Adakalanya, sukar untuk membezakan antara sains dan keajaiban.
Misalnya, Fata Morgana.
Fata Morgana ialah ilusi optik yakni objek dari jarak jauh
kelihatan seperti mengapung di permukaan air.
Ada penjelasan saintifik tentangnya, tapi bagi kebanyakan orang,
ia satu keajaiban.
IZZIE MAAF, SAYA TAK SEMPAT DATANG.
SAYA ADA KALAU AWAK NAK BERBUAL.
Saya tahu dah lewat.
Tak mengapa.
Tindakan awak tak adil.
Awak tak patut minta putus macam itu.
Saya boleh terima kalau awak tak mencintai saya lagi.
- Meloyakan, tapi tak kisahlah. - Bukan macam itu.
Tapi kalau kononnya ia demi kebaikan saya,
saya rasa sangat terhina.
Saya tahu perkara yang terbaik untuk saya.
Saya tahu.
Mungkin saya bingung, tapi tak bermaksud saya lemah.
Saya buntu.
Awak cuma perlu berada di sisi saya
sebagai teman wanita saya.
Tapi itulah masalahnya.
Hubungan kita mengeruhkan lagi keadaan.
Kenapa awak fikir macam itu?
Sebab itu hakikatnya.
Ingat kali pertama kita berjumpa? Saya jahat.
Kemudian, kita mula bercinta dan saya cium orang lain.
Inilah saya.
Saya pembawa sial.
Cukup. Jangan hina diri awak sendiri.
Ia memang teruk.
Saya yakin saya akan hancurkan hubungan kita.
Apabila awak sedih, saya salahkan diri sendiri.
Betul cakap awak.
Ia tak patut.
Saya cuma nak cium awak sekarang.
Saya tak kisah.
Kita masih bersama apabila awak kembali ke Newton?
Ya, mestilah.
Ibu saya tiada.
Awak nak duduk dulu?
- Ya. - Okey.
- Betul awak dah sedia… - Ya.
Okey.
Awak ada tatu?
Ya, saya budak nakal.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tak faham sebab mereka batalkannya.
Ya dan saya dah beritahu mereka. Ia tak beretika.
Kamu dah habiskan banyak masa, tenaga dan duit.
Pembatalan program itu menyusahkan semua pemohon.
Ya. Apa kata mereka?
Kamu seorang saja yang memohon.
Tapi mereka ada sebut tentang Alaska.
Apa?
Mereka tawarkan tempat untuk kamu mengembara ke Alaska.
Fikir masak-masak.
Kedua-duanya beriklim sejuk, bermula dan berakhir dengan huruf A.
Kamu boleh berhujung minggu di Juneau
atau Denali dan bergusti dengan beruang.
Alaska?
Alaska tak sama macam Antartika.
Saya dengar Sitka menakjubkan.
Banyak kedai comel.
Ibu bapa saya pernah belayar ke sana. Mereka beli gelang ini.
Seriuskah?
Mereka juga kata kamu boleh mohon semula pada tahun hadapan,
kalau lebih ramai yang berminat.
Tapi Antartika akan dilanda musim sejuk.
Maksudnya, gelap sepanjang hari.
Macam mana saya nak tengok penguin atau melihat?
Bawa lampu suluh?
Apa-apa pun, kalau kamu nak sambung pengajian,
kamu perlu buat pendaftaran kursus sebelum penuh.
Sebab itu saya ambil kursus etika.
Sayang, boleh tolong hidangkan salad?
Baiklah.
- Hei! - Kamu boleh sambung selepas makan.
Salad articok untuk malam ini?
Ayah tak suka? Saya faham. Ia mudah berang dan penuh drama.
Beritahulah articok itu walaupun ayah tak layak.
Angin ayah tak baik. Ayah tak cukup tidur semalam.
- Awak mimpi tentang tenis lagi? - Ya.
