1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
‎Uneori e greu să faci diferența
‎dintre știință și magie.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
‎Ca Fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
‎Fata Morgana e o iluzie optică
‎în care obiectele de la distanță

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
‎par să plutească pe suprafața apei.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
‎Există o explicație științifică,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
‎dar pentru majoritatea,

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
‎arată ca magia.

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,949
‎IZZIE
‎SCUZE CĂ N-AM FOST LA CHEF.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,946
‎ZI DACĂ VREI SĂ VORBIM.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
‎Știu că e târziu.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
‎E în regulă.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
‎N-a fost corect ce ai făcut.

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,181
‎N-a fost corect să te desparți de mine.

14
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
‎Dacă o rupi cu mine
‎fiindcă nu ești îndrăgostită, bine.

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
‎- Mă face să vomit, dar bine.
‎- Nu e asta.

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
‎Dar dacă ai făcut-o spre binele meu,

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
‎e așa de condescendent!

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
‎Eu pot decide ce e mai bine.
‎Pot decide ce vreau.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
‎Știu.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
‎Și doar pentru că mi-e greu,
‎nu înseamnă că-s distrusă.

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
‎N-am știut ce să fac.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
‎Trebuia doar să fii în preajmă,

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
‎doar să fii iubita mea.

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
‎Dar asta era problema.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
‎Fiindu-ți iubită, am înrăutățit totul.

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‎De ce ai crede asta?

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
‎Pentru că e adevărat.

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,303
‎Gândește-te la când ne-am cunoscut.
‎Eram atât de rea.

29
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
‎Apoi ne-am cuplat
‎și am sărutat pe altcineva.

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
‎Asta fac.
‎Stric lucrurile. Sunt distructivă.

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
‎Oprește-te! Nu vorbi așa despre tine!

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
‎A fost condescendent.

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
‎M-am convins
‎că o să stric relația noastră.

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
‎Și, când te-ai supărat,

35
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
‎m-am învinovățit.

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
‎Dar ai dreptate.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,038
‎Nu trebuia s-o fac.

38
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
‎Iar acum vreau doar să te sărut.

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
‎Sunt de acord.

40
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
‎Mai suntem un cuplu
‎când te întorci la Newton?

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
‎Da, desigur.

42
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
‎Mama nu e aici.

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
‎Vrei să… rămâi?

44
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
‎- Da.
‎- Bine.

45
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
‎- Ești gata să…
‎- Da.

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
‎Bine.

47
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
‎Ăla e un tatuaj?

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
‎Da, sunt un băiat rău.

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

50
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
‎N-are nicio logică să-l anuleze.

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
‎Știu și le-am spus asta. Nu e etic.

52
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
‎Ai investit timp, energie și bani.

53
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
‎Anularea compromite toți candidații.

54
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
‎Da! Ce-au zis?

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
‎Tu ai fost singurul candidat.

56
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
‎Dar au menționat Alaska.

57
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
‎Poftim?

58
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
‎Ți-au oferit un loc
‎în călătoria lor în Alaska.

59
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
‎Gândește-te la asta!

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
‎Amândouă sunt reci.
‎Amândouă încep și se termină cu A.

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
‎Poți să petreci weekenduri în Juneau,

62
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
‎să apari în Denali, să te hârjonești
‎cu un urs.

63
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
‎Alaska? Alaska nu e deloc ca Antarctica.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
‎Am auzit că e frumos în Sitka.

65
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
‎Magazine drăguțe.

66
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
‎Ai mei s-au oprit acolo în croazieră.
‎Mi-au adus brățara asta.

67
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
‎E o glumă?

68
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
‎Au mai spus că poți reîncerca
‎în semestrul de după următorul,

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
‎presupunând că-s interesați mai mulți.

70
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
‎Dar atunci va fi în iarna antarctică,

71
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
‎adică va fi întuneric zi și noapte.

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
‎Cum să văd pinguinii?
‎Cum să văd orice altceva?

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
‎Îți iei o lanternă?

74
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
‎Oricum, dacă rămâi la Denton
‎semestrul următor,

75
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
‎să te înscrii la cursuri!
‎Mă tem că n-au mai rămas multe.

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
‎Așa am rămas cu etica pe cap.

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
‎Scumpule, aduci tu salata la masă?

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
‎Bine.

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
‎Hei!

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,236
‎Îl poți lua înapoi după cină.

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
‎Mâncăm anghinare în seara asta?

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
‎Nu-ți place? Înțeleg.

83
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
‎Cam țepoasă, multă dramă.

84
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
‎De ce nu-i spui anghinarei opinia ta,
‎deși n-ai dreptul?

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
‎Nu am chef. N-am dormit bine azi-noapte.

86
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
‎- Mai ai visul despre tenis?
‎- Da.

