1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Às vezes, é difícil
diferenciar a ciência da mágica.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Como o efeito Fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
O Fata Morgana é uma ilusão de ótica
em que objetos ao longe

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
parecem estar sobrevoando sobre a água.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Existe uma explicação científica,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
mas, para muita gente,

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
parece mágica.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
DESCULPE POR NÃO TER IDO.
SE QUISER CONVERSAR, AVISE.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Sei que está tarde.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Tudo bem.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
O que você fez não foi justo.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Terminar comigo daquele jeito.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Se terminar comigo
porque não me ama, tudo bem.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Fico até enjoada, mas tudo bem.
-Não é isso.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,730
Mas se é por achar que é melhor pra mim,

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
é muita arrogância sua.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Eu decido o que é melhor pra mim,
o que preciso.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Eu sei.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
E mesmo em um momento difícil,
ainda sei me virar.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Eu não sabia o que fazer.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Você só precisava estar presente,

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
só ser a minha namorada.

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
Esse era o problema.

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Eu ser sua namorada
estava piorando as coisas.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Por que você acha isso?

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Porque é verdade.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Pense em quando nos conhecemos.
Fui tão grossa.

28
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
E quando nós ficamos,
eu beijei outra pessoa.

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
É o que eu faço. Estrago tudo.

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Pare. Não fale assim de si mesma.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Eu fui arrogante.

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Me convenci
de que ia estragar tudo entre nós.

33
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
E quando você ficou triste,

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
eu me culpei.

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Mas tem razão.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Não deveria.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Agora, só quero beijar você.

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
Pode beijar.

39
00:02:20,932 --> 00:02:23,562
Vamos continuar juntas
quando você voltar à Newton?

40
00:02:23,643 --> 00:02:24,603
Claro.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
Minha mãe não está.

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Você quer ficar?

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
-Quero.
-Beleza.

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
-Está pronta…
-Sim.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Beleza.

46
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
É uma tatuagem?

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Sim, eu sou rebelde.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Não faz sentido eles cancelarem.

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Eu sei, e falei isso pra eles.
É antiético.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Você investiu tempo,
energia e dinheiro nisso.

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Cancelar compromete todos os inscritos.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
É. O que eles disseram?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Você foi o único inscrito.

55
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Mas eles sugeriram o Alasca.

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
O quê?

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Ofereceram uma vaga
na viagem ao Alasca para você.

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Pense bem.

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Lá é frio também,
e também começa e termina com A.

60
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Pode visitar Juneau,

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
talvez ir até Denali e lutar com um urso.

62
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alasca? O Alasca
não tem nada a ver com a Antártida.

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Eu soube que Sitka é linda.

64
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Tem lojas fofas.

65
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Meus pais pararam lá em um cruzeiro.
Compraram esta pulseira.

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Está me zoando?

67
00:03:50,021 --> 00:03:53,981
Eles também disseram para se inscrever
no próximo semestre,

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
se tiver mais interessados.

69
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Mas será no inverno da Antártida,

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
então, será escuro de dia e de noite.

71
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Como vou ver os pinguins?
Ou qualquer coisa?

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Leve uma lanterna?

73
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
De qualquer forma, se for ficar na Denton,

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
precisa se matricular logo.
As vagas estão acabando.

75
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Foi assim que acabei na sua aula.

76
00:04:22,845 --> 00:04:25,175
Querido, pode trazer a salada pra mesa?

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Tudo bem.

78
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Ei!

79
00:04:38,486 --> 00:04:40,316
Pegue de volta depois da janta.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Vamos comer alcachofras hoje?

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,081
Você não gosta? Eu entendo.

82
00:04:45,159 --> 00:04:46,699
Tem espinhos, muito drama.

83
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Diga a elas o que sente,
mesmo que não seja da sua conta.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Não quero brigar. Não dormi bem ontem.

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Ainda o sonho do tênis?
-É.

86
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Deve ser culpa por ser rabugento
e querer zoar minha vida.

87
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Não, não me sinto culpado por isso.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Se vão brigar, me devolvam o caderno.

89
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Não, nós vamos jantar
e conversar como uma família.

90
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Como está, amor?

91
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Só me sinto bem desenhando.

92
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Demorei pra me matricular,
e adivinhem minhas aulas?

93
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Poesia inglesa do século 19,
um seminário inútil sobre o pouso na Lua,

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
e outras que nem lembro.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
O pouso na Lua é legal.