Mungkin ayah rasa bersalah kerana cuba hancurkan hidup saya.
Ayah tak rasa bersalah tentang itu.
Kalau nak bergaduh, pulangkan buku nota saya.
Kita duduk, makan dan berbual seperti sebuah keluarga.
Apa khabar kamu?
Saya cuma tenang apabila melukis.
Saya lewat mendaftar, jadi cuba teka kursus saya?
Puisi Inggeris abad ke-19, seminar bodoh tentang pendaratan bulan
dan beberapa kursus lain lagi.
Pendaratan bulan agak menyeronokkan.
Bolehlah ayah ke bulan.
Ada lagi.
Saya setuju bekerja untuk Bob di kedai elektronik dia, Bobtropolis.
Ia nama yang bodoh, kerja yang bodoh dan masa hadapan saya kelam.
Memandangkan kita bercakap tentang perkara yang positif,
ibu perlu cari rumah penjagaan untuk nenek.
Macam mana keadaan dia?
Dia gembira dapat pulang dan suka jururawat peribadi baru itu,
tapi kita dah setuju untuk cari tempat lebih sesuai.
Ibu harap salah seorang daripada kamu boleh ikut ibu.
Tapi kamu semua mengecewakan, jadi lupakan saja.
Menaip! Itu satu lagi kursus yang saya ambil.
Bodoh betul.
Hei, Sam.
Apa halnya? Apa semua ini?
Saya nak buang semua benda yang mengingatkan saya kepada Antartika.
Saya tak nak fikir tentangnya lagi.
Itu menyedihkan.
Tapi saya faham.
Saya pulangkan sut kentang hari ini.
Saya dah campak unitard itu ke dalam tong sampah.
Saya rasa lega.
Saya datang nak ambil O Magazine saya.
Apa?
Kotak O Magazine saya.
Jangan cakap ia terjual semasa jualan garaj awak.
Mustahillah.
Ia ada di bawah meja dan dua naskhah di kaki meja Zahid.
Baguslah.
Selepas berhenti kerja dan temui burung ajaib saya,
saya perlu sibukkan diri dan cari arah tuju hidup saya.
Saya tersedar sesuatu. Saya suka tulis surat kepada tokoh wanita.
Ada antara mereka yang balas
dan hampir semuanya minta saya terus menulis.
Jadi…
lihat ini.
Dua puluh tujuh pucuk surat kepada tokoh wanita dunia
sekiranya mereka mencari pekerja sehebat saya.
Jangan terlalu berharap.
Saya harap awak beri kata-kata semangat walaupun saya tetap akan terima,
"Srikandi Amerika Barat? Pilihan setem yang tepat, Paige."
Awas, semua. Saya dah kembali.
- Hai, Zahid. - Zahid, apa khabar?
Okey.
Sam datang jemput saya dan dia pandu dengan berhemah.
Kemudian, saya berehat di rumah Jay dan Padma selama seminggu.
Selepas sebiji buah zakar saya dibuang, kami semakin rapat.
Macam mana keadaan di sini?
Kenapa rumah ini kosong?
Saya buang semua benda berkaitan Antartika, kecuali but ini.
Ia terperangkap di sini macam saya.
Kasihannya. Saya akan bantu awak tanggalkannya.
Itu ganjaran kerana belajar memandu demi saya.
Lagipun, Chip, jiran kita, mahir buat kerja-kerja rencam.
Dia selalu baiki keretanya.
- Kita boleh pinjam perkakas dia. - Apa-apa sajalah.
Sam, awak nak baca O Magazine?
Ia selalu menceriakan saya.
Saya dah pinjam senaskhah untuk lapik tangki Edison.
Saya rasa ia dah koyak.
Saya nak dua naskhah.
Okey.
Panduan kelangsungan percutian. Itu penting.
Ya, awak patut baca.
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Saya mungkin takkan jejakkan kaki di Antartika.