87
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
‎Poate te simți vinovat
‎c-ai încercat să-mi distrugi viața.

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
‎Nu, nu mă simt vinovat pentru asta.

89
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
‎Dacă vă certați,
‎îmi pot luat caietul înapoi?

90
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
‎Nu, stăm jos, luăm cina și vorbim,
‎ca o familie.

91
00:05:07,807 --> 00:05:08,847
‎Ce faci, dragă?

92
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
‎Dacă nu desenez, mă simt groaznic.

93
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
‎Am întârziat cu înscrierea la cursuri
‎și ghici ce fac!

94
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
‎Poezie engleză de secol 19,
‎un seminar fără rost despre aselenizare

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
‎și un alt curs care-mi scapă.

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
‎Aselenizarea sună mișto.

97
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
‎De ce nu te duci acolo?

98
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
‎Mai am vești.

99
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
‎Voi lucra pentru Bob la noul său magazin
‎de electronice, Bobtropolis.

100
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
‎E un nume stupid, va fi o slujbă stupidă
‎ca toată viața mea de acum.

101
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
‎Dacă tot vorbim despre lucruri pozitive,

102
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
‎trebuie să-i găsesc un azil mamei.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
‎Cum se simte?

104
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
‎E fericită să fie acasă
‎și îi place noul asistent medical,

105
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
‎dar ne-am înțeles
‎să-i găsim un loc permanent.

106
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
‎De fapt, speram că unul dintre voi
‎va veni cu mine.

107
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
‎Dar, sincer, mă enervați toți,
‎deci nu contează.

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
‎Dactilografiere! Ăsta e cursul meu oribil.

109
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
‎Ce stupid!

110
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
‎Bună, Sam!

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
‎Ce se întâmplă? Ce-s astea?

112
00:06:59,127 --> 00:07:01,297
‎Scap de tot ce-mi amintește de Antarctica.

113
00:07:01,379 --> 00:07:03,509
‎Nu vreau să mă mai gândesc la asta.

114
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
‎E trist.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
‎Dar înțeleg.

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
‎Am înapoiat costumul de cartof azi.

117
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
‎L-am aruncat în gunoi
‎și l-am acoperit cu gunoi umed.

118
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
‎A fost grozav.

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
‎Am venit să-mi iau ‎O-urile.

120
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
‎Ce?

121
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
‎Cutia mea cu reviste ‎O.

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
‎Te rog, zi-mi că nu le-ai vândut la târg.

123
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
‎Sigur că nu.

124
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
‎Sunt sub masă
‎și câteva sprijină biroul lui Zahid.

125
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
‎Bine.

126
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
‎Am părăsit iadul cartofilor,
‎mi-am găsit păsările magice.

127
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
‎Trebuie să-mi găsesc și scopul.

128
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
‎Am realizat ceva.

129
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
‎Știi că scriu scrisori femeilor mărețe
‎de la cinci ani?

130
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
‎Unele dintre ele au răspuns

131
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
‎și m-au îndemnat să păstrez legătura.

132
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
‎Deci…

133
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
‎uite!

134
00:07:50,887 --> 00:07:54,267
‎Douăzeci și șapte de scrisori
‎în care întreb marile femei

135
00:07:54,348 --> 00:07:57,138
‎dacă au nevoie de un om cu inițiativă
‎în echipă.

136
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
‎Nu-ți face speranțe!

137
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
‎Păi, speram la un „bravo ție,”

138
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
‎deși aș fi acceptat și:
‎„flori din vestul Americii?”

139
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
‎„Timbrul perfect, Paige.”

140
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
‎Atenție, lume! M-am întors.

141
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
‎- Bună, Zahid!
‎- Zahid, cum ești?

142
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
‎Bine.

143
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
‎Omul tău m-a dus cu mașina
‎și a fost un drum neted ca untul.

144
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
‎Apoi am ținut gheață pe testicul
‎o săptămână.

145
00:08:20,791 --> 00:08:23,131
‎Acum că am o singură bilă în sac,

146
00:08:23,211 --> 00:08:25,051
‎simt că ne-am apropiat.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
‎Cum merge aici?

148
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
‎De ce e apartamentul gol?

149
00:08:29,550 --> 00:08:32,510
‎Scap de orice e legat de Antarctica,
‎mai puțin de ghete.

150
00:08:32,595 --> 00:08:33,965
‎Sunt blocate ca mine.

151
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
‎La naiba cu amintirile anoste!
‎Ți le scot eu.

152
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
‎Tu ai învățat să conduci pentru mine.

153
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
‎În plus, Chip, vecinul de sus,
‎e foarte îndemânatic.

154
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
‎Trebăluiește mereu la mașină.