96
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Por que não vai pra lá?

97
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
E tem mais.

98
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Concordei em trabalhar pro Bob
na loja nova dele, Bobtropolis.

99
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
É um nome idiota, um emprego idiota,
e minha vida é idiota agora.

100
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Bom, já que estamos falando
de coisas positivas,

101
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
preciso de um asilo pra minha mãe.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Como ela está?

103
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Está feliz por estar em casa,
e gosta da nova cuidadora dela,

104
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
mas concordamos em achar
um lugar permanente.

105
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Na verdade, eu queria
que um de vocês fosse comigo.

106
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Mas vocês estão me irritando,
deixa pra lá.

107
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Digitação! É a outra aula que vou fazer.

108
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Tão idiota!

109
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Ei, Sam.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
O que foi? O que é tudo isso?

111
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Tudo que me lembra a Antártida vai fora.
Não quero pensar nisso nunca mais.

112
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Que triste.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Mas eu entendo.

114
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Devolvi a roupa de batata hoje.

115
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Joguei o macacão no lixo
e o cobri com lixo orgânico.

116
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Foi demais.

117
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Agora, só quero as minhas Os.

118
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
O quê?

119
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
A caixa de revistas O.

120
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Diga que não as vendeu.

121
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Claro que não.

122
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Estão debaixo da mesa,
e como apoio da mesa do Zahid.

123
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Ótimo.

124
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
Agora que larguei a batata
e achei minha ave mágica,

125
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
preciso trabalhar pra achar meu propósito.

126
00:07:37,039 --> 00:07:38,119
Percebi uma coisa.

127
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
Sabe as cartas que escrevo
para mulheres incríveis?

128
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
Bom, algumas delas responderam,

129
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
e quase todas pediram para manter contato.

130
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Então…

131
00:07:49,594 --> 00:07:50,724
Atenção.

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,353
São 27 cartas perguntando
às mulheres mais incríveis do mundo

133
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
se precisam de alguém motivada
em suas equipes.

134
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Não crie expectativas.

135
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Bom, eu esperava um "parabéns",

136
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
mas também teria aceitado um
"Nossa, flores do Oeste Americano?".

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
"Bela escolha de selo, Paige."

138
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Cuidado, mundo. Eu voltei.

139
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Oi, Zahid.
-Como vai, Zahid?

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Bem.

141
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Seu namorado me buscou,
e dirigiu muito bem.

142
00:08:17,997 --> 00:08:20,827
E passei uma semana
no Jay e na Padma com gelo no saco.

143
00:08:20,917 --> 00:08:24,457
Agora que só tenho uma bola,
estamos mais próximos.

144
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Como estão as coisas?

145
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Por que está tudo tão vazio?

146
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
Vou jogar tudo que me lembra
a Antártida fora. Menos as botas.

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,257
Estão presas aqui, como eu.

148
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Malditas lembranças. Vou tirá-las daí.

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
É o mínimo.
Você aprendeu a dirigir por mim.

150
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
E o Chip, o vizinho aqui de cima,
é bem habilidoso.

151
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Sempre mexe no carro dele.

152
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Deve ter ferramentas pra emprestar.
-Tanto faz. Não vai dar certo.

153
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, quer uma O?

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Elas sempre me alegram.

155
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Já peguei uma pra colocar no tanque
do Edison, você não vai querer de volta.

156
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Eu aceito.

157
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Tudo bem.

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,337
Guia de sobrevivência
às férias. Importante.

159
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
É, essa é boa.

160
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
É hora de me despedir.

161
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Provavelmente, nunca vou pra Antártida,

162
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
e tudo que me lembra disso
me deixa bravo e triste,

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
e sinto que decepcionei você.

164
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Então,

165
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
vou tentar não pensar na Antártida.

166
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Então, vou me afastar por um tempo,

167
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
mas Casey virá ver você.

168
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Ela é meio grossa,
mas isso não vai te incomodar.

169
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Adeus, Stumpy.

170
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Isso!

171
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Tão bem quanto da primeira vez!

172
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Mas ainda mais rápida!

173
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Como melhorou tanto?

174
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Se for algo ilegal, não quero saber.

175
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Só continue assim,
e divida com essas lerdas.

176
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bem-vinda de volta. Seremos menos ruins.