Apa-apa saja yang mengingatkan saya kepadanya buat saya marah, sedih
dan saya dah mengecewakan awak.
Jadi,
saya akan cuba padam ingatan tentang Antartika.
Maknanya, saya takkan datang buat sementara waktu.
Saya akan minta Casey jenguk awak.
Dia agak biadab, tapi dia takkan menyusahkan awak.
Selamat tinggal, Stumpy.
Ya!
Larian kedua, sehebat yang pertama!
Bezanya kali ini, lebih pantas!
Macam mana kamu lari selaju itu? Kalau awak ambil dadah, saya tak nak tahu.
Teruskan dan kongsi dengan pelari lain.
Selamat kembali. Kami ada harapan sekarang.
Itulah kebenarannya.
Jelas sekali, Gardner akan kembali menerajui acara lari berganti-ganti.
Maaf, Sharice.
Alamak. Awak akan jadi pelari simpanan?
- Sharice, maaf. Saya… - Awak serius?
Saya tak peduli tentang olahraga. Saya cuma mahukan awak.
Baiklah, cukup itu.
Okey, kamu boleh berpeluk.
Saya akan tamat belajar ketika pasukan kita bertambah mantap.
- Kamu tahu dia dapat biasiswa? - Denton.
Programnya sangat bagus. Cuba pertimbangkannya.
Dia kawan baik saya.
- Betul? - Ya, betul.
11 - URUS IBU SENYUM
Dalam institusi Divisyen 3, Denton agak hebat.
Jaraknya dekat. Kalau nak, saya boleh tinggal di rumah.
Bukan itu yang kamu mahu.
Saya tak kisah. Makanan dan semuanya percuma.
Jadi, UCLA bukan lagi satu pilihan?
Entahlah.
Saya tak mohon pun.
Kenapa?
Ia…
Ia jauh.
Saya tak kenal sesiapa di sana. Kuku saya dah cukup menderita.
Kamu selalu cakap nak pindah selepas tamat sekolah tinggi.
Bertahun-tahun kamu buat tiket bas mainan.
Kamu dan Sharice sangat suka akan Orlando.
Ya. Ada 17 taman air di sana.
Macam inilah.
Kita melawat beberapa kolej di negeri lain dan lihat…
Tak nak.
Okey?
Kalau belajar di Denton, saya boleh pukul kepala Sam kalau perlu.
Ia memudahkan kita, bukan?
Ya!
Ya.
- Tak guna. - Awak okey?
Awak mimpi tenis itu lagi?
Mata yang sama?
Lima puluh empat berbalas sifar? Awak tahu itu bukan kiraan mata sebenar?
Awak sempat makan roti itu?
Saya baca buku tafsir mimpi dan Sam ialah jiwa keanak-anakan awak.
Jangan buang masa fikir tentang hal ini. Ia cuma mimpi.
Hei, apa yang awak buang itu?
Little Dude di Antartika.
Saya dah buang semua barang berkaitan Antartika.
Buku, poster, seekor penguin gergasi
dan saya masih melukisnya.
Jauh di mata, tapi dekat di hati.
Ya, betul.
Ia sangat mengecewakan.
Saya rasa tak salah.
Apa?
Awak boleh lupa akannya dengan menempuhinya.
Teruskan melukis Antartika sehingga awak lupa.
- Yakah? - Ya.
Awak tak nak Little Dude terperangkap dalam kepala awak.
Betul cakap awak.
Semasa tikus belanda saya mati, saya lukis 274 unikorn.
Dalam masa dua hari.
Awak perlu lakukannya.
Ayuh.
Hai.
Helo.
Awak bukan Chip.
Bukan. Chip dah pindah.
Saya penyewa baru.
- Saya Honey. - Saya Zahid.
Maaf, saya tak nak mengganggu.
Saya nak pinjam perkakas Chip.
Saya tiada perkakas, tapi saya memang patut beli.
Saya patut beli perkakas yang betul-betul besar.
