かった
‎そうね
‎おばあちゃんの施設を ‎見てくる
‎遠いから ‎しばらく留守にする
‎来る？
‎忙しい
‎アニメが？
‎私は子供なの
‎行きも帰りも ‎ファストフード店に寄れる
‎健康的な食べ物が見える ‎葉っぱが出てる
‎やめとく
‎一緒に来てよ
‎いいわ
‎でもしゃべりすぎたら ‎大音量で音楽を聴くわよ
‎いいわ
‎着替えて
‎これ？
〝ケイシーとベス〞
‎ベスがくれた
〝ケイシーとベス〞
‎仲直りした
〝ケイシーとベス〞
‎“永遠の友”よ
〝ケイシーとベス〞
‎分かった ‎でも食べ物は置いて
‎気が変わったら困る
‎もっと早く食べられないのか
‎患者は血を流してる
‎昼食をノロノロ食べて ‎待たせるのか
‎睡眠不足？
‎まあな
‎ボウハンティングしたら？
‎え？
‎気分転換になる
‎おじの趣味だ
‎この鹿肉も おじにもらった
‎連絡しようか
‎残念ながら俺は行けない
‎給与明細によると ‎俺の有給は３分の１日
‎俺の年になると54日になる
‎54日も有給休暇が？
‎54対０
‎すごいな
‎54日も休みがあったら
‎荷造りして ‎マートルビーチに行く
‎前に友達と行ったけど ‎最高の場所だ
‎おばあちゃんを ‎ニュートンに入れる気？
‎誰？
‎エミリー
‎誰？
‎ＵＣＬＡの人
‎ママ
‎３歳の頃から ‎家を出たいと言ってた
‎正直 傷ついたわ
‎今は家に残ると ‎言われるほうが傷つく
‎大したことない
‎大事よ
‎あなたの夢が羨ましかった
‎クレイトンでのことや ‎気持ちが不安定で
‎怖がるのも分かる
‎あんなのもう嫌
‎分かってる
‎あなたは勇敢で強い子よ
‎怖いことも乗り越えられる
‎ＵＣＬＡに行けとは言わない ‎話してみて
‎だました
‎そうね
‎では―
‎腕のタトゥーのように ‎大きく羽ばたいて
‎隠してたのに
‎バレてる
‎外出禁止よ
‎いいわ
‎僕は南極に行く
‎アラスカ？
‎違うよ
‎アラスカはいい
‎似てて区別できない
‎どちらも寒くて白銀の世界
‎僕は南極に行く
‎どうした？
‎これだ
‎前もちびっ子が ‎適応を手伝ってくれた
‎今回も同じ 彼は船に乗った
‎僕もそうする
‎プログラムがなくても ‎自分で行ける
‎どうやって？
‎すごく遠いし寒い ‎サムは小さくて弱い
‎確かにそうだが
‎僕は準備した
‎道具もあるし計画も立てた ‎資金だって集めた
‎後は滞在先と交通手段を ‎予約するだけ
‎それはすごいな
‎それは―
‎すばらしい
‎誇りに思うわ
‎ありがとう 日記を見に来た
‎旅行に必要な情報を調べて ‎スタンピーに知らせに行く
‎車が必要？
‎運転できる 車を貸して
‎車は貸すけど俺が運転する
‎いいよ
‎アラスカ？
‎うるさい
〝南極 南極点〞
‎“困惑 混乱 当惑”
‎サム 行くぞ
‎いい知らせだ ‎僕は南極に行く
‎心配させたね
‎たぶん聞こえないよ
‎分かってる でも話したい ‎友達だから
‎そうだな
‎友達に会えなくて ‎寂しくなるな
‎そうだね
‎でも行くよ
‎やりたいことがあって ‎行きたい場所がある
‎そのことを話したかった
‎俺もやりたいことがある
‎それに有給休暇もたまってる
‎だから―
‎一緒に行っていいかな
‎準備は すべてお前がやった
‎俺は荷物持ちをするだけだ
‎来てもいいよ
‎本当？
‎ああ
‎分かった
‎ああ
‎この前 エルサにだまされた
‎本当に困った人なの
‎野菜を食べさせられたし ‎ずっとしゃべってた
‎何なの？
‎ＵＣＬＡの人に会った
‎私もよ
‎本当？
‎ええ
‎エミリー
‎すごい
‎本当ね
‎どうなるか分からないけど―
‎どちらかが選ばれなくても ‎選ばれた人は必ず行くこと
‎約束よ
‎うん
‎おでこで誓う？
‎いいわよ
‎パパの部屋？
‎謝りに来た 落ち着け
‎聞いてる
‎イジーに余計なこと言った
‎口出しすべきじゃなかった
‎パパ
‎それで怒ったんじゃない
‎好きになってほしい
‎パパの意見は大切だから
‎ああ