177
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
É verdade.

178
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Obviamente, Gardner retomará seu lugar

179
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
como âncora do 4x1 e do 4x4.

180
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Desculpe, Sharice.

181
00:10:22,747 --> 00:10:25,287
Não. Ela vai ficar no banco?

182
00:10:25,374 --> 00:10:27,754
-Sharice, desculpe. Eu não…
-Está zoando?

183
00:10:27,835 --> 00:10:31,165
Não quero saber de correr. Só quero você.

184
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Certo, chega disso.

185
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Certo, podem se abraçar.

186
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Cara, agora que vamos ficar boas,
eu vou me formar.

187
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Soube da bolsa dela?
-É pra Denton.

188
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
O programa é bem bom.
Devia dar uma olhada.

189
00:10:49,523 --> 00:10:51,033
Ela é minha melhor amiga.

190
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
-Não é?
-Isso mesmo.

191
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
LISTA DA MAMÃE

192
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
E, para uma faculdade Nível III,
a Denton é boa.

193
00:11:00,451 --> 00:11:02,081
E não é tão longe.

194
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
Nem preciso me mudar.

195
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Você nem quer morar aqui.

196
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Não é ruim.
Comida e corte de cabelo grátis.

197
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Então, desistiu da UCLA?

198
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Não sei. Não vou perguntar.

199
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Por quê?

200
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
É…

201
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
É longe.

202
00:11:22,139 --> 00:11:23,559
Não conheço ninguém lá.

203
00:11:24,058 --> 00:11:26,388
Meus dedos já passaram por muita coisa.

204
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Você sempre falou
sobre ir embora depois da formatura.

205
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Você fazia passagens de mentira.

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Você e Sharice adoravam Orlando.

207
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Sim, tem uns 17 parques aquáticos.

208
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Que tal o seguinte?

209
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Podemos visitar faculdades
fora do estado e ver…

210
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Não quero.

211
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Tá?

212
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
E, na Denton,

213
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
posso bater no Sam quando quiser.

214
00:11:54,255 --> 00:11:56,165
E isso é útil pra todos nós, né?

215
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Isso!

216
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Isso.

217
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Droga.

218
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Tudo bem?

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Aquele sonho de novo?

220
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Mesmo placar?

221
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
De 54 a zero?
Sabe que tênis nem vai a 54, né?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Comeu o pão dessa vez?

223
00:12:43,095 --> 00:12:46,965
Olhei meu diário de sonhos
e acho que Sam é sua criança interior.

224
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Não perca tempo pensando nisso.
É só um sonho idiota.

225
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Ei, o que está fazendo?

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
É o Garotinho na Antártida.

227
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Joguei tudo da Antártida fora,

228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
livros, cartazes, um pinguim gigante,

229
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
e continuo o desenhando.

230
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Saiu da sua casa, mas não da sua cabeça.

231
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Exatamente. É muito frustrante.

232
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Não vejo problema.

233
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
O quê?

234
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Você só vai superar se enfrentar.

235
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Desenhe a Antártida várias vezes,

236
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
até ela sair de você.

237
00:13:34,814 --> 00:13:35,654
Sério?

238
00:13:35,731 --> 00:13:39,651
Claro. Não vai querer
esses Garotinhos entupindo seu cérebro.

239
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Não quero mesmo.

240
00:13:42,029 --> 00:13:45,779
Quando meu porquinho-da-índia morreu,
desenhei 274 unicórnios.

241
00:13:45,866 --> 00:13:46,946
Num fim de semana.

242
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Faça o que for preciso.

243
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Manda ver.

244
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Oi.

245
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Oi.

246
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Você não é o Chip.

247
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Não. O Chip se mudou.

248
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
E eu vim pra cá. Sou a Honey.

249
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Sou o Zahid.

250
00:14:17,773 --> 00:14:19,533
Desculpe, não quis incomodar.

251
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Só precisava de umas ferramentas.

252
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Não tenho muitas ferramentas,
mas eu deveria comprar algumas.

253
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Deveria comprar
umas ferramentas bem grandes.

254
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Eu tenho um martelo,

255
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
se quiser dar uma marretada.

256
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
Mas não tenho furadeira,

257
00:14:43,674 --> 00:14:45,344
não dá pra gente furar.

258
00:14:46,343 --> 00:14:47,893
Só quero ajudar meu amigo.