Saya ada tukul.
Awak nak paku apa-apa?
Tapi…
Saya tiada pemutar skru, jadi kita tak boleh pasang skru.
Saya cuma nak tolong kawan saya.
"Saya cuma nak tolong kawan saya?"
Apa yang saya fikir?
Saya ada banyak peluang untuk mengurat dia.
Dah terang lagi bersuluh.
Perkakas, menggerudi, memaku,
memukul dan mencekah.
Batang lentur.
Kekubah laras.
Pengikis kabinet.
Saya…
Jadi, apa yang berlaku?
Kami minum teh dan berbual selama tiga jam.
Saya memang bodoh.
Zahid.
Baguslah itu!
Yakah?
Ya! Kamu berjanji temu.
Tapi kami tak buka baju.
Apa yang kamu bualkan?
Hidup, harapan dan kelemahan masing-masing.
Buah dada dia pun saya tak puji. Tak guna betul.
Itulah permulaan sebuah cinta sejati.
Adakah saya jadi lebih budiman selepas pembedahan?
Buah zakar saya itu jahat?
Mungkinkah buah zakar kanan saya ialah si kembar yang jahat?
Saya tak rasa macam itu.
Saya rasa awak silap.
Hidup penuh kejutan, bukan?
Saya terpaksa buang sebiji buah zakar untuk jadi lelaki budiman.
Awak masih sama macam dulu.
Terima kasih sajalah, tapi saya dah berubah.
Saya minta diri dulu untuk bersiap.
Saya nak makan malam dengan Honey. Saya akan jaga perangai.
Jadi, saya ada berita yang menggemparkan.
Ingat lagi 27 surat yang saya tulis?
Dah tentu.
Surat saya dah dibalas oleh pengerusi Habitat untuk Kemanusiaan.
Dia tawarkan saya kerja di ibu pejabat mereka di Georgia.
Ya, saya tahu.
Ia demi kebaikan dunia.
Saya akan belajar banyak perkara dan saya suka kod pakaiannya.
Tapi saya diminta lapor diri dalam tempoh seminggu.
Seminggu?
Ya.
Bagi saya, ia terlalu mengejut.
Ia tak praktikal.
Jadi, saya akan tolak.
Ia memang tak masuk akal.
Jadi, awak setuju yang saya patut tolak?
Semestinya.
Bagus.
Okey, ibu nak pergi tengok rumah penjagaan untuk nenek.
Ia 90 minit dari sini, jadi ibu balik lambat.
- Kamu nak ikut? - Tak naklah. Saya sibuk.
- Kamu tengok kartun? - Secara teknikal, saya masih kanak-kanak.
Kita boleh singgah di restoran makanan segera.
Saya nampak semua snek sihat itu.
Ada daun terjuntai dari beg.
Saya tak nak ikut.
Tolonglah.
Ibu perlukan sokongan.
Okey.
Tapi kalau ibu tak henti-henti bercakap, saya boleh kuatkan muzik.
Setuju, tapi kamu mesti tukar baju.
Baju ini? Beth yang hadiahkannya.
Kami dah berbaik. "Sahabat sejati selamanya."
Baiklah, tapi tinggalkan snek itu.
Saya tak nak ibu buat bukan-bukan.
Saya terfikir.
Bila awak nak habis makan?
Sebab ramai pesakit di luar sana
yang suka tunggu awak makan selama berjam-jam.
- Awak masih tak boleh tidur? - Ya.
Awak tahu apa yang awak patut cuba? Memanah.
- Apa? - Ya, ia melapangkan fikiran.
Pak cik saya selalu memanah.
Jerki elk ini?
Dia yang beri.
Saya boleh tanya dia.
Malangnya, saya tak boleh ikut kerana mengikut tangga gaji saya,
saya cuma boleh bercuti selama suku hari.
Tunggu sehingga awak sebaya saya. Saya ada cuti 54 hari.