155
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
‎- Îi putem cere unelte.
‎- Fie! Probabil nu va funcționa.

156
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎Sam, vrei o ‎O?

157
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
‎Mă motivează când sunt tristă.

158
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
‎Am pus deja una sub terariul lui Edison,
‎dar mă îndoiesc că o mai vrei.

159
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
‎O să iau eu câteva.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
‎A, bine.

161
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
‎Supraviețuire în vacanță. Sună important.

162
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
‎Da, e bună.

163
00:09:07,880 --> 00:09:09,670
‎E timpul să ne luăm rămas-bun.

164
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
‎N-o să merg niciodată în Antarctica,

165
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
‎și tot ce-mi amintește de asta
‎mă enervează și mă întristează,

166
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
‎și mă simt de parcă te dezamăgesc.

167
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
‎Deci,

168
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
‎o să încerc să nu mă gândesc
‎la Antarctica.

169
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
‎Ceea ce înseamnă
‎că n-o să fiu aici o vreme,

170
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
‎dar o s-o pun pe Casey să te viziteze.

171
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
‎Poate fi nepoliticoasă,
‎dar asta nu te va deranja.

172
00:09:46,460 --> 00:09:47,710
‎La revedere, Stumpy!

173
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
‎Da!

174
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
‎A doua încercare, la fel ca prima!

175
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
‎Doar că acum e și mai rapidă!

176
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
‎Cum ai devenit mai rapidă?

177
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
‎De fapt, dacă e ceva ilegal,
‎nu vreau să știu.

178
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
‎Ține-o tot așa și împarte cu lenții ăștia!

179
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
‎Bine ai revenit!
‎O să fim mai puțin proști.

180
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
‎Ăsta e adevărul.

181
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
‎Acum, evident, Gardner o să-și reia locul

182
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
‎ca ancoră la ștafeta de 100 m și de 400 m.

183
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
‎Scuze, Sharice.

184
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
‎O, nu! Asta înseamnă că stai pe bancă?

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
‎- Sharice, îmi pare rău. Nu…
‎- Glumești?

186
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
‎Nu-mi pasă de alergatul prostesc.
‎Pe tine te vreau.

187
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
‎Bine, destul!

188
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
‎Bine, vă puteți îmbrățișa.

189
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
‎Frate, termin școala fix când începem
‎să fim bune.

190
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
‎- Ați auzit c-a primit bursă?
‎- Doar Denton.

191
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
‎Programul e foarte bun.
‎Ar trebui să te uiți.

192
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
‎E prietena mea cea mai bună.

193
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
‎- Nu e așa?
‎- Exact.

194
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
‎SARCINILE MAMEI
‎ZÂMBET

195
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
‎Pentru o școală din Divizia a treia,
‎Denton pare bună.

196
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
‎Și nu trebuie să mă mut.

197
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
‎Pot sta aici dacă vreau.

198
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
‎Nu vrei să stai aici acum.

199
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‎Nu e groaznic. Mâncare gratuită, tunsori.

200
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
‎Deci UCLA nu mai e o opțiune?

201
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
‎Nu știu. Nu întreb.

202
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
‎De ce?

203
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
‎E…

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
‎E departe.

205
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
‎Nu știu pe nimeni acolo.

206
00:11:24,100 --> 00:11:26,390
‎Bietele mele degete au suferit destul.

207
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
‎Mereu ai vorbit
‎despre plecare după absolvire.

208
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
‎Ani de zile ți-ai făcut bilete de autobuz.

209
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
‎Ție și lui Sharice vă plăcea mult Orlando.

210
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
‎Da, au 17 parcuri acvatice.

211
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
‎Ce zici de asta?

212
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
‎Putem vizita câteva facultăți
‎din afara statului să…

213
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
‎Nu vreau.

214
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
‎Bine?

215
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
‎Dacă mă duc la Denton,

216
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
‎îl pot pocni pe Sam peste cap
‎oricând e nevoie.

217
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
‎Și asta ne ajută pe toți, nu?

218
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
‎Da!

219
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
‎Da.

220
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
‎La naiba!

221
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
‎Ești bine?

222
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
‎Ai avut iar visul cu tenisul?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
‎Același scor?

224
00:12:36,172 --> 00:12:40,092
‎Cincizeci și patru la zero?
‎Știi că nu e un scor real la tenis?

225
00:12:40,718 --> 00:12:42,508
‎Ai mâncat pâinea de data asta?

226
00:12:43,012 --> 00:12:44,602
‎Mă uitam în cartea cu vise

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
‎și cred că Sam e copilul tău interior.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
‎Nu pierde timpul cu gândul la asta!
‎E doar un vis stupid.

229
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
‎Ce frămânți?

230
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
‎E Micuțul din Antarctica.