259
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Só quero ajudar meu amigo"?

260
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Como assim?

261
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Tive tantas chances
de usar as minhas cantadas.

262
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Estava na minha cara.

263
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Ferramentas, furar, dar martelada,

264
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
meter, bater estaca.

265
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Ferramenta flexível.

266
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Cofrinho.

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Rala e rola.

268
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Eu só…

269
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Então, o que aconteceu?

270
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
Bebemos chá e conversamos.

271
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
Eu sou tão idiota!

272
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Bom, Zahid,

273
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
parece ótimo.

274
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Parece?

275
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Sim, parece um encontro.

276
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Mas ficamos vestidos.

277
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Sobre o que falaram?

278
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Sobre nossas vidas, esperanças e medos.

279
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Não elogiei os peitos dela
nem uma vez. Droga.

280
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
É como relacionamentos sérios começam.

281
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Espere aí. Virei um cara
mais gentil depois da cirurgia?

282
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Minha bola me estragava?

283
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Será que minha bola direita

284
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
era a gêmea do mal?

285
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Acho que não.

286
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Está na cara que você está errado.

287
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
A vida é engraçada, né?

288
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Tive que perder um testículo
para ser um cara melhor.

289
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Você não melhorou tanto assim.

290
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Valeu a tentativa, Sammy.
Mas melhorei, sim.

291
00:16:07,591 --> 00:16:09,891
Se me dão licença, preciso me arrumar.

292
00:16:09,969 --> 00:16:13,929
Vou jantar com a Honey.
Provavelmente, nem vou dar em cima dela.

293
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Então, tenho uma notícia meio maluca.

294
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Lembra as 27 cartas que escrevi?

295
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Claro.

296
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Bom, já recebi a resposta
da Habitat para a Humanidade.

297
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Ela me ofereceu um emprego
na sede, na Geórgia.

298
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
É, eu sei.
Quer dizer, faz a diferença para o mundo.

299
00:16:37,079 --> 00:16:40,789
Eu aprenderia muito.
E o traje é casual, combina comigo.

300
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Mas escuta só.
Eu começaria daqui a uma semana.

301
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Uma semana?

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
É.

303
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Quer dizer, é muito rápido, sabe?

304
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Não é algo prático.

305
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Então, vou recusar.

306
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Parece impossível mesmo.

307
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Então você concorda. É melhor eu recusar?

308
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Com certeza.

309
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Que bom.

310
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Que bom.

311
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Certo, vou dar uma olhada
no asilo para a vovó.

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Fica a uma hora e meia daqui, vou demorar.

313
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
-Por que não vem comigo?
-Estou ocupada.

314
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Está vendo desenho?

315
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Tecnicamente, sou criança.

316
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Podemos pegar hambúrgueres
na ida e na volta.

317
00:17:31,133 --> 00:17:33,143
Vi a comida saudável que você fez.

318
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Tem folhas aparecendo aí.

319
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Eu passo.

320
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Por favor. Preciso do seu apoio.

321
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Tudo bem. Mas se me irritar

322
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
com sua tagarelice, vou ouvir música alta.

323
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Combinado. Mas tire essa camiseta.

324
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Esta aqui?

325
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
Beth que me deu.

326
00:17:52,696 --> 00:17:55,816
Somos amigas de novo.
"Melhores amigas pra sempre."

327
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Certo, mas deixe os lanches.

328
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
Não quero que invente nada.

329
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Sabe o que queria saber?

330
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Se você consegue comer mais devagar.

331
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Porque pacientes sangrando na rua

332
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
amam esperar um cara
acabar de almoçar a passo de tartaruga.

333
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
-Ainda com insônia?
-É.

334
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Sabe o que precisa experimentar?
Arco e flecha.

335
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
-O quê?
-É, relaxa a mente.

336
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Meu tio caça sempre.

337
00:18:34,446 --> 00:18:35,606
Esta carne de alce?

338
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
Ele que trouxe.

339
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Posso ligar pra ele.

340
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Acho que não poderei ir junto,

341
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
porque segundo meu contracheque,

342
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
ganhei um total incrível
de um terço de um dia de férias.

343
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Espere até ter a minha idade.
Tenho 54 dias acumulados.

344
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Tem 54 dias de férias?

345
00:18:55,175 --> 00:18:57,005
Cinquenta e quatro a zero.

346
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Caramba.