Awak boleh cuti 54 hari?
Lima puluh empat berbalas sifar.
Oh, Tuhan.
Kalau saya boleh cuti selama 54 hari,
saya akan hidupkan enjin kereta dan terus ke Pantai Myrtle.
Saya pernah pergi dengan kawan-kawan. Pemandangannya menakjubkan.
Jadi, bila ibu nak beritahu sebab kita ke sini?
Ibu nak hantar nenek ke Newton?
Siapa itu?
- Emily. - Siapa Emily?
Emily bekerja di UCLA.
Ibu.
Kamu asyik cakap nak keluar dari rumah sejak berumur tiga tahun.
Sejujurnya, ia melukakan hati ibu.
Sekarang, apabila kamu tak nak pergi, ibu rasa lebih terluka.
- Itu bukan masalah besar. - Besar!
Ibu selalu cemburu melihat keberanian kamu.
Ibu ingat kejadian di Clayton dan kecelaruan keresahan kamu.
Ibu tahu ia menakutkan kamu.
Saya tak nak laluinya lagi.
Ibu pun.
Tapi kamu seorang yang berani, kuat
dan kamu mampu mengatasi halangan.
Ibu tak paksa kamu masuk UCLA. Ibu cuma nak kamu jumpa dia.
Ibu tipu saya.
Ya.
Sekarang, terbanglah seperti tatu burung yang kamu cacah di lengan kamu.
Saya dah cuba sorokkannya.
Tak pun.
Kamu juga dihukum.
Okey.
Saya nak ke Antartika.
Apa maksud kamu? Alaska?
Bukan.
Alaska ialah idea yang bagus.
Saya tak pernah nampak perbezaannya.
Kedua-duanya beriklim sejuk dan bunyinya berima.
Abang bukan nak ke Alaska.
Apa dah jadi, Sam?
Ini.
Ibu pernah cakap Little Dude bantu saya menyesuaikan diri.
Dia dah bantu saya sekali lagi. Dia naik kapal.
Itu yang saya akan buat.
Saya tak perlu sertai program untuk ke Antartika.
- Saya boleh pergi sendiri. - Macam mana?
Ia sangat jauh dan sejuk.
Badan abang pula kecil dan lemah.
Betul, tapi cuba fikir.
Saya dah bersedia.
Saya ada bekalan, jadual perjalanan dan berjaya kumpul duit sendiri.
Saya cuma perlu tempah tempat tinggal dan pengangkutan!
Wah! Itu memang hebat, Sam.
Sayang, itu…
mengagumkan.
Ibu bangga dengan kamu.
Terima kasih, tapi saya perlu baca jurnal lama.
Ada beberapa fakta penting untuk perjalanan saya.
Kemudian, saya perlu ke akuarium dan beritahu Stumpy.
Nak ayah hantar?
Saya boleh memandu. Saya cuma nak pinjam kereta.
Kamu boleh pinjam, tapi ayah yang pandu.
Okey.
Tiada Alaska?
Diamlah.
KUTUB SELATAN ANTARTIKA
MEMBINGUNGKAN
Sam, kamu dah siap?
Berita baik, Stumpy. Saya akan ke Antartika.
Maaf kalau buat awak risau.
Ayah rasa ia tak boleh dengar pun.
Saya tahu, tapi saya suka bercakap dengan Stumpy.
Dia kawan saya.
Ayah faham.
Kamu akan rindu kawan-kawan? Tiba-tiba kamu ramai kawan.
Ya, tapi saya mesti pergi.
Saya tahu kehendak dan arah tuju hidup saya.
Jadi, rasanya saya tiada pilihan.
Itulah yang ayah nak cakap dengan kamu.
Ayah pun tahu kehendak dan arah tuju hidup ayah.
Ayah dah kumpul banyak cuti dan…
Boleh ayah ikut kamu ke Antartika?
Ayah tahu kamu dah buat semua perancangan dan persediaan.