231
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
‎Am scăpat de orice e legat de Antarctica,

232
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
‎cărți, afișe, un pinguin gigant,

233
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
‎și tot îl desenez.

234
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
‎Ți-a ieșit din casă, dar nu și din cap.

235
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
‎Da, exact. E foarte frustrant.

236
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
‎Cred că e în regulă.

237
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
‎Poftim?

238
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
‎Poți trece peste faza asta doar prin ea.

239
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
‎Desenează și desenează Antarctica

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
‎până când iese din tine.

241
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎- Serios?
‎- Pe bune că da!

242
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
‎Nu vrei ca Micuții
‎să-ți blocheze creierul.

243
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
‎Așa e, nu vreau.

244
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
‎Când mi-a murit cobaiul,
‎am desenat 274 de unicorni.

245
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
‎Într-un weekend.

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
‎Fă orice trebuie făcut!

247
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
‎Dă-i bice!

248
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
‎Bună!

249
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎Bună!

250
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
‎Nu ești Chip.

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
‎Nu. Chip s-a mutat.

252
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
‎Îl înlocuiesc. Eu sunt Honey.

253
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
‎Eu sunt Zahid.

254
00:14:17,773 --> 00:14:19,613
‎Scuze, nu vreau să deranjez.

255
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
‎Voiam să-mprumut unelte de la Chip.

256
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
‎Nu am multe unelte,
‎dar ar trebui să-mi iau.

257
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
‎Ar trebui să iau niște unelte… mari.

258
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
‎Am un ciocan.

259
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
‎Voiai să bați ceva?

260
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
‎Dar…

261
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
‎Nu am șurubelniță, așa că…

262
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
‎nu putem înșuruba.

263
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
‎Vreau să-mi ajut amicul.

264
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
‎„Vreau să-mi ajut amicul.”?

265
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
‎Ce mi-o fi venit?

266
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
‎Am avut atâtea șanse
‎să-mi folosesc replicile.

267
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
‎Aveam totul în față.

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
‎Unelte, găurit, pironit,

269
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
‎bătut, lovit.

270
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
‎Bormașină.

271
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
‎Turn.

272
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
‎Mașină de rașchetat.

273
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
‎Eu doar…

274
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
‎Am băut ceai și am vorbit trei ore.

276
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
‎Sunt un idiot.

277
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
‎Zahid,

278
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
‎sună foarte bine.

279
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
‎Da?

280
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
‎Da, sună ca o întâlnire.

281
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
‎Dar am fost îmbrăcați.

282
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
‎Despre ce ați vorbit?

283
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
‎Despre viețile,
‎speranțele, fricile noastre.

284
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
‎Nici măcar nu i-am complimentat
‎balcoanele, la naiba!.

285
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
‎Așa se întâmplă în relațiile adevărate.

286
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
‎Stați puțin!
‎Sunt un tip mai drăguț după operație?

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
‎Am avut o bilă greșită?

288
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
‎E posibil ca bila mea dreaptă

289
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
‎să fi fost geamănul rău?

290
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
‎Nu cred.

291
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
‎Cred că e clar că te înșeli.

292
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
‎Viața e amuzantă, nu?

293
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
‎A trebuit să pierd un testicul
‎ca să devin un bărbat mai bun.

294
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
‎Nu ești mult mai bun.

295
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
‎Mulțumesc c-ai încercat,
‎dar e clar că sunt.

296
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
‎Scuză-mă, trebuie să mă pregătesc.

297
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
‎Merg la cină cu Honey.
‎Sunt sigur că n-o să mă dau la ea.

298
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
‎Am niște vești grozave.

299
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
‎Știi cele 27 de scrisori
‎pe care le-am scris?

300
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
‎Sigur că da.

301
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
‎Mi-a răspuns deja
‎șefa Habitat for Humanity.

302
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
‎Mi-a oferit o slujbă
‎în biroul lor principal, în Georgia.

303
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
‎Da, știu. Adică, e bine pentru lume.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,039
‎Aș învăța multe.

305
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
‎Codul vestimentar e business lejer,
‎care mă prinde.

306
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
‎Dar, ascultă! Ar începe într-o săptămână.

307
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
‎O săptămână?

308
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
‎Da.

309
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
‎E prea… E prea repede, știi?

310
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
‎Nu e practic.

311
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
‎Așa că o să refuz.

312
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
‎Sună imposibil.

313
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
‎Deci ești de acord. Ar trebui să refuz?

314
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
‎Absolut.

315
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
‎Bun.

316
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
‎Bun.

317
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
‎Bine, mă duc să mă uit
‎la azilul ăla pentru bunica.

318
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
‎Fac o oră și jumătate cu mașina.

