Às vezes, é difícil diferenciar a ciência da mágica.
Como o efeito Fata Morgana.
O Fata Morgana é uma ilusão de ótica em que objetos ao longe
parecem estar sobrevoando sobre a água.
Existe uma explicação científica,
mas, para muita gente,
parece mágica.
DESCULPE POR NÃO TER IDO. SE QUISER CONVERSAR, AVISE.
Sei que está tarde.
Tudo bem.
O que você fez não foi justo.
Terminar comigo daquele jeito.
Se terminar comigo porque não me ama, tudo bem.
-Fico até enjoada, mas tudo bem. -Não é isso.
Mas se é por achar que é melhor pra mim,
é muita arrogância sua.
Eu decido o que é melhor pra mim, o que preciso.
Eu sei.
E mesmo em um momento difícil, ainda sei me virar.
Eu não sabia o que fazer.
Você só precisava estar presente,
só ser a minha namorada.
Esse era o problema.
Eu ser sua namorada estava piorando as coisas.
Por que você acha isso?
Porque é verdade.
Pense em quando nos conhecemos. Fui tão grossa.
E quando nós ficamos, eu beijei outra pessoa.
É o que eu faço. Estrago tudo.
Pare. Não fale assim de si mesma.
Eu fui arrogante.
Me convenci de que ia estragar tudo entre nós.
E quando você ficou triste,
eu me culpei.
Mas tem razão.
Não deveria.
Agora, só quero beijar você.
Pode beijar.
Vamos continuar juntas quando você voltar à Newton?
Claro.
Minha mãe não está.
Você quer ficar?
-Quero. -Beleza.
-Está pronta… -Sim.
Beleza.
É uma tatuagem?
Sim, eu sou rebelde.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não faz sentido eles cancelarem.
Eu sei, e falei isso pra eles. É antiético.
Você investiu tempo, energia e dinheiro nisso.
Cancelar compromete todos os inscritos.
É. O que eles disseram?
Você foi o único inscrito.
Mas eles sugeriram o Alasca.
O quê?
Ofereceram uma vaga na viagem ao Alasca para você.
Pense bem.
Lá é frio também, e também começa e termina com A.
Pode visitar Juneau,
talvez ir até Denali e lutar com um urso.
Alasca? O Alasca não tem nada a ver com a Antártida.
Eu soube que Sitka é linda.
Tem lojas fofas.
Meus pais pararam lá em um cruzeiro. Compraram esta pulseira.
Está me zoando?
Eles também disseram para se inscrever no próximo semestre,
se tiver mais interessados.
Mas será no inverno da Antártida,
então, será escuro de dia e de noite.
Como vou ver os pinguins? Ou qualquer coisa?
Leve uma lanterna?
De qualquer forma, se for ficar na Denton,
precisa se matricular logo. As vagas estão acabando.
Foi assim que acabei na sua aula.
Querido, pode trazer a salada pra mesa?
Tudo bem.
Ei!
Pegue de volta depois da janta.
Vamos comer alcachofras hoje?
Você não gosta? Eu entendo.
Tem espinhos, muito drama.
Diga a elas o que sente, mesmo que não seja da sua conta.
Não quero brigar. Não dormi bem ontem.
-Ainda o sonho do tênis? -É.
Deve ser culpa por ser rabugento e querer zoar minha vida.
Não, não me sinto culpado por isso.
Se vão brigar, me devolvam o caderno.
Não, nós vamos jantar e conversar como uma família.
Como está, amor?
Só me sinto bem desenhando.
Demorei pra me matricular, e adivinhem minhas aulas?
Poesia inglesa do século 19, um seminário inútil sobre o pouso na Lua,
e outras que nem lembro.
O pouso na Lua é legal.
Por que não vai pra lá?
E tem mais.
Concordei em trabalhar pro Bob na loja nova dele, Bobtropolis.
É um nome idiota, um emprego idiota, e minha vida é idiota agora.
Bom, já que estamos falando de coisas positivas,
preciso de um asilo pra minha mãe.
Como ela está?
Está feliz por estar em casa, e gosta da nova cuidadora dela,
mas concordamos em achar um lugar permanente.
Na verdade, eu queria que um de vocês fosse comigo.
Mas vocês estão me irritando, deixa pra lá.
Digitação! É a outra aula que vou fazer.
Tão idiota!
Ei, Sam.
O que foi? O que é tudo isso?
Tudo que me lembra a Antártida vai fora. Não quero pensar nisso nunca mais.
Que triste.
Mas eu entendo.
Devolvi a roupa de batata hoje.
Joguei o macacão no lixo e o cobri com lixo orgânico.
Foi demais.
Agora, só quero as minhas Os.
O quê?
A caixa de revistas O.
Diga que não as vendeu.
Claro que não.
Estão debaixo da mesa, e como apoio da mesa do Zahid.
Ótimo.
Agora que larguei a batata e achei minha ave mágica,
preciso trabalhar pra achar meu propósito.
Percebi uma coisa.
Sabe as cartas que escrevo para mulheres incríveis?
Bom, algumas delas responderam,
e quase todas pediram para manter contato.
Então…
Atenção.
São 27 cartas perguntando às mulheres mais incríveis do mundo
se precisam de alguém motivada em suas equipes.
Não crie expectativas.
Bom, eu esperava um "parabéns",
mas também teria aceitado um "Nossa, flores do Oeste Americano?".
"Bela escolha de selo, Paige."
Cuidado, mundo. Eu voltei.
-Oi, Zahid. -Como vai, Zahid?
Bem.
Seu namorado me buscou, e dirigiu muito bem.
E passei uma semana no Jay e na Padma com gelo no saco.
Agora que só tenho uma bola, estamos mais próximos.
Como estão as coisas?
Por que está tudo tão vazio?
Vou jogar tudo que me lembra a Antártida fora. Menos as botas.
Estão presas aqui, como eu.
Malditas lembranças. Vou tirá-las daí.
É o mínimo. Você aprendeu a dirigir por mim.
E o Chip, o vizinho aqui de cima, é bem habilidoso.
Sempre mexe no carro dele.
-Deve ter ferramentas pra emprestar. -Tanto faz. Não vai dar certo.
Sam, quer uma O?
Elas sempre me alegram.
Já peguei uma pra colocar no tanque do Edison, você não vai querer de volta.
Eu aceito.
Tudo bem.
Guia de sobrevivência às férias. Importante.
É, essa é boa.
É hora de me despedir.
Provavelmente, nunca vou pra Antártida,
e tudo que me lembra disso me deixa bravo e triste,
e sinto que decepcionei você.
Então,
vou tentar não pensar na Antártida.
Então, vou me afastar por um tempo,
mas Casey virá ver você.
Ela é meio grossa, mas isso não vai te incomodar.
Adeus, Stumpy.
Isso!
Tão bem quanto da primeira vez!
Mas ainda mais rápida!
Como melhorou tanto?
Se for algo ilegal, não quero saber.
Só continue assim, e divida com essas lerdas.
Bem-vinda de volta. Seremos menos ruins.
É verdade.
Obviamente, Gardner retomará seu lugar
como âncora do 4x1 e do 4x4.
Desculpe, Sharice.
Não. Ela vai ficar no banco?
-Sharice, desculpe. Eu não… -Está zoando?
Não quero saber de correr. Só quero você.
Certo, chega disso.
Certo, podem se abraçar.
Cara, agora que vamos ficar boas, eu vou me formar.
-Soube da bolsa dela? -É pra Denton.
O programa é bem bom. Devia dar uma olhada.
Ela é minha melhor amiga.
-Não é? -Isso mesmo.
LISTA DA MAMÃE
E, para uma faculdade Nível III, a Denton é boa.
E não é tão longe.
Nem preciso me mudar.
Você nem quer morar aqui.
Não é ruim. Comida e corte de cabelo grátis.
Então, desistiu da UCLA?
Não sei. Não vou perguntar.
Por quê?
É…
É longe.
Não conheço ninguém lá.
Meus dedos já passaram por muita coisa.
Você sempre falou sobre ir embora depois da formatura.
Você fazia passagens de mentira.
Você e Sharice adoravam Orlando.
Sim, tem uns 17 parques aquáticos.
Que tal o seguinte?
Podemos visitar faculdades fora do estado e ver…
Não quero.
Tá?
E, na Denton,
posso bater no Sam quando quiser.
E isso é útil pra todos nós, né?
Isso!
Isso.
Droga.
Tudo bem?
Aquele sonho de novo?
Mesmo placar?
De 54 a zero? Sabe que tênis nem vai a 54, né?
Comeu o pão dessa vez?
Olhei meu diário de sonhos e acho que Sam é sua criança interior.
Não perca tempo pensando nisso. É só um sonho idiota.
Ei, o que está fazendo?
É o Garotinho na Antártida.
Joguei tudo da Antártida fora,
livros, cartazes, um pinguim gigante,
e continuo o desenhando.
Saiu da sua casa, mas não da sua cabeça.
Exatamente. É muito frustrante.
Não vejo problema.
O quê?
Você só vai superar se enfrentar.
Desenhe a Antártida várias vezes,
até ela sair de você.
Sério?
Claro. Não vai querer esses Garotinhos entupindo seu cérebro.
Não quero mesmo.
Quando meu porquinho-da-índia morreu, desenhei 274 unicórnios.
Num fim de semana.
Faça o que for preciso.
Manda ver.
Oi.
Você não é o Chip.
Não. O Chip se mudou.
E eu vim pra cá. Sou a Honey.
Sou o Zahid.
Desculpe, não quis incomodar.
Só precisava de umas ferramentas.
Não tenho muitas ferramentas, mas eu deveria comprar algumas.
Deveria comprar umas ferramentas bem grandes.
Eu tenho um martelo,
se quiser dar uma marretada.
Mas não tenho furadeira,
não dá pra gente furar.
Só quero ajudar meu amigo.
"Só quero ajudar meu amigo"?
Como assim?
Tive tantas chances de usar as minhas cantadas.
Estava na minha cara.
Ferramentas, furar, dar martelada,
meter, bater estaca.
Ferramenta flexível.
Cofrinho.
Rala e rola.
Eu só…
Então, o que aconteceu?
Bebemos chá e conversamos.
Eu sou tão idiota!
Bom, Zahid,
parece ótimo.
Parece?
Sim, parece um encontro.
Mas ficamos vestidos.
Sobre o que falaram?
Sobre nossas vidas, esperanças e medos.
Não elogiei os peitos dela nem uma vez. Droga.
É como relacionamentos sérios começam.
Espere aí. Virei um cara mais gentil depois da cirurgia?
Minha bola me estragava?
Será que minha bola direita
era a gêmea do mal?
Acho que não.
Está na cara que você está errado.
A vida é engraçada, né?
Tive que perder um testículo para ser um cara melhor.
Você não melhorou tanto assim.
Valeu a tentativa, Sammy. Mas melhorei, sim.
Se me dão licença, preciso me arrumar.
Vou jantar com a Honey. Provavelmente, nem vou dar em cima dela.
Então, tenho uma notícia meio maluca.
Lembra as 27 cartas que escrevi?
Claro.
Bom, já recebi a resposta da Habitat para a Humanidade.
Ela me ofereceu um emprego na sede, na Geórgia.
É, eu sei. Quer dizer, faz a diferença para o mundo.
Eu aprenderia muito. E o traje é casual, combina comigo.
Mas escuta só. Eu começaria daqui a uma semana.
Uma semana?
É.
Quer dizer, é muito rápido, sabe?
Não é algo prático.
Então, vou recusar.
Parece impossível mesmo.
Então você concorda. É melhor eu recusar?
Com certeza.
Que bom.
Certo, vou dar uma olhada no asilo para a vovó.
Fica a uma hora e meia daqui, vou demorar.
-Por que não vem comigo? -Estou ocupada.
Está vendo desenho?
Tecnicamente, sou criança.
Podemos pegar hambúrgueres na ida e na volta.
Vi a comida saudável que você fez.
Tem folhas aparecendo aí.
Eu passo.
Por favor. Preciso do seu apoio.
Tudo bem. Mas se me irritar
com sua tagarelice, vou ouvir música alta.
Combinado. Mas tire essa camiseta.
Esta aqui?
Beth que me deu.
Somos amigas de novo. "Melhores amigas pra sempre."
Certo, mas deixe os lanches.
Não quero que invente nada.
Sabe o que queria saber?
Se você consegue comer mais devagar.
Porque pacientes sangrando na rua
amam esperar um cara acabar de almoçar a passo de tartaruga.
-Ainda com insônia? -É.
Sabe o que precisa experimentar? Arco e flecha.
-O quê? -É, relaxa a mente.
Meu tio caça sempre.
Esta carne de alce?
Ele que trouxe.
Posso ligar pra ele.
Acho que não poderei ir junto,
porque segundo meu contracheque,
ganhei um total incrível de um terço de um dia de férias.
Espere até ter a minha idade. Tenho 54 dias acumulados.
Tem 54 dias de férias?
Cinquenta e quatro a zero.
Caramba.
Se eu tivesse 54 dias de férias,
arrumaria minhas coisas e iria direto para Myrtle Beach.
Já fui pra lá com uns amigos. É uma praia linda.
Então, vai me explicar por que estamos aqui?
Vai mandar a vovó pra Newton?
Quem é ela?
-É a Emily. -Que Emily?
Ela trabalha na UCLA.
Mãe.
Você fala de se mudar desde que tinha três anos de idade.
Eu ficava até magoada antes.
Agora, ouvir você falar de ficar
me magoa mais ainda.
Não é nada de mais.
É, sim.
Sempre invejei o quanto você sonhava alto.
Sei o que aconteceu na Clayton, seus problemas de ansiedade.
Sei que isso te assustou.
Não quero isso de novo.
Eu também não.
Mas você é forte e corajosa,
e consegue enfrentar seus medos.
Não estou dizendo que tem que ir pra UCLA. Só converse com ela.
Você me enganou.
Enganei.
Agora, vá voar como o pássaro tatuado no seu braço.
Eu escondi de você.
Não escondeu, não.
E está de castigo.
Tudo bem.
Eu vou pra Antártida.
Vai aonde? Pro Alasca?
Não, claro que não.
O Alasca é uma boa ideia.
Demorei pra saber que eram diferentes.
Antártida. Alasca. Frio, nomes parecidos.
Não vou pro Alasca.
O que houve, Sam?
Isto.
Mãe, você me disse que o Garotinho me ajudou a me adaptar.
Bom, ele agiu de novo. Ele subiu em um barco.
É o que vou fazer.
Não preciso do programa para ir.
Posso ir sozinho.
Como?
É bem longe e frio, e você é pequeno e frágil.
Sim, mas pense bem.
Já estou preparado.
Tenho os suprimentos, o itinerário, até arrecadei dinheiro.
Só preciso reservar um lugar pra ficar, a passagem e voilà!
Nossa. Incrível, Sam.
Querido, isso é…
incrível.
Estou orgulhosa.
Obrigado, mas só vim ver uns diários velhos.
Preciso de umas anotações que fiz neles.
Aí vou ao aquário dar a notícia à Stumpy.
Quer carona?
Já sei dirigir. Só preciso do carro.
Eu te empresto o carro, mas eu dirijo.
Tudo bem.
Nada de Alasca?
Cala a boca.
POLO SUL ANTÁRTIDA
Sam, está pronto pra ir?
Boas notícias, Stumpy. Vou pra Antártida, afinal.
Desculpe se te preocupei.
Acho que ela não te escuta.
Eu sei, mas gosto de falar com ela. Ela é minha amiga.
Eu entendo.
Vai sentir falta dos amigos? De repente, você fez vários.
Sim.
Mas tenho que ir.
Sei o que quero fazer e onde quero estar,
então, acho que não tenho escolha.
É, eu queria falar com você sobre isso.
Sei o que quero fazer e onde quero estar também.
E tenho vários dias de férias acumulados e…
Posso ir pra Antártida com você?
Sei que você planejou tudo e se preparou.
Eu vou só para carregar as mochilas pesadas, prometo.
Tudo bem, pode ir.
É mesmo?
Sim.
Tudo bem.
Então, aconteceu uma coisa.
Elsa me enganou.
Ela parece legal, mas é engenhosa.
Ela mentiu pra mim.
Me fez comer coisas saudáveis e não calou a boca.
O que quer me dizer?
Encontrei a olheira da UCLA.
Eu também.
-Emily? -Emily.
-Caramba! -Pois é.
Não sei se vai dar certo,
mas se uma de nós entrar, tem que ir,
mesmo que a outra fique.
-Jura? -Juro.
-Jura de testa? -Juro de testa.
-Errei o quarto? -Só vim pedir desculpas, não seja grossa.
Pode falar.
Eu não devia ter dito aquilo à Izzie.
Você tinha razão. Não era da minha conta.
Pai…
não foi por isso que fiquei brava.
Só queria que gostasse dela.
A sua opinião é importante.
Eu sei.
Eu me meto demais na sua vida.
Por muito tempo, você era a única da família que eu entendia.
Eu sentia o mesmo.
E isso está mudando,
e é normal.
Certo.
E sinto muito.
E, sabe, no começo, eu nem gostava do Evan.
Olhe só pra nós agora. Somos melhores amigos.
Em alguns anos, Izzie e eu
podemos dirigir uma ambulância juntos.
Nossa. É, eu duvido muito. Ela também não gosta de você.
-E adivinhe só. -O quê?
Vou pra Antártida com Sam.
Vai?
Que bom.
-Vai passar frio. -Eu sei.
Me desculpe.
Tudo bem.
Parece tão gostoso!
Acho que nada será melhor do que o macarrão na manteiga.
Caramba, sabe o que percebi?
Sam, nunca pedimos a sobremesa no Olive Garden.
O quê?
Bom, historicamente, quando comemos aqui,
tudo acaba em brigas
ainda durante os aperitivos, mas hoje, não.
Hoje, vamos comemorar com cheesecake.
Sam, estou empolgada pra sua viagem.
Vou sentir saudades, claro,
mas acho que é muito importante você ir.
Também acho muito importante você ir.
O quê?
Olhando meus arquivos,
porque não lembrava a população da Antártida…
É um centésimo de habitante a cada 2,5km².
Enfim, e achei isto.
Minha lista de prós e contras seus.
O que sobrou dela.
Zahid rasgou a original.
E eu recuperei.
E aí rasgou de novo.
Mas dá pra ver algumas palavras.
"Inteligente, leal, sapatos limpos."
Escrevi isso quando te conhecia havia uma semana.
Agora, já te conheço há 116 semanas,
e você é mais inteligente, mais leal,
e seus sapatos são mais limpos do que eu imaginava.
Sam.
Você contou as semanas?
Foram semanas boas.
Acho que suas aves mágicas são seus dedos do meio
porque você é boa em defender as pessoas.
Como no baile silencioso da escola,
ou quando brigou para assinarem meu anuário.
Obrigada.
Mas não te apoiei com a viagem pra Antártida no início.
Mas apoiou depois.
E agora preciso fazer o mesmo por você.
Como assim?
Aceite o emprego na Geórgia, construindo casas.
Mas eu começaria tão rápido!
-Não importa. -Eu já teria que ir.
-Eu sei. -Sam, eu ficaria um ano lá.
No mínimo.
Tenho medo.
Eu sei.
Mas você é a pessoa mais corajosa que conheço, Paige.
Mas isso significa que não vou estar aqui quando você viajar e quando voltar.
Eu sei.
Como vamos ficar juntos estando tão longe um do outro?
Não sei.
Nunca achei que teria uma namorada,
e aí encontrei a melhor do mundo. Você.
Mas agora você precisa ir, e eu também,
então, eu acho que, talvez…
seja melhor a gente dar um tempo.
Droga.
Acho que tem razão.
E eu odeio isso.
Eu também.
Mas, vai saber? Talvez…
Talvez um dia a gente retome as coisas.
Talvez.
Mas só porque não vamos ser namorados por enquanto,
não significa que vou deixar de amar você.
Nem eu, Sam.
-Pegou tudo? -Sim.
-Você e Edison ficarão bem? -Claro.
Honey vem fazer enchiladas veganas.
É hora de se conhecerem.
-Não a deixe segurá-lo. -Claro que não.
Ei, mais uma coisa.
Você tirou!
Honey e eu compramos uma ferramenta grandona.
E é tudo que tenho a dizer.
Tchau, Edison.
Tchau, Zahid.
Obrigado por ser o melhor amigo e o melhor padrinho de todos.
Posso ser o melhor padrinho, mas você é o melhor amigo.
Vou sentir sua falta.
E eu, a sua.
Sammy, espera.
Desculpe por não pedir antes.
Tudo bem. Pelo menos foi forte.
O velho Zahid faria piada disso, mas eu cresci.
O velho Zahid faria piada disso também.
Pois é.
Faria mesmo.
FAMÍLIA
Pegaram meias? Cuecas? E as suas botas? Já lacearam?
Porque se usá-las sem lacear, elas vão fazer calos,
você vai ter que tirá-las, e seus pés vão congelar.
Está tudo bem com as botas.
Não acredito que está indo.
Nem eu.
Mas é o certo.
É, mesmo.
Está preocupada por mim?
Vou sentir sua falta, mas não.
Vocês vão se divertir muito.
E eu sou sempre tranquila com isso.
Claro. Supertranquila.
Amo você.
Eu também.
Pronta?
Eu sei.
Cheguei. Vamos logo.
Tenho uma coisa pra você.
Uma mão?
A minha mão.
Se fizer algo idiota,
posso bater em você de longe.
Se eu fizer algo idiota, vou morrer,
mas é um bom lembrete para ficar ligado. Obrigado.
De nada.
Eu trouxe uma coisa.
Seu casaco verde?
Mas é o seu favorito.
Sim, é o melhor que tenho.
É muito fino pra Antártida, mas é ótimo pra usar aqui.
Sim, é assim que se usa.
Minha vez de falar com o explorador!
Escute.
O quê…
Ela quer dizer que está orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Por nada.
Muito bem.
Estamos prontos.
Seus passaportes.
Não esqueçam os passaportes.
Sam, você está lindo na foto.
É a única foto em que não devia sorrir.
Não pude evitar. Estou tão feliz.
Bom, está pronto pra ir?
Estou.
Certo.
Amo você.
Legendas: Lara Scheffer