Ayah janji ayah cuma akan bantu kamu angkat beg di sana.
Okey, ayah boleh ikut.
Betulkah?
Betul.
Okey.
Jadi, inilah yang berlaku.
Elsa tipu saya. Awak rasa dia baik, tapi dia menyusahkan.
Dia tipu saya hidup-hidup.
Dia suruh saya makan snek sihat dan asyik bercakap.
Apa awak cuba beritahu?
Saya jumpa perekrut dari UCLA.
Saya pun.
- Betulkah? - Ya.
- Emily? - Emily.
- Oh, Tuhan! - Saya tahu.
Saya tak tahu keputusannya,
tapi kalau salah seorang diterima, dia mesti pergi,
walaupun yang seorang lagi gagal.
- Janji? - Janji.
- Janji dahi? - Janji dahi.
- Saya tersilap bilikkah? - Ayah nak minta maaf, jadi dengar dulu.
Saya dengar.
Ayah tak patut cakap macam itu kepada Izzie.
Betul cakap kamu. Ayah tak berhak.
Ayah.
Bukan sebab itu saya marah.
Saya cuma nak ayah terima dia.
Tanggapan ayah penting.
Ayah tahu.
Ayah terlalu fokus pada hidup kamu.
Selama ini dalam keluarga kita, kamu saja yang ayah faham.
Saya pun.
Ia dah berubah
seperti yang sepatutnya.
Okey.
Ayah minta maaf.
Pada mulanya, ayah pun tak suka Evan.
Sekarang, tengoklah. Kami dah macam kawan baik.
Mungkin satu hari nanti ayah dan Izzie akan pandu ambulans bersama-sama.
Oh, Tuhan.
Saya rasa itu mustahil. Dia pun tak suka ayah.
- Cuba teka? - Apa?
Ayah akan ikut Sam ke Antartika.
Betulkah?
Baguslah.
- Ayah akan menggigil. - Ayah tahu.
Ayah minta maaf.
Tak mengapa.
Wah! Ia nampak lazat.
Saya rasa mi mentega itu paling sedap. Rasanya luar biasa.
Awak tahu apa yang saya baru sedar?
Sam, kita tak pernah makan pencuci mulut di Olive Garden.
Apa?
Sebelum ini, janji temu kita di sini
berakhir dengan perkelahian kecil
ketika makan pembuka selera, tapi malam ini berbeza.
Malam ini, kita raikan dengan kek keju.
Sam, saya sangat teruja tentang pengembaraan awak.
Saya pasti akan rindu awak,
tapi saya rasa awak memang patut pergi.
Saya pun rasa awak patut pergi.
Apa?
Saya selongkar arkib saya
kerana lupa jumlah kepadatan penduduk di Antartika.
Satu per seratus orang bagi setiap satu batu persegi
dan terjumpa buku ini.
Ini pendapat saya tentang awak.
Saki-bakinya.
Zahid dah koyak yang asal.
Kemudian, saya goresnya.
Selepas itu, awak koyakkannya.
Tapi awak masih boleh baca dan faham.
"Bijak, setia dan kasut yang bersih."
Saya tulis semua itu selepas seminggu kita berkenalan.
Sekarang, saya dah kenal awak selama 116 minggu
dan awak lebih bijak, setia
dan kasut awak lebih bersih berbanding sangkaan saya.
Sam.
Awak kira?
Ia tempoh yang indah.
Saya rasa sebab burung ajaib awak ialah jari tengah
ialah awak seorang penyokong yang kuat.
Awak berjaya minta sekolah anjurkan majlis tari senyap
atau marah budak-budak itu kerana tandatangan buku tahunan saya.
Terima kasih.
Tapi pada awalnya, saya tak sokong awak ke Antartika.
Kemudian, awak ubah fikiran.
Saya juga patut buat perkara yang sama untuk awak.
Maksud awak?
Awak patut terima tawaran kerja di Georgia itu.
Apa? Tapi ia dah dekat.
- Itu tak penting. - Saya terpaksa pergi beberapa hari lagi.
- Saya tahu. - Saya akan pergi selama setahun.
Sekurang-kurangnya.
Saya takut.
Saya tahu.
Tapi awaklah orang paling berani yang saya kenal, Paige.
Maksudnya, saya takkan berada di sini apabila awak pergi atau balik nanti.
Saya tahu.
Jadi, macam mana kita nak bersama kalau terpisah sejauh itu?
Saya tak tahu.
Saya tak terfikir akan ada teman wanita.
Kemudian, saya jumpa awak, kekasih terbaik di dunia.
Tapi sekarang, kita berdua mesti pergi.
Jadi, saya rasa
mungkin kita patut berpisah buat sementara waktu.
Tak guna.
Betul cakap awak.
Sukar saya nak terima.
Saya pun.
Siapa tahu? Mungkin…
Suatu hari nanti, kita boleh kembali bersama.
Mungkin.
Tapi hanya kerana kita berpisah buat sementara waktu,
tak bermakna saya akan berhenti mencintai awak.
Saya pun, Sam.
- Semuanya cukup? - Ya.
- Betul awak dan Edison okey? - Ya.
Honey akan datang untuk makan enchilada sayur.
Dah tiba masa untuk kenalkan mereka.
- Jangan beri dia pegang Edison. - Dah tentu.
Seperkara lagi.
Awak berjaya.
Saya dan Honey beli perkakas besar.
Itu saja yang saya nak cakap.
Selamat tinggal, Edison.
Selamat tinggal, Zahid.
Terima kasih kerana jadi kawan dan bapa angkat terbaik.
Mungkin saya bapa angkat terbaik, tapi awaklah kawan terbaik.
Saya akan merindui awak.
Saya pun.
Sammy, tunggu.
Maaf kerana tak minta izin.
Tak mengapa. Pelukan awak erat.
Zahid yang dulu akan melawak, tapi saya dah matang.
Zahid yang dulu pun akan melawak tentang itu.
Ya.
Ya, betul.
KELUARGA
Stoking cukup? Seluar dalam?
Macam mana dengan but? Dah pakai?
Kalau awak terus pakai selepas beli, kaki awak akan melecet,
awak terpaksa buka but dan kaki awak akan beku.
But saya okey.
- Saya tak percaya awak nak pergi. - Saya pun.
Saya rasa bersedia.
Ya.
Awak sunyi tanpa saya?
Tak, tapi saya akan rindu awak.
Kamu berdua akan berseronok.
Saya tak kisah, asalkan kamu gembira.
Betul, awak sangat memahami.
Saya sayang awak.
Saya pun.
Dah sedia?
Ayah tahu.
Saya dah sampai. Mari bertolak.
Saya ada sesuatu untuk abang.
Tangan?
Tangan saya.
Kalau abang buat kerja bodoh, saya boleh pukul abang dari sini.
Kalau abang buat kerja bodoh, abang mungkin mati.
Tapi ini peringatan yang baik, jadi terima kasih.
Sama-sama.
Abang pun ada sesuatu untuk kamu.
Sweater hijau abang? Tapi ini baju kegemaran abang.
Ya, ini yang terbaik.
Ia terlalu nipis untuk Antartika, tapi sesuai untuk cuaca di sini.
Itulah cara terbaik untuk pakainya.
Giliran ibu pula.
Dengar sini.
Apa…
Saya rasa ibu nak cakap yang ibu bangga dengan abang.
Terima kasih, ibu.
Sama-sama.
Okey.
Kami dah sedia.
Pasport!
Pasport penting.
Sam, kamu nampak kacak dalam gambar.
Kamu tak patut senyum dalam gambar itu.
Abang terlalu teruja.
Baiklah.
Kamu dah sedia?
Sedia.
Okey.
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Saffura