319
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
‎- De ce nu vii cu mine?
‎- Nu, mersi. Ocupată.

320
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
‎Te uiți la desene animate?

321
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
‎Practic, sunt un copil.

322
00:17:26,378 --> 00:17:29,168
‎Putem opri la fast food
‎și la dus, și la întors.

323
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
‎Văd ce mâncare sănătoasă ai împachetat.

324
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
‎E ceva cu frunze care ies.

325
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
‎Pas.

326
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
‎Haide! Mi-ar prinde bine sprijinul.

327
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
‎Bine. Dar, dacă mă enervezi

328
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
‎cu vorbăraia ta fără oprire,
‎dau muzica tare.

329
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
‎Bine. Dar trebuie să-ți schimbi tricoul.

330
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
‎Ăsta?

331
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
‎Beth mi l-a dat.

332
00:17:52,696 --> 00:17:55,616
‎Suntem prietene din nou.
‎„Cele mai bune prietene.”

333
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
‎Bine, dar lasă gustările!

334
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
‎Nu vreau să-ți vină idei.

335
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
‎Știi ce mă întreb?

336
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
‎Dac-ai putea mânca mai încet.

337
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
‎Pentru că pacienții care sângerează
‎pe stradă

338
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
‎adoră să aștepte ca un puști
‎să-și termine prânzul cu viteza melcului.

339
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
‎- Tot nu dormi, nu?
‎- Nu.

340
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
‎Știi ce trebuie să încerci?
‎Vânătoarea cu arcul.

341
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
‎- Ce?
‎- Da, resetează mintea.

342
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
‎Unchiul meu merge mereu.

343
00:18:34,446 --> 00:18:35,816
‎Pastrama asta de elan?

344
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
‎E de la el.

345
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
‎Aș putea să-l sun.

346
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
‎Nu cred că mă voi putea alătura,

347
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
‎fiindcă, conform fluturașului de salariu,

348
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
‎am acumulat
‎o treime dintr-o zi de concediu.

349
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
‎Așteaptă să fii de vârsta mea!
‎Am 54 acumulate.

350
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
‎Ai 54 de zile de concediu?

351
00:18:55,175 --> 00:18:57,005
‎Cincizeci și patru la zero.

352
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
‎Doamne!

353
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
‎Dacă aș avea 54 de zile de vacanță,

354
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
‎mi-aș lua mașina
‎și m-aș duce direct la Myrtle Beach.

355
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
‎Am mai fost acolo cu niște prieteni.
‎E foarte frumos.

356
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
‎Când îmi spui de ce suntem aici?

357
00:19:14,444 --> 00:19:16,284
‎O trimiți pe bunica la Newton?

358
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
‎Cine e doamna?

359
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
‎- Ea e Emily.
‎- Cine e?

360
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
‎Lucrează la UCLA.

361
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
‎Mamă.

362
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
‎Ai tot vorbit despre plecarea de acasă
‎de la trei ani.

363
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
‎Sincer, îmi făcea rău un pic.

364
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
‎Dar, când te aud zicând că nu pleci,

365
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
‎îmi face și mai rău.

366
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
‎Nu e mare lucru.

367
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
‎Ba da.

368
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
‎Mereu te-am invidiat pentru visele mărețe.

369
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
‎Știu ce s-a întâmplat la Clayton,
‎anxietatea ta..

370
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
‎Știu că asta te-a speriat.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
‎Nu vreau să mai trec prin asta.

372
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
‎Nici eu nu vreau asta.

373
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
‎Dar ești un om curajos, puternic

374
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
‎și te descurci cu lucruri înfricoșătoare.

375
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
‎Nu zic să mergi la UCLA.
‎Du-te și vorbește cu doamna drăguță!

376
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
‎M-ai păcălit.

377
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
‎Da.

378
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
‎Și acum… zboară ca pasărea
‎pe care ți-ai tatuat-o pe braț.

379
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
‎Ți-am ascuns asta.

380
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
‎Ba nu.

381
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
‎Și ești pedepsită.

382
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
‎Bine.

383
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
‎Plec în Antarctica.

384
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
‎Cum adică? În Alaska?

385
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
‎Bineînțeles că nu.

386
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
‎Alaska e o idee bună.

387
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
‎Multă vreme n-am știut diferența.

388
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
‎Antarctica. Alaska. Ambele-s reci.
‎Sună la fel.

389
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
‎Nu mă duc în Alaska.

390
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
‎Ce s-a întâmplat?

391
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
‎Asta.

392
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
‎Mamă, mi-ai spus cândva că Micuțul
‎m-a ajutat să mă adaptez.

393
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
‎Tocmai a făcut-o din nou.
‎S-a urcat pe un vapor.

394
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
‎Asta o să fac.