347
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Se eu tivesse 54 dias de férias,

348
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
arrumaria minhas coisas
e iria direto para Myrtle Beach.

349
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Já fui pra lá com uns amigos.
É uma praia linda.

350
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Então, vai me explicar
por que estamos aqui?

351
00:19:14,444 --> 00:19:16,244
Vai mandar a vovó pra Newton?

352
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Quem é ela?

353
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
-É a Emily.
-Que Emily?

354
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Ela trabalha na UCLA.

355
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mãe.

356
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Você fala de se mudar
desde que tinha três anos de idade.

357
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Eu ficava até magoada antes.

358
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Agora, ouvir você falar de ficar

359
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
me magoa mais ainda.

360
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Não é nada de mais.

361
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
É, sim.

362
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Sempre invejei o quanto você sonhava alto.

363
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Sei o que aconteceu na Clayton,
seus problemas de ansiedade.

364
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Sei que isso te assustou.

365
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Não quero isso de novo.

366
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Eu também não.

367
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Mas você é forte e corajosa,

368
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
e consegue enfrentar seus medos.

369
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Não estou dizendo que tem que ir pra UCLA.
Só converse com ela.

370
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Você me enganou.

371
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Enganei.

372
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
Agora, vá voar
como o pássaro tatuado no seu braço.

373
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Eu escondi de você.

374
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Não escondeu, não.

375
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
E está de castigo.

376
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Tudo bem.

377
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Eu vou pra Antártida.

378
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Vai aonde? Pro Alasca?

379
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Não, claro que não.

380
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
O Alasca é uma boa ideia.

381
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Demorei pra saber que eram diferentes.

382
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antártida. Alasca. Frio, nomes parecidos.

383
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Não vou pro Alasca.

384
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
O que houve, Sam?

385
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Isto.

386
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mãe, você me disse
que o Garotinho me ajudou a me adaptar.

387
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Bom, ele agiu de novo.
Ele subiu em um barco.

388
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
É o que vou fazer.

389
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Não preciso do programa para ir.

390
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Posso ir sozinho.

391
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Como?

392
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
É bem longe e frio,
e você é pequeno e frágil.

393
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Sim, mas pense bem.

394
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Já estou preparado.

395
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Tenho os suprimentos, o itinerário,
até arrecadei dinheiro.

396
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Só preciso reservar um lugar pra ficar,
a passagem e voilà!

397
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Nossa. Incrível, Sam.

398
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Querido, isso é…

399
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
incrível.

400
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Estou orgulhosa.

401
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Obrigado, mas só vim ver
uns diários velhos.

402
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Preciso de umas anotações que fiz neles.

403
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Aí vou ao aquário dar a notícia à Stumpy.

404
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Quer carona?

405
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Já sei dirigir. Só preciso do carro.

406
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Eu te empresto o carro, mas eu dirijo.

407
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Tudo bem.

408
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Nada de Alasca?

409
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Cala a boca.

410
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
POLO SUL
ANTÁRTIDA

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, está pronto pra ir?

412
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Boas notícias, Stumpy.
Vou pra Antártida, afinal.

413
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
Desculpe se te preocupei.

414
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Acho que ela não te escuta.

415
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Eu sei, mas gosto de falar com ela.
Ela é minha amiga.

416
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Eu entendo.

417
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Vai sentir falta dos amigos?
De repente, você fez vários.

418
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Sim.

419
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Mas tenho que ir.

420
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Sei o que quero fazer e onde quero estar,

421
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
então, acho que não tenho escolha.

422
00:23:52,139 --> 00:23:54,469
É, eu queria falar com você sobre isso.

423
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Sei o que quero fazer
e onde quero estar também.

424
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
E tenho vários
dias de férias acumulados e…

425
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Posso ir pra Antártida com você?

426
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Sei que você planejou tudo e se preparou.

427
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Eu vou só para carregar
as mochilas pesadas, prometo.

428
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Tudo bem, pode ir.

429
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
É mesmo?

430
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Sim.

431
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Tudo bem.

432
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Tudo bem.

433
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Então, aconteceu uma coisa.

434
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Elsa me enganou.

435
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
Ela parece legal, mas é engenhosa.

436
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Ela mentiu pra mim.

437
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Me fez comer coisas saudáveis
e não calou a boca.

438
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
O que quer me dizer?