‎お前に干渉し過ぎてた
‎この家族の中で ‎お前だけが味方だった
‎私も同じ
‎それが変化してる
‎いい方向に
‎うん
‎悪かった
‎最初はエヴァンが嫌いだった
‎だが今は最高の相棒だ
‎数年後はイジーと ‎救急車に乗ってるかも
‎それはどうかな ‎彼女もパパを嫌ってる
‎驚くぞ
‎何？
‎サムと南極に行く
‎パパが？
‎いいね
‎寒いわよ
‎ああ
‎すまない
‎いいよ
‎すごくおいしそう
‎バターパスタは ‎超えられないと思う
‎今 気付いたわ
‎ここで初めてデザートに ‎たどりついた
‎え？
‎歴史的に ここでの食事は ‎前菜あたりで
‎いざこざが起きてた
‎今夜は違う
‎チーズケーキでお祝いね
‎あなたの旅行のこと ‎うれしく思ってる
‎もちろん寂しいけど―
‎行くべきだと思う
‎君も行くべきだと思う
‎何の話？
‎南極の人口密度を調べたくて ‎日記を読み返した
‎人口密度は千分の４
‎これを見つけた
‎君の長所と短所のリスト
‎ザヒードが破いたあとの ‎残りだ
‎鉛筆でこすった
‎それも君が破った
‎でも読むことができる
‎“賢い 誠実 清潔な靴”
‎君を知って１週間で書いた
‎今は知り合って116週間 ‎理解が深まった
‎もっと賢くて誠実で
‎想像以上に ‎清潔な靴を履いてる
‎サム 何週か数えたの？
‎楽しかった
‎君の魔法の鳥が中指なのは
‎人に訴える力があるからだ
‎サイレントダンスをしたり
‎アルバムのいたずらを ‎怒ってくれた
‎ありがとう
‎でも 南極のこと ‎最初は反対した
‎今は賛成だろ
‎だから僕も同じことをする
‎何の話？
‎ハビタットの仕事を ‎受けるべきだ
‎すぐ始まるのよ
‎関係ない
‎すぐ出発よ
‎ああ
‎１年は戻らない
‎最低でも
‎怖いわ
‎分かるよ
‎でも君は誰よりも勇敢な人だ
‎あなたが旅立つ時も ‎戻ってくる時もいないのよ
‎ああ
‎離れ離れで ‎どうやって付き合うの？
‎分からない
‎恋人はできないと思ってた ‎でも世界一の恋人ができた
‎君だ
‎だが君も僕も旅立ちの時だ
‎だから―
‎しばらく―
‎別れるべきかも
‎最悪 でも そうね
‎すごく嫌よ
‎僕もだ
‎でも もしかしたら―
‎再会してまた付き合えるかも
‎そうだな
‎でも恋人同士で ‎なくなっても―
‎君を好きな気持ちは ‎変わらない
‎私も同じよ
‎準備できた？
‎ああ
‎エジソンは平気？
‎大丈夫
‎ハニーがビーガン食を ‎食べに来る 会わせるよ
‎触らせないで
‎当然だ
‎もう１つ
‎取れた
‎ハニーと道具を買った
‎伝えたいことは以上だ
‎じゃあな
‎またな
‎最高の親友と代父で ‎いてくれてありがとう
‎君のほうが最高の親友だ
‎寂しくなる
‎僕もだよ
‎待って
‎突然でごめん
‎平気 強いハグだ
‎昔の俺なら からかうが ‎成長した
‎昔の君なら ‎そのこともからかう
‎ああ
‎そうだな
‎“家族”
‎靴下と下着は持った？
‎ブーツは履き慣れてる？
‎新品だったら靴ずれができる
‎靴を脱いだら凍ってしまう
‎心配ないよ
‎信じられない
‎俺もだよ
‎正しい選択だ
‎そうね
‎俺がいないと心配？
‎寂しいけど平気
‎２人で楽しんで
‎私はクールなタイプ
‎確かにクールだ
‎愛してる
‎私も
‎いい？
‎分かってる
‎さあ早く行こう
‎贈り物がある
‎手？
‎私の手よ
‎バカなことしたら ‎地球の裏側からたたく
‎バカなことしたら ‎たぶん死ぬ
‎これを見て気をつける ‎ありがとう
‎うん
‎僕も贈り物が
‎緑のパーカー？ ‎お気に入りでしょ
‎そうだけど
‎南極には薄い ‎ここが合ってる
‎それが正しい着方だ
‎次は私よ 探検家さん
‎ねえ
‎その…
‎誇りに思うって言ってる
‎ありがとう
‎いいのよ
‎さあ
‎準備できた
‎パスポート
‎忘れないでよ
‎この写真とてもいい
‎笑っちゃダメなのよ
‎つい うれしくて
‎準備はできた？
‎ああ
‎いいな
‎愛してる
日本語字幕 藤井 幸子