395
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
‎Nu-mi trebuie un program
‎ca să merg în Antarctica.

396
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
‎Pot să merg singur.

397
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
‎Cum?

398
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
‎E foarte departe și foarte frig,
‎și tu ești mic și fragil.

399
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
‎Adevărat, dar gândește-te!

400
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
‎Sunt deja pregătit.

401
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
‎Am provizii. Am un itinerar.
‎Mi-am strâns până și banii.

402
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
‎Trebuie să-mi rezerv un loc
‎în care să stau biletele și ‎voilà!

403
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
‎E uimitor, Sam.

404
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
‎Scumpule, e…

405
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
‎incredibil.

406
00:22:24,176 --> 00:22:25,676
‎Sunt tare mândră de tine.

407
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
‎Mersi, dar am venit
‎să caut niște jurnale vechi.

408
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
‎Am niște date despre călătorie
‎scrise în ele.

409
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
‎Apoi, mă duc la acvariu
‎să-i zic lui Stumpy.

410
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
‎Vrei să te duc?

411
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
‎Pot conduce. Doar împrumut o mașină.

412
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
‎Îți împrumut duba, dar o conduc eu.

413
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
‎Bine.

414
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
‎Deci fără Alaska?

415
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
‎Taci!

416
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
‎POLUL SUD
‎ANTARCTICA

417
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
‎ULUIEȘTE
‎UIMEȘTE - ZĂPĂCEȘTE- MISTIFICĂ

418
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
‎Sam, ești gata?

419
00:23:21,525 --> 00:23:24,645
‎Vești bune, Stumpy.
‎Mă duc la Antarctica până la urmă.

420
00:23:24,736 --> 00:23:26,406
‎Scuze dacă te-am îngrijorat.

421
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
‎Nu cred că te-a auzit prin apă.

422
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
‎Știu, dar îmi place să vorbesc cu ea.
‎E prietena mea.

423
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
‎Înțeleg.

424
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
‎O să-ți fie dor de prieteni?
‎Se pare că ai mulți brusc.

425
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
‎Da.

426
00:23:43,839 --> 00:23:45,339
‎Dar trebuie să plec.

427
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
‎Știu ce vreau să fac și unde vreau să fiu,

428
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
‎deci nu simt că am de ales.

429
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
‎Da, voiam să vorbim despre asta.

430
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
‎Știu și eu ce vreau să fac
‎și unde vreau să fiu.

431
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
‎Și am acumulat
‎zile de concediu, și, ei bine…

432
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
‎Pot veni cu tine în Antarctica?

433
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
‎Știu că ai făcut planuri și pregătiri.

434
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
‎Voi fi acolo să car gențile grele, promit.

435
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
‎Bine, poți veni.

436
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
‎Da?

437
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
‎Da.

438
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
‎Bine.

439
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
‎Bine.

440
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
‎Deci s-a întâmplat ceva.

441
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
‎Elsa m-a păcălit.

442
00:24:45,025 --> 00:24:47,275
‎Crezi că e drăguță, dar are probleme.

443
00:24:47,861 --> 00:24:49,361
‎M-a mințit total.

444
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
‎Mi-a dat gustări sănătoase
‎și a turuit într-una.

445
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
‎Ce încerci să-mi spui?

446
00:24:55,577 --> 00:24:57,827
‎M-am văzut cu un recrutor de la UCLA.

447
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
‎Și eu.

448
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
‎- Serios?
‎- Da.

449
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
‎- Emily?
‎- Emily.

450
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
‎- Doamne sfinte!
‎- Știu.

451
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
‎Nu știu dacă se va întâmpla,

452
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
‎dar dacă intră oricare dintre noi,
‎aceea trebuie să se ducă,

453
00:25:15,096 --> 00:25:17,096
‎indiferent dacă cealaltă se duce sau nu.

454
00:25:17,182 --> 00:25:18,812
‎- Promiți?
‎- Îți promit.

455
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
‎- Juri pe frunte?
‎- Jur pe frunte.

456
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
‎- Sunt în camera greșită?
‎- Am venit să-mi cer scuze, fii drăguță!

457
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
‎Ascult.

458
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
‎Nu trebuia să-i spun toate alea lui Izzie.

459
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
‎Ai avut dreptate. Nu aveam dreptul.

460
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
‎Tată…

461
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
‎nu de asta m-am supărat.

462
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
‎Am vrut doar să o placi.

463
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
‎Ceea ce crezi tu e important.

464
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
‎Știu.

465
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
‎Mă concentrez prea mult pe viața ta.

466
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
‎Mult timp am simțit că ești singura
‎din familie pe care o înțelegeam.

467
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
‎Și eu.

468
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
‎Și asta se schimbă acum,

469
00:26:18,159 --> 00:26:19,239
‎așa cum ar trebui.