439
00:24:55,577 --> 00:24:57,447
Encontrei a olheira da UCLA.

440
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Eu também.

441
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
-Emily?
-Emily.

442
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
-Caramba!
-Pois é.

443
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Não sei se vai dar certo,

444
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
mas se uma de nós entrar, tem que ir,

445
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
mesmo que a outra fique.

446
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
-Jura?
-Juro.

447
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
-Jura de testa?
-Juro de testa.

448
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
-Errei o quarto?
-Só vim pedir desculpas, não seja grossa.

449
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Pode falar.

450
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Eu não devia ter dito aquilo à Izzie.

451
00:25:44,709 --> 00:25:47,459
Você tinha razão. Não era da minha conta.

452
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Pai…

453
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
não foi por isso que fiquei brava.

454
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Só queria que gostasse dela.

455
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
A sua opinião é importante.

456
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Eu sei.

457
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Eu me meto demais na sua vida.

458
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Por muito tempo, você era a única
da família que eu entendia.

459
00:26:13,363 --> 00:26:14,453
Eu sentia o mesmo.

460
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
E isso está mudando,

461
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
e é normal.

462
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Certo.

463
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
E sinto muito.

464
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
E, sabe, no começo,
eu nem gostava do Evan.

465
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Olhe só pra nós agora.
Somos melhores amigos.

466
00:26:30,880 --> 00:26:32,550
Em alguns anos, Izzie e eu

467
00:26:32,632 --> 00:26:35,092
podemos dirigir uma ambulância juntos.

468
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Nossa. É, eu duvido muito.
Ela também não gosta de você.

469
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-E adivinhe só.
-O quê?

470
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Vou pra Antártida com Sam.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Vai?

472
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Que bom.

473
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
-Vai passar frio.
-Eu sei.

474
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Me desculpe.

475
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Tudo bem.

476
00:27:09,336 --> 00:27:11,246
Parece tão gostoso!

477
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Acho que nada será melhor
do que o macarrão na manteiga.

478
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Caramba, sabe o que percebi?

479
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, nunca pedimos a sobremesa
no Olive Garden.

480
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
O quê?

481
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Bom, historicamente, quando comemos aqui,

482
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
tudo acaba em brigas

483
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
ainda durante os aperitivos,
mas hoje, não.

484
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Hoje, vamos comemorar com cheesecake.

485
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, estou empolgada pra sua viagem.

486
00:27:43,161 --> 00:27:44,791
Vou sentir saudades, claro,

487
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
mas acho que é muito importante você ir.

488
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Também acho muito importante você ir.

489
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
O quê?

490
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Olhando meus arquivos,

491
00:27:59,302 --> 00:28:02,392
porque não lembrava
a população da Antártida…

492
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
É um centésimo de habitante a cada 2,5km².

493
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
Enfim, e achei isto.

494
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Minha lista de prós e contras seus.

495
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
O que sobrou dela.

496
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid rasgou a original.

497
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
E eu recuperei.

498
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
E aí rasgou de novo.

499
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Mas dá pra ver algumas palavras.

500
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Inteligente, leal, sapatos limpos."

501
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Escrevi isso
quando te conhecia havia uma semana.

502
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Agora, já te conheço há 116 semanas,

503
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
e você é mais inteligente, mais leal,

504
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
e seus sapatos são mais limpos
do que eu imaginava.

505
00:28:43,388 --> 00:28:44,388
Sam.

506
00:28:45,140 --> 00:28:46,600
Você contou as semanas?

507
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Foram semanas boas.

508
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Acho que suas aves mágicas
são seus dedos do meio

509
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
porque você é boa em defender as pessoas.

510
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Como no baile silencioso da escola,

511
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
ou quando brigou
para assinarem meu anuário.

512
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Obrigada.

513
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Mas não te apoiei
com a viagem pra Antártida no início.

514
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Mas apoiou depois.

515
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
E agora preciso fazer o mesmo por você.

516
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Como assim?

517
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Aceite o emprego na Geórgia,
construindo casas.

518
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Mas eu começaria tão rápido!

519
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Não importa.
-Eu já teria que ir.

520
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Eu sei.
-Sam, eu ficaria um ano lá.

521
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
No mínimo.

522
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Tenho medo.

523
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Eu sei.

524
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Mas você é a pessoa
mais corajosa que conheço, Paige.

525
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Mas isso significa que não vou estar aqui
quando você viajar e quando voltar.

526
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Eu sei.

527
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Como vamos ficar juntos
estando tão longe um do outro?

528
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Não sei.

529
00:30:12,143 --> 00:30:14,313
Nunca achei que teria uma namorada,

530
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
e aí encontrei a melhor do mundo. Você.

531
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Mas agora você precisa ir, e eu também,

532
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
então, eu acho que, talvez…

533
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
seja melhor a gente dar um tempo.

534
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Droga.

535
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Acho que tem razão.

536
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
E eu odeio isso.

537
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Eu também.

538
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Mas, vai saber? Talvez…

539
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
Talvez um dia a gente retome as coisas.

540
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Talvez.

541
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Mas só porque não vamos ser
namorados por enquanto,

542
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
não significa que vou deixar de amar você.

543
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Nem eu, Sam.

544
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Pegou tudo?
-Sim.

545
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
-Você e Edison ficarão bem?
-Claro.

546
00:31:29,429 --> 00:31:31,719
Honey vem fazer enchiladas veganas.

547
00:31:31,806 --> 00:31:33,216
É hora de se conhecerem.

548
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Não a deixe segurá-lo.
-Claro que não.

549
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Ei, mais uma coisa.

550
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Você tirou!

551
00:31:47,405 --> 00:31:49,405
Honey e eu compramos
uma ferramenta grandona.

552
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
E é tudo que tenho a dizer.

553
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Tchau, Edison.

554
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Tchau, Zahid.

555
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Obrigado por ser o melhor amigo
e o melhor padrinho de todos.

556
00:32:14,933 --> 00:32:17,693
Posso ser o melhor padrinho,
mas você é o melhor amigo.

557
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Vou sentir sua falta.

558
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
E eu, a sua.

559
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, espera.

560
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Desculpe por não pedir antes.

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
Tudo bem. Pelo menos foi forte.

562
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
O velho Zahid faria piada disso,
mas eu cresci.

563
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
O velho Zahid faria piada disso também.

564
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Pois é.

565
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
Faria mesmo.

566
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMÍLIA

567
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Pegaram meias? Cuecas?
E as suas botas? Já lacearam?

568
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Porque se usá-las sem lacear,
elas vão fazer calos,

569
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
você vai ter que tirá-las,
e seus pés vão congelar.

570
00:33:07,235 --> 00:33:08,855
Está tudo bem com as botas.

571
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Não acredito que está indo.

572
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Nem eu.

573
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Mas é o certo.

574
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
É, mesmo.

575
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Está preocupada por mim?

576
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Vou sentir sua falta, mas não.

577
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Vocês vão se divertir muito.

578
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
E eu sou sempre tranquila com isso.

579
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Claro. Supertranquila.

580
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Amo você.

581
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Eu também.

582
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Pronta?

583
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Eu sei.

584
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Cheguei. Vamos logo.

585
00:34:04,167 --> 00:34:05,667
Tenho uma coisa pra você.

586
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Uma mão?

587
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
A minha mão.

588
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
Se fizer algo idiota,

589
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
posso bater em você de longe.

590
00:34:17,388 --> 00:34:19,808
Se eu fizer algo idiota, vou morrer,

591
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
mas é um bom lembrete
para ficar ligado. Obrigado.

592
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
De nada.

593
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Eu trouxe uma coisa.

594
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Seu casaco verde?

595
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Mas é o seu favorito.

596
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Sim, é o melhor que tenho.

597
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
É muito fino pra Antártida,
mas é ótimo pra usar aqui.

598
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Sim, é assim que se usa.

599
00:34:50,129 --> 00:34:52,259
Minha vez de falar com o explorador!

600
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Escute.

601
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
O quê…

602
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Ela quer dizer que está orgulhosa de você.

603
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Obrigado, mãe.

604
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Por nada.

605
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Muito bem.

606
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Estamos prontos.

607
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Seus passaportes.

608
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Não esqueçam os passaportes.

609
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, você está lindo na foto.

610
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
É a única foto em que não devia sorrir.

611
00:35:36,509 --> 00:35:38,549
Não pude evitar. Estou tão feliz.

612
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Bom, está pronto pra ir?

613
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Estou.

614
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Certo.

615
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Amo você.

616
00:36:30,104 --> 00:36:32,524
Legendas: Lara Scheffer