470
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
‎Bine.

471
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
‎Și îmi pare rău.

472
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
‎Știi, nici de Evan nu mi-a plăcut
‎la început.

473
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
‎Iată-ne acum!
‎Suntem cei mai buni prieteni.

474
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
‎Poate în câțiva ani, eu și Izzie
‎vom conduce împreună o ambulanță.

475
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
‎Doamne! Da, mă îndoiesc.
‎Nici ea nu te place.

476
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
‎- Și ghici ce?
‎- Ce?

477
00:26:48,440 --> 00:26:50,110
‎Mă duc în Antarctica cu Sam.

478
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
‎Da?

479
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
‎Bine.

480
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
‎- O să-ți fie frig.
‎- Știu.

481
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
‎Îmi pare rău.

482
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
‎E în ordine.

483
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
‎Arată delicios.

484
00:27:11,963 --> 00:27:15,593
‎Nu cred c-ar putea bate tăiețeii cu unt.
‎Au fost excepționali.

485
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
‎Doamne, știi ce mi-am dat seama?

486
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
‎Sam, n-am apucat să luăm desertul
‎la Olive Garden.

487
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
‎Poftim?

488
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
‎De-a lungul timpului, mesele noastre aici

489
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
‎s-au sfârșit
‎cu un fel de ceartă supărătoare

490
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
‎la servirea aperitivelor,
‎dar nu și în seara asta.

491
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
‎În seara asta sărbătorim cu cheesecake.

492
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
‎Sam, sunt foarte entuziasmată
‎pentru călătoria ta.

493
00:27:43,203 --> 00:27:44,793
‎O să-mi lipsești, desigur,

494
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
‎dar… Cred că e important să te duci.

495
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
‎Și eu cred că e important să te duci.

496
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
‎Poftim?

497
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Mă uitam prin arhive,

498
00:27:59,302 --> 00:28:02,392
‎fiindcă nu-mi aminteam
‎densitatea populației din Antarctica…

499
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
‎E de o sutime de om pe kilometru pătrat.

500
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
‎…și am dat peste asta.

501
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
‎E lista mea
‎cu punctele tale forte și slabe.

502
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
‎Ce a mai rămas din ea.

503
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
‎Zahid a smuls originalul.

504
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
‎Și eu am făcut o gravură.

505
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
‎Apoi ai smuls-o și pe aia.

506
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
‎Dar tot poți să descifrezi unele cuvinte.

507
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
‎„Deșteaptă, loială, pantofi curați.”

508
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
‎Am scris asta
‎la o săptămână după ce te-am cunoscut.

509
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
‎Și acum te știu de 116 săptămâni,

510
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
‎și ești mai deșteaptă și mai loială,

511
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
‎și ai pantofi mai curați
‎decât mi-aș fi imaginat.

512
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
‎Sam. Ai numărat săptămânile?

513
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
‎Au fost săptămâni bune.

514
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
‎Cred că pasărea ta magică
‎e degetul mijlociu

515
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
‎fiindcă ești bună în a sprijini oamenii.

516
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
‎Ca atunci când ai făcut
‎școala să țină un bal fără sunet

517
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
‎sau când ai țipat la copiii ăia
‎fiindcă mi-au semnat anuarul.

518
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
‎Mulțumesc!

519
00:29:09,289 --> 00:29:12,579
‎Dar, la început, n-am încurajat
‎călătoria în Antarctica.

520
00:29:13,126 --> 00:29:14,336
‎Dar apoi ai făcut-o.

521
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
‎Și acum trebuie să fac la fel pentru tine.

522
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
‎Cum adică?

523
00:29:21,217 --> 00:29:24,427
‎Acceptă slujba
‎de construit habitate în Georgia!

524
00:29:24,512 --> 00:29:26,012
‎Ce? Dar începe în curând.

525
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
‎- Nu contează.
‎- Aș pleca în câteva zile.

526
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‎- Știu.
‎- Sam, aș fi plecată un an.

527
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
‎Cel puțin.

528
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
‎Mi-e frică.

529
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
‎Știu.

530
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
‎Dar ești cea mai curajoasă persoană
‎pe care o cunosc, Paige.

531
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
‎Asta înseamnă că nu voi fi aici
‎când pleci sau când te întorci.

532
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
‎Știu.

533
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
‎Cum să rămânem împreună
‎atât de departe unul de celălalt?

534
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
‎Nu știu.

535
00:30:12,143 --> 00:30:14,193
‎Nu credeam că-mi voi găsi o iubită

536
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
‎și am găsit-o
‎pe cea mai bună din lume. Pe tine.

537
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
‎Dar acum tu trebuie să pleci,
‎iar eu trebuie să plec,

538
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
‎deci cred… că poate

539
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
‎ne despărțim o vreme.

540
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
‎Fir-ar!

541
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
‎Cred că ai dreptate.

542
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
‎Și chiar urăsc asta.

543
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
‎Și eu.

544
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
‎Păi, cine știe? Poate…

545
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
‎Poate într-o zi o reluăm de unde am rămas.

546
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
‎Poate.

547
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
‎Dar pentru că luăm o pauză de la relație,

548
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
‎nu înseamnă că voi lua
‎o pauză de la iubirea pentru tine.

549
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
‎Nici eu, Sam.

550
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
‎- Ai totul, amice?
‎- Da.

551
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
‎- Te vei descurca cu Edison?
‎- Da.

552
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
‎Honey vine să mâncăm enchillada vegană.

553
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
‎E timpul să se întâlnească.

554
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
‎- N-o lăsa să-l țină!
‎- Sigur că nu.

555
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
‎Încă ceva.

556
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
‎Le-ai scos.

557
00:31:47,405 --> 00:31:49,735
‎Eu și Honey am cumpărat o unealtă mare.

558
00:31:50,283 --> 00:31:52,373
‎Doar asta pot spune despre asta.

559
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
‎Pa, Edison!

560
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
‎Pa, Zahid!

561
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
‎Mulțumesc că ești cel mai bun prieten
‎și cel mai bun naș.

562
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
‎Oi fi cel mai bun naș,
‎dar tu ești cel mai bun prieten.

563
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
‎O să-mi fie dor de tine.

564
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
‎Și mie.

565
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
‎Sam, așteaptă!

566
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
‎Scuze că n-am întrebat întâi.

567
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
‎E în ordine. Măcar e strânsă.

568
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
‎Vechiul Zahid ar face o glumă,
‎dar am crescut.

569
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
‎Vechiul Zahid ar face o glumă
‎și despre asta.

570
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
‎Da.

571
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
‎Da, ar face.

572
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
‎FAMILIE

573
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
‎Ai destule șosete? Lenjerie?
‎Și ghetele tale? Sunt bătătorite?

574
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
‎Fiindcă dacă le porți când sunt noi,
‎faci bătături,

575
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‎apoi va trebui să le descalți
‎și-ți vor îngheța picioarele.

576
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
‎Ghetele sunt bune.

577
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
‎Nu pot să cred că pleci.

578
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
‎Nici eu.

579
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
‎Dar mi se pare just.

580
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
‎Așa e.

581
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
‎Ești îngrijorată că plec?

582
00:33:20,415 --> 00:33:22,665
‎O să-mi fie dor de tine, dar nu.

583
00:33:22,750 --> 00:33:24,420
‎O să vă distrați de minune.

584
00:33:24,502 --> 00:33:27,012
‎În general,
‎sunt calmă în situațiile astea.

585
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
‎Așa e, foarte calmă.

586
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
‎Te iubesc.

587
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
‎Și eu.

588
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
‎Ești gata?

589
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
‎Știu.

590
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
‎Sunt aici. Hai să ne cărăm!

591
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
‎Am ceva pentru tine.

592
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
‎O mână?

593
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
‎Mâna mea.

594
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
‎Deci, dacă faci o prostie,

595
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
‎te pot pocni din capătul lumii.

596
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
‎Dacă fac o prostie, probabil că voi muri,

597
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
‎dar va fi o amintire bună
‎să-mi păstrez judecata, așa că mulțumesc.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
‎Cu plăcere.

599
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
‎Și eu am ceva pentru tine.

600
00:34:33,112 --> 00:34:34,532
‎Bluza ta cu glugă verde?

601
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
‎Dar e preferata ta.

602
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
‎Da, e cea mai bună a mea.

603
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
‎E prea subțire pentru Antarctica,
‎dar e numai bună aici.

604
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
‎Da, e cel mai bun mod de a o purta.

605
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
‎E rândul meu cu exploratorul.

606
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
‎Ascultă…

607
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
‎Ce…

608
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
‎Cred că încearcă să spună
‎că e mândră de tine.

609
00:35:11,818 --> 00:35:12,898
‎Mulțumesc, mamă.

610
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
‎Cu plăcere.

611
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
‎Bine.

612
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
‎Suntem pregătiți.

613
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
‎Pașapoartele.

614
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
‎Nu puteți uita pașapoartele.

615
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
‎Sam, arăți foarte bine în poză.

616
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
‎Asta e poza pentru care nu poți zâmbi.

617
00:35:36,509 --> 00:35:38,639
‎Nu m-am putut abține. Sunt fericit.

618
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
‎Ești gata să pleci?

619
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
‎Da.

620
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
‎Bine.

621
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
‎Te iubesc.

